Untuk waktu yang sangat lama,
Aku merenungkan lautan tanpa memahaminya.
Aku bisa merasakan energi dahsyat dari airnya.
Aku terpana dengan kedalaman birunya.
Aku menghirup udara dari hamparan luas samudera.
Namun pada kenyataannya, aku tak melihat apapun.
Di sini, di Shark Bay Australia,
tebing-tebingnya membisikkan sejarah Bumi.
Tebing-tebing itu lahir dari kehidupan laut,
kuburan besar yang terbentuk dari miliaran kerangka hewan laut
terakumulasi di dasar laut saat bumi sepenuhnya diliputi lautan.
Organisme-organisme ini menciptakan udara yang kuhirup
dan atmosfer yang melindungiku.
Kulihat pasang surut air yang kuat mengukir guratan di dalam pasir.
Tak kulihat jika pergerakan ini adalah sumber dari segala kehidupan
Kulihat angin membentuk bukit pasir.
Tak kulihat hubungan mendalam antara bumi dan laut
Kulihat garam memutihkan bumi yang gersang.
Tak kulihat laut membawa kehidupan di atas benua
Kulihat hamparan padang rumput meliputi kedalaman laut
yang tak pernah kulihat di daratan.
Tapi di Shark Bay, ada yang lebih dari itu..
Di sinilah asal-usul kita,
kita, umat manusia.
Itu dimulai di sini, dengan sebuah koloni fosil hidup,
bakteri yang hidup di permukaan laut, yang disebut stromatolit.
Aku adalah turunan dari bentuk kehidupan,
yang paling purba di Bumi, yang ada empat miliar tahun lalu.
Aku berasal dari sini, dari lautan.
Dan kini,
menghadap laut, yang bisa kulihat adalah kita, umat manusia.
Kita adalah tujuh miliar jiwa manusia.
Lebih dari total jumlah orang yang telah hidup di Bumi
sejak awal kemanusiaan.
Kita telah membentuk dunia dalam bentuk rupa kita.
Di tepi lautan,
kita telah membangun kota besar, tempat hidup jutaan dari kita.
Membuat pelabuhan, meratakan pulau untuk membangun pabrik-pabrik.
Laut telah memberi kita segala kekayaan mineral di dunia.
Kita mengolah berbagai material, melebur baja, memotong dan mengiris.
Seratus ribu kapal kita mengarungi lautan.
Semua yang hidup dan tumbuh di bumi ada saatnya melewati cengkraman besi kita.
Kita bahkan mengangkut hasil hutan.
Tanpa henti kita menggali ke dalam laut untuk menyehatkan diri kita.
Kita telah menjadi super predator.
Kita mengemas seluruh dunia ke dalam kaleng,
600 juta kontainer bisa kita angkut berkat laut.
Laut yang menawarkan kemungkinan globalisasi.
Planet ini menjadi milik kita.
Tapi kini, ke mana kita selanjutnya??
Aku menjadi sadar akan konsekuensi dari kekuatanku.
Penangkapan ikan yang berlebihan, pemanasan global,
penipisan sumber daya, polusi,
membawaku pada perjalanan yang panjang.
Aku tahu ini karena aku mampu memahami apa yang terjadi padaku.
Bagaimana aku bisa sampai pada titik ini
di mana aku tak lagi melihat apa yang ada di sekitarku
Untuk memahami itu, kita harus kembali ke awal.
Pada awalnya, Bumi mengkonsumsi diriinya sendiri,
diguncang pergolakan keras.
Leburan materi ini menjadi sasaran gempuran keras meteor-meteor
yang berasal dari sistem tata surya.
Gempuran itu memunculkan atmosfer,
badai merah dengan nitrogen, karbon dan hidrogen.
Dan uap air, yang datang dari galaksi.
Permukaan bumi bagaikan gelembung besar
dipanaskan di bawah tekanan hingga lebih dari 700 derajat Celcius.
Kemudian neraka ini mendingin dan uap terkondensasi,
memproduksi banjir terestrial terbesar yang pernah terjadi.
Itu terjadi empat miliar tahun yang lalu.
