Orang itu, dia menjual 15 sen.
Kau bisa 15 sen?
Aku tidak mendapatkannya.
- 50 sen? - Aku bayar 50 sen
- Di mana kau bisa 50 sen? - Kau ditipu.
Berapa jauh lagi?
Di sini, di ujung blok.
Dia bahkan tidak tahu kemana kita akan pergi.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Aku tahu, aku sudah memberitahumu, sepuluh kali.
Kau sudah di sini, dua tahun?
Aku sudah di sini sekitar empat tahun.
Aku malaikat maut, sayang, aku datang ke tempatmu.
- Terserah. - Malaikat maut?
Jika dia menyukai anak baru, mungkin dia seharusnya
- yang bertanggung jawab. - Benar sekali.
Kau gila?
Dia bahkan tidak tahu di mana tempatnya.
Tidak, itu faktanya
Karena ini adalah pertama kalinya aku di sini.
Aku pernah di Fifth dua kali.
Aku tidak berasumsi, aku tahu.
Kau, seperti berteriak di jalanan.
Ada mobil polisi?
Kalian tahu, kalian idiot.
Ada tempat-tempat tertentu yang tidak bisa kau tinggali
kecuali kau telah bekerja keras.
Seperti Town Avenue, dealer crack dan heroin,
kecuali kau, salah satu dari dealernya,
kau tidak bisa tinggal di sana.
Lalu, jika kau.. bekerja untuk seseorang,
membantu mereka
kau bisa tinggal di dekat tempat mereka tinggal
dan mereka akan melindungimu
Kau ingin menjadi bagian dari mereka
begitu kan?
Kau pikir kau bisa meninggalkannya?
Mungkin suatu hari nanti.
- Apa? - Tidak.
Pindah lokasi penjemputan.
Ah, Yesus Kristus, dia sedang tidur.
Perlu membangunkannya sekarang.
Gabriel!
Bangun. Gabriel, bangun, kita harus pergi.
Ayo.
Ayo, bangun, Ada gaji besar hari ini.
Ini akan bagus, kita harus pergi, kawan, ayo.
Jadilah anak baik malam ini, oke?
Jadilah anak baik.
- Untuk sekali ini. - Dimana mobilnya?
Di sini, mereka mengubah lokasinya.
Minggir!
Aku menunggu semalaman.
Gabriel, kau bersama Tom malam ini
dia yang membayarnya,
menyuruhku untuk memberitahumu,
jadilah anak baik.
Gabriel, baik-baiklah pada Tom, oke?
Aku mendengar, ini pekerjaan pertamamu.
Gabriel, kau baik-baik saja?
Gabriel.
Ya, sebentar.
Baiklah, aku tunggu.
Hei, Gabriel.
Ya?
Apa yang kau lakukan di sana?
Sebentar.
Aku sudah lama menunggumu.
Yeah, sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau sudah siap, semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Oke.
Kau ingin keluar?
- Kau baik-baik saja? - Ya, mm-hmm.
Kau suka berciuman?
Tentu.
Oke.
- Kau mencuri dompetku? - Tidak.
Kau berbohong
- Kau berbohong - Tidak.
Kau ambil dompetku.
Aku ingin melihat kantongmu.
- Aku tidak ambil uangmu. - Kosongkan kantongmu.
Aku tidak ambil uangmu.
- Aku tidak ambil uangmu. - Kau mencuri dompetku?
- Kosongkan kantongmu. - Tidak.
- Kosongkan - Aku pergi.
- Aku ingin melihat kantongmu. - Aku pergi.
- Kosongkan kantongmu. - Aku tidak ambil uangmu.
Kau mencoba menakut-nakuti perempuan dengan kuku-kuku itu?
Apa?
Kau mencoba menakut-nakuti perempuan dengan kuku-kuku itu?
Tidak.
Bukan perempuan saja.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kenapa bocah tampan sepertimu
menunggu Metro sendirian?
