Translated by Mr. Edhan dari Subs KING.DVD
Selamat pagi, bro. Bagaimana?
Bailey, apa kabar?
apa kabar?
Hey, chewy. Hey, Watson, bagaimana?
bagus.
Queenie, rascal.
Okay. Mau makan, mau makan.
Turunkan itu.
Cuma itu. Itu yang kamu dapat.
Air?
- - Bagaimana kabarmu?
Disitu rupanya, Disitu rupanya.
Okay, baiklah, Lexi, baiklah.
Hey.
Kembalikan itu, Kembalikan itu.
Hey, Lexi. Kembalikan.
Hey, hey. Hey, anjing besar.
Anjing besar, anjing besar.
Holy 'kan?
Holly garling.
Hi. Bagaimana kabarmu?
Hi. maaf, apa kita saling kenal?
Oh, Seth. West brook high.
- Oh. Apa kamu ada dikelasku? - Oh, aku ada ditahun ini, diatasmu.
Keluar jalan jalan atau apapun,
Tapi aku lakukan itu siapa kamu.
Ya begitu?
Tentu, semua orang seperti itu.
Aku tidak tau soal itu.
Jadi, kamu menulis sekarang, huh?
Keren. Bagus sekali.
Ya. seragam pelayan ini,
cuman kedok saja.
Buat meyakinkan saja.
Aku mau pesan ice cream sundae.
- Banyakin taburannya. - Kamu bukan yang pertama.
- Aku berhenti disini.
- Oh, disini?
Senang bisa ketemu kembali denganmu.
Senang juga bertemu kamu. Hey,kalau kamu lakukan apa saja...
...minum kopi.
Hmm.
- Pria di TV:Kita mencari nomermu... - Seth: Hey.
Disitu rupanya. Itu jagonya.
- Nate, aku mau bertanya. - Hmm?
Kalau ada seorang gadis, dan kamu mau dia tahu dirimu...
Kamu serius?
Yeah.
Sial, aku tidak kenal kamu.
Aku tidak tau permainanmu. Kenapa kamu tanya aku?
Maaf. Kupikir mungkin...
Dengar, tunggu... Kamu suka gadis ini?
- Kita bicara soal gadis ini 'kan? -Ya, gadis ini.
Aku tahu dia.
Percaya diri saja 'lah?
Pria percaya diri. Bisa buat dia tertawa.
Beritahu mereka soal harimu. bersikap manis.
Maksudku, ini bukan misteri.
Percaya diri, lucu, buat dia tertawa.
Mengerti. Baik. Makasih.
Hey, dan jangan bawa omong kosong ini lagi, ok?
Kamu dan aku, tidak akan lagi.
bagus.
Seth, Dr. Jessup minta bantuanmu.
Dia taruh the German Shepherd di 34.
Lexi.
Look, kamu pria manis. Tapi bila kamu tidak bisa kerjakan,
Aku cari orang lain,
- Mengerti? - Dia anjing baik.
Hey, Lexi. Hey.
Ini dia, kita cuma--
hey, manis.
Hey, Lexi. Hey.
Bagaimana disitu? Mau jalan jalan?
Hey, hey, hey.
Anjing pintar. Yeah,itu luar biasa,bukan?
Baik, Lexi. Ini dia.
Bagus, itu anjing baik.
Yeah, itu anjing baik.
- Kamu baik? - Yeah, dia anjing baik.
Shh,tenang, Lexi. Ini tidak apa apa.
Kamu mau dia, Kamu bisa kurung dia.
Di gedung ku tidak diijinkan ada piaraan.
Sangat ketat.
Cari tempat baru.
$9.00 perjam? Beruntung punya air ngalir.
Itu masalahmu. Kamu tidak punya inisiatif.
Inilah mengapa kamu masih kerja seperti ini, diumurmu sekarang.
Kamu ingin sesuatu dihidupmu,
kamu raih itu.
Jadi, bagaimana?
Maksudku, terserah kamu.
Lakukan, lakukan saja.
Oke, Lexi. Ini dia.
Anjing baik.
Tahan. Kamu anjing baik.
Hey, Holly, hey.
Jam berapa Kamu mau makan siang?
Jam berapa kamu makan siang?
Aku makan siang jam 1:00.
1:00.
Hey, hey, hi.
Hey... Hey, ingat aku?
Benar.
Uh, baik,kurasa satu meja, sementara aku disini,
Tapi, ini sungguh aku cuman berharap
kalu kamu mau makan malam.
Aku tidak tahu seleramu, tapi aku suka seafood.
Oh, kamu juga? Yeah, itu yang aku makan.
Seafood, seafood...
Di sana, uh-- Tempat di--
Tempatnya di--
Tempatnya di Wilshire di sebut potongan kepiting.
Oh, kamu tahu itu? Yeah, bisa-- malam ini?
itu-- hey, Holly, hey.
Hey, Holly. Bagaimana?
Hey...
- Hi. Dimana aja? - Yeah, dimana saja boleh.
Okay. Makasih.
Hey, apa kabarmu? Aku Holly.
Aku layani kamu hari ini.
Kamu pasti penulis.
Maaf?
Penulis, Si penyamar di bis.
Kita bertemu di bis waktu itu.
Namaku Seth.
Aku minta maaf, ingatanku,buruk sekali.
Aku tahu, Cuman basa basi kan?
Bukan, tidak masalah.
Uh, mau ambilkan sesuatu? Menu pembuka?
Yeah, um...
Boleh-- minta air.
Nanti saat kamu kembali, baru aku pesan.
Air. Una agua. Baiklah.
Hey, um, aku suka rambutmu.
berbeda dengan saat di bis.
- Itu bagus. - terimakasih.
Yeah. Kamu tidak perlu khawatir soal itu,
atau canggung, itu--
potongan yang bagus.
Uh. Bagaimana kalau lihat menunya
Dan kuambilkan air mu.
Yeah. Pie.
Apple pie.
Bagaimana keadaan disini?
- Seth. - Apa itu?
Seth. Namaku Seth.
Bagaimana makanannya, Seth?
Ini enak. Ini berkelas.
Sebenarnya aku ada pertanyaan untukmu.
Kamu suka Ben folds?
Karena aku punya dua tiket konsernya untuk minggu ini
pasanganya aku pergi dengan--
tidak ada pacar atau siapapun--
Dia tidak bisa, ada sesuatu.
Aku berharap Kalau kamu mau...
- pergi? - Maaf, aku tidak bisa.
Aku tidak suka pergi sendiri,
Rasanya aneh, kamu tahu, jadi mungkin..
Tidak masalah, tidak memaksa.
Kita seharusnya pergi. Itu bukan kencan atau apapun.
Soalnya,aku sudah ada pacar, jadi...
Tidak, kamu belum punya.
Aku taruh dari sini.
Makasih sudah datang.
Tunggu sebentar.
Man on TV: Tapi, saat mereka ngobrol kamu tahu sedang dalam masalah.
Hey.
- Ada laki laki diluar sana. - Ooh, dia seksi?
Aku serius, Claire.
Jangan parno, hol.
Kamu gak asik kalo lagi paranoid.
- Lupakan.
Sepuluh dollar, kalo itu dia.
- Ya, Eric. - Eric: Hey, sayang.
- Kamu mau apa? - Astaga nadamu?
Aku cuma mau bicara. Aku memikirkan kamu.
Dia mabuk dan sakaw lagi?
Sedikit.
Bicara dengan siapa? Kamu bersama seseorang?
Jangan paranoid padaku, Eric.
Kamu gak asik kalau kamu lagi paranoid.
Jadi malam itu dengan Eric?
Serius? apa kita mau kesana lagi?
Sudah dua tahun, Jangan katakan itu tidak penting.
Aku serius, pikirkan, hol.
Sendirian itu.. menjengkelkan.
Jadi,apa, lupain gitu aja yang sudah dia lakukan?
Ya. Lupain, maafin. Bercinta.
Pikirkan lagi jalan keluarnya.
Kamu tahu aku tidak bisa.
Untuk kita.
Hey, Sam.
- Ada yang terkenal. - Apa?
Kami taruh di ruang istirahat.
Okay...
Gadis beruntung. Katakan, siapa pria itu?
- Hey. - Hey.
Dengar, Aku minta maaf soal mabuk tiap malam.
Maksudku, kamu mengerti itu.
Ya, Aku tahu.
Dengar, mau kuambilkan bir atau sesuatu?
Eric, kamu harus berhenti kerja seperti ini.
Kerja seperti... Apa ini?
Ayolah. Roses? Kamu tau itu favorit aku.
Aku tidak tahu itu.
Okay. baik, seperti orang bodoh.
- Baik-- satu bir saja. - Aku mau pergi.
Tidak semuanya buruk, 'kan? Kita punya waktu bergembira.
Yep.
Kenapa kita tidak berikan sesuatu?
Kamu mau dengar namanya?
Ini bodoh.
Maksudku, kita punya sesuatu.
Punya.
Eric, waktu dulu.
Aku mau keluar sebentar.
Malam cerah.
- Yeah. - Yep.
- Perokok? - Aku? Bukan.
Itu bagus.
Jangan mencobanya, itu merusak.
Okay, tidak akan.
Makasih.
- Semoga malammu indah. - Kamu suka bunganya?
Kamu seperti bunga yang sangat indah.
Cuma menebak
Astaga. Kamu pria di restoran.
Seth.
Kamu ikuti aku atau apa?
Apa? Bukan. Cuma...
Dengar, aku bukan psycho, oke?
Kamu tahu aku. Kita pergi kesekolah bersama sama.
Kamu mau apa?
Tidak apa apa, aku cuma mau ngobrol.
Saat aku lihat kamu di bis waktu itu,
selama tahun ini, aku rasakan sesuatu.
Aku tahu yang kamu kerjakan.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
- Aku tidak pernah kenal kamu. - Tapi, kamu akan tahu.
- Kamu boleh pergi, aku cuma-- bisa ngobrol denganmu? - tidak.
- Hey, tunggu. - Jangan!Jangan sentuh.
Minggir! Kamu bercanda?
Biarkan aku bicara.
Kurang ajar kamu!
- Biar aku jelaskan. - Apa ini?
- Dia mau tangkap aku. - Apa? tidak.
Hey, bukan begitu,coy.
Pergi kau.
- Dia lukai kamu? - Aku baik saja.
Kamu kira ini lucu?
Eric, stop. Sudah.
- Sudah. - Tertawalah, bodoh.
Kuselesaikan ini.
- Hey. - Sini kau.
Pergi dari sini.
Jangan pernah kembali lagi.
Mungkin kalau kamu ulangi langkahmu.
Tidak. itu pasti ada di suatu tempat.
Apa ada namamu?
Atau informasi kontakmu?
Apa menurutmu?
Perempuan sial!
Claire? Kamu disini?
Shh.
Yang kusuntik ini.. disebut pelemas otot.
Itu melemaskan. Kusuntikan sedikit.
Jangan kuatir, ini aman. Sudah kucoba sendiri.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, panggilan bos wanita di tengah malam,
buat pengiriman.
Tidak secepat itu, coy.
Tanda tangan.
Baik.
- Permisi. - Apa itu?
Kupikir ini bubuk pembasmi kutu.
Baiklah, sampai jumpa.
- Kamu dengar itu? - Apa?
- Ada yang salah? - Shh.
- Kamu dengar sesuatu? - Diam, coy.
Kamu dengar itu 'kan?
Itu suara "uh" .
Aku tidak dengar. Apa itu?
ac, coy.
Selalu begitu.
Oh, bisa. aku bisa.
- Ini rusak? - Selalu rusak.
- Tempat ini menjijikan. - Ya benar.
Diam.
Jadi, ini aku Seth.
Yang kamu lupakan.
Sial kau.
Pilihanmu.
- Sial kau! - Aku lakukan ini, untuk kebaikanmu.
Kita coba lagi besok.
Sial kau!
Hi.
Aku bawakan kamu segelas air.
Nih.
Minum.
Nah.
Nafas,tarik nafas. Berdiri.
Maaf.
Pelan - pelan Tidak apa apa
Aku bawa makanan juga.
Ini juga,
Air, makanan.
Tenang saja. Oke
Itu yang kamu dapatkan hari ini.
Tunggu! Jangan tinggalkan aku.
Aku tahu ini berat.
Ini berat buatku juga.
Tapi itu penting untuk menentukan hubungan kita.
Menentukan batasan.
Ini. Ini tidak bekerja.
Benar sekali.
Aku kembali besok. Dan kita mulai.
Dia akan membunuh mu.
Tapi kamu tahu itu.
Mungkin dia akan kehilangan keberaniannya, huh?
Pengecut.
Atau mungkin dia bosan.
Kamu tidak menolong.
Dia bahkan tidak perlu senjata, Holly.
Yang dia lakukan pergi begitu saja.
Diam.
Lihat dirimu.
Kamu biarkan dia menghajarmu.
Ini menyedihkan sedikit?
Kalau itu dilakukan
maka mungkin kamu pantas di dalam situ.
Diam!
Kamu mau perkosa saya?
Tidak.
Membunuhku?
Kuharap tidak.
Kamu "harap" tidak?
Kalau tidak ada pilhan.
Dan kenapa?
Aku mungkin tidak bisa selamatkan kamu.
Apa ini, Persoalan religius?
Apa Tuhan beri tahu kamu, untuk menghabisi, semacam itu?
Ini beda, dengan seperti menyelamatkan.
- Dan, tidak. - Jadi apa, kamu sakit?
Lalu kamu bisa menendang?
Aku tidak lakukan ini untuk diriku.
Aku lakukan ini untuk kamu.
Karena kamu spesial.
Spesial?
Itu benar.
Sebelum aku bertemu kamu, aku.. mengambang
melalui kehidupan.
Seperti beberapa saat, aku hanya bisa terhanyut.
Tidak ada yang perhatikan.
Lalu kamu datang.
Dan pikiran itu--
pikiran yang membuat jadi berat,
kupikir kamu berbeda.
Kamu pintar. lucu.
Saat bicara padaku, kamu melihatku,
sungguh.. melihatku.
Itu yang ingin kamu lihat dariku, huh?
Versi Holly ketika semua orang melihat.
Tapi kita berdua tahu, itu semua bohong, 'kan?
Pergi ke neraka.
Itu pertanyaannya.
Yang mana Holly sesungguhnya?
Holly yang di luar atau Holly yang lain.
Karena jika ada kesempatan aku selamatkan kamu,
Aku ambil itu.
Tapi bila tidak ada kesempatan selamatkan kamu,
kamu tidak bisa keluar dari sini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Coy, mereka menangkapmu, bila berada diruangannya.
Mereka tidak akan menangkapku, Aku tidak kesitu.
Ambil sapu.
Tempat ini bau kotoran anjing.
Sial.
Orang itu main main.
Jadi...
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku mengunggu.
Gadis pintar.
Ini benar halaman Turner.
Kamu memang penulis, kamu tahu itu?
Kamu pencuri.
Dan sekarang apa?
Tiba tiba, kamu tahu semuanya .
Kuharap. Tidak.
Kebanyakan, aku merasa kasihan padamu.
Kamu? kasihan padaku?
Yeah, itu dibagian kamu cerita soal cinta.
"Cinta hanya sekedar lambang
luapan biologis kita."
Aku tidak tahu. Terasa bodoh bagiku.
Apa kamu sungguh ceramahiku mengenai cinta, Seth?
Kamu kurung seorang gadis di kandang.
Kurasa sudah mulai terlihat.
Semua orang ini berbicara soal cinta
seperti sambaran petir dari langit.
Kekuatan yang tak terkalahkan.
Jadi kamu pikir, baik, Aku tidak pernah rasakan itu.
Tapi semua orang salah.
Cinta bukan seperti petir.
Cinta itu, Cinta sejati,
bekerja.
Berkorban
Cinta sejati adalah berkorban ke orang lain.
- Itu Cinta. - Bercanda?
Kamu tidak berfikir?
"Cinta itu pengorbanan"?
Kamu tahu siapa yang percaya itu? Orang yang benci dirinya sendiri.
Menyendiri, depresi, seperti kamu.
- Kamu pikir aku seperti itu? - Ya, aku tahu itu.
Kamu sangat benci dirimu, kamu tidak membayangkan
rasanya bercinta dan dicintai.
Jadi, yakinkan dirimu cinta itu bisa kamu beli.
Yang kamu lakukan, tetap memberi.
Baik, seperti yang kubilang aku hanya kasihan padamu.
Beri aku kasihanmu itu,
Bukan cuma aku yang menyendiri disini.
Oh,kurasa tidak.
Dan bagaimana Claire hari ini?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tahu, kadang sebelum aku buka pintunya,
Aku dengan kamu berbicara
dengan Claire
Itu yang kamu lakukan dua suara
soal neraka pergi saja duluan.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku lebih tahu dari yang kamu pikirkan.
Dia disini, sekarang?
Tidak.
Dia tidak nyata.
Jangan kamu pikir aku tidak tahu?
Kurasa kamu mulai lupa
jangan paranoid padaku, Eric.
Kamu tidak asik kalo lagi paranoid.
Kamu sakit, Holly.
Makan penyakit itu, sampai itu semua jadi makanan.
Hanya itu yang tersisa, 'kan?
Hampir.
Satu hal aku masih belum paham.
Buku ini.
Pertama, kulihat. Kamu dan Eric bertunangan.
Blah, blah, blah.
Tapi datang sahabatmu, Claire. Claire yang nyata.
Holly tidak bisa makan. Holly tidak bisa tidur.
Holly ingin menghadapinya tapi terlalu takut,
Sial kau!.
Lalu. ini yang sangat menarik.
Aku pulang dan itu seperti
20 pesan dari Dwayne,'kan?
Dia seperti, "dimana kamu?
Kenapa tidak menjemputku?"
Walaupun dia yang mengatakan
dia akan jemput hari sabtu.
Kamu tahu, entahlah sudah tentu
itu ajaib sekali jadi kesalahanku.
Apa yang ingin kamu jelaskan?
Jelaskan apa?
Ayolah, Claire. Kamu tahu.
Um, tidak juga.
Eric.
Bagaimana kamu bisa temukan?
Emailnya. Dia tidak tahu aku punya passwordnya.
- Sial - yeah.
Holly, apa yang ingin kamu dengar dariku?
Kamu tahu, aku minta maaf.
Kita sangat mabuk. Dan itu tidak bermaksud apa apa.
Oh, baik,selama tidak berarti apa apa.
Okay, Holly, pelankan mobilnya.
Kamu tidak bisa dipercaya.
- Kamu tahu itu? - Aku minta maaf.
Kamu tidak mengerti, menyebalkannya semua ini.
Dan jika-- sial,tolong pelankan mobilnya, okay?
Kamu seharusnya tidak jadi sahabatku.
Holly, ayolah. Tuhan.
Holly! Kampret!, kamu akan bunuh kita bedua.
Duarr.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Kita baik baik saja. Apa benar.
- Kita akan baik baik saja, Holly.
Kita baik baik saja, Holly.
Kita akan baik baik saja
Kita akan baik baik saja, ya.
Aku akan baik.
Dan menurut kamu itu apa?
Pengakuan? Aku penulis, Seth.
Fiksi Seperti yang kulakukan.
Itu sebabnya aku tidak pergi ke Polisi.
Aku harus memastikan.
Kupikir aku mengikuti mu belakangan ini,
Tapi kamu tidak membuatku menunggu lama.
Itu beresiko.
- Tidak! - Bahkan untukmu.
Itu banyak sekali.
Kamu mau tahu apa yang kupikir?
Aku pikir kamu mau ditangkap.
Itu sebabnya kamu simpan buku itu.
Kamu mau dihukum.
Beruntung kamu datang.
Kamu tidak mengerti, 'kan?
Ini hukuman.
Aku coba selamatkanmu.
Lakukanlah.
Selamatkan aku.
Ya nanti.
Nanti.
Maksud kataku tadi.
Aku hentikan kamu, menyakiti orang.
Dengan cara yang lain.
Dan Piala Oscar jatuh pada...
Dia mau selamatkan aku.
Aku biarkan dia berfikir ada satu kesempatan.
Jadi itu semua akting?
Kamu cuma menghibur dia?
- Bermain main - Jika ada yang ingin dikatakan...
Aku hanya memastikan pikiranmu masih didalam permainan.
Aku tidak perlu omong kosong, Claire.
Dan aku tidak butuh kamu..
Ya?
Apa? Tidak. Tidak ada.
Hanya penasaran.
Kenapa kamu lakukan ini.
Kupikir,saat kulihat emailnya Eeric,
Semua pesan dari Claire--
Tidak, bukan Claire. Aku mengerti itu.
Itu terasa kriminal atau apalah.
Aku ingin tahu kenapa kamu tidak berhenti disitu.
Kenapa kamu bunuh yang lain.
Karna kamu merasa bersalah atas apa yang kau lakukan pada Claire,
untuk menjauh dari itu.
Kamu mau ditangkap,'kan?
Tidak, karena aku bisa
Yeah, aku tidak percaya itu.
Well, aku tidak peduli kepercayaanmu.
Karna,ada satu hal, Seth.
Jika ada orang mati didepanmu, itu caranya Claire mati
Itu seperti seluruh dunia tercengang.
Nangis minta bantuan?
Itu cara melupakan.
Jangan pura pura Kamu tahu seperti apa aku.
Kamu salah, Aku tahu kamu.
Aku tahu kamu dari sini.
Dan gadis yang menulis, kamu bermimpi.
Dia peduli ke sesama.
Siapa taku kesendirian.
Itu aslimu.
Bukan...
Seth sedikit berantakan.
Ini bukan soal kita.
Jika kamu menyukai sesuatu, membebaskannya.
Bukankah itu yang terjadi?
Kamu tahu aku tidak bisa lakukan itu.
Kamu tahu yang terjadi pada hiu raksasa
Ketika kamu taruh di akuarium?
Itu mencuci otaknya lewat kaca.
Setiap saat.
Ayolah.
Stop, Holly, stop!
Stop, Holly!
Apa yang akan kamu lakukan di bawah sini besok.
dan aku gantung diri didalam kandang ini, huh?
Krna kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Tidak dengan sidik jari di semua tempat ini.
Aku bunuh diri, hidupmu akan berakhir.
Jadi bagaimana dengan batas itu,
atau hubungan kita?
- Seth? - Hmm?
Selesaikan sekarang dan temui aku di kantor.
Ada masalah?
"Ini ada masalah?" Itu pertanyaannya, 'kan?
Aku tidak mengikuti mu.
Kandang kotor.
Ada serangga di ruang penyimpanan.
Dan dimana Seth? Dia tidak disitu, sudah tentu.
Nate bilang kamu sudah dua hari tidak disini.
Ny. gundy, Nate hampir tidak--
Nate lakukan kerjaannya.
Seharusnya kamu selesaikan pekerjaanmu.
Anda pecat saya?
Surat Pemberitahuan.
Ini akan jadi catatanmu.
Sekali lagi terjadi, kamu pergi, mengerti?
Mengerti.Terimakasih.
Ini sangat berarti padaku.
Ini, ini yang akan terjadi padamu
Kapan kamu berfikir sedang dalam kendali.
Kamu pikir sedang dalam kendali, Holly.
Baik, ini yang terjadi jika kamu berfikir sedang dalam kendali--
- Aku kendalikan situasi
Ini orangnya, lakukan perbaikan.
Tidak bertanya.
Hey, Seth. Aku bayar kamu.
Masih disini, huh?
Kapan istirahat?
Tidak ada istirahat.
Ini yang terjadi kalau kamu mulai akting sedang dalam kendali.
Itu belum cukup.
Kamu tidak bisa memutuskan itu.
Sial kau.
Perkosa aku? Aku ke neraka untukmu
dan apa yang kamu lakukan, mengancamku?
Kamu menarik tali itu lagi,
Aku tunjukan mogok makan yang sebenarnya.
Sial kau!.
Aku bermimpi semalam, dan kamu ada disitu.
Hanya kita berdua.
Dan kita ada didalam rumah ini turun lewat air.
Dan kita disana sudah begitu lama
karna gambar di dinding.
Gambar kita bedua.
Itu aneh, melihat mereka,
karna sesuatu itu seperti benar.
Seperti ini, semua didunia ini hanya mimpi
dan rumah di pantai, itu nyata.
Itu yang harusnya terjadi.
Kuambilkan beberapa cemilan
dari mesin penjual otomatis.
Makasih, Seth.
Astaga.
Ada sinar di dinding.
Hey, siapa namamu?
Um, aku Nate.
Dengar aku, Nate.
Kamu cari sesuatu untuk buka gembok ini.
Kamu bisa?
Apaan ini...
- Seth yang lakukan ini? - Nate, tidak ada waktu untuk itu.
Okay,pukul keras disudutnya.
Kita harus hubungi seseorang, polisi atau siapa saja.
Kamu harus keluarkan aku dari sini.
Terus coba
Itu yang aku lakukan
Bukan, cuma...
Lebih keras.
Ini susah.
Okay, itu bagus.
Okay, pada hitungan ke tiga. oke?
Satu, Dua, Tiga.
Tunggu.
Kamu tahu cinta sejati, Nate?
- Apa? - Cinta yang sesungguhnya.
Kamu mencintai seorang gadis, tapi dia sakit.
Dan suatu saat ada seseorang lagi yang datang
menarik yang tidak baik dari gadis itu.
Mengambil dia dari kamu untuk selamanya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak tahu, aku cuma mau keluar.
Kamu tidak lakukan apa apa
untuk hentikan itu dari apa yang terjadi.
Untuk semuanya, tidak peduli biayanya
Karna untuk yang kita cinta.
Cinta itu pengorbanan.
Sialan?
Mati kau.
Oh.
Kamu menusukku?
Kurang ajar!
Batu , Seth. Gunakan batu itu.
Dia bergerak. Ayolah, gunakan.
- Aku tak bisa. - Harus bisa.
Seth, aku tidak bisa kehilangan kamu.
- Tolong? - Oh, sial.
Aku bisa rasakan kakiku.
Apaan ini?
Tolong aku.
- Oh, --
Ayolah, lakukan lagi.
Sekali lagi.
Maaf, Maaf. Maafkan aku.
Seth. Kamu harus dengarkan aku, okay?
Lakukan seperti apa yang kukatakan.
Kamu dengar?
Okay, pertama buang tubuhnya.
Lebih cepat, lebih baik.
Okay,bakar, kubur, tenggelamkan, apalah..
Keluar dari sini.
Tapi kamu tidak bisa lakukan itu.
sebelum kamu hilangkan identitasnya.
Gigi, tato, sidik jari.
Sidik jari mudah, gunakan carob untuk itu.
Setelah giginya, hamburkan semua.
Buang di air , apalah..
Jangan jadikan satu tempat.
Dan tubuhnya yang kita kwatirkan.
Ini tidak muat di tempat bakaran sampah.
Baik, bukan seperti itu.
Kamu mau contoh dariku apa yang harus dikatakan?
Hey, Ny. gundy, Ini Seth.
Maaf menelponmu larut malam
Um, yeah, Nate menyuruh perhatikan pintu depan=
sementara ia kerjakan beberapa tugas dan belum kembali.
Aku tidak tahu dia pergi kemana.
Oh... Okay, selamat malam.
Maaf.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak tahu. Tidak nyambung.
Ini terjadi juga pada orang lain, 'kan?
Pertama kalinya, pasti berantakan.
Tidak adayang pertama . Ini kecelakaan.
- Kubilang. - Kamu tahu apa yang selalu datang padaku?
Itu pertanyaannya.
Aku ingat di awal
Semua yang kupikir tentang jika dia punya piaraan?
Anjing kecil yang malang hanya duduk dekat pintu.
menunggu dia pulang.
Tapi itu semua hilang.
Semakin kamu berfikir tentang itu
semakin mengingat bagian yang kamu suka.
Bagaimana rasanya.
Seperti kamu dalam kendali pada hidupmu
untuk pertama kalinya, seperti tidak ada yang bisa menyakitimu.
Tidak seperti itu.
Tapi masalahnya adalah
cepat atau lambat semua akan kembali normal.
Tiba - tiba tidak ada yang istimewa, hanya dirimu.
Stop, okay?
Dan saat kamu mulai bertanya - tanya
Seberapa jauh kamu pergi, agar bisa lebih baik.
Ini tidak sama.
Tidak ada kata malu dalam menerima siapa dirimu, Seth.
Aku lakukan itu, supaya kita selamat.
Tidak ada pilihan.
Tidakkah kamu pernah bertanya kenapa
pada semua gadis, tapi kamu kesusahan denganku?
Dan kamu pikir itu, apa, ini kebetulan
Kamu dan aku, terlahir untuk ini.
Jangan bertindak seolah kamu tahu tentang aku.
Aku tahu orang normal membuat pengakuan pembunuhan
dan pergi kepolisi.
Bukan ke piaraan yang cerdas..
Oh, yeah, "Permisi, Pak.
kamu liat gadis itu, pelayan? Dia orang gila.
Bagaimana aku tahu? aku masuk ke apartemennya dan curi bukunya."
Kamu pikir itu bisa ?
Oh, dan rencana B adalah penculikan?
'karna alternatifnya
duduk melihat kamu melukai orang lain.
Mm.
Ide bagus tidak ada yang terluka.
Kuberi tahu kamu.. Kuberi tahu kamu.
Ini kecelakaan.
Hadapi, Seth.
Ini tidak pernah tentang selamatkan nyawa, kamu suka itu.
Kamu suka punya kekuatan itu.
Memutuskan siapa yang hidup, siapa yang mati.
Holly, ini belum terlambat.
Aku bisa selamatkan kamu.
Kumohon. Aku bisa selamatkan kamu.
Mungkin tidak seharusnya kamu selamatkan aku.
Mungkin aku harus selamatkan kamu.
Jangan, Jangan.
Seth, tolong aku, Aku dingin sekali.
Hangatkan aku.
Kamu bisa bantu aku, bisa kamu hangatkan aku?
Kupikir kamu sayang aku.
Aku sayang.
Aku mencintaimu.
Holly. Holly.
Holly.
Aku akan kembali. Segera.
- Oh. - Seth.
Ini detective Mira.
Ada masalah?
Dimana kita bisa bicara?
Jadi, kamu bekerja dengan Nathan, ya?
Ya.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Rabu, mungkin? Rabu malam.
Yeah, dia memintaku jaga di depan.
sambil dia mengerjakan tugas.
- Tugas apa? - Um, dia tidak bilang.
Uh-huh. Dan ini akan menjadi apa...
Jam berapa?
9:00, 10:00. Seperti itu.
dia pergi keluar dari depan?
Yeah.
Pintu depan, kamu yakin?
Yeah, kenapa?
Baik, ini masalahnya.
Pintu depan bekerja pada sistem tanpa kunci.
Seperti yang kamu tahu, itu mencatat apapun yang masuk atau keluar.
Sekarang kamu ingin menerka terakhir kali seseorang yang membuka pintu?
4:00. Itu 4:00 am.
- Huh. - Dan kamu bilang itu, 9:00 or 10:00pm?
Itu aneh, tidakkah kau merasa?
Bukan, mungkin Ingatanku salah.
Bisa saja dia keluar dari pintu samping, atau dari pintu masuk barang.
Pintu masuk barang? Oh, tentu. Yeah.
Aku harus periksa itu juga.
Kamu and temannya Nathan?
Ya, kami kerja bersama. Dia pria baik.
Sampai ia coba untuk buat kamu dipecat.
Apa? Oh. Bukan itu yang terjadi.
Nate dan aku berteman.
Oh, sekarang Anda berteman lagi.
Atau kamu teman, masa lalu.
Dua kali kamu katakan itu.
Ya, kamu tahu yang mereka katakan.
Pertama kebingungan, kedua pengakuan.
Ini mengenai apa?
Prosedur standar.
Jadi sekarang, dia memintamu jaga di depan.
Ini rabu malam, sembilan atau sepuluh?
Dia beritahu pergi kemana?
Aku pikir dia mau bertemu seseorang.
Dia ditelpon, semacamnya.
Ini lucu, sebab pertama yang kita lakukan
memeriksa rekaman telepon.
Dan terakhir kali dia bicara pada pacarnya.
5:32 itu sore hari.
Hi.
Mau makan diluar.
Holly, ayolah.
Ayo. Ayolah,jangan lakukan ini.
Sekarang aku tahu apa yang kamu lakukan.
Itu tidak akan bekerja.
Bicara padaku.
Ini sudah selesai, Seth.
Aku tidak mengerti.
Karena jika kamu tidak bisa menolongku
jika kamu tidak memberikan apa yang kumau maka tidak ada yang dapat.
Katakan, Katakan apa yang kamu mau.
Kamu tahu jawabannya.
Kamu kurung aku.
Itu bukan cinta, itu kepemilikan.
Kamu tidak memberikan apapun
Semuanya sudah diambil.
Aku tidak akan membiarkanmu.
- Kamu tahu - Aku tidak memintamu untuk itu.
Lalu apa? Apa yang kamu mau?
Bukti.
Bukti?
- Jari. - Atau apa?
Jari?
Jariku?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Itu gila.
Kamu lihat itu?
Itu benar benar gila.
Tidak. Disini aku mencoba selamatkan kamu.
Dan aku coba biarkan kamu.
Baik, kamu tidak bisa minta aku untuk itu, Holly.
Dan akan kulakukan.
Dulu aku berfikir, aku satu satunya.
Bahkan saat aku kecil, aku masih tau itu.
Jika mereka pernah menemukan,
keluargaku, temanku...
Jika mereka tahu siapa aku sebenarnya, mereka akan cari jalan lain.
Dan kamu juga belajar untuk...
Berbaur, untuk memalsukannya.
Sementara itu,
kamu tidak menyadari betapa kesepiaannya kamu.
Lalu...
Seseorang datang,
seperti kamu.
Bahkan jika dia tidak tahu sebelumnya.
Dan semua tiba tiba,
kamu mulai berfikir,
mungkin tidak seharusnya dengan cara seperti ini.
Mungkin aku tidak harus sendirian.
Dan melepaskan ikatan.
Karena orang ini akan biarkan kamu terjun.
Dia akan menangkapmu. Kamu tau itu.
Setidaknya itu yang kau katakan pada dirimu sendiri.
Sepanjang jalan turun.
Jangan kembali.
Jika semua itu aku padamu,
kalau aku cuma piaraan.
Jangan kembali padaku.
Jika aku lakukan ini padamu,
kamu percaya?
Ya.
Ini salah.
Seth, kamu cinta aku.
Tidak ada yang benar selain itu.
Kamu hampir sampai.
Buka pintunya.
- Apa yang kamu lakukan? - Buka pintunya.
Kamu sudah turunkan jarimu, Seth.
Berapa lagi aku siap untuk kalah?
Mundur.
Holly.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Shh.
Aku percaya padamu.
Ya kah?
Apakah kamu...
Kamu selamatkan aku, Seth.
Tentu saja aku mencintaimu.
Kamu tahu artinya itu
Holly.
Jangan tinggalkan aku
Oh, Tuhan.
Kamu sudah bekerja, setahun penuh
Aku tahu, aku tidak mengatakannya. Aku tidak bersemangat.
Senang bisa terima telpon itu.
- Aku hanya-- - Kupikir lebih baik kamu pikirkan tentang itu.
Ini masalah besar, diterbitkan.
It's just a keangkuhan pers, itu bukan "orang new york."
Kacau, Itu masih mengesankan.
Aku bangga padamu.
Kupikir kamu tidak seperti itu bahkan seperti ceritaku.
Aku suka kamu.
- Hey, sayang, bisa ambilkan hp ku? - Yeah.
Ini.
Makasih, sayang.
Hi.
Aku punya hari buruk lain dengan Eric.
Dia masih main main, dengan wanita lain.
Pagi ini, aku hampir melukai dia.
Tapi aku terfikir kamu.
Dan begitu kamu mencintaiku.
dan apa yang kamu lakukan padaku.
Lalu aku merasa lebih baik.
Translated by Mr. Edhan dari Subs KING.DVD