Banjir menutupi hampir semua kerak bumi
Air membilas bebatuan purba,
mengikisnya hingga sarat dengan garam.
Bumi menjadi dunia air asin.
Perairan ini disebut laut.
Sebuah planet samudera telah lahir.
Pada Zaman Es, 700 juta tahun lalu, suhu menurun.
Planet tetap putih selama 20 juta tahun,
kemudian meleleh akibat efek rumah kaca yang kuat
yang tercipta oleh karbon dari gunung berapi.
Disusul dengan glasiasi-glasiasi lainnya, berganti dengan pemanasan.
Dari periode ini, tersisa kawasan luas es di kutub utara dan selatan.
Kedua wilayah ini berfungsi sebagai pendingin dalam sistem iklim yang besar.
Dekat dengan Equator,
matahari memanaskan lautan, yang tampak mendidih.
Kontrasnya antara wilayah panas dan dingin ini
menghasilkan arus udara yang kuat.
Ini adalah angin, penting untuk cerita ini.
Angin yang dingin dan berat turun dari wilayah kutub
bertabrakan dengan angin Khatulistiwa yang panas dan ringan.
Angin ini melengkung akibat rotasi Bumi,
membentuk pusaran air raksasa.
Saat kontak dengan laut, angin ini mendorong airnya
menghasilkan arus laut yang kuat
yang mampu menggerakkan jutaan meter kubik air di sepanjang lautan.
Di mana-mana, laut beriak akibat pusaran air,
beberapanya berpusar selama bertahun-tahun.
Pergerakan ini menyebarkan panas dari permukaan planet biru.
Air panas dari kawasan tropis terangkat menuju kutub.
Lalu air ini mendingin, menjadi lebih padat, sarat dengan garam,
dan jatuh ke kedalaman laut.
Air di kedalaman ini masuk lebih ke bawah menuju dasar laut,
didorong oleh beratnya sendiri.
Air ini membawa serta dinginnya kutub.
Hingga akhirnya, menabrak dasar laut
lalu kembali menuju permukaan air, dan kembali memanas.
Butuh 1.000 tahun bagi setetes air untuk menyelesaikan siklus laut ini.
Arus ini telah menciptakan iklim sedang di Bumi.
Berkat inilah maka tercipta sebuah planet yang hidup.
Saat matahari bersinar kuat dan arus naik ke permukaan,
fenomena menakjubkan terjadi,
begitu besar hingga terlihat dari luar angkasa,
Sebuah ledakan kehidupan yang mengembang.
Kehidupan yang muncul ini disebut plankton,
"kehidupan mengambang",
karena tak bisa bergerak sendiri dan mengapung di dalam air.
Pengembangan ini memperoleh energi dari matahari.
Hal itu terjadi di antara permukaan dan kedalaman 100 meter pertama,
di mana sinarnya menembus lautan.
Pertama-tama, ada alga kecil
yang menyebar bagai padang rumput luas terapung di antara dua hamparan air.
Menghasilkan biomassa setiap tahunnya, mewakili setengah vegetasi di planet ini.
Beberapa mikroalga mirip galaksi-galaksi jauh.
Inilah yang disebut protista, organisme yang sangat purba.
Meskipun kompleks,
kebanyakan hanyalah sel tunggal yang dikelilingi silika atau kerangka kapur.
Pada tingkat ini, perbedaan antara tanaman dan hewan menjadi kabur.
Beberapa sel hijau ini memiliki anggota badan yang mendorongnya ke atas,
memperluas area mereka di permukaan yang terkena sinar matahari.
Semua mikroalga ini mengkonsumsi karbon dan menghasilkan oksigen.
Setengah dari udara yang kita hirup berasal dari mikroalga ini.
Samudera adalah paru-paru biru planet.
Tanaman berkembang ini memicu ledakan kehidupan lain,
yaitu miliaran hewan herbivora yang mengkonsumsi padang rumput laut.
Hewan ini berukuran beberapa milimeter, bahkan kurang.
Mereka digolongkan sebagai ubur-ubur, krustasea, sel, kerang, larva,
ribuan kelompok spesies.
Di antara yang terpenting adalah udang kecil yang tak terhitung banyaknya,
krill, yang merumput pada alga siang dan malam.
Dan copepoda,
sejenis kutu laut yang berenang dengan melompat, didorong anggota badannya.
Copepoda diburu oleh semua karnivora pada plankton,
khususnya predator berbentuk panah,
rakus dan dipersenjatai gigi silikon.
Di belantara ini, mangsa dan predator berbaur secara terus-menerus
dan selalu ada krustasea yang siap mengkonsumsi predator sebelumnya.
Setiap hidup yang instan adalah tindakan bertahan hidup.
Plankton bersifat terbuka
di mana kita dapat membaca sejarah laut.
Selama tiga miliar tahun, kehidupan berevolusi di sini,
di padang rumput laut ini.
Beberapa spesies yang sangat purba, seperti hewan agar-agar,
hanya berevolusi di laut.
Dalam harmoni yang sempurna dengan lingkungan air,
mereka memiliki tubuh elastis,
yang memungkinkan mereka mengisap makanan dan bergerak sekaligus.
Terkadang, mereka terhubung satu sama lain,
membentuk rantai besar agar mudah bergerak dalam arus.
Ini terlihat kacau,
namun tiap entitas hidup terorganisir hingga ke detail terkecil.
Ledakan kehidupan ini pada akhirnya menghilang,
tergerus akibat kurangnya sumber daya atau terhapus oleh musuh kasat mata,
serangan virus.
Miliaran virus,
yang berperan secara biologis, berfungsi mengatur setiap ledakan kehidupan.
Alam tak mentolerir kelebihan.
Semua spesies laut bergantung pada plankton kasat mata ini,
seperti rantai panjang kehidupan.
Pada akhir musim dingin,
mackerel beranjak dari hibernasi di kedalaman laut.
Mereka naik ke permukaan, mencari padang rumput laut.
Ikan-ikan ini tak memiliki pemimpin,
namun bermanuver dalam formasi yang sempurna.
Masing-masing ikan secara terus menerus menyadari kehadiran tetangganya
dan menghormati jarak mereka.
Pengorganisasian ini adalah hukum dasar kelompok.
Hal ini memungkinkan mereka berburu secara berkelompok
dan memperbesar peluang menemukan zona makanan yang berlimpah.
Ikan pertama yang menemukan sesuatu
bisa memandu yang lain dengan gerakan sederhana.
Sailfish adalah ikan tercepat di laut.
Ikan ini memangsa ikan tersebut.
Sirip punggungnya memberi stabilitas luar biasa untuk memburu mangsanya.
Dalam seumur hidup, Sailfish seberat 100 kilo mengkonsumsi 1.000 kilo makarel,
di mana makarel sendiri mengkonsumsi 10.000 kilo zooplankton,
dan zooplankton sendiri memakan 100.000 kilo rumput laut.
Rantai makanan adalah hirarki, struktur piramida.
Beberapa spesies memilih untuk membantu satu sama lain.
Sinar Manta hanya memakan plankton.
Sayap selebar 6 meternya menawarkan penampungan.
Sebagai imbalan, ikan-ikan kecil menghapus parasit di tubuhnya
Yang lainnya memilih hiu paus,
ikan yang terbesar.
Pelancong ini mengarungi laut untuk mencari plankton.
Ia membawa serta ikan-ikan kecil yang hidup dari asupannya
Solidaritas ini juga memiliki aturan di dalam luasnya lautan,
kedalaman 4.000 meter, meliputi dua pertiga dari planet ini.
Kadang, perjalanan ini terganggu oleh daratan.
Di sini, di Raja Ampat Indonesia,
daratan muncul saat laut surut dua miliar tahun lalu.
Perbukitan kapur ini sebelumnya berada di bawah laut.
Seperti di Shark Bay Australia,
perbukitan ini terbentuk dari miliaran kerangka plankton,
menumpuk di era geologi saat laut menutupi planet.
Dengan surutnya perairan,
erosi memahat bebatuan menjadi pekuburan rumit,
sebuah labirin 1.500 pulau fosil plankton.
Kepulauan Raja Ampat
berada di jantung wilayah yang kaya keragaman hayati.
Empat belas ratus spesies ikan hidup di sini,
atau seperempat dari keseluruhan spesies laut.
Mendatangi pulau-pulau yang bermunculan ini,
mungkin untuk berjuang melawan kelelahan dan kelaparan,
beberapa plankton meninggalkan kehidupan nomaden dan menetap di sini.
Itu 500 juta tahun yang lalu.
Sebuah revolusi di laut.
Keluarga plankton ini menciptakan terumbu karang.
Karang adalah makhluk yang jarang bisa kita lihat di siang hari.
Apa yang kita lihat di siang hari
adalah kerangka berkapur, yang memberi tempat berlindung,
kerangka yang menyerupai pohon, cabang atau dedaunan.
Untuk bertahan hidup di perairan yang langka nutrisi ini,
karang menampung ganggang yang mencari makan di siang hari.
Dengan demikian, ganggang menjadi kekuatan pendorong konstruksi,
bertujuan menempati tempat terbaik di bawah sinar matahari.
Tiap-tiap karang bersaing untuk memperoleh lebih banyak cahaya
dengan kecepatan beberapa milimeter per tahun.
Hutan yang membatu ini
adalah yang paling dipadati ekosistem dalam lautan.
Sebuah oasis sejati
Anda bisa bersembunyi dan berburu di sini.
Masing-masing memiliki wilayahnya sendiri.
Segala tentang hidup di sini telah diatur.
Bahkan warna ikan mewakili kamuflase atau godaan.
Bagai kota laut yang megah, kerumunan berhambur memasuki gerbang.
Mereka datang dari jauh untuk menyingkirkan parasit mereka
karena cuma karang yang punya keragaman untuk menjamin jenis layanan itu.
Jutaan tahun evolusi memungkinkan setiap spesies
menemukan tempat dan peran di metropolis karang ini.
Ikan kalajengking mengkamuflase diri,
sementara kepiting laba-laba membiarkan dirinya diselimuti kerang
dan menjadi tak terlihat saat bergerak.
Atau Anda dapat bersembunyi.
Layaknya di kota kosmopolitan, hidup di karang tidaklah spontanitas.
Ada kode, aturan kehidupan sosial yang harus dihormati
jika Anda tak ingin berakhir di perut tetangga Anda
Persembunyian menjadi seni bagi gurita ini,
mampu mengubah warna dan struktur kulit untuk menipu penyerang mereka.
Meski ada risiko seperti itu,
banyak spesies yang menggunakan karang untuk persemaian.
Dari semua tempat di laut,
tempat ini tetap memberi peluang terbaik untuk mambangun keluarga.
Sotong melindungi telur-telurnya dengan menyembunyikannya sedalam mungkin
pada cabang-cabang karang sehingga ikan lain tak bisa memangsa mereka.
Tapi untuk berapa lama? Mangsa dan predator sangat berdekatan.
Tentakel anemon beracun, bahkan mematikan.
Hanya ikan badut yang bisa hidup di antara mereka.
Mereka mengimunisasi diri
dengan menggosok-gosok tentakel itu dari usia sangat muda.
Ini vaksinasi alami
sehingga mereka bisa gunakan anemon sebagai tempat berlindung.
Bagi mereka yang tak mengenal karang,
kota megah ini sebenarnya penuh bahaya.
Xenid bukanlah bunga, melainkan karang tanpa kerangka,
hewan yang memerangkap plankton ke dalam tentakelnya.
Di malam hari, karang bahkan lebih berbahaya.
Bagian hidup dari karang, polip,
tak nampak di siang hari, tapi muncul di malam hari.
Makhluk agar-agar ini adalah sepupu jauh ubur-ubur.
Makhluk ini juga berburu dengan tentakelnya.
Diam di dalam karang,
ia bergantung pada arus laut yang membawa mangsanya.
Sial bagi mereka yang mengapung terlalu dekat.
Tentakelnya melumpuhkan segala yang menyentuhnya
dengan menyuntikkan racun mematikan.
Kadang, bahkan gula pencernanya begitu kuat
sehingga mampu mencerna makhluk hidup.
Karang adalah predator berbahaya.
Sekali terperangkap, korban tak bisa lepas dari cengkramannya,
yang tertarik perlahan menuju mulut untuk dicerna.
Setelah setahun, di waktu yang sama, pada musim semi bulan purnama,
sebuah peristiwa luar biasa terjadi.
Karang memasuki tahap reproduksi.
Mereka melepaskan jutaan gamet jantan dan betina.
Melebur bersama, mereka melahirkan larva.
Larva terumbu karang di masa depan.
Pelepasan sel telur ini hanya terjadi setahun sekali.
Berlangsung hanya beberapa jam,
tergantung sinkronisasi sempurna di antara semua karang dari spesies tertentu.
Larva disebarkan oleh arus selama beberapa hari sebelum mendarat lebih jauh.
Mereka pergi untuk menaklukkan wilayah baru.
Mereka yang bertahan hidup memperbaiki dinding baru di dalam laut
untuk melestarikan kota karang megah yang telah melahirkan mereka.
Ini adalah ekspansi konstan.
Selama 500 juta tahun, karang telah tumbuh, mati dan tumbuh.
Konstruksi mereka telah membangun kerajaan yang terlihat dari angkasa,
bangunan hidup terbesar di planet ini.
Semua fauna laut terhubung dengan oasis kehidupan ini.
Di Polinesia, Kerapu melakukan perjalanan panjang
untuk mendatangi dan bertelur di sisi karang.
Ini pertemuan besar bagi komunitas yang umumnya penyendiri,
yang mendatangi laguna untuk mencari perlindungan bagi reproduksi mereka.
Tapi pertemuan ini juga dihadiri perampok hiu abu-abu.
Dalam perjalanan hidup mereka,
kerapu awalnya betina, lalu berubah jenis kelamin menjadi jantan
setelah berada di atas berat dan usia tertentu.
Mereka melompat maju, mencampur sperma mereka.
Betina yang lemah terkapar, menjadi mangsa mudah.
Serangan hiu.
Mereka akan membantai banyak Kerapu,
tapi predasi ini justru sangat penting bagi spesies kerapu,
yang beproduksi terlalu cepat dan menjadi terlalu banyak.
Sekali lagi, alam tidak mentolerir kelebihan,
selalu ada satu predator yang menunggu tepat di atas yang lain.
Hiu hammerhead adalah pemburu yang menakutkan.
Berevolusi 20 juta tahun lalu, hewan ini menjadi super predator.
Kepala yang berbentuk palu bertindak seperti sirip yang memberi kelincahan.
Posisi mata yang sangat berjauhan, memberi penglihatan 3D.
Mereka berburu ikan dan hiu lainnya.
Ini seperti siklus predasi yang diatur oleh evolusi spesies.
Dan di sinilah kita hadir dalam cerita
Di sinilah kita, manusia.
Rantai terakhir dalam kehidupan,
Tak ada predator di atas kita.
Kita mulai di sini,
di sisi lain dari cermin laut.
Kita menempati pulau-pulau yang muncul.
Dahulu kala, demi melindungi diri kita,
kita membangun pemukiman di San Blas di Panama.
Kita tak bisa berenang seperti ikan,
sehingga kita membuat perahu untuk menyeberang lautan.
Dan kemudian kita membangun sebuah dunia
yang tak pernah dibangun spesies lain sebelumnya.
Untuk membangun kota-kota, kita membangun jembatan antar pulau,
kita menaklukkan lautan lewat darat.
Kita belajar untuk menggali pegunungan,
mengubah arah perairan dan bahkan membuat pulau-pulau.
Kita membangun kerajaan yang lebih besar dari kota karang.
Dinding kita, kota-kota besar kita, bisa dilihat dari angkasa.
Dengan kecerdasan, kita yang lemah ini menjadi sangat kuat.
Kaya atau miskin,
setengah manusia di dunia hidup kurang dari 100 kilometer dari perairan.
Hampir seluruh penduduk sub-Sahara Afrika
terkonsentrasi di garis pantai.
Hanya kota Lagos di Nigeria yang berjumlah 17 juta penduduk.
Lebih dari 100.000 orang tinggal dalam gubuk-gubuk di pantai.
Populasi yang pindah ke sini tak memiliki tempat di darat,
sehingga mereka berpaling ke laut.
Populasi kita terus berkembang.
Jumlah kita lebih dari tujuh miliar.
Setiap detik yang berlalu,
ada dua orang lagi di planet ini yang harus diberi makan.
Dan kita lapar,
sehingga, secara alami, kita beralih ke laut untuk mencari makanan.
Tiga miliar manusia bergantung langsung pada sumber daya laut.
Bagi hampir satu miliar orang,
ikan adalah satu-satunya sumber protein hewani.
Laut adalah kunci untuk kelangsungan hidup kita.
Empat juta dari kapal nelayan kita berangkat tiap hari untuk arungi laut.
Kebanyakan cuma perahu kecil seperti ini,
yang dimuat ulang tiap pagi di pantai Senegal.
Menangkap ikan sudah menjadi turun menurun di keluarga kita
dipraktekkan dan diturunkan dari generasi ke generasi.
Meski ini profesi yang berbahaya,
saat tak bisa cari makan di darat, yang miskin akan beralih ke laut.
Di seluruh Dunia,
termasuk pekerja tak tetap dan para keluarga,
penangkapan ikan menopang 500 juta orang.
Di sini, saya melihat kekayaan laut.
Samudera membawa kita makanan lain.
Sejak awal sejarah kita,
kita mengumpulkan rumput laut liar di pantai.
Rumput itu sudah ada selama tiga setengah miliar tahun.
Kita belajar bertani di laut seperti kita bertani di darat.
Rumput laut hanya butuh enam minggu sebelum panen.
Hanya butuh sinar matahari dan pergerakan arus.
Saat ini di Bali Indonesia,
kita membudidayakan rumput laut dan mengenkstraknya jadi gelatin bergizi.
Pertanian ini menghasilkan 15 juta ton rumput laut,
diekspor ke seluruh dunia.
Rumput laut coklat, hijau dan merah memenuhi semua keperluan,
obat, pakaian, pupuk dan makanan.
Kami menelusuri porsi-porsi kecil lautan
dan mengubah muara menjadi konsesi swasta.
Lebih dari 500.000 hektar di dunia didedikasikan untuk budidaya rumput laut,
mendukung jutaan petani laut.
Di Korea Selatan, Kepulauan Wando,
lebih dari 200 pulau telah diubah ke pertanian rumput laut.
Bentangan luas ini adalah tebaran jaring besar di bawah sinar matahari,
yang digunakan untuk mengeringkan hasil panen.
Dari 30.000 spesies rumput laut yang tumbuh di laut,
hanya sekitar 50 jenis yang dimakan.
Di sini, kita mengembangkan kombu,
rumput laut besar yang bisa tumbuh sepanjang tiga meter.
Di Asia, rumput laut ini merupakan sumber makanan pokok.
Daun rasa gula ini mengandung protein, garam mineral dan vitamin.
Kita telah menangkap ikan selama 40.000 tahun,
secara terus-menerus mengembangkan perikanan dan jaring kita.
Penangkapan ikan menjadi sebuah industri.
Tak lagi menjadi urusan keluarga, tapi juga investasi dan teknologi.
Untuk meningkatkan hasil tangkapan, nelayan kita membentuk armada.
Yang mengubah segalanya adalah penemuan pukat laut dalam,
jaring besar berbentuk corong seperti mulut hiu paus.
Jaring kita begitu besar, hingga berukuran 40 kilometer.
Atau 25 mil.
Kemudian seluruh pabrik turun ke laut.
Kita menggunakan mesin penjelajah, radar, dan segala akal kita
untuk memburu kehidupan di laut.
Setiap tahun, kita menangkap 90 juta ton ikan liar di seluruh dunia.
Setengah ini jumlah dihasilkan hanya oleh 1% dari kapal nelayan kita.
Kapal kita, pukat kita, jaring kita begitu besar
di mana kita tak lagi memilih apa yