Tunggu! Kembali!
Han Jung-woo! Tunggu!
Hei!
Sebagai lulusan terbaik Akademi Angkatan Udara,
kau berhasil mewujudkan impianmu.
Benarkah kau menerima tawaran kerja
dari 3 maskapai penerbangan besar?
Benar.
Wow!
Setiap momen pasti istimewa.
Apa yang paling berkesan dalam hidup?
Kurasa saat posisiku dari kopilot
menjadi kapten.
Oh, begitu.
Itu terjadi saat keluargaku naik
penerbangan pertamaku sebagai kapten.
Langit tampak begitu indah dan aku sangat bahagia.
Tentu saja.
Kudengar ada penumpang yang tak sadar pesawat telah mendarat
di penerbangan yang kau piloti.
Oh, itu!
Pernah satu kali,
seorang penumpang tertidur sebelum lepas landas,
kemudian bertanya
- kenapa tidak bergerak. - Benarkah?
Kemudian dia baru sadar kami sudah mendarat.
Kau menerbangkan pesawatnya begitu mulus?
Benar.
Kedengarannya kau membumbui ceritamu.
Tidak sama sekali.
- Jadi itu benar? - Benar.
Ibuku membesarkanku dan adik perempuanku sendiri.
Saat aku menjadi ayah,
aku sadar betapa sulitnya itu bagi ibuku.
Maafkan aku.
(Kau mempunyai pesan untuk ibumu?)
Pesan untuk ibuku?
Ibu...
Kau membesarkanku menjadi diriku yang sekarang.
Terima kasih.
(Ibu)
Jangan meneleponku terus, Ibu.
Enaknya.
Kau tahu siapa aku? Aku orang penting.
Kau mau menonton ini lagi?
(Dia sudah menikah? Tampan sekali)
Kau suka? Enak?
Ayo pulang.
Terima kasih telah memilih untuk terbang bersama Hankuk Air.
Ini penerbangan 499 dari Bandara Internasional Nandi
menuju Bandara Internasional Incheon.
Saat ini, cuaca
diperkirakan cerah.
Saat mengalami turbulensi,
pesawat akan berguncang seperti ini.
Saat ini, kita terbang dalam keadaan aman dan stabil
agar sampai di tempat tujuan.
Saya Kapten Han Jung-woo.
Cerita lucu! Mulai!
Aku ikut tur desa rakyat di Fiji.
Turnya...
Kapten?
Kau mau makanannya?
Apa?
(Pilot Han Jung-woo: 'Aku bisa menjadi yang terbaik')
(Pilot yang pekerjaannya bepergian)
(Foto pilot H terungkap)
(Pilot Han Jung-woo 'Aku juga bisa menyanyi')
(Memamerkan bakat menari di TV!)
(Mendarat)
(Pilot)
Apa kabar, Pak?
- Kau masuk TV, 'kan? - Benar, Pak.
Halo, Pak.
Pak!
Aku suka acaranya.
Terima kasih.
- Bolehkah kita berfoto? - Tentu.
Siap?
Terima kasih.
Swafotonya bagus, Pak.
Aku Seo Hyun-seok dari kelas Elang ke-57.
Dia keren sekali.
Coba yang enak, Pak!
Ada kabar untuk tahun ini, Pak?
Kabar apa?
Kadang Han Air mengirim pilot ke Hankuk Air.
Aku ingin terbang bersamamu, Pak!
Aku tidak tahu banyak tentang perusahaan.
Kabar sudah beredar di Han Air juga.
Kalau kau, VP Noh, dan direktur operasional
hubungannya dekat seperti saudara.
Pilot tidak perlu khawatir tentang koneksi.
Kita hanya perlu terbang dengan baik.
Toh Hankuk Air dan Han Air adalah afiliasi.
Peduli amat.
Hei.
Lihat ini?
Jangan terlalu banyak berpikir.
Kenapa?
Ada apa?
(Panggilan tak terjawab: VP Noh Jung-wook)
Kali ini mereka pasti merekrut
tanpa melihat penampilan!
(Dua bulan lalu)
Aku tidak bisa membedakan antara pilot
dan pramugari!
Sudahlah.
Kau kenapa, Pak?
Ucapanku salah?
Ayolah.
Sekarang ini kita harus menjaga perkataan kita.
Mereka tidak memerhatikan penampilan.
Tetapi merekrut yang kuat minum!
Jika tidak,
kenapa bisa pilot lebih cantik dibanding pramugari!
Ayolah, Pak!
Semua awak kabin, mereka lulusan paling atas!
Terutama jika dibandingkan maskapai lain!
Mereka cantik!
Berkata seperti itu pada pramugari kita yang seperti karangan bunga,
itu salah atau benar, Pak?
Aku hanya bilang mereka cantik!
Apa salahnya?
Aku merasa tersinggung.
Aku tidak latihan selama bertahun-tahun
untuk menjadi pramugari demi itu.
Itu sangat melecehkan.
Ibu? Apa artinya melecehkan?
Opini publik terhadap VP Noh Jung-wook semakin memburuk akibat
Cepatlah makan.
tuduhan pelecehan seksual sebelumnya.
(Apakah VP Noh Jung-wook akan mundur dari Hankuk Air?)
(Hankuk Air mengurangi pegawai karena saham merosot)
Kau barusan menyumpah?
Dia akan kembali bekerja dalam setahun.
Si-hoo? Jika sudah selesai, ayo pergi.
Busmu akan datang.
Tidak usah khawatir!
Masih banyak maskapai penerbangan yang lain.
Tapi tampil di TV mungkin sulit...
Kau pergi pilates nanti?
Aku berhenti pilates 6 bulan lalu.
Oh ya?
Belikan daging sapi saat pulang nanti.
Aku mau makan semur daging sapi.
Sampai nanti.
Si-hoo!
Ayah mencintaimu!
Aku memang bodoh. Ini salahku.
Ibu, apa artinya bodoh?
Pak! Apa kabar?
Oh, itu.
Sulit dipercaya apa yang terjadi.
Pak! Ini aku, Han Jung-woo.
Kita bertemu saat wisuda.
(Angkatan ke-51, Angkatan Udara)
(Mengirim Surel)
Pak! Maksudku, Kak!
Ini aku, Han Jung-woo dari kelas Elang ke-51.
Halo, Ji-young. Bagaimana penerbanganmu ke Shanghai?
Ada lowongan di perusahaan maskapaimu di Tiongkok?
Aku penasaran saja.
Profesor! Semangat, Elang!
Dia meninggal?
Sial...
(Angkatan Udara Angkatan ke-57, Seo Hyun-seok)
Halo, Hyun-seok.
Kau meneleponku, Pak?
Aku meneleponmu Jumat lalu.
Minggu lalu?
Kau menerima surat lamaranku?
Aku berikan pada HRD,
tapi kami hanya merekrut kopilot.
Yang benar saja. Bagaimana mungkin aku menjadi kopilot?
Makanya, 'kan?
Tapi itu juga sulit.
Semua orang tahu itu suaramu
di berkas rekaman.
Kau masuk daftar hitam.
Aku masuk daftar hitam?
Apa?!
Orang berbondong-bondong mendatangiku
saat aku sukses.
Kau tidak bisa memercayai siapa pun selain keluarga.
Kita bercerai saja.
Apa?
Apa karena aku dipecat?
Aku sudah lama ingin menceraikanmu.
Sekarang kau sudah menjadi pengangguran,
aku tidak tahan lagi.
Sial...
Apa kau bertemu pria lain?
- Tidak. - Tentu tidak.
Mulai sekarang aku akan mencari pria lain!
Beraninya kau bertanya begitu?
Soo-young! Tunggu! Aku belum selesai bicara.
Ini Sungai Han!
Ayo. Masuk.
Turun.
Keluar sekarang!
- Aku hitung. - Sulit dipercaya.
Jangan beritahu Si-hoo!
Dia bangga ayahnya adalah pilot.
Halo.
Krem.
Tap, tap, tap, tap, tap!
Hitam.
Bagaimana aku menggambar garis mataku? Feminin atau seksi?
Feminin!
Aku akan mengajari kalian.
Aku juga bisa melakukan perawatan kulit.
Jika kalian datang, aku siapkan layanan...
Sial!
Kau sedang apa?
Kenapa tidak bilang kau datang!
Kenapa harus memakai warna hijau?
Terserah...
Kau mengacaukannya.
Ini pekerjaanmu sebagai konten kreator kecantikan?
- Aku kreator kecantikan ASMR! - Apa?
Kenapa kau ke sini?
Memangnya aku perlu alasan pulang ke rumahku sendiri?
Bersihkan rumah kita.
Ibu di mana?
Dia pergi ziarah. Kau tidak bicara dengannya?
Oh, ya?
Pergi ke mana? Vatikan? Santiago?
Entahlah!
Jangan cuek!
Makanya orang bilang tidak ada gunanya membesarkan laki-laki.
Dasar kau ini!
Sial! Awas ya.
Sial...
Akhirnya istrimu minta cerai?
Tidak, kami hanya bertengkar karena aku dipecat.
Kau dipecat?
Kau yang masuk TV, 'kan!
Beritamu viral di internet!
Makanya kata-kata itu kedengarannya familier!
Ternyata kau! Sudah kuduga!
Dengarkan.
- Iramanya keren, ya? - Apa itu?
(Karangan bunga) Ini techno, 'kan?
Semua awak kabin, mereka lulusan paling atas!
Terutama jika dibandingkan maskapai lain!
Ini bagian paling keren.
Pramugari kita yang seperti karangan bunga...
Kau pikir itu lucu?
Omong-omong,
aku membeli tempat ini.
Kau tidak berterima kasih padaku?
Aku kakak terhebat!
Aku rutin mengirimimu uang.
Aku rutin mengirimmu jalan-jalan ke luar negeri.
Hanya sekali! Seharusnya aku tidak pergi!
Setelah pamer di TV,
kau dipecat dan bercerai.
Kau memang ayah tak berguna!
Hei!
Aku bisa memaklumi keputusan istrimu.
Kau tidak kasihan pada Si-hoo?
Orang pasti tahu keadaanmu!
Bagaimana dia bisa sekolah sekarang?
Bagaimana denganku dan ibu!
- Hei! - Apa!
Aku masih belum bercerai.
Terserah.
Aku lupa. Sapa putra baru ibu.
Dia tidak bicara. Baguslah.
Kenapa kau berdiri di pintu?
Jung-woo! Cepat!
Ini ibu, 'kan?
Apa? Ini perjalanan ziarahnya?
Kita menemukannya!
Ibu pergi sejauh itu demi dia?
Ini hot dog yang dimakan Chan-won di Wolmido!
Sudah ditonton lebih dari sejuta orang!
Hot dog! Asyik!
Lelahnya.
Aduh!
Maaf. Aku baru mau membersihkannya.
Tadi berantakan saat aku datang.
Kenapa kau ke sini?
- Jung-woo dan istrinya... - Aku mampir.
Mau pergi ke suatu tempat.
Mau bercerai?
Itu sudah pasti akan terjadi.
Kasihan Soo-young.
Ibu keren.
- Dasar kau ini! - Apa!
Ibu ini ibunya siapa?
Ibu sudah muak dengan kalian berdua!
Minggir!
Ibu mau pergi ke mana sekarang?
Ada restoran wafel
yang didatangi Chan-won di Gangneung.
Ibu akan mampir ke sana sebelum festival bunga.
Dia bilang, 'Semoga hidup menyenangkan'
Lalu dia batuk 3 kali.
Ibu! Sudah kubilang aku akan bercerai.
Lakukan sesuatu, Ibu! Dia mau pindah ke sini!
Jangan panggil aku, 'ibu'.
Aku bukan ibu kalian.
Dia menopause lagi?
Ibu sudah menopause?
Ibu... Bu!
Nona Yoon, kau latihan di
Universitas Penerbangan Embry-Riddle?
Kau juga menjadi instruktur di sana selama 2 tahun?
Setelah 7 tahun di United Air,
kau menolak Jet Air?
Benar. Aku lama tinggal di Amerika.
Kenapa pulang dan tidak tinggal di sana?
Bukankah lebih baik menjadi pilot di Amerika?
Aku ingin pulang ke Korea
dan menetap di sini.
Aku juga sudah muak mengalami diskriminasi ras.
Dia sudah menikah?
Bagaimana jika dia hamil?
Aku tidak berencana menikah.
Aku tidak punya pacar.
Meski punya, aku takkan menikah.
Aku tidak berencana menjadi ibu tunggal
atau pun membekukan sel telurku.
- Pak Han Jung-woo? - Ya.
Kau lulusan Akademi Angkatan Udara?
Benar.
Aku murid terbaik
dan berhenti saat menjadi Mayor di Angkatan Udara.
- 3 maskapai mencari... - Oh, benar.
Hankuk Air.
Oke.
Itu saja.
Sayang sekali...
Direktur Noh,
mendapat maskapai bertarif rendah
sementara adiknya yang pecundang mendapat yang tarif tinggi.
Dia yang bekerja,
tetapi adiknya yang dipuji.
Direktur Noh pasti kesal.
Hah?
Lihat ini.
(Peperangan antara pewaris Hankuk Air)
Ayo! Ayo!
(Dia tidak sengaja memukulnya?)
Aduh!
Dasar bajingan...
(Dia tiba-tiba melihat kamera!)
(Pemilik dan kakaknya di pertandingan)
Karena adiknya
membuat masalah dengan Hankuk Air,
ini kesempatannya.
Aduh...
Sepertinya dia ingin merombak Han Air
agar bisa sukses.
Persentase pilot wanita...
Tujuannya adalah 50:50 dalam 5 tahun.
Rumor mengatakan sekarang
dia hanya mempekerjakan pilot wanita.
Itu konyol, 'kan?
Itu gila.
Seharusnya pilot dipekerjakan berdasarkan kemampuan mereka
bukan hanya karena mereka wanita!
Bagaimana nasib orang sepertimu yang tanpa tujuan?
Apa yang bisa kau lakukan?
Bagaimana menurutmu?
- Menurutku ini salah. - Benar.
Sayang sekali. Kau tidak punya harapan, Pak.
Kau juga tidak bisa menjadi wanita.
Ini.
Itu dingin. Minumlah.
Si brengsek itu.
Penggugat dan tergugat sudah bercerai sekarang.
Tergugat akan membayar tunjangan anak
mulai Mei 2023 sampai anak
mencapi usia dewasa
sejumlah 2.000 dolar per bulan.
(Lamaran kerja gagal)
Astaga...
(Bahkan anak kecil dapat uang. Kau?)
(Apa yang terjadi setelah dipecat dan bercerai?)
(Ayah tunggal)
(Apa kau jatuh miskin?)
Sial!
Apa kau melarat?
Dengarkan.
Di Pulau Lalilly di Samudra Pasifik,
penduduk aslinya mengucapkan mantra sihir saat kesulitan
untuk mencapai kebahagiaan.
Jangan tertawa.
Ikuti perkataanku. Ulangi beberapa kali agar berhasil.
Kau harus gila agar berhasil.
Kau tidak bisa mencapai impianmu
jika tidak tergila-gila akan itu.
Kau harus gila agar berhasil.
Tidak punya apa pun?
Tidak tahu harus berbuat apa?
Jangan berpikir! Lakukan saja!
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Jangan buang waktu berpikir!
Kau! Lakukan saja!
Kau harus gila agar berhasil.
Lakukan saja.
Apa pun yang dibutuhkan, lakukan saja!
Tidak punya apa pun?
Tidak tahu harus berbuat apa?
Jangan berpikir! Lakukan saja!
Apa akan berhasil? Bagaimana jika tidak berhasil?
Jangan buang waktu berpikir!
Lakukan saja!
Lakukan saja.
Hankuk Air, 'kan?
Sayang sekali. Kau tidak punya harapan.
Kemampuan terbangku...
Kita bercerai saja.
Mereka hanya mempekerjakan pilot wanita.
Kau juga tidak bisa menjadi wanita.
Aduh...
(Pekerjaan kopilot Han Air: undangan untuk wawancara)
Halo?
Halo.
Benar. Aku melamar menjadi pilot.
Aku boleh bertanya?
Aku baru menerima pesan untuk wawancara.
Sebenarnya, di tahap pertama aku...
Mereka hanya mempekerjakan wanita?
Akan kupastikan mereka melakukannya.
Tunggu sebentar.
Jung-mi. Ada yang meneleponmu.
Aku?
Halo, dengan Han Jung-mi.
Benar.
Pasti ada kesalahpahaman.
Tidak ada masalah.
Sampai nanti. Terima kasih!
Apa-apaan?
Bajingan. Akhirnya kau gila, ya?
Kau melamar ke maskapai penerbangan menggunakan namaku
dengan KTP palsu?
Ini adalah kejahatan.
Hanya jika kau mendapat pekerjaannya.
Mereka menyuruhku datang wawancara!
Apa yang harus kulakukan?
Siapa bilang kau yang akan pergi? Aku yang pergi...
Kau yang pergi?
Aku tidak punya uang untuk membayar hipotek rumah ini.
Kau juga akan segera diusir dari sini.
Kita takkan bisa bertemu Si-hoo.
Maka itu!
Carilah pekerjaan lain! Masih banyak yang lain!
Semua orang tahu tentangku di internet!
Di mana-mana ada klip tentangku, siapa yang mau mempekerjakanku?
Lihat? Tidak ada yang meneleponku!
Aku tidak bisa membayar hipotek
dan tunjangan anak dengan pekerjaan paruh waktu.
Tidak mungkin bisa.
Sulit dipercaya.
Tidak sangka kau merendahkan dirimu seperti ini.
Terserah.
Rekening bank ibu.
Aku tahu kau yang mengurusnya.
Apa cukup untuk membayar uang muka sewa rumah?
Apa? Uangnya tidak banyak.
Astaga...
Ketika Street Entertainment memulai penawaran umum perdana,
kau menginvestasikan semuanya dan hilang 90%.
Benar atau salah?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu semua tentangmu.
Pikirkan baik-baik!
Ini bukan hanya untukku.
Apa yang akan terjadi jika aku memberitahu ibu
kau kehilangan semua karena saham?
Pada waktunya pasti akan naik!
Ketika anak-anak kita masuk tangga lagu Billboard,
sahamnya akan naik!
Oke!
Maka itu kau harus tetap di sini.
Ya, 'kan?
Tidak ada salahnya kita mencoba.
Benar. Kita lihat saja.
Tidak ada salahnya mencoba sekali.
Benar. Orang tidaklah bodoh.
Kenapa kau terus berbisik?
Ini adalah kebiasaanku bekerja. Kau tahu sendiri, ASMR?
Itu membantu menenangkan orang dari stres atau insomnia.
Tren penyembuhan!
Sialan!
Jangan bergerak.
Apa kau harus bersikap kasar?
Benar.
Aku bisa merasakan panasnya.
Sst!
Wow.
Riasannya kurang meyakinkan.
Bagaimana jika operasi plastik?
Kenapa kau tidak menabung?
Dasar kau ini!
Siap?
Kenapa mengusap dari bawah ke atas untuk memakai kutang?
Lemak perut samping!
Lemak ketiak!
Lemak bahu!
Lemak di punggung juga!
Kau harus menyatukan semuanya.
Oke.
Tahan.
Gerakanku benar?
Apa?
Lalu kenapa disatukan semua lemaknya?
Terlalu berlebihan?
Dadaku lebih besar dari dadamu.
Benar juga. Andai aku bisa menunjukkannya.
Wow!
Halo. Aku Han Jung-mi.
Apa ini akan berhasil?
Senang bertemu denganmu.
Bulu ketiakmu terlalu lebat.
Hei!
Kau tidak bilang wanita yang akan melakukannya.
Kau pasti bisa!
Hei!
Permisi.
Apakah sakit?
Usaha tidak mengkhianati hasil.
Tolong aku! Tolong!
Bersih dan mulus sekali!
Mari kita lakukan dengan benar.
Aku dengar beberapa aktor menggunakan ini.
Ini disebut restrukturisasi.
Restrukturisasi?
Keadaan darurat bisa saja terjadi.
Tapi sepertinya kau takkan membutuhkannya.
Pergi! Minggir.
Apa? Ini tidak cukup.
Ini bisa, 'kan?
Aku perlu beli berapa banyak?
- Sudah cukup! - Hei!
Apa?
Gagal, ya?
Lumayan.
Halo!
Di sini pilates khusus wanita.
Tunggu, Nona!
Diskon 50% untuk penjualan di bulan pertama.
Wow, Nona!
Bahumu lebar dan tegap.
Kau pasti petarung.
Wow!
Hari pertama gratis. Silakan mampir.
Tren sekarang adalah bahu tegak.
Kami akan menegakkan bahumu.
Seperti Jennie! Nona!
Apa yang barusan kau katakan?
Kau pasti petarung?
Sebelum itu.
Ini adalah sasana olahraga pilates khusus wanita?
Setelah itu.
Nona?
Akan kupikirkan lagi.
- Silakan mampir! - Oke.
- Kau sudah berjanji! - Oke.
Kau cantik sekali!
Sulit dipercaya.
Astaga.
(Asrama khusus wanita/ penjualan untuk wanita)
Halo.
Hei!
- Hai. - Kau sudah siap?
- Aku sangat gugup. - Kenapa? Kau pasti bisa.
Tunggu.
Perutku...
Toilet...
Apa di sana?
Kenapa pergi ke toiletnya pria?
Dasar bodoh...
Nona Han Jung-mi?
Nona Han Jung-mi!
Ya!
Pengalamanmu banyak.
Benar.
Tapi...
Aku tidak pernah mendengar maskapai penerbangan ini.
Ukharuka Ranipolo Airline?
Apakah di Amerika Selatan?
Yah...
Itu pulau kecil di Pasifik.
Pulau?
Bukan seperti Hawaii atau Guam.
Apa dekat Selandia Baru?
Pulau Lalilly!
Pulau Lalilly?
Ada pulau seperti itu di Pasifik?
Apa itu tadi?
Dalam bahasa Lalilly,
artinya aku ingin mengubur tulangku di perusahaan ini.
Meski itu maskapai penerbangan tidak dikenal,
aku percaya diri dalam menerbangkan pesawat.
Aku masih lajang.
Tidak berencana menikah.
Aku tidak punya pacar.
Aku benci pernikahan.
Sangat benci.
Aku adalah pilot. Foto dengan bagus.
Terutama, di bawah dada.
Mendekatlah.
Kau tidak boleh berdiri di sana, Pak.
Tolong...
Tolong pergi.
Apa jadinya dunia
dengan orang mesum sepertinya?
Selamat atas pekerjaannya.
Terima kasih.
(SERTIFIKAT MEDIS PILOT)
(Perjalananmu, Selalu dengan Han Air)
(Wajah baru Han Air, Yoon Seul-ki)
Halo.
Di sini!
Kemari, duduklah.
Dengarkan.
Semua sudah punya minuman?
Mari kita semua bersulang!
Penuhi gelas yang kosong!
Mari sambut pilot baru kita.
Aku bersulang untuk acara ini.
Untuk pilot baru Han Air! Bersulang!
Bersulang!
Kenapa tidak dihabiskan?
Nanti saja.
Kau kenal aku, 'kan?
Aku yakin kita pernah bertemu.
Oh, ya?
Jangan memaksa siapa pun untuk minum.
Zaman sekarang sudah banyak yang berubah, 'kan?
Akhirnya ada wanita
di kokpit kita.
Aku seharusnya minta seragam baru yang cantik juga.
Pak?
Apa?
Sekarang kita dilarang mengatakan hal seperti ini, 'kan?
Jika aku bilang seseorang gemuk, itu artinya merendahkan.
Sama seperti jika aku bilang mereka jelek. Aku mengerti.
Tapi apakah memuji mereka cantik juga merendahkan?
Aku harus berhati-hati dengan segala hal dalam hidup!
Kau tahu?
Siapa pria yang bekerja di Hankuk Air?
Han Jung-woo.
Benar! Dia!
Insiden yang menimpanya sangat tidak adil.
Aku tidak mengerti kenapa
memuji mereka cantik adalah masalah.
Apa itu membuatmu marah?
Tidak.
Nah, 'kan?
Aneh jika itu membuatmu marah!
Tapi, Kapten!
Penampilanku tidak ada hubungannya dengan pekerjaanku.
Kenapa aku harus dievaluasi berdasarkan itu
dan menganggapnya sebagai pujian?
Kurasa jangan mengevaluasi seseorang
dalam hal lain selain pekerjaan.
Evaluasi apanya?
Itu adalah pujian.
Tapi aku tidak melakukan apa pun
agar dipuji, Pak.
Dia kenapa?
Merusak suasana saja.
Putra langit yang bangga
Semangat tinggi dan gemilang senior kita
Kita menghormati dan mengikutinya
Kita akan menggebu
Menuju ke langit
Kamilah semangat bangga
Akademi Angkatan Udara Korea!
Elang! Elang!
Terbang! Menukik! Terbang! Menukik!
Elang! Elang!
Terbang!
Akademi Angkatan Udara berjaya!
Nikmatilah! Minum, Pak!
Seru sekali!
Minumlah!
Aku tidak tahu ada banyak orang di sini.
Kau anggota Elang?
Ya... bukan, Pak.
Maunya begitu.
Kemampuanku masih kurang memenuhi kriteria.
Tapi kau sudah siap?
Kau pintar.
Aku ingin menjadi sepertimu, Pak.
Kuharap aku bisa belajar banyak darimu.
Tentu. Minumlah.
Baik, Pak.
Elang!
Ada orang di dalam.
Kaukah itu, Jung-mi?
Benar.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Jangan minum terlalu banyak.
Kau sudah mau pergi? Aku bisa mengantarmu pulang.
Kenapa tadi kau melakukan itu?
Oh, itu.
Terkadang ada baiknya menurut
dan mengikuti arus saja.
Kau tahu maksudku.
Apa kau harus berbuat begitu?
Yah...
Aku bersedia melakukan apa pun untuk terbang.
Setelah semua pengorbananku untuk menjadi pilot...
aku tidak keberatan masalah kecil.
Terima kasih...
Aku tahu kau melakukan itu untuk membantuku.
Berapa nomor ponselmu? Aku mau kita berteman.
Apa aku terlalu menuntut?
Tidak.
Aku menjawab terlalu cepat, ya?
Ide bagus.
Mari berteman.
Seperti teman pada umumnya.
Tunggu.
Halo?
Siapa?
Aku menelepon dan menjawab sendiri.
Maaf. Aku bodoh sekali!
Tidak apa.
Apa yang kupikirkan?
Hari ini ada penumpang berkursi roda.
Kursinya di A #30.
Ada anjing yang ikut bepergian
dengan penumpang di kelas bisnis.
Jenis anjing beagle.
Tidak ada yang aneh.
Ada yang istimewa.
Hari ini adalah penerbangan pertama
kopilot kita, Han Jung-mi di Han Air.
Mari tepuk tangan.
Pengalaman pertamamu
adalah bersamaku.
Tahukah kau bahwa suaramu seperti pria?
Bukannya jelek.
Kau akan lebih menarik
jika suaramu lebih jelas.
Tapi aku suka suara serak-serak basah.
Wajahmu imut.
Apa?
Kau lahir di tahun 1992, tahun monyet, 'kan?
- Benar. - Aku tahun naga.
Aku lahir tahun '88. Beda 4 tahun!
Orang bilang itu paling cocok.
Ya. Kurasa kita akan akur.
Ayolah.
Kita takkan tahu kita cocok atau tidak sampai kita coba.
Kecocokan antara orang dewasa.
Aku suka wanita cantik yang imut.
Mereka...
Mereka lembut dan baik.
Jung-mi...
Kau seperti tipe itu.
Menyebalkan...
Itu menurut orang.
Anjing di belakang sana...
Anjing jenis beagle dikenal sebagai anjing yang menyebalkan.
Berisik.
Ini dengan kopilot.
Anjing itu menggonggong tanpa henti.
Tolong beri camilan anjing di pesawat.
Terima kasih.
Kau juga mengambil napas dalam
saat memasuki ketinggian ini?
Apa?
Aku kenal seseorang yang juga melakukan hal itu.
Dia bilang saat kau mencapai ketinggian 3.048 meter,
ketegangan saat lepas landas hilang.
Oh, ya?
Dia senior di Akademi Angkatan Udara.
Dia terkenal di sekolah karena keterampilan terbangnya.
Dia juga cepat mengambil keputusan.
Semua maskapai berjuang ingin mempekerjakannya.
Wow, dia pasti hebat.
Benar.
Tapi dia sangat munafik.
Bajingan itu pura-pura netral
untuk menjaga citranya,
tapi pintar merebut jatah orang.
Aku?
Apa?
Aku... seorang kapiten...
Mempunyai pedang panjang
Saat berjalan
Prok prok prok
Aku seorang kapiten
Seksi sekali...
Ada banyak sekali.
Lihat, Si-hoo! Kemari.
Ini baru! Ini pesawat Boeing 777.
Hah?
Oh...
Dulu Ayah menerbangkan pesawat ini.
Keren, ya?
Bagus.
Derum mesinnya bagaikan suara binatang buas.
Aku harus membeli ini?
Tidak.
Kau boleh membeli apa pun yang kau mau.
Lihat-lihat dan pilih saja. Ayah belikan.
Tidak. Aku ambil yang ini.
Boeing 777.
Ibumu baik-baik saja?
Ya.
Kau masih merengek
ingin bertemu dengan Ayah, 'kan?
Ya, tapi...
Ibu bilang Ayah sudah bercerai...
Kau sudah gila? Kenapa bilang kita bercerai?
Si-hoo harus tahu dan menerima kenyataan.
Dia baru berusia 6 tahun!
Bagaimana dia bisa mengerti?
Kau menceraikanku karena aku dipecat!
Kau kira itu alasannya?
Kalau begitu katakan alasan yang sebenarnya!
Kau tahu Si-hoo bercita-cita menjadi apa?
Pilot!
Dia ingin belajar balet.
Dia mau menjadi penari kelas dunia.
Aku operasi menghilangkan benjolan
karena sindrom polikistik ovarium.
Lalu aku berhenti pilates.
Setelah operasi, aku mulai alergi
dan tidak bisa makan apapun yang berminyak.
Semur daging sapi?
Aku juga mau.
Apa kau tahu bahu ayahku retak?
Bagaimana dengan ulang tahun ibumu yang ke-70?
Kau selalu bilang kau sibuk terbang,
jadi akulah yang mengatur pesta ulang tahunnya ke-70.
Tentu saja kau tidak tahu.
Kau egois.
Kau tidak memedulikan orang lain.
Aku ingin keluarga bahagia, bukan pilot hebat.
- Ada masalah apa? - Astaga!
Kau mengagetkanku.
Bukan karena anjing yang menyebalkan itu lagi, 'kan?
Ada kabar kau menyebut
Kapten Seo anjing menyebalkan.
Itu lucu sekali.
Kapten Seo terkenal suka mengorek-ngorek,
berhati-hatilah.
Hati-hati pada anjing.
Kau lapar?
Tidak juga.
Ayo makan dan menghilangkan stres.
Apa?
Di mana? Tasku...
Pergi ke mana?
Kita lihat-lihat dulu.
Ini bagus.
Aku ambil ini...
- Cobalah yang lain. - Apa?
Ini nyaman sekali.
Kau memakai ukuran apa?
Besar.
Sebesar apa?
Ukuran 10 atau lebih.
- Kita pergi ke sana juga. - Ayo.
Ukuran kakimu besar.
Kakiku lebar...
- Mau makan hamburger? - Boleh juga.
Bagaimana kalau sushi?
Cepat!
- Yang mana? - Aku mau telinga kelinci!
Aku ambil ini!
Bersulang!
- Seru, 'kan? - Seru sekali.
Tunggu.
Ponselku ketinggalan di bar.
- Aku temani. - Tidak usah.
Tunggu sebentar.
Aku pergi mengambil barang kita di loker.
Oke!
Sial...
Permisi!
Aku memesan kamar. Kau mau menemaniku?
Maaf. Aku sudah lelah.
Tunggu! Tadi aku melihatmu menari. Tinggallah...
Kau berolahraga?
Maaf.
Aku harus bekerja besok.
Kenapa pulang cepat sekali?
- Sebentar saja? - Tidak.
- Main sebentar saja? - Bukan begitu.
Aku tidak bisa!
- Kumohon... - Hentikan!
Sial.
Sudah kubilang tidak mau.
Ini robek karena kau!
Aku tidak bisa masuk lagi sekarang!
Aku sudah menolak, dasar bajingan!
Kau kaget?
Tebakanmu benar.
Aku lelah!
Sepatu hak ini menyiksaku.
Astaga!
- Kenapa? - Gelangku robek.
- Apa? - Ayo kita pergi.
Kau pintar sekali menari seperti ini.
Aku suka menari.
Bisa kulihat kau sangat menyukai pekerjaanmu.
Kau bilang kau bersedia melakukan apa saja
demi bisa terus menjadi pilot.
Kurasa begitu.
Aku ingin menjadi terkenal dan sukses.
Tapi alasan utamanya adalah uang.
Sejak ayahku meninggal cepat,
ibuku bekerja keras.
Tanpa ayah, sebagai putra sulung...
Eh...
Maksudku, seperti anak sulung di rumah,
aku belajar dengan giat.
Karena tidak perlu uang sekolah,
aku masuk Akademi Angkatan Udara...
Maksudnya, aku mencoba masuk,
tapi tidak diterima.
Aku tidak bisa bergantung pada orang lain.
Jadi aku harus mandiri dan sukses
agar bisa menafkahi keluargaku.
Kupikir takkan ada masalah lagi
jika aku menjadi pilot.
Mungkin bebanmu terlalu banyak.
Ayahku juga merasa seperti itu.
Meski sulit, kau tidak bisa menunjukkannya.
Sudahlah...
Mulai sekarang, panggil aku, 'sis'.
Kita jadi kakak-adik.
Tidak apa-apa.
- Sis... - Tidak apa-apa.
Sis!
Kau adalah
Hati-hati!
Tidak...
Jung-mi!
Sis! Tunggu! Tunggu sebentar!
Bagaimana dia bisa masuk ke sana?
Jung-mi!
Putra langit
...yang bangga
Kau muntah?
Mau kutepuk punggungmu?
Tuhan melindungi bangsa kita
Kau buang air besar?
Sampai...
Halo?
Sis!
Maaf, jika ada toko di dekat sini,
tolong belikan aku selotip.
Halo.
(Kamar rias)
Sis!
- Halo. - Hai.
Terbang ke mana?
Hawaii.
- Terbang bersama Kapten Baek? - Bukan.
Baguslah.
Apa?
Jangan bergerak.
Apa itu?! Apakah serangga?
Bulu mata.
Oh, benar juga.
Kau memakai bulu mata palsu?
Semakin lebat semakin cantik, 'kan?
Terima kasih.
Sis.
Kenapa kau tidak berpacaran?
Kau bilang tidak mau menikah.
Hidupku sibuk.
Sulit menafkahi diriku sendiri. Apalagi jika sudah menikah.
Mau kukenalkan dengan seseorang?
Kau suka pria seperti apa? Aku kenal banyak pria.
Seseorang yang memahami pekerjaanku
dan bisa diajak bicara seperti teman?
Kau tidak suka pria seperti apa?
Pembohong.
Pada awalnya sulit bagiku untuk terbuka pada seseorang.
Tapi jika aku sudah terbuka, aku percaya sepenuhnya.
Sebaiknya aku pergi dulu.
- Hati-hati saat terbang. - Baik.
Sis!
Nanti setelah aku kembali dari Hawaii, bisakah kita bicara?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Tentu.
Silakan lewat sini.
Penerbangan Han Air 137 menuju Hawaii.
Boleh kulihat tiketnya?
Selamat datang.
Silakan masuk.
Aku tahu restoran kepiting yang enak.
Bagaimana?
Perutku sembelit sejak sarapan.
Itu pub terkenal di Hawaii.
Aku tidak suka makan di luar.
Ponselmu hilang?
Kenapa tidak menjawab teleponku?
Aduh! Aku lupa mematikannya.
Terima kasih.
Apa kau memblokir nomorku?
Ya.
Apa?
Aku kenal banyak wanita sepertimu.
Mereka suka menggoda, suka menjadi perhatian,
ketika hubungan menjadi tidak baik,
mereka memperlakukan pria seperti sampah.
Aku?
Kau yang menggodaku lebih dulu.
Kau menatap dan tersenyum padaku terus!
Aku?
Kau suka memberi harapan palsu, ya?
Apa itu hobimu?
Aku tidak tertarik padamu.
Aku tidak suka perbuatanmu sekarang.
Kau jelek dan berkepribadian buruk.
Dan kau bau.
Nona Han Jung-mi!
Ya?
Aku akan berusaha lebih keras. Beri aku kesempatan.
Aku akan lebih sering mandi.
Aku tahu kau berbeda dengan wanita lain.
Karena aku adalah pria...
Maksudku, kau adalah pria, makanya tingkahmu seperti ini.
Jung-mi...
Tidak apa-apa. Kita pasti selamat.
Kapten!
Kacanya retak!
Ya?
Kapten! Apa ini hanya turbulensi?
Benar. Tenangkan para penumpang.
Baik!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Di mana buku panduannya!
Buku panduannya...
Jangan khawatir, Jung-mi.
Kita sudah dilatih untuk keadaan darurat seperti ini
berkali-kali dalam setahun.
Kapten! Kau kelihatan pucat. Aku bisa mengambil alih dan...
Tidak, tidak!
Sudah menjadi tanggung jawab kapten
untuk melindungi para penumpang
dan awak kabin sampai akhir.
Sial!
Tidak!
Para penumpang sekalian, ada kemungkinan
kita akan melakukan pendaratan darurat.
Cobalah untuk tetap tenang.
Teleponnya terbalik!
Harap meninggalkan semua barang kalian
agar semua bisa evakuasi.
Para penumpang sekalian...
Mati! Sial! Kita semua akan mati!
Apa?
Sial!
Mayday! Mayday!
Menara kontrol! Tolong dijawab!
Mayday! Mayday! Han Air 137, 137.
Beri aku kesempatan!
Tidak!
Pria yang seharusnya pegang kendali
dalam keadaan darurat seperti ini! Bukan wanita!
Tutup mulutmu dan berikan tuas kendalinya!
Jung-woo?
Siap?
Ganti bajunya dengan gaun pasien sekarang.
Nona?
Astaga!
Nona?
- Aku baik-baik saja. - Oh.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Kau mungkin mengalami gegar otak.
Jangan bergerak.
- Mari kubantu. - Tidak usah.
- 1, 2, 3... - Tolong jangan bergerak!
Lihat? Aku baik-baik saja.
Oh, tidak...
Hei!
Maafkan aku.
Dia datang!
Apa penyebab kecelakaan itu?
Berapa lama setelah lepas landas kecelakaan itu terjadi?
Beritahu kami apa pun yang kau ingat
tentang kecelakaan itu.
Kau tidak apa-apa?
Ini...
Tunggu!
Kau menyelamatkan 215 penumpang.
Sebagai kopilot, ceritakan apa yang terjadi.
Harap minggir!
'Kopilot Han Jung-mi menawarkan'
'penghangat tangan kepada perawat.'
Kau adalah pahlawan.
Kau menyelamatkan penumpang.
Bagaimana keadaan Kapten Seo Hyun-seok?
Kapten Seo?
Dia mengalami gangguan stres pasca trauma.
Dari kejadian traumatis dan menyakitkan tersebut,
mereka bilang dia bisa kehilangan ingatan.
Tidak berbahaya,
jadi tunggu saja.
Kau akan dipromosikan menjadi kapten.
Apa?
Kau akan menerima promosi khusus.
Kapten Han Jung-mi.
Aku?
Dalam situasi kritis,
kau melakukan pendaratan darurat dan menyelamatkan semua orang.
Kau harus menjadi kapten.
Benar, 'kan?
Jika kau butuh sesuatu,
beritahu aku.
Halo. Aku pilot Han Jung-mi dari Han Air.
Kopilot Han Jung-mi menyelamatkan para penumpang.
Bukan sang kapten. Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu adalah keajaiban.
Sully Sunberger versi Korea.
- Pada tahun 2009, - Pintar!
pesawat US Airways berangkat dari
New York menuju Carolina Utara
Oh, tidak!
- menabrak burung... - Apa-apaan ini!
Cara Kopilot Han Jung-mi menyelamatkan 215 penumpang
sangat mirip dengan kasus itu.
Halo? Jung-mi!
Sis!
Kau melihat beritanya?
Aku hampir mati. Sungguh...
Kau tidak apa-apa? Kau terluka?
Seo Hyun-seok bajingan itu...
Dia panik dan tidak mau memberiku tuas kendalinya.
Kupikir terjadi sesuatu padamu.
Aku sangat cemas.
Hanya ototku nyeri saja.
Aku tidak apa-apa! Jangan cemas.
Baguslah.
Aku lega...
Kau di bandara? Kau mau bertemu?
Kau harus istirahat.
Pulang dan istirahatlah.
Aku senang mendengar suaramu. Aku akan meneleponmu nanti.
Oke.
Kau di bandara? Kau mau bertemu?
Ya, ampun!
Kau berkencan sambil berpakaian seperti itu?
Tidak!
Gila...
Bagaimana jika kau tertangkap?
Wajahmu terpampang di seluruh internet!
Itu bukan kemauanku. Ayo masuk.
Tunggu.
Bajingan gila! Kupikir kau sudah mati!
Aku cemas!
Lihat! Aku datang tanpa terluka.
Apa pun yang terjadi, kau harus hidup,
sampai hipoteknya lunas!
Sebaiknya aku mati saja!
Leganya kau tidak terluka!
- Lepaskan! - Aku senang sekali!
Bagus! Berposelah alami!
Bagus! Lebih berani lagi!
(Han JUNG-MI)
(Jempol / Suka / Cinta / Tak Suka)
(Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk para penumpang)
(Pentingnya seorang pemimpin!)
('Sejak kecil cita-citaku memang menjadi pilot')
(Han Jung-mi, ratu iklan)
(Kecantikan tak terlupakan!)
(Han Jung-mi viral)
Si-hoo!
Semua ini untukmu.
(Katakan jika butuh sesuatu, akan ayah belikan!)
Wow!
- Indah, 'kan? - Ya.
- Kau suka? - Ya!
Dia cantik. Pasti karena operasi plastik.
Dia kelihatan maskulin.
(Sebelumnya lebih cantik...)
(Hai, Jung-mi dari SMA Daehan)
Apa?
(Itu dia!)
Wanita sialan.
Kenapa harus minum banyak obat?
Minum satu saja agar tidak sakit!
Untuk sakit kepala, sakit gigi, dan kram,
obat pereda nyeri terbuat dari bahan-bahan alami,
Tokcer!
(TOKCER!)
Benar! Aku menerima surelmu.
Aku akan melihatnya dan segera menghubungimu. Terima kasih.
Kalian berdua berteman?
Benar.
Kami masuk hampir bersamaan dan jadi akrab.
Kau pasti sedih
karena dia menjadi kapten lebih dulu.
Tidak juga, karena Jung-mi memang hebat.
Senang melihat kalian berdua.
Dua pilot wanita memimpin Han Air!
Kalian akan menjadi berita utama.
Pahlawan yang menyelamatkan orang
dan pejuang hak asasi manusia!
Kau tidak tahu?
Kalian dekat. Kau tidak memberitahunya?
Kau ingat insiden Hankuk Air
dengan adikku Noh Jung-wook?
Aku tidak bisa membedakan antara
pilot dan pramugari
Rekaman tentang komentar seksual itu...
Seul-ki yang mengeksposnya.
Mereka cantik!
Berkata seperti itu pada pramugari kita yang seperti karangan bunga,
itu salah atau benar, Pak?
Salah.
Benar, Pak!
Pramugari di sini akan menuang minum untukmu, Pak.
Benarkah? Silakan.
Beri dia tepuk tangan!
Dia pasti paling menyukaimu, Pak!
Minumlah perlahan, Pak.
Mari semua minum!
Semua orang sama saja.
Awalnya, mereka bertepuk tangan,
lalu mulai bergosip.
Dia suka merekam? Menakutkan!
Dia pasti menyukai Han Jung-woo,
...dan membalas dendam ketika dia menolaknya.
Seul-ki kesulitan.
Jadi aku mencoba mengajaknya bergabung ke Han Air,
tapi dia menolak untuk...
Direktur!
Jangan bicarakan itu.
Kau berjanji tidak akan mengungkitnya.
Baiklah.
Jangan memercayainya.
Aku bukan datang ke sini karena dia.
Aku hanya ingin terus menjadi pilot.
Pria dalam rekaman itu...
Pernahkah kau berpikir dia tidak sejahat itu?
Siapa?
Han Jung-woo?
Entahlah...
Karena satu kesalahan dia dipecat, bercerai,
dan kehilangan hak asuh...
Hal seperti itu bisa terjadi.
Jangan membicarakan ini lagi.
Bukannya sebelumnya kau bilang
ingin memberitahuku sesuatu?
Tidak ada.
Aku memahami Han Jung-woo.
Tidak semua orang bisa hidup sepertimu.
Han Jung-woo!
Siap, Ayah?
Tangkap!
Ibu dan Ayah akan menikah lagi?
Mungkin tidak.
Apa itu membuatmu sedih?
Ya.
Aku sedikit malu di sekolah.
Ayah minta maaf.
Tapi ada bagusnya juga.
Misalnya?
Dibandingkan sebelumnya,
Ayah lebih memerhatikanku.
Kau suka?
Ayo foto bersama.
Siap? Satu, dua, tiga...
(Seul-ki: Kau sibuk? Bisa bicara sebentar?)
(Seul-ki: Aku sedang menuju rumahmu.)
Jung-mi!
Halo!
Kau sedang apa di sini?
Kau marah padaku?
Tidak.
Kenapa namamu tidak ada di jadwal penerbangan?
Oh, itu.
Direktur Noh bilang aku boleh istirahat sebentar.
Semua wawancara dan pemotretan itu sangat berat.
Berpose seperti ini tidak mudah.
Oh, begitu.
Kenapa? Kau datang jauh-jauh untuk menanyakan itu?
Kenapa tidak telepon saja?
Kau tidak apa-apa?
Kenapa?
Jika kau terkenal dan menghasilkan uang banyak,
kau tidak rindu menerbangkan pesawat?
Chan-won mempunyai banyak penggemar.
(Aku cinta Chan-won)
Nenek-nenek bangunnya pagi,
jadi mereka akan menunggunya sejak subuh.
Kita harus pergi dan mendirikan tenda sehari sebelumnya untuk...
Tunggu.
Permisi.
Sudah kuduga.
Pilot Han Jung-mi!
Putriku bernama sama!
Halo.
Wow!
Senang bertemu denganmu!
Setelah Chan-won, kaulah favoritku!
Terima kasih.
Wow!
Boleh minta tolong?
Tentu.
- Tolong fotokan, ya? - Tentu.
- Terima kasih banyak! - Baik.
- Boleh kita melingkarkan lengan? - Tentu.
Terima kasih!
Satu, dua, tiga.
Tunggu! Tunggu sebentar!
- Buat tanda hati. - Oh.
Satu, dua, tiga.
Berikutnya, tanda buah ceri!
- Ini tanda buah ceri. - Oke.
Sudah.
Terima kasih.
Jadi, putriku Han Jung-mi
dan Han Jung-mi ini
teman sekamar?
Benar.
Benar!
Oh, ya?
Ibu tidak pernah pulang dan kita punya kamar kosong.
Kenapa disia-siakan?
Benarkah?
Kakakmu pulang-pergi sesukanya.
Ibu.
Ibu menelepon siapa?
Kakakmu.
(Ibu)
Halo?
Kau tidak bisa menipuku.
Jika kau menelepon lagi, aku akan menelepon polisi.
Ada masalah apa?
Dia bilang dia menculik anakku.
Dia meminta 30.000 dolar.
Kau tidak punya anak! Kau masih lajang.
Makanya, 'kan!
Belakangan ini penipuan dengan pemalsuan suara sangat menakutkan.
- Benar. - Ya.
Penipuan dengan pemalsuan suara?
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
Kau harus berhati-hati. Kenapa dia tidak menjawabnya?
Sial! Berhentilah meneleponku!
Hentikan!
Berhentilah meneleponku! Sialan!
Bajingan pemalsu suara sialan!
Hancurkan saja.
Habisi bajingan jahat itu!
Maaf. Aku terlalu bersemangat.
Dia pemarah...
Apa semua Han Jung-mi sama?
Jung-woo pasti sedang terbang sekarang.
Aduh!
Bajingan gila!
Kenapa dia tidak menjawab?
Belum mati?
Zombi sialan!
Dia tidak melupakan hari ulang tahun Ibu, 'kan?
- Sudah berhenti. - Hari ini ulang tahunmu, Bu?
Minggu depan adalah ulang tahunku yang ke-70.
Aku telah bersikeras tidak mau ultahku dirayakan,
tapi mantan menantu perempuanku sudah mengaturnya untukku.
Datanglah jika kau bisa.
Aku?
Benar! Ini adalah pesta.
Semakin banyak orang semakin meriah!
Aku tidak punya teman.
Nanti bisa memalukan.
- Ayolah, Ibu... - Benarkah?
Aku yakin kau punya banyak teman.
Tidak punya. Mereka semua sudah meninggal.
Astaga.
Di usiaku, itu bisa terjadi.
Alangkah senangnya jika kau juga bisa datang.
Sudahlah, Ibu. Dia sibuk. Untuk apa dia datang?
- Aku sibuk. - Dia takkan datang.
Tidak mungkin!
Ibuku yang malang...
Dia bekerja keras untuk membesarkan kami.
Kau tidak apa-apa?
Ibuku sangat sial!
Jika dia lahir 30 tahun nanti,
dia akan menjadi YouTuber terkenal!
- Kau ini! - Aduh.
Jika Ibu lahir 30 tahun nanti, kau takkan ada!
- Di mana kakakmu? - Jung-woo?
Jung-woo!
Oh, Jung-woo!
Diam.
Aduh.
Ayahmu pergi ke mana?
Tidak tahu?
Berandal itu! Astaga!
Dia pergi ke mana lagi!
Ya, ampun...
Maaf, Ibu.
- Kau mau pergi? - Ya.
Perutku sakit. Tunggu sebentar.
- Kram karena menstruasi? - Kurasa begitu.
Jangan pergi. Aku akan pergi ke apotek.
Kau mengalami kram menstruasi?
Diam.
Ya, ampun! Lucu sekali!
Gila!
Sampai nanti.
(Terungkap! Pilot pahlawan Han Air 'H' seorang pria!)
Siapa yang menulis ini?
Cari tahu lebih lanjut.
Kak...
Tadi dia di sini. Di mana ibuku?
Kau pasti tipe yang mencintai dengan menggebu-gebu,
Pak Han Jung-woo.
Tapi sekarang ini orang tidak terlalu mengenaliku...
Aku bisa langsung mengenalimu meski berkacamata hitam.
Dulu aku bekerja di Hankuk Air.
Aku minta maaf untuk malam itu.
Kapan kau datang?
Teman Ibu mau berfoto dengan Nona Han Jung-mi.
Entahlah.
Dia tidak enak badan. Di mana dia?
Itu Nona Han Jung-mi, 'kan?
Di mana?
Aku melihatnya. Aku akan mengajaknya ke sini.
Oke. Pastikan ajak dia!
Baik, Ibu.
- Fotonya nanti saja. - Terima kasih.
Kau ini...
Aku minum terlalu banyak.
(Han Jung-woo)
(Han Jung-mi)
Hei!
Maafkan aku.
Kau melihat putraku?
Aku mencintaimu!
Semangat! Semangat!
Tidak peduli betapa sulitnya!
- Ayah. - Ya?
Kenapa Ayah berpakaian dan bertingkah seperti wanita?
Kau tahu?
Tentu! Aku mengenali aroma Ayah.
Karena orang mau Ayah bertingkah seperti itu.
- Benarkah? - Ya.
Tapi aku mencintai Ayah meski tidak bertingkah seperti wanita.
Itu ibumu.
Kita sudah sampai.
Ibu!
Dah, Ayah.
Jaga dirimu, Si-hoo.
Sampai nanti.
Dah.
Soo-young.
Terima kasih sudah mengaturkan pesta untuk ibu.
Seharusnya aku. Maafkan aku.
Dan tentang Si-hoo...
Dia memang berbakat...
Kau benar.
Jaga dirimu.
Aku serius.
Jung-woo...
Tasnya Si-hoo...
Oh, ya.
Jaga dirimu juga.
Sulit dipercaya. Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini gila!
Ini tidak masuk akal.
Ini benar. Aku serius.
Tidak mungkin!
Aku punya firasat buruk tentang dia.
Kok bisa?
(Pelapor Han Air seorang pilot wanita?)
Hei, dialah yang melapor.
Aku dengar dia naksir padanya.
Aku melihatnya di ruang rapat.
Kak? Apa yang terjadi?
Kenapa kau berhenti?
Kau tidak berbuat salah.
Kau wanita kuat yang berani berkata jujur.
Abaikan saja rumor konyol itu.
- Jung-mi. - Ya?
Ada yang ingin kau ceritakan padaku?
Misalnya?
Kau ingin memberitahuku apa
setelah penerbanganmu ke Hawaii?
Apa yang ingin kukatakan? Aku lupa, Sis.
Lupakan itu dan...
Aku sudah muak.
Berkat efek Han Jung-mi,
permintaan untuk penerbangan jarak jauh meningkat.
Han Air adalah...
Han Jung-mi!
Aku baru mau memanggilmu ke sini.
Penjualan kuartal 3 mencapai rekor tertinggi selama 10 tahun!
Semua berkat dia!
Wow!
Aku butuh bantuanmu, Direktur.
Kita jeda sejenak.
Kau mendengar rumor yang beredar?
Kau tahu betapa sulitnya bagi Seul-ki sebelumnya.
Oh, itu.
Kapten Seo mengunggah secara daring
kalau Han Jung-mi adalah seorang pria.
Beberapa penumpang mengatakan
suara kopilotnya seperti pria.
Siapa pun bisa kalap dalam situasi begitu.
Untungnya, aku sudah buat kesepakatan dengan Kapten Seo.
Tapi orang suka teori konspirasi.
Jadi, aku tidak punya pilihan lain.
Aku takkan membiarkan siapa pun menodai citra Han Jung-mi.
Karena pilot senior maskapai penerbangan baruku
haruslah pahlawan mulia.
Han Jung-mi tidak boleh terlibat dalam rumor itu.
Jadi rumor tentang Seul-ki...
Kau tidak bisa menghentikan orang menonton kebakaran
kecuali ada kebakaran juga di tempat lain.
Ini salah!
Apa?
Aku tidak bisa lakukan ini.
Pria yang seharusnya pegang kendali
dalam keadaan darurat seperti ini! Bukan wanita!
Tutup mulutmu dan berikan tuas kendalinya!
Jung-woo?
Kau sungguh mengira aku tidak tahu?
Jika kau kaya raya,
kau menghadapi berbagai macam penipu.
Aku tidak kaget.
Ini bukan masalah bagiku,
tapi bagaimana menurut orang lain?
Kau menipu seluruh negeri ini.
Kau tahu?
Dan Yoon Seul-ki pasti merasa dikhianati olehmu.
Jadi? Kau sungguh mau berhenti?
Pikirkan lagi.
Han Jung-mi masih berguna bagiku.
Tunggu satu tahun lagi.
Aku akan mengembalikan posisimu ke Hankuk Air sebagai Han Jung-woo.
Maka kau tidak perlu berpura-pura menjadi wanita.
Tidak lama lagi, aku akan diumumkan
menjadi CEO Hankuk Air dan Han Air.
Aku akan mengisinya dengan orang-orangku.
Tentunya, Han Jung-mi juga.
Aku perlu istirahat.
Masuk dan istirahatlah.
Lihat ia menggeliat!
Memancing itu seru!
Siapa yang menelepon selarut ini?
Mengejutkan sekali!
Halo?
Mengejutkan sekali, kau menelepon Ibu dulu.
Aku tidak bisa mendengar Ibu. Ibu di mana?
Sedang ziarah!
Ibu di laut. Koneksinya buruk.
Ibu.
Apa?
Aku bukan anak yang tidak berguna, 'kan?
Aku lulus peringkat atas di Akademi Angkatan Udara,
menghasilkan uang banyak,
dan memberi Ibu cucu yang imut.
Aku bekerja keras. Kuharap Ibu tahu.
Kalau kau dipecat dan bercerai?
Kenapa tidak bilang kehilangan hak asuh?
Ibu tahu semuanya?
Tentu saja. Ibu menonton berita dan tahu itu adalah kau.
Kau pikir Ibu takkan mengenalimu
jika kau berpura-pura menjadi wanita?
Aku seharusnya tidak menjadi pilot.
Seharusnya mencari pekerjaan kantoran.
Meski penghasilanku tidak banyak,
aku seharusnya melakukan yang kuinginkan.
Hidupku berantakan.
Entah dari mana harus memperbaikinya.
Tidak ada yang memaksamu melakukan apa pun.
Kau tidak ingat?
Saat kau masih kecil,
kau naik pesawat besar dan jatuh cinta.
Kau selalu bilang ingin menjadi pilot!
Kau berhasil mewujudkan keinginanmu.
Nak.
Kau boleh menjalani hidupmu,
tapi jangan memalukan.
Oke?
Dah!
(Han Air)
(Han Air / Hankuk Air)
(Terbang melintasi Pasifik hingga Eropa)
(Kami hadir untuk momen spesial Anda)
(Han Air / Hankuk Air)
Era baru maskapai penerbangan,
seorang CEO baru untuk memimpin Hankuk Air dan Han Air.
Aku, Noh Mun-young.
Kami akan terus memimpin dalam inovasi dan perubahan,
dan memperkuat posisi kami sebagai maskapai penerbangan global.
Pilot senior yang akan memimpin kedua maskapai.
Mari sambut, Kapten Han Jung-mi.
Jangan aneh-aneh.
Halo. Aku Kapten Han Jung-mi.
Han Jung...
Kau sedang apa? Kendalikan dirimu.
Han Jung-mi!
Kau sudah gila?
Kenapa kau...
Han Jung-woo...
Aku... Han Jung-woo.
Akulah orang
yang menyebut pramugari seperti karangan bunga...
Aku adalah pria.
Apa ini?
Aku butuh pekerjaan.
Aku minta maaf karena menipu semua orang.
Aku ketakutan kehilangan apa yang kumiliki.
Tapi akhirnya aku kehilangan segalanya.
Bahkan diriku.
Untuk semua pramugari di malam itu,
aku ingin menyampaikan permintaan maafku dengan tulus.
Aku telah menyakiti kalian
dengan perkataan dan tindakanku yang ceroboh.
Jika aku tidak menjadi seperti ini,
aku takkan pernah sadar.
Ini penting.
Kau harus menonton ini, Bu.
Pilot wanita Han Jung-mi
menyelamatkan 215 orang dan menjadi bintang.
Inilah rekaman eksklusif yang kami peroleh
dari penerbangan tersebut.
Beri aku kesempatan!
Tidak!
Pria yang seharusnya pegang kendali
dalam keadaan darurat seperti ini daripada wanita!
Tutup mulutmu dan berikan tuas kendalinya!
Di sini kopilot.
Kami akan melakukan pendaratan darurat.
Tiarap!
Jika kalian bepergian dengan anak-anak,
awak kabin kami akan membantu.
Mohon tundukkan kepala kalian.
Aku ulangi.
Mohon membungkuk dan tundukkan kepala kalian.
Kita akan melakukan
pendaratan darurat.
Kita pasti bisa selamat dari ini.
Aku berjanji.
Kita pasti berhasil.
Kumohon...
Bukan Han Jung-mi yang mengirimkan rekaman ini,
tapi Han Jung-woo.
(Pengungkapan jati diri Han Jung-mi yang mengejutkan!)
Kalian tahu,
aku sudah hidup seperti ini selama beberapa bulan.
Ini sangat sulit dan tidak nyaman.
Astaga!
Aku mengalami hal yang tidak pernah kubayangkan.
Kalian mungkin tidak memercayaiku.
Izinkan aku menyelesaikannya.
Selama ini aku hidup hanya peduli dengan diriku sendiri
tapi tidak memalukan.
Bajingan gila itu!
Apa kau menonton?
Kopilot Yoon Seul-ki.
Aku Han Jung-woo.
Aku ingin minta maaf secara langsung.
Aku akan menemuimu di tempat terakhir kita bertemu.
Mundur!
Jika kalian mendekat,
aku akan melepas celana dalamku!
Tunggu! Minggir!
Semuanya! Ini penipuan!
Minggir!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Maafkan aku!
Aku lelah...
Yang benar saja!
Kenapa mengikutiku terus?
Karena kau berlari.
Aku harus pergi.
Aku dengar permintaan maaf Han Jung-woo.
Bagaimana dengan Han Jung-mi?
Maafkan aku.
Sakit?
Tolong jangan mengambil foto lagi.
(Pengakuan Han Jung-woo)
(Penalti pergantian model?)
(Han Jung-woo > Han Jung-mi)
(Kehilangan lisensi dan didenda)
(Han Jung-woo, 'Aku minta maaf dengan tulus')
(Pendukung vs Pengkritik Han Jung-woo)
(Siapa berinvestasi di Hankuk Air? / Setidaknya dia penyelamat)
(Kita celaka...)
(Siaran langsung konfrensi pers Hankuk Air)
(CEO Noh Mun-young mengundurkan diri)
(Gerhana hari ini cantik sekali)
(Salju lebat di Gangwon)
(Street Boyz mengeluarkan lagu hit baru)
(Saham Street Entertainment naik untuk 20 hari berturut-turut)
(Pilot Han Jung-woo terlihat pertama kali setelah 1 tahun)
(#Thailand #HanJung-woo #penampakan)
(#HanJung-woo #HanJung-mi #Pahlawannasional#penampakan)
(Belum ada komentar)
(Setahun kemudian)
Bagaimana hidupnya berubah setelah tahu Lee Chan-won!
Bintang hari ini adalah Bu Kim Ahn-ja!
Halo. Aku Kim Ahn-ja.
(Penggemar Chan-won nomor 1 penerima plakat emas YouTube)
Tunggu.
Aku sedang syuting. Aku tidak bisa bicara.
Oke. Aku telepon nanti saja.
Apa kabar, Ayah?
Hari ini nenek menerima plakat emas.
Dia terkenal seperti Lee Chan-won sekarang.
Dia bilang semua berkat
kamera yang Ayah belikan untuknya.
Bibi Jung-mi akhirnya mendapat plakat perak
...dan meningkat.
Dia bilang dia populer,
meski tidak sepopuler nenek.
Akhir kata!
Aku menerima penghargaan tertinggi
di kompetisi menari juga.
Ini rahasia, tapi ibu menangis
dan bilang kalau tidak sia-sia mengajariku!
Kami semua merayakan di restoran
yang Ayah reservasi untukku hari ini.
Pizanya sangat lezat!
Kapan-kapan kita pergi bersama.
Sampai jumpa!
Halo, Pak. Aku sudah tiba dengan selamat.
Aku senang di sini.
Di sini indah.
Tidak. Bukan karena uangnya.
Hanya saja...
Aku akan meneleponmu kembali.
Nona Yoon!
Maaf membuatmu menunggu.
Apa itu mantan pacarmu?
Bukan.
Aku hanya sekedar 'sis'?
Hah? 'sis'?
Tidak banyak yang terjadi saat aku pergi?
Tidak banyak.
Kau sudah melakukannya?
Ya, aku hanya perlu memastikan sebelum berangkat.
H-RT, ada masalah?
Menara Phuket
Hotel, Sierra, Juliett, Romeo, Tango, titik, Romeo, November
H-RT, terdeteksi radar. Jaga Aturan Penerbangan Visual.
Suaramu terdengar ceria hari ini.
(Pilot)
(Cho Jung Seok)
(Lee Ju Myoung, Han Sun-hwa, Shin Seungho)
Halo! Kau datang untuk merubah penampilanmu, 'kan? Silakan.
Silakan dilepas kacamatanya. Topimu?
Pilih satu.
Yang ini.
- Ini? - Benar.
Langit!
Nanti ada teks terjemahan dan perbaikan.
- Sebenarnya aku ini polisi. - Benarkah?
Aku sedang menyamar untuk kasusku.
Sekarang kau seperti pahlawan wanita penegak keadilan.
(Selesai!)
(Jangan ragu, hubungi aku!)
(Konsultasi pembuatan film dan tata rias)
Apa ini?
Dia pergi ke mana?
(Disutradarai oleh Kim Han-kyul)
Apa yang dia lakukan!