TAHUN 2012. VENEZUELA ADALAH NEGARA DENGAN GAS TERMURAH DI DUNIA.
DI PERBATASAN KOLOMBIA, GAS YANG SAMA BERHARGA 50 KALI LEBIH MAHAL.
DI NEGERI TAK BERTUAN INI, PENYELUNDUP BERANI MEMPERTARUHKAN HIDUP
MENGAMBIL BAHAN BAKAR ILEGAL DARI SATU NEGARA KE NEGARA LAIN.
PIMPINERO: MINYAK BERDARAH
LA GUAJIRA, KOLOMBIA PERBATASAN DENGAN VENEZUELA
Juan, aku yakin kau tak akan sampai ke jembatan sebelum Polito.
Ayolah, Polito!
Jangan membual. Kita bisa meledak.
Berengsek! Pelan-pelan kataku!
Keparat.
Ayolah.
- Tunggu. - Hati-hati.
Lihat aku. Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini juga peringatan, Moncho.
Siapa beri tahu dia soal jembatan?
Diam, Juan. Tak ada yang beri tahu Carmelo.
- Kau baik-baik saja, Marisol? - Menurutmu?
- Kita kembali ke jalan. - Tidak. Polisi akan menangkap kita.
Tidak akan. Aku tahu harus apa.
Jangan bodoh. Tidak semua mengemudi sepertimu.
Kita harus bagaimana?
Orang Carmelo akan habisi kita jika tak memutuskan.
- Ada perkebunan Campano, Moncho. - Tidak.
Mereka berbisnis dengan Carmelo. Lagi pula, itu tiga jam memutar.
Punya kontak di sana, Ulises?
Lupakan saja.
Dia minta bayaran lima jeriken per mobil.
Keparat.
- Aku harus bagaimana? - Ayo, kita lakukan.
Beri aku lima jeriken dan tutup mulutmu.
Hei, Bajingan. Dengarkan.
Ini kubagi lima, tetapi kita berdelapan.
Aku dan saudaraku tak dapat pembayaran atau komisi.
Bukan hanya soal uang, Moncho.
Kita menyusuri jalan tak dikenal.
Jika terus berlanjut, kita akan dipenjara atau masuk rumah sakit.
Pekerjaan ini berisiko. Kita semua tahu itu sejak awal.
Aku tahu, tetapi juga mustahil.
Aku sangat bersyukur Juan memberiku kesempatan bekerja di sini.
Namun, bisnis berantakan saat diambil alih Carmelo.
Kami selalu membelamu.
- Kapan kami mengecewakanmu? - Aku hampir terbunuh.
Aku punya seorang putra. Kau akan merawatnya?
Tidak, Moisés.
Lihat sekeliling dan hitung.
Kita berdelapan. Tadinya dua puluh.
Perbaiki hubungan dengan Carmelo.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Aku membelinya dari seseorang di Maicao. Musik keren, hampir 1.000 lagu.
Mau ke rumahmu dan mendengarkannya? Aku akan bersikap baik.
Terima kasih.
Kudengar mereka meledakkan jembatan.
Kami harus membayar Campano. Itu sebabnya aku tak bawa bensin.
Kau tidak suka hadiahmu?
Kau tahu keinginanku untuk ulang tahun.
- Kau masih membahas itu? - Kenapa kau berjanji?
Tadi Marisol hampir tewas.
Itu lebih baik dari menjual bensin seharian, bukan?
Diana, ini bukan untuk gadis kota, kau tahu itu.
Ulises, aku butuh filter oli. Kau punya?
Punya.
Akan kucari dan berikan besok, ya?
Kau memakai kolonyeku.
Akan kubelikan satu lagi.
- Beli sendiri. Itu sebabnya kau bekerja. - Bayar utang birmu kepadaku.
- Jangan bodoh. - Keparat.
Tn. Moisés.
Kau beri tahu Carmelo soal jembatan jalur Limón?
Aku apa?
Bir?
- Kau bekerja untuk siapa? - Astaga.
Moisés, buka matamu.
Klan Estrada tak akan bertahan selamanya.
Mereka di ambang kepunahan.
Penduduk kota takut. Mereka takut.
Bensin makin sedikit dan...
Bahkan, jangan terkejut jika tiba-tiba,
entahlah, penduduk berkumpul dan...
Itu peringatanmu.
Hei.
Kau mau balas dendam?
Jika mau balas dendam, aku punya info untukmu.
Karavan yang sangat besar dari Carmelo.
Ulises, senang kau ada di sini.
- Apa kabar? - Kau bawa uangnya?
Kau ambil separuh pengiriman di Los Campanos.
Tadi mau kubayar dengan itu.
Menangislah ke ibumu.
Baik, beri aku dua minggu.
Berikan saja kunci mobilmu.
Kunci mobilku? Lalu bagaimana aku bekerja?
Hati-hati atau dia akan mencungkil matamu.
Kuncinya, Ulises.
Waktumu seminggu untuk bayar sisanya atau pergilah dari sini.
Pergi. Malam masih panjang dan akan menyenangkan.
Bermabuk-mabukanlah.
Jangan ganggu aku.
- Kukira kau mengabaikanku. - Kau masih marah?
Begitulah, tetapi ini hari ulang tahunku.
Maukah berdansa denganku?
- Pesta semalam menyenangkan, ya? - Aku masih muda, Blanquita.
Berhenti main-main.
Kau tahu tato apa yang bagus untukku?
Kupu-kupu kecil.
Satu lagi? Tidak, Juan. Berhenti mencoret-coret dirimu, Juan.
Perhatian. Kami laporkan berita sela.
Silakan, Juliana. Laporkan yang terjadi.
Polisi pabean, bekerja sama dengan Administrasi Pajak dan Bea Cukai
dan tentara nasional,
melakukan tiga operasi serentak dan menyita 15 tangki bahan bakar selundupan.
Mereka mampu menyembunyikan hampir 60.000 galon.
Dalam penggerebekan ini, mereka menemukan 34 dadu plastik,
17 filter, 470 jeriken...
Itu karavan Don Carmelo.
Itu ulahmu?
Sekitar 627 juta peso.
Kau tahu dia tak akan membiarkan ini, Moncho.
Penyelundup membahayakan
nyawa ribuan penduduk La Paz.
Keparat!
Juan!
- Masuk ke dalam, Juliana. - Ayo. Cepat.
Tuan-Tuan.
Suatu kehormatan bertemu Klan Estrada yang legendaris.
Juan.
Ulises.
- Lama tak bertemu, Moisés. - Apa kabar, Carmelo?
Tidak sebaik kau.
Aku butuh sekitar 100 barel bensin.
Kami tak punya jembatan lagi.
Villanueva butuh montir.
Ya.
Mau es lilin?
Es lilin?
Kau yakin?
Ada nanas, jeruk siam, apel mammee.
Aku mau satu, panas sekali.
Coba lihat, Kawan.
Jika terus begini, kita akan berakhir seperti montir.
- Apa usulmu? - Sederhana. Bekerjalah untukku.
Apa? Tanya saja salah satu sopirku.
Mobil mereka lebih bagus dari rongsokanmu.
Mobil itu punyamu, bukan punya mereka.
Mereka punya banyak utang.
Namun, antaran jauh lebih aman.
Karena gubernur baru kebetulan temanku.
Aku sangat mengagumi kalian.
Semua orang di sini menghormati kalian. Kuhargai itu.
Cukup untuk meledakkan jembatan dan melempar mayat ke jalan kami?
Anggap saja sebagai kemitraan.
Kalian dapat 15 persen jika berhasil.
Ditambah gaji tetap. Lebih dari yang kau dapat.
Kami tidak dijual, Bajingan.
Pemimpin karavanmu, Marisol, dia bersamaku sekarang.
Dan Fabián.
Polito. Mejía.
Semua denganku.
Mau diskusi dahulu?
- Kenapa diam saja, Ulises? - Kita harus singkirkan harga diri.
Kau mau bekerja untuknya?
- Setelah kejadian Francisco? - Tawarannya lumayan.
Kita tak akan menyuap lagi.
Lebih banyak bensin berarti lebih banyak uang.
- Bagaimanapun, kita semua menang. - Tidak, kita bertiga bisa lanjutkan.
Dengarkan dirimu. Jangan keras kepala.
Kau hanya ingin uang mudah.
Kau tak peduli soal mandiri, bebas.
Tidak ada yang bebas.
Jangan naif.
Opsinya bukan hanya penyelundupan.
- Hanya itu yang kita tahu dan suka. - Tidak.
Aku muak bau bensin seharian.
Bagaimana? Mau kukeluarkan wiski?
Hanya Ulises yang menerima tawaran.
Apa rencana Moisés?
Dia akan buka restoran Italia dengan Blanca.
Setidaknya dia menyulitkan Carmelo dengan penggerebekan.
Di sisi lain, Ulises berengsek itu...
Aku kesal dia berkhianat seperti itu.
Kami bertiga bisa melanjutkan, Diana.
Namun, itu tak penting karena aku bisa lakukan sendiri.
Kau tahu apa kata ayahku?
Menyusuri jalur sendirian seperti masuk sarang singa.
Berikan pistolmu.
- Kenapa? - Berikan kepadaku.
- Hati-hati, kau bisa memecahkan jendela. - Diam.
Ayahmu mengajarimu?
Dia juga mengajariku menyetir. Cara mengganti ban.
Membela diri.
Aku bukan gadis kota yang kau katakan.
Juan, jika aku punya uang,
aku akan beli mobil sendiri.
Kau bersamaku hanya karena ingin menyelundupkan bensin?
Salah satunya.
Kujemput kau pukul 17.00.
Selamat datang di Venezuela, Sayang.
Kita akan kembali ke Kolombia.
- Empat ribu. - Tiga ribu.
- Baiklah. Sepakat. - Sepakat.
Tiga ribu.
Aman. Kita pergi sekarang.
- Apa kabar? - Hei, Juancho, saudaraku.
Kau membawa pacarmu.
Dia putri Antonio Márquez.
- Kau kenal dia? - El Loco? Tentu saja.
Dia, saudaramu, dan Don Carmelo membantu membuka jalur di sekitar sini.
Dia cantik.
Aku di sini untuk yang biasa.
Juancho, dengar.
Ada perintah bahwa yang tak bekerja untuk Don Carmelo
tak bisa terus membeli bensin di sini.
Aku akan buat pengecualian hari ini. Namun, kini kau tahu.
- Empat puluh galon, kalau begitu. - Empat puluh galon.
Roland!
Ada apa denganmu? Layani bos.
- Ayo, isi 40 galon. - Ya, 40.
Bagaimana saudarimu?
Bertahan, Kawan. Kau tahu.
Jika butuh sesuatu dari Kolombia, kabari aku.
Clonazepam. Kau tahu tak bisa dapat di sini.
Akan kubawakan lain kali aku membeli bensin darimu.
Sial. Juan.
- Juan, aku harus apa? - Menepi. Aku saja yang bicara.
Berhenti.
Sial. Kita tak akan bisa menyuap mereka.
Diana, apa yang kau lakukan? Berhenti!
Awas!
Tak ada yang mengikuti. Injak gas!
Sial, kau gila.
Orang lain akan terguling dan mobilnya bisa meledak.
Kau hebat juga.
Aku bangga kepadamu.
- Kau dari mana? - Monte Lara.
Aku bertanya kepada wanita itu.
Kau mau ke mana?
Ke Villanueva.
Kenapa mobilmu?
Polisi.
Tidak!
Bensin!
Siapa mereka?
Pembajak. Penduduk sekitar sini berpatroli di jalur.
Kau tahu?
Aku lebih suka mereka yang merampok kita, bukan polisi atau bawahan Carmelo.
Baik. Siapa berikutnya?
Terima kasih.
Mereka berdua akan datang seperti ini,
berlumuran lumpur.
Mereka membuatku marah.
Mereka pergi dua jam kemudian
tanpa membersihkan diri sedikit pun.
Ibunya juga?
Dia makan paling banyak, lebih banyak dari ketiga putranya.
Tidak, aku tak percaya.
Tenang, akan kubawakan birmu.
Kenapa tak pernah membawaku ke sini?
Ini sangat jauh dan sudah lama aku tak datang.
Graciela mendoakan kita saat antaran pertama.
Bagaimana? Kau suka jadi penyelundup?
Sejujurnya...
Aku sangat takut.
Setelah hari ini, kurasa ada dalam darahmu.
Ayah dan putri sama.
Beristirahatlah.
- Terima kasih, Nn. Graciela. - Terima kasih.
Kutitipkan jiwaku kepada Tuhan.
Tutup matamu dan buat permohonan.
Apa akan menjadi nyata?
Permohonanku terkabulkan.
Graciela memberiku ini.
Yang ini untukmu.
Tak semua orang dapat.
Terima kasih.
Antaran ini sangat penting bagiku.
Dengar baik-baik, Diana.
Klan Estrada sudah berakhir.
Kau harus tahu kau jauh lebih baik
dari para bajingan yang ikut Carmelo.
Dua atau tiga antaran lagi.
Lalu kita beli mobil dan bangun usaha atau menjadi penyelundup berdua.
Berdua.
- Dia akan membiarkan kita? - Kita tak akan minta izinnya.
Kenapa kita tak pergi saja?
- Pergi ke mana? - Entahlah.
Kita bisa menabung satu atau dua bulan,
dan memulai hidup baru.
Di mana, Diana?
Aku tak tahu.
Dunia ini sangat luas. Aku ingin melihatnya.
Aku ingin melihatnya bersamamu.
Namun, jalur ini tak akan membiarkanmu pergi semudah itu, bukan?
Kau tak mau lakukan ini di pantai, Juan?
Kulakukan dua antaran lagi dan uangnya untuk kita pergi.
Bayarlah, Bajingan!
Bayar!
Bayarlah, Bajingan.
Bayarlah. Berikan itu. Bayar aku.
- Sudah dibuka? - Belum. Tidak ada.
- Jalur di belakang? - Tidak mungkin. Rumit.
Tentara di mana-mana.
- Kabari aku. - Ya.
Perbatasan dijaga ketat.
Kita pergi sekarang dan kembali, tak bisa menyeberang.
Kita kembali.
Ayo jalan.
Dua puluh empat jam setelah...
Juancho, Kawan.
Clonazepam. Aku juga bawa daun mesquite.
Minta saudarimu minum saat perut kosong selama 10 hari.
Dia akan membaik.
Presiden Venezuela, Hugo Chávez...
Kau masuk berita.
Meminta penutupan kedutaan di Bogotá. Patricia Uribe.
Cristina, Chávez juga memerintahkan 10 batalion berangkat
ke perbatasan dengan Kolombia,
menambah komponen militer pada krisis antara kedua negara.
Menteri Pertahanan
menempatkan 10 batalion ke perbatasan dengan Kolombia.
Ayah.
Moisés. Sudah dengar?
- Tidak. Apa? - Mereka menutup seluruh perbatasan.
- Bukan pertama atau terakhir kali. - Ya, tetapi Juan ada di tempat Gonzalo.
- Dia menyeberang? - Pukul 2.00 pagi.
Katanya bensin lebih mahal jika perbatasan tutup.
Kudengar mereka menangkap penyelundup dari kota lain.
Duduklah.
Tenang. Tidak akan ada masalah.
Dia sendirian. Juan mengenal baik jalur itu.
Ayahku juga tahu.
Itu berbeda.
Perbatasan juga selalu ditutup. Tak selalu ada pos pemeriksaan.
Mau bir?
Aguardiente.
Baiklah.
Juancho.
Area ini dimiliterisasi. Kau harus pergi sekarang.
- Aku akan tertangkap jika pergi sekarang. - Aku tak mau ambil risiko.
Dengar.
Pergi dari sana, lewat lapangan sepak bola.
Ikuti jalur yang mengarah ke Perico.
Aku tahu rute itu lebih panjang, tetapi lebih baik untukmu.
Baik. Aku akan pasang bannya dan pergi.
Baiklah. Biar kubantu.
Berlutut!
Jika bukan milikku, bukan milik siapa pun.
Jangan bergerak!
- Halo? - Hai, Ulises.
Hei. Aku perlu bantuanmu.
Kawan.
Diana, pakai ini.
Kau bisa lepaskan sekarang, Diana.
Ikuti aku.
Kami segera ke sana.
Biar aku yang bicara.
Ulises.
- Don Carmelo. Apa kabar? - Baik. Kau?
Aku tak tahu temanmu begitu menawan.
- Aku Diana, pacar Juan. - Senang bertemu denganmu.
- Putri Antonio Márquez. - El Loco?
- Ya, Pak. - Astaga, kau sudah dewasa.
Kita bertemu saat kau kecil.
Duduklah.
Don Carmelo, terima kasih sudah bertemu
dengan kami untuk bicara. Kau tahu ceritanya.
Ya, aku dengar. Bagaimana kabar Juan?
Aku tak bisa menemuinya.
Dia dihukum tiga sampai lima tahun.
Itu waktu yang lama, bukan?
Terkadang polisi menjadikan anak-anak itu pelampiasan.
Tidak, dan mereka mengejar dengan sia-sia.
Apa kata Moisés?
Moncho tak tahu aku di sini.
Jadi, apa yang harus dilakukan?
Don Carmelo,
tolong keluarkan Juan dari penjara.
Aku tahu kau punya kontak di kepolisian dan kenal gubernur baru.
Lihat itu.
Ayah dan anak sama saja.
Untuk putri temanku Antonio, apa pun.
Namun, aku tahu ini tidak gratis.
Atau gratis?
Halo.
Apa kabar, Juli?
- Kau rindu aku? - Tentu saja. Aku sangat khawatir.
Kau harus tahu aku ambil kamarmu dan tak akan kukembalikan.
Kau baik-baik saja? Ya?
Aku senang kau kembali. Masuklah.
Juliana, tinggalkan mereka.
Baunya enak. Kau masak apa, Moncho?
Daging sapi dengan bawang.
Favoritmu, Juan.
Kini kau bisa menyebut dirimu penyelundup sejati, bukan?
Juliana, Sayang, siapkan mejanya.
Sebentar.
Aku menggambar tato untukmu.
Hasilnya keren. Kau akan menyukainya.
Ini kobra. Keren sekali.
Hanya untuk sementara.
Selagi kita menabung untuk pergi.
Ya, aku tahu. Tak apa-apa.
Kau marah kepadaku?
Aku di sini bersamamu, bukan di ranjang penjara.
Kau lakukan yang seharusnya. Tak apa-apa.
Aku akan memelukmu.
Tuan-Tuan, kemarilah.
Ayo. Cepat.
Sambutlah anggota baru grup.
Juan Estrada.
Dicuci dan dipoles. Untuk anak manja.
Sekarang perhatikan.
Ulises, Guille, Batea, El Guapo.
Kalian ikut dengan Gregorio dan aku.
Sisanya akan mengikuti Marisol.
Kenapa kita dipisahkan? Kau mau ke mana?
Entahlah. Semua baik-baik saja. Tenang.
Aku pergi.
- Kapan kau akan kembali? - Besok.
Apa?
Kau ingin tetap denganku?
Pergilah sebelum terlambat.
Sana.
Pergi. Kau membuatku basah, Juan.
Juan, perintah baru.
Masuk ke mobil dan ikuti Gregorio.
Kita mau ke mana?
- Kiriman khusus untuk Don Carmelo. - Pengiriman apa?
Ikuti perintah saja, Nak.
Pergilah. Ulises.
- Ada berapa? - Tujuh. Mereka datang pagi ini.
Mereka masih belum sadar. Beri minum. Mereka dehidrasi.
Ayo pergi.
- Apa ini? - Ayo pergi.
Ayo.
Berdiri.
Ini, Ulises.
Ayo jalan.
Jangan mencoba melarikan diri. Kau dengar?
Jalan. Karavan akan pergi.
Kau pernah selundupkan orang.
Ya, tetapi tak pernah anak-anak.
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Karena kau bom waktu, Juan.
Begitulah keadaannya kini. Ikuti permainannya.
Lepaskan tudungmu.
Kau mau air?
Ada tentara di depan. Kita akan memutar melalui Cerro Pintado.
Kuulangi, memutar melalui Cerro Pintado.
Ke mana kau akan membawaku?
Aku segera kembali.
Juan, kau dengar? Juan.
Marisol, kau dengar?
Ya. Aku dengar.
Aku akan kembali. Sesuatu terjadi pada truk Juan.
Baiklah. Laporkan kembali secepatnya.
Terima kasih banyak. Sampai nanti.
Tenang, ini saudaraku. Pakai tudungnya.
Apa yang terjadi? Semua baik?
- Aku tak akan mengantar gadis itu, Ulises. - Apa?
Kau dengar ini kiriman khusus untuk Don Carmelo?
Usianya hampir sama dengan Juliana.
Aku tahu.
Kau tahu apa soal hidup anak-anak ini di Venezuela?
Tugas kita melintasi perbatasan.
Wiski, bensin, apa saja. Bukan anak-anak.
Kita tak buat pilihan sendiri lagi, Juan.
Kita bekerja untuk sebuah organisasi.
Kau dikeluarkan dari penjara. Jangan lupa.
Setelah kuamankan anak ini, Diana dan aku akan pergi.
Sungguh? Lalu apa?
Apa yang akan kau lakukan? Don Carmelo pasti menemukanmu.
Dia akan membunuhku. Kau pikirkan itu?
- Atau hanya pikirkan dirimu? - Ikutlah aku.
Lihat aku. Ayo pergi.
Kita pergi dan cari solusi. Kita saudara, kita saling melindungi.
Seperti yang selalu kita lakukan.
Dengar, Juan.
Atau tetap jadi tentara Carmelo jika mau.
Dengarkan aku, Juan.
Jangan, Juan. Tolong dengarkan aku.
Jangan lakukan ini. Aku berutang pada bajingan itu.
Ya? Bantulah aku.
Hanya itu yang kuminta. Tolonglah aku. Aku butuh...
- Moisés. - Di mana Diana?
Nana.
Ada apa?
Diana, ada kecelakaan.
Ulises selamat, tetapi...
- Juan... - Tidak.
- Halo. - Apa kabar, Ulisito?
- Bisa telepon lagi nanti? - Aku akan cepat.
Untuk bantuan yang kulakukan kepada saudaramu,
20 persen keuntunganmu untukku.
Bayar aku tepat waktu setiap dua minggu.
Aku turut berduka cita. Untukmu dan keluargamu.
Bu, bagaimana melakukannya?
Melakukan apa?
Saat Ayah meninggal.
Tidak tahu apa yang terjadi dan melanjutkan hidup.
Ibu tahu.
Ayahmu jatuh ke jurang.
Ibu sungguh percaya itu? Aku tak percaya.
Ibu bukan hanya melanjutkan.
Ayahmu meninggal dan aku harus membawamu ke Valledupar.
Rasa sakit bisa diterima setelah bertahun-tahun.
Kau harus belajar menerimanya.
Kau lebih kuat.
Kau lebih kuat dari yang kau kira.
Apa kabar, Diana?
Ulises, bisa antar aku ke tempat Juan tewas?
Aku tak mau kembali ke sana, Diana.
Aku tahu ini juga sulit bagimu.
Aku meminta karena sangat membutuhkannya.
Masalahnya, jalur itu sangat berbahaya.
Aku tak percaya mobil Juan terguling.
Dia tak pernah kecelakaan.
Kau lihat jasadnya, bukan?
Ya.
Kenapa wajahmu?
Mabuk saat sabung ayam.
Aku tak ingat.
Kau tahu Juan hampir menolak kesepakatan?
Kesepakatan apa?
Keluar penjara untuk bekerja dengan Don Carmelo.
Jika aku tak beri tahu dia...
Jika aku tak terlalu menekannya, Juan pasti masih hidup.
Di penjara, tetapi hidup.
Bukan salahmu, Diana.
Marisol.
Apa yang terjadi?
Aku ingin dengar darimu. Kau temannya, kau ada di karavan.
Ulises sadar Juan tidak bersama karavan.
Dia menelepon, tak ada jawaban.
Jadi, dia kembali dan begitulah dia menemukannya.
- Apa jalurnya sangat sulit? - Sulit dalam hal apa?
Mobilnya bisa terguling.
Juan pasti melaju sangat cepat hingga bensin meledak.
- Kenapa kau tanyakan? - Kau dengar ledakannya?
Mobil meledak saat terguling, bukan?
Tentu saja, Diana.
Itu sebabnya disebut karavan kematian. Kau tahu itu.
Kau lewat jalur mana? Katakan kepadaku.
Untuk persahabatanmu dengannya.
Sedang apa kau di sini?
Kau mengenali ini?
Ini ada di sebelah truk Juan.
Karena kau tak mau antar, aku pergi sendiri. Aku menemukannya.
Punya siapa?
- Mana aku tahu? - Ini di sebelah truk.
- Bagaimana kau bisa ke sana? - Kau tahu?
Aku tak melihat drum logam.
Aku tak paham truk bisa meledak seperti itu.
Aku juga. Sudah kukatakan.
- Tunggu di sini, ya? - Kau mau ke mana?
Mengambil kunci truk, Diana.
Aku akan kembali.
Ulises.
Bagaimana wajahmu bisa memar?
- Dari mana kau dapat pistol itu? - Katakan sejujurnya.
Juan tidak menabrak.
Kau lihat dia dibunuh.
Katakan yang terjadi, Bajingan.
Katakan yang kau rahasiakan, Berengsek.
Katakan yang kau rahasiakan.
Hati-hati atau kau bisa jadi pembunuh.
Bukankah dia iparmu, Ulises?
Lepaskan dia, Miguel. Kami hanya bicara.
Ada yang memberi tahu kau banyak bertanya hal bodoh di sini.
Lepaskan aku.
Sepertinya masalahmu menumpuk, Ulises.
Jangan khawatir.
Tidak.
Kita keluarga di sini dan saling membantu.
Ulises. Tidak!
- Tidak. Lepaskan aku. - Minumlah.
- Ayolah, Jalang. Minum. - Tak mau.
Minumlah. Ini enak.
Aku tak mau, Berengsek.
Lepaskan aku, Bajingan!
Diamlah!
Benito.
Berhenti di sana, di tempat romantis sepi untuk berdua.
Untuk bertiga.
Bantu aku menurunkannya.
Keraskan musiknya.
Awas!
Berlindung!
Masuk, Miguel! Cepat!
Kau bawa anak kucing.
Siapa namanya?
- Ninja. - Ninja.
Baiklah...
Masuklah. Selamat datang.
Bos ingin menemuimu besok pagi.
Sejak kapan kau akrab dengan Don Carmelo?
Sejak putraku bisa berjalan berkat dia.
Tenanglah, Diana.
Minumlah.
Apa yang terjadi?
Mereka membawamu kemari semalam. Kau pingsan.
Kenapa mereka membawaku ke sini?
Mereka mengenali kalungmu.
Diana, Juan meneleponku pada hari kecelakaannya.
Katanya akan membawa seseorang, yang akan dia jelaskan.
Siapa?
Entahlah.
- Apa lagi katanya? - Dia menyeberang dari Venezuela.
Kami tak berpatroli di area itu pada hari tersebut.
Akhir-akhir ini, ada karavan penyelundup yang membawa imigran.
Imigran?
Dibawa ke mana?
Kudengar mereka dibawa ke kamp rahasia lebih dahulu.
Lalu mereka disebar.
Lab kokaina, rumah bordil, tentara swasta.
Carmelo dalang semua itu.
Ini ada di tanah.
Terima kasih.
Kami ambil ini dari pacarmu.
Sebaiknya jangan kembali ke kotamu.
Kawan.
Masuklah.
Apa kabar, Nn. Julia?
- Don Carmelo sibuk? - Tidak, Sayang. Silakan.
Nanti mampirlah ke dapur.
- Aku ada makan siang untukmu. - Terima kasih. Ayo.
Permisi. Miguel.
Ulises.
Apa kabar?
Baik, Pak. Terima kasih untuk kamarnya.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kunci keberhasilan organisasiku adalah harmoninya.
Agar semua pihak rukun.
Agar semua orang bahagia.
Aku tahu kalian berdua punya sejarah yang rumit, bukan?
Teman dan rival.
Namun, aku ingin kalian seperti saudara.
Itu sebabnya, mulai sekarang, utang kalian kepada Miguel dihapus.
Terima kasih banyak, Don Carmelo.
Dengar, Ulises.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Gadis ini, putri El Loco, siapa namanya?
- Diana. - Benar, Diana.
Menurutmu dia akan jadi masalah?
Masalah bagaimana, Pak?
Ternyata teman bodohmu itu kehilangan gadis ini kemarin.
Kini kurasa dia menghalangi kita.
Kupikir Diana tak akan jadi masalah, Pak.
Jika kau mau, aku bisa awasi dan memberitahumu jika ada sesuatu.
Bagus. Baiklah.
Aku tahu beberapa penyelundup terlibat.
Aku tak tahu Juan dan Ulises terlibat.
Katanya mereka bawa imigran ke kamp rahasia.
Ulises pasti bersembunyi di sana.
Mungkin saja.
Kau akan lakukan apa?
Soal apa?
Soal Ulises.
Tidak ada.
Saat ibu kami meninggal, Ulises membesarkan Juan.
Aku sulit percaya dia bisa menyakitinya.
Moisés, mereka hampir membunuhku di depannya.
Ulises diam saja.
Diana, dia juga saudaraku.
Dengar, Diana.
Saat polisi menangkap Juan dan membawanya ke penjara, aku lega.
Aku paham kau bebaskan dia dan buat kesepakatan dengan Carmelo.
Percayalah, aku paham.
Carmelo tipe orang yang melahap semua yang disentuh.
Pria itu bagai kanker.
Jangan cemaskan ibumu.
- Aku akan menjaganya. - Terima kasih, Moisés.
Diana?
Bibi.
Bibi Graciela.
Ada apa?
Ada yang mencuri motor Yesid.
Tadi ada di sana bersama yang lain.
Saatnya untuk rakyat!
Saatnya untuk tanah air!
Saatnya membangkitkan Venezuela!
Impian Venezuela menjadi nyata.
- Dua blok, lalu lurus saja. - Terima kasih.
Hidup tanah air! Hidup Venezuela!
Semoga Tuhan memberkati kita semua.
Baiklah, Semua. Saatnya pergi ke truk.
Tapi kami akan geledah lebih dahulu. Ke depan, cepat.
Cepat. Aku tak punya waktu seharian.
Baiklah.
Masuklah, cepat.
Ayo, cepat.
Venezuela, membuktikan mereka tidak takut!
Sekarang bersiaplah. Kalian harus berjalan lebih dari enam jam.
Jalan!
Lurus ke depan.
Ayo bersiaplah. Kita akan menyeberangi perbatasan.
Kalian akan segera ke Kolombia, jadi cepatlah.
Setelah naik, pakai tudung kalian.
Tudung, Semuanya.
Turunlah.
Cepat!
- Berbaris! - Cepat!
Wanita di sisi ini, pria di sisi satunya!
Cepat!
Ayolah!
Semuanya, ayo!
Kuulangi, wanita di sisi ini, pria di sisi satunya!
Ayo!
Semuanya, ayolah. Cepat.
Cepatlah.
Nona-Nona.
Dengar, kalian akan bermalam di sini.
Nanti kami minta data kalian untuk tempat kalian akan bekerja.
Kalian akan mengatur dokumen imigrasi sendiri.
Kalian juga bisa menemui dokter sebulan sekali di Valledupar.
Kalian akan bekerja untuk organisasi itu selama setahun.
Setelah itu, kalian akan bebas melakukan yang kalian mau.
Meski aku yakin kalian ingin tinggal bersama kami.
Kalian bisa makan hari ini. Benar-benar gratis.
Mulai besok, kalian harus bayar. Mengerti?
Permisi.
Kau kira kau MacGyver?
Kau kira aku tidak sadar kau di sini?
Jangan bergerak.
Jatuhkan itu.
Jatuhkan!
- Ayo. Jalan! - Tidak!
Don Carmelo.
- Hai, Ulises. Semua baik-baik saja? - Ya, Pak.
Aku ingin kau tahu kami menemukan Diana.
- Apa maksudmu, Diana? - Kau tak salah dengar.
Evaristo membawanya ke sini. Kami menemukannya di kamp.
- Sampai jumpa besok? - Ya, Pak.
Terima kasih infonya.
Masuklah.
Kau sudah bertemu ibuku.
- Ada lagi, Sayang? - Tidak, Bu. Ini sempurna.
Diana, aku tak tahu kau sangat bodoh atau berani.
Sama seperti ayahmu.
Aku hanya ingin kita bekerja dalam damai dan harmonis.
Kau datang dan minta aku membantu Juan. Aku membantumu dengan niat baik.
Lihat sekarang.
Keluarga Estrada berantakan
dan hancur, seperti keluargamu.
Karena hal itulah, ayahmu berakhir seperti itu,
dihujani peluru.
Kau tak tahu yang menimpa ayahmu?
Sungguh?
Kau masih berpikir ayahmu orang suci?
Penyelundup lihai yang disukai semua orang?
Tidak juga.
Ayahmu memohon agar aku memberinya kesempatan.
Aku membantunya, seperti ke orang lain.
Namun, dia tak pernah puas akan uang.
Dia terlibat hal yang lebih buruk. Kau paham?
Dia mulai menjual kokaina tanpa izinku.
Hingga suatu hari, ambisi menguasai dirinya.
Dia merampok pengiriman dan tertangkap.
Mereka membunuhnya.
Buruk, sangat buruk.
Bu.
Apa saranmu?
Gadis ini cantik, Nak.
Agak tidak sopan.
Namun, dia cantik.
Beberapa suka yang seperti itu. Galak.
Bawa dia bersama yang lain, Bu.
Pakaikan gaun. Buat dia tampak seperti wanita.
Ayo.
Aku datang.
Kau terlihat buruk, Ulises.
Apa maumu, Miguel?
Ada rumor kau tak membayar utangmu.
Aku butuh komisiku.
Aku tak berutang apa-apa lagi. Kau tak dengar?
Masalahnya, Ulisillo, Carmelito bukan bosku.
Kami hanya rekanan.
Kawanku.
Baik, tentu. Kita seri untuk sabung ayam.
Namun, kau masih berutang untuk melindungi saudaramu.
Kau akan membayarku sekarang.
Aku hanya punya ini.
Kau sok pintar. Dasar berengsek.
- Berikan sisanya, sekarang. - Aku tak punya uang.
- Kuledakkan kepalamu. - Aku tak punya uang, Miguel.
Aku punya cara lain membayarmu.
Biar kutunjukkan.
Yasmira.
Evelyn.
Kau menggunting rambutmu.
Aku melihatmu di foto.
Di mana?
Pacarmu atau suamimu, kurasa. Aku tidak yakin.
Dia membawaku dari Venezuela.
Aku lebih suka yang sebelumnya.
Rambutmu.
Aku juga.
Aku Gabriela.
Diana.
Dia mencoba membantuku.
Ceritakan kejadiannya.
Mereka menyeberang denganku dan anak lain.
Dia baik kepadaku.
Dia memberiku air. Dia menjauh dari truk lain.
Lalu saudaranya datang dan mereka berdebat.
Sungguh, Ulises?
Pergilah. Pergi dan jangan pernah kembali.
- Aku harus bawa gadis itu. - Kau tak akan menyentuhnya.
Minggir, Berengsek.
Kini aku paham Angélica meninggalkanmu.
Kau merusak semua yang kau sentuh.
Kau bukan saudara kami.
Kau akan berakhir sendirian. Kau dengar?
Juan, aku tak bisa lepaskan dia.
Juan.
Juan!
Juan.
Juan, bangunlah.
Juan. Bangunlah, Bodoh.
Juan. Tidak.
Tidak. Lepaskan aku!
Ke mana kau bawa aku?
Lepaskan aku!
Kita taruh jasad saudaramu di mobil. Ayo nyalakan api.
Maaf.
Matanya sangat indah.
Kau penuh kejutan, Ulises.
Bagaimana, Ulises?
Mau bercinta dengan wanita? Kutraktir.
Jangan tolak hadiahnya, Nak. Silakan.
Minuman.
Diana, kau punya klien.
Jangan khawatir. Pikirkan hal lain.
Pikirkan awan atau sungai mengalir.
Kau baik-baik saja.
Diana, ayo. Jalan.
Mulutmu itu, Diana.
Juan sialan.
Aku janji akan bersikap sopan.
Kau seperti mantan pacarku.
Sangat keras kepala.
Sensual.
Buka kakimu, Diana.
Siapa itu?
Ini aku, Miguel. Aku punya hadiah untukmu.
Aku akan menangkapnya, Bos.
Dasar jalang!
Bunuh jalang itu!
Merunduk!
Keparat!
Sial! Merunduk!
Kau tahu saat kami taruh jasad Juan di truk,
dia mengompol?
Ulises tidak mau menyentuhnya.
Bagaimana kita ke sana?
Lewat jalur dekat jalan keluar Boquerón.
Di sebelah tambang Venado. Hati-hati.
Jauh dari wilayahmu dan Carmelo masih di sana.
Ada berapa gadis?
Sekitar dua puluh wanita dan tiga anak di bawah umur.
Kau mau bagaimana?
Entahlah.
Jaga dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti Faridansyah