Diterjemahkan Oleh: - Yudia-
"Alexandria".
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ibu...
Bolehkah kusimpan tongkatnya?
Ya.
Pakai sabuk pengamanmu, Nelly.
Ucapkan selamat tinggal.
Tadi sudah.
- Waktunya mencamil? - Ya.
Kita sudah sampai.
- Di mana kamar Ibu? - Yang ini, di kanan.
Di sana kulkasnya, jika mau disimpan di gudang.
Aku tak bisa memindahkannya.
Memang jangan dimulai dari sini.
- Hai. - Hai.
Di mana Ibu membuat rumah pohonnya?
Di hutan, di belakang rumah.
Bisa Ibu tunjukkan?
Ibu ada tugas di sini.
Ada tiga atau empat pohon?
- Empat. - Seperti kotak.
Ya.
Aku juga ingin membuat rumah pohon.
Rumah pohon mana?
Rumah pohon Ibu saat masih kecil.
Ayah lupa soal itu.
Kita mengecat dinding di sekeliling lemari ini.
Kau ingat itu, Marion?
Aku ingat.
Aku pergi ke luar.
Apa itu?
Barang-barang Ibu saat masih kecil.
Nenek menyimpan semuanya.
Ibu dahulu tak pandai mengeja.
- Ibu pandai menggambar. - Menurutmu begitu?
Lihat serigala berasap ini, gambarnya bagus.
Ya, tampak bagus.
Ibu sedih harus membawa pulang semua ini.
Ibu masuk ke hutan juga.
Waktunya tidur.
Apa ibu sedih berada di sini?
Ibu suka kamar itu.
Tapi tak suka saat malam.
- Kenapa? - Masalah anak-anak.
Aku anak-anak, aku ingin tahu.
Waktunya tidur untuk semua anak-anak.
Kau selalu bertanya sesuatu saat harus tidur.
Saat inilah aku bisa melihat Ibu.
Kau harus menunggu.
Menunggu apa?
Tunggu sampai matamu terbiasa dengan kegelapan.
Saat itulah ia akan muncul.
Panter hitam. Di ujung ranjangmu.
Ibu bisa mendengar detak jantungnya di bantal.
Makin keras.
Tapi ternyata itu detak jantung Ibu.
- Kau melihatnya? - Tidak.
Ibu juga tak lihat.
Aku juga sedih.
Ceritakan.
Aku tak berpamitan kepada Nenek.
Kau selalu berpamitan.
Pamit yang terakhir tak bagus.
Itu karena aku tak tahu.
Nenek juga tak tahu.
Kita tak tahu itu.
Kau benar. Kita tak tahu.
Kau ingin berpamitan bagaimana?
Selamat tinggal.
Tunggu.
Aku tidur di ruang duduk.
- Dengan Ibu. - Ya, Ibu memberi tahu Ayah.
Ibu sedih.
Ayah tahu.
Ibu memutuskan pergi pagi ini.
Kami pikir akan lebih baik.
- Ayah punya misi untukmu. - Misi apa?
Lemari di lorong.
Setelah itu, kita pergi dari sini untuk menemui Ibu.
Ayah? Benda apa ini?
Ini paddle ball.
Bolanya dipukul lalu akan balik lagi.
Jadi, ini untuk dimainkan sendiri.
Ya, bisa dibilang begitu.
Sempurna.
Kau mau membantuku?
Siapa namamu?
Marion.
Ayo.
Berikan swetermu.
Kau mau minum?
Ya.
Duduklah.
Kau tak menyebutkan namamu.
Nelly.
Aku belum pernah melihatmu.
Aku sedang di rumah nenekku.
Siapa nenekmu?
Dia meninggal minggu lalu.
Kami mengosongkan rumahnya.
Aku suka makan cokelat seperti itu.
Nenekku meninggal tahun lalu.
Nama dia sama sepertimu.
Toiletnya di ujung lorong?
Ya.
Kau akan pergi?
Ya.
Keluargaku pasti khawatir.
Baiklah, dah.
Dah.
Ayah?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku takut Ayah pergi.
Ayah di sini.
Swetermu terbalik. Lepaskan.
Kau suka bermain paddle ball?
Karetnya rusak, lalu bolanya hilang.
Aku menemukan tempat Ibu membangun rumah pohonnya.
Pohon-pohonnya persis seperti penjelasan Ibu.
Ayah tak ingat sama sekali?
Tidak.
Rumah pohon yang dibuat Ibu sebelum operasinya.
Ayah bukannya lupa, tapi tak mendengarkan Ibu.
Kau benar.
Itu tali yang bagus.
Baguslah kau menyukainya, tapi itu punya Ayah!
- Ini untuk mengepak buku-buku. - Tapi ini sangat panjang.
Bagus.
Kupotong di sini...
Sedikit lagi. Pegang.
Berapa umurmu?
Delapan tahun. Kau?
Sama.
Punya saudara lelaki atau perempuan?
Tidak. Tapi aku ingin.
Aku juga.
Kau haus?
Berapa lama kau tinggal di sini?
Entahlah. Sampai rumahnya kosong.
Kita bisa bermain bersama.
Aku harus pulang sekarang.
Baiklah.
Kau akan pergi ke mana?
Entahlah.
Mau ikut denganku?
- Kau mau warna apa? - Biru.
Sepuluh.
Tiga.
Enam.
"Tiap pemain memilih satu angsa."
Di mana enamnya?
Giliranku terlewat, aku bermain dua kali.
Lima.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Enam.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Hai!
"Kau masuk penjara. Kembali ke kotak satu."
Tidak!
Halo.
Halo, Bu.
Kau tadi keluar, Marion?
Aku berhati-hati.
Nanti dokter memperingatimu lagi. Dia lebih tak sabar daripada Ibu.
Aku tak akan bilang kepadanya.
Kita pergi sejam lagi.
Aku akan segera dioperasi.
Baiklah.
Jika tak dioperasi sekarang,
aku akan sakit seperti ibuku saat dewasa.
Kapan operasinya?
Tiga hari lagi.
Ada apa? Kau tampak melamun.
Sepertinya aku punya teman baru.
Boleh Ayah merokok?
Itu buruk, tapi boleh.
Terima kasih.
- Boleh aku menginap di rumahnya? - Kapan?
Entahlah, dia belum mengajakku.
Kita di sini dua atau tiga hari lagi.
Kau boleh menginap di rumahnya jika dia mengajakmu.
Tapi jangan pergi ke sana tanpa diundang.
Apa operasi Ibu berjalan lancar?
Ibu sudah menceritakan itu, 'kan?
Ya, tapi mungkin tak diceritakan semuanya.
Kita tak pernah membahas masa kecil Ayah.
Kita sering membicarakan itu.
Ya, tapi hanya cerita-cerita pendek.
Apa maksudmu?
Aku tahu semua hadiah Natal Ayah, atau Ayah suka piza...
Aku tak tahu hal-hal pentingnya.
Apa maksudmu "hal-hal penting"?
Hal-hal yang Ayah takuti, contohnya.
Ayah takut akan banyak hal seperti orang lain.
Beri tahu aku satu hal.
Ayah sudah lupa?
Tidak, belum.
Ayah takut kepada Kakek.
Bagaimana kau akan mati?
Ditikam saat tidur.
Lalu kenapa kau dibunuh?
Untuk uang.
Aku dari Amerika, tapi punya pabrik Coca Cola di Prancis.
Jadi, kau sangat kaya.
Lumayan, ya.
Tapi kemudian, ada krisis.
Baiklah, kau mau jadi apa lagi?
Inspektur.
Aku ingin menjadi Bangsawan.
Jadi, kau juga memerankan...
putra Bangsawan,
dan pembantunya.
Aku juga akan memerankan istri Inspektur.
Reporternya juga.
Tidak, nanti tak ada adegan antara reporter dan bangsawan.
Peranku lebih banyak darimu.
Tak apa-apa, karena peranku besar.
Bisa bantu aku dengan dasinya?
Tentu saja.
Kemarilah.
Ini dia.
Terima kasih.
"Bohlam".
Di mana?
Di sini.
Lalu di sini...
"Pembersihan".
Di sini "zona".
Kau cukup hebat di usiamu.
Bisakah kau bawakan segelas air itu?
Terima kasih, Nelly.
Sudah lama aku tak menyebut nama itu.
Aku tidur pukul 21.00.
Itu masih siang.
Saat aku bangun,
dia tergeletak mati di sisiku.
Dia mati antara pukul 03.00 dan 06.00.
Kau sungguh tak menyadari ada yang salah?
Belakang ini dia cukup cemas.
Dia sedang ada masalah di pabrik.
Masalah apa?
Entahlah, dia suka merahasiakan.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Apa kau suka merahasiakan?
Kau tahu, rahasia itu...
Bukan sesuatu yang ingin kau sembunyikan.
Hanya saja kau tak punya seseorang untuk menceritakannya.
Aku mendengarkan.
Kau berakting sangat baik!
Kau juga.
Aku ingin menjadi aktris.
Benarkah?
Ya.
Itu impianku.
Kau bisa menjadi aktis.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Aku bosan diam di dalam. Bisa kita ke rumahmu?
Tak mungkin.
Kenapa?
Suasananya buruk.
Karena nenekmu?
Bukan.
Ibuku pergi.
Kenapa?
Entahlah.
Pasti dia akan kembali.
Kau takut dengan operasinya?
Ya.
Tanya ibumu apa kau boleh pergi...
ke rumahku, tapi temui aku di rumah pohon.
Aku senang kita bertemu.
Kau tak apa-apa?
Ayah akan mewujudkan salah satu impianmu.
Yang mana?
Tebaklah.
Mencukur janggut Ayah.
Alat kuno ini keren, Ayah ingin mencobanya.
Tutup mulut Ayah.
Hai.
Ayah tampan.
Terima kasih.
- Ini buku-buku yang ingin kau simpan? - Ya.
- Mau Ayah bacakan satu malam ini? - Tidak.
Aku ingin tidur karena tak sabar besok.
Jadi, kita aktifkan pencepat waktu?
Siap?
Siap.
Terima kasih, ini lebih bagus dari bayanganku.
Marion?
Aku punya rahasia.
Ini bukan hanya rahasiaku.
Kuberi tahu kau juga.
Kau harus tahu ini.
Ada apa?
Berjanjilah kau akan memercayaiku.
Aku akan memercayaimu.
Aku anakmu.
Aku putrimu.
Jadi, kau datang dari masa depan?
Aku datang dari jalan kecil di belakangmu.
Tunjukkan kepadaku.
Berapa umurku?
31 tahun.
Dia meninggal saat usiaku 31 tahun.
Itu tua.
Tak begitu tua.
Dia selalu berbicara seolah akan meninggal besok.
Selalu.
Dia bilang...
"Ini mungkin kali terakhir kita bertemu."
Dia sudah bilang begitu.
Kau menyimpan tongkatnya?
Ya.
Beraroma seperti tangannya.
Kau sangat menyukainya.
Ya, sangat.
Nelly?
Itu ayahku.
Kita akan melakukan apa?
Pergilah.
Sudah selesai.
Kita bisa ambil barang dan pergi.
Kukira kita pergi besok.
Ayah kira juga begitu, tapi Ayah bekerja keras.
Bisakah kita pergi besok pagi?
Hari ini ulang tahun Ibu. Ini kejutan bagus untuk Ibu.
Ayah tak memahamimu, Nelly.
Bukankah kau sangat ingin bertemu Ibu lagi?
Ya, benar.
Lalu apa masalahnya?
Aku ingin tinggal semalam lagi.
Kau akan pergi?
Ya.
Halo.
Aku ingin mengajak Nelly menginap di rumahku malam ini.
Dengar? Aku sudah diajak.
Ayah dengar.
Kau akan pergi sekarang?
Aku akan kembali ke Ibu.
Sayang sekali, tadinya kita akan membuat panekuk.
Ya, sayang sekali.
Lain kali.
Tak akan ada lain kali.
Terima kasih.
Susunya terlalu banyak.
Tak masalah.
Tidak.
Ini masalah.
Tunggu...
Kau punya kumis setengah.
Masuklah.
Kau terlambat.
Maaf.
Kapan terakhir kali?
Setahun lalu.
Kau terluka?
Kecelakaan.
Kau tak berguna, Inspektur.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Aku juga ingin bertemu denganmu lagi.
Kenapa?
Kau tahu alasannya.
Katakan saja.
Karena aku mencintaimu.
Pergilah bersamaku.
Itu tak mungkin.
Aku punya keluarga di New York, kita bisa memulai lagi.
Kau tak mau tahu kenapa aku membawamu kemari?
Mau.
Tak apa-apa.
Ini bayi kita.
Dia tampan.
Karena inilah aku tak bisa pergi.
Dia mirip denganmu.
Ayolah, Gadis-gadis.
Pertama sup, lalu pestanya.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun Marion
Selamat ulang tahun
Sekali lagi.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun Marion
Selamat ulang tahun
Kenapa dia pergi?
Ibumu.
Dia tak memberi tahuku.
Apa kata ayahmu?
Dia tak banyak bicara.
Tapi dia sedih.
Aku merasa...
Semua orang punya pertanyaan.
Kau juga?
Ya.
Kau masih muda saat melahirkanku.
Lalu?
Entahlah.
Itu yang kau katakan kepadaku.
Jadi, aku mendengarkan.
Kapan?
23 tahun.
Apa aku ingin memilikimu?
Ya.
Tak heran.
Karena aku sudah memikirkanmu.
Pukul berapa ini?
Pukul 07.00.
Kapan kau akan ke rumah sakit?
Pukul 12.00.
Kita masih punya waktu bermain bersama terakhir kali.
Itu musik dari masa depan?
Ya.
Coba kudengarkan.
Perlu kubawa permainan?
Pasti ada permainan di sana.
Tapi apa aku akan punya teman bermain?
Bawa saja.
Apa kau takut?
Takut apa?
Takut aku tak akan kembali.
Semua akan baik-baik aja.
Aku membicarakan masa depan.
Aku membicarakan ibumu.
Ya, sedikit.
Kenapa?
Karena kau sering tak bahagia.
Kau sering tak bahagia berada di sini.
Kurasa itu bukan salahmu.
Menurutmu begitu?
Terkadang aku memikirkan itu.
Kau tak membuatku sedih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Maaf.
Untuk apa?
Ibu meninggalkanmu di sini.
Tak perlu minta maaf.
Itu bagus.
Ibu ingin melihat tempat ini terakhir kalinya.
- Rasanya aneh. - Ya.
Marion?
Nelly.