Kenapa kau masih disini?
Kau terlihat seperti mempunyai beberapa perusahaan.
Aku baik-baik saja.
Bagus, aku senang mendengarnya, aku Martha.
Hei, Martha, um, aku sedang dalam perjalanan
untuk menemui klien, jadi...
Seorang klien?
Aku tidur dengan orang demi uang.
Kau masih di sini.
Perempuan atau laki-laki?
Mengapa, kau ingin membayar?
Aku wanita yang sudah menikah.
Di mana suamimu?
Yah, dia tidak bersamaku.
Maafkan aku.
Kau tahu hal hal favoritku tentangnya?
Dia meninggalkan angsa origami kecil untukku
setiap hari di tempat-tempat rahasia.
Dia tahu betapa aku menyukai angsa.
Aku merindukan angsa-angsa itu.
keretaku datang.
Semoga beruntung.
Kau pernah dibayar hanya untuk menghabiskan waktu?
Cuma menghabiskan waktu saja.
Masuk.
Pohon Natal.
Ini Malam Natal.
Aku lupa.
Aku membuat pohon itu beberapa minggu lalu.
Tempat yang bagus.
Terima kasih.
Kau mau air putih?
Oh, tidak, terima kasih.
Tidak menduga ada tamu.
Kau suka musik?
Eh, ya.
Kau bernyanyi?
Eh, tidak, Bu.
Aku benci dipanggil Ibu.
Apa yang kau lakukan jika aku tidak di sini?
Aku mungkin akan mendengarkan musik dan membaca,
tidak menggila.
Musik apa?
Oh, aku tidak berpikir kau akan menyukai musikku.
Coba saja.
Oke.
Bolehkah aku minta?
Kau sudah cukup umur?
Terima kasih.
Apa kau harus semabuk itu untuk berada di sini bersamaku?
Kupikir aku hanya perlu mabuk.
Kau tidak harus tetap di sini.
Aku bisa memberimu uang
Kau bisa pergi kapanpun kau mau.
Kupikir aku akan tetap di sini.
Lagi?
Ya silahkan.
Itu bukan air, anakku.
Siapa yang suka Scotch?
Ternyata kau suka.
Ingatkan aku untuk membeli Scotch nanti.
Scotch?
Aku selalu minum scotch saat Natal.
Terima kasih untuk tadi malam.
Aku akan menemuimu nanti. Jangan terlambat lagi.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Hei, Gabriel, ini Ibu.
Di sini dingin hari ini.
Aku harap Los Angeles hangat.
Aku tahu kau tidak bisa sering menelepon,
tetapi aku ingin mendengar kabar darimu.
Jika kau bisa mengirim lebih banyak uang,
itu akan sangat bagus.
Mereka memotong shiftku di sekolah kejuruan.
Aku berdoa untukmu.
Selamat Natal, segera hubungi ibumu.
Aku mencintaimu.
Dengan siapa kau berbicara, Gabriel?
Bukan siapa-siapa.
Ini bukan bagian dari aku membayarmu.
- Itu polisi? - Tidak.
Berhenti.
Ayo.
Kemana kau akan pergi?
Kau rugi.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku ingin mengirim semuanya ke Illinois.
Oke, eh, kita bisa melakukannya
melalui kasir atau transfer.
Hmm, berapa ini?
Banyak.
Bolehkah aku minta satu?
Terima kasih.
Punya api?
Apa yang kau inginkan?
Ada lowongan?
Tidak.
Tunggu, aku bisa menyapu lantai.
bisakah kau bertahan untuk satu lagu,
dan aku akan beri pekerjaan untukmu?
Ya baiklah.
Oke.
Ayo, aku akan membelikanmu minuman,
karena ini Natal.
Tunggu, apa pekerjaannya?
Kau mau atau tidak?
Selamat natal.
Kau punya pengunjung.
Santa, kau terlihat kurus.
Santa sedang diet.
Apa yang kita dapat?
Aku suka ini.
Aku mencoba, mengikat bagian ini
dan bagian itu tali pengikatnya.
Ini adalah talinya, kita akan berjalan Pat-pat.
Tinju. Tos.
Tengah. Samping.
Sisi, sisi, sisi.
Rendah. Terlalu lambat.
Rendah.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Jaga dirimu baik-baik, oke?
Tentu.
Siapa namamu?
Gabriel.
Kembalilah ke bar, aku akan lihat, apakah mereka akan memberimu pekerjaan,
jadi pendukung bar atau semacamnya.
Terima kasih.
Oke.
Pergilah.
Tunggu, kembalikan pakaianku.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Nyonya Wynn, ada seseorang yang ingin menemuimu.
Katakan padanya aku sibuk.
Dia bilang namanya Gabriel,
Dia ingin berbicara denganmu.
Bagaimana kau menemukan alamat kantorku?
Kuselidiki.
Kau sangat proaktif.
Lihat apa yang kudapatkan.
Apa itu?
Kau membeli bukuku?
Yah, aku tidak membelinya.
Kau mencurinya.
Tidak, aku hanya meminjamnya dari rak.
Aku akan mengembalikannya, jangan khawatir.
Apa jurnal lain di bagian bawah tasmu?
Tidak ada.
Kau menulis?
Tidak. Maksudku kadang-kadang.
Tapi bukan hal penting sepertimu.
Hanya hal-hal yang terjadi.
Menulis tentang pengalamanmu itu penting.
Hei, maukah kau melakukan ini, di waktu yang sama minggu depan?
Well
Maaf, seharusnya aku tidak menanyakan itu.
Tidak, bukan itu, itu, um,
aku akan pindah ke Tuscany minggu depan.
Tuscany.
- Italia. - Aku tahu.
Aku akan pergi ke sana untuk menulis satu buku terakhir.
Terakhir?
Kau terlihat lebih kurus, kau lapar?
Ya, selalu.
Aku harus pergi.
Bersihkan dirimu dan makanlah makanan enak.
Marta?
Ya?
Aku lupa apa yang akan kukatakan.
Jaga dirimu, Gabriel.
LA sepertinya tempat yang sangat ramah,
tapi cepat atau lambat kau membutuhkan pertolongan,
Hanya cukup untuk diri sendiri.
Jadi, kau tidak punya tempat untuk pergi,
Kemudian beberapa laki-laki mendekatimu dan menawarkan pekerjaan kepadamu.
Aku didekati Stand taco untuk...
700 dolar, telanjang di depan kamera.
Aku tidak akan pernah pergi dari sini.
Ya, kau akan melakukannya.
Kau akan melakukannya, kalau aku tidak.
Mengapa?
Ini atu-satunya hal yang kukuasai.
Hai.
Luke, hei, hei, hei, hei, hei.
Hei, hei. Hei, hei, hei.
Hei, lihat aku, lihat aku.
Luke, Luke.
Hei, hei, hei.
Hei, hei, Luke, hei.
- Dia baik baik saja? - Dia baik-baik saja.
- Kau harus menelepon seseorang. - Aku berkata, dia baik-baik saja.
Lihat aku, lihat aku.
Lihat aku.
Hei, hei, hei.
Bernapas, bernapas, bernapas.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Bisakah kami berbicara dengan dokter?
- Dimana dokternya? - Kau tidak mau menolong kami.
Dia bersama dokter sekarang,
tolong tunggu...
- Bagaimana cara kami menjenguknya? - Jika...
Dimana dia? Katakan saja di mana dia.
Kau tidak bisa ke sana sekarang.
- Dimana dia? Ruangan yang mana? - Beritahu kami di mana dia sekarang.
Aku telah memberi tahumu bahwa dia ada di ICU,
dia bersama dokter
Bagaimana kau bisa melewati keamanan?
Bolehkah aku masuk?
Kau baik-baik saja, Gabriel?
Scotch.
Permisi?
Ada sebotol..
Wiski, dan aku memilih Scotch.
Kau sudah minum?
Kau?
Bisakah aku memberimu segelas air, Gabriel?
Kenapa kau selalu menanyakan itu?
Karena kau terlihat mabuk.
Bolehkah aku duduk?
Tentu saja.
Menyenangkan, kau punya rumah yang indah.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu?
Kau akan lebih bahagia di Italia,
Menurutku itu cukup keren.
Tahu tidak?
Dokterku mengatakan aku tidak cukup sehat untuk pergi ke Italia.
Aku harus dirawat lagi.
Oh. Oh, maafkan aku, Marta.
Kau tidak perlu minta maaf.
Hei, kau ingin pergi ke suatu tempat yang terlihat seperti Italia?
Apa?
Kau mau?
-Gabriel, itu gila. -Hai...
Hei, seperti apa Italia?
Indah.
Ada beberapa bukit di pantai dekat Santa Barbara
yang menyerupai bagian-bagiannya,
tapi tidak, kita tidak ke mana-mana.
Oke.
Mungkin... mungkin besok?
Gabriel.
Oke.
Tidak.
Hibrida itu ekonomis.
Mereka hebat dalam hal gas, baik untuk lingkungan.
Aku serius.
Tebak berapa kali dalam sebulan aku mengisi tangki ini?
Sekali. Sekali saja. bisakah kau percaya itu?
Jika kau menghasilkan uang, tabunglah,
jangan membeli mobil mewah.
Kita hampir sampai.
Saat kau menerima roti, kau mengatakan grazie.
Maksudnya itu apa?
Artinya "Terima kasih."
Kemudian aku menjawab, prego.
- Prego. - Prego.
Pernahkah kau melihat matahari terbenam secara terbalik?
Apa?
Ya, kau bisa melakukan handstand, perhatikan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan begitu.
- Sial, oke. - R terbalik, bukan berhenti.
Kau harus melepaskan kaki dari pedal gas
-Oke. -dan letakkan di...
Ah, ah, bagaimana cara berhenti?
Gabriel, Gabriel, injak rem.
Bagaimana aku berhenti, bagaimana aku berhenti?
Ya Tuhan, sekali lagi.
- Ya ampun. - Bagaimana?
Kau memberiku serangan jantung.
Itu... itu cukup bagus, kan?
cukup bagus?
Ya, kau cepat belajar.
Aku akan menyegarkan diri.
Bisakah kita dapat lebih banyak anggur?
Apa kau lapar?
Selalu.
Pesan melalui layanan kamar, apa pun yang kau suka
dan anggur juga.
Kau akan memesan makanan?
Ya, tentu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kau ingin aku yang menelepon?
Siapa ini?
Apa yang kau lakukan dengan dompetku?
Siapa ini?
Beri aku fotonya, Gabriel.
Tidak sampai kau memberitahuku siapa dia.
Anakku.
Foto itu adalah anakku.
Kau tidak memberi tahuku bahwa kau punya seorang anak laki-laki.
Aku tidak punya anak laki-laki.
Dia mirip denganmu.
Ya.
Saat pertama aku melihatmu,
kau terlihat sangat mirip dengan apa yang kubayangkan.
Dia tenggelam.
Suamiku seharusnya mengawasinya,
tapi dia melewatkannya selama dua menit.
Hanya dua menit.
Aku mencoba memaafkannya, tapi...
aku tidak berpikir aku benar-benar memaafkannya.
Maafkan aku, Marta.
Semua orang turut bersedih,
Aku tidak ingin kau meminta maaf.
Aku sangat merindukan Luke.
Siapa Luke?
Temanku.
Dia tidak bisa menangani semuanya.
Kau pikir kau bisa menangani semuanya?
Aku rasa tidak.
Mungkin dia sedang memperingatkanmu.
Kau percaya itu?
Mereka tidak pernah meninggalkan kita.
Mengapa kita tidak memesan layanan kamarnya?
Hei, Marta.
bolehkah aku tidur di tempat tidurmu?
Tentu saja.
Kau yakin diturunkan di sini?
Ya, ini akan baik-baik saja.
Baiklah, kalau begitu.
Jadi, apa yang terjadi?
Hei, Martha, ini, eh, Gabriel.
Aku hanya ingin, eh...
Hubungi aku kembali jika kau mendapatkan pesan suara ini.
Hei, Martha, ini, uh... Gabriel lagi.
Kau belum menjawab, jadi aku
hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Oke, eh...
Apa yang terjadi, Gabriel?
Kemana kau pergi kali ini, Gabriel, ya?
Aku sedang bertanya.
Mana dompetnya, Gabriel?
Punya dompet lagi, Gabriel?
- Hah? Punya dompet lagi? - Tidak tidak.
- Jawab aku. - Tidak.
Punya dompet?
Sialan.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kupikir tulang rusukku patah.
Dari mana asal memarnya?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Oh, kau tidak harus menceritakan.
Apa yang kau tulis?
Aku perlu membuat catatan.
Kau mengonsumsi alkohol atau narkoba dalam 24 jam terakhir?
Tidak.
- Tidak? - Aku benci narkoba.
Mengapa?
Narkoba membunuh temanku.
Aku sangat menyesal mendengarnya.
Ini situasi yang sangat menyakitkan.
Yah, aku senang mendengar bahwa kau menghindarinya.
Um, kau pernah dibayar untuk seks?
Tidak.
Tidak?
Um, kau datang dari daerah
yang tingkat prostitusinya tinggi.
Kau ingin mengatakan yang sebenarnya?
Tidak.
Baiklah.
Gabriel, aku tahu kau kesepian,
aku tahu itu jalan yang gelap,
tapi aku ingin kau tahu bahwa aku memahaminya.
Aku pernah ada di jalan itu
aku melakukan semua yang kubisa
untuk membawamu ke tempat yang lebih baik, oke?
Oke.
Jadi... kau pernah dibayar untuk seks?
- Oke. - Ya.
Terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya.
Dan kemana perginya uangnya?
Aku mengirimkan sebagian besar ke ibuku di Illinois.
Kau masih peduli dengan ibumu?
- Ya. - Ya?
Aku yakin dia merindukanmu.
Sudahkah kau meneleponnya untuk berbicara dengannya?
Tidak.
Apakah ibumu baik-baik saja?
Negara Bagian California membuatmu mengajukan pertanyaan ini?
Tidak ada yang membuatku bertanya seperti ini.
Aku hanya... Aku hanya ingin kau menjadi lebih baik.
- Oke. - Oke?
Oke.
Kau punya prospek pekerjaan?
Ya.
- Kau punya? - Aku punya.
Oh, itu luar biasa.
Kau bersemangat?
- Jika aku mendapatkannya. - Ya.
Bagaimana mungkin mereka tidak memberikannya padamu?
Oh terima kasih.
Itu langkah pertama yang bagus.
Aku harap begitu.
Ini untukmu, Mademoiselle.
Terima kasih, Gabriel.
Selamat menikmati
Ini punyamu.
Gabriel.
Hei, ada yang bisa kubantu?
Kau terlihat baik-baik saja.
Terima kasih, kau juga.
Kau mendapat pekerjaan.
Asistennya Marta. Aku tahu aku mengenalmu.
Bagaimana kabarnya?
bisakah... bisakah aku berbicara denganmu?
- Oke. - Um...
Di luar, tolong?
Oke, oke, lima menit lagi,
Aku akan menemuimu di belakang.
Oke.
Kau baik-baik saja kan? Oke.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 14 Mei 2023
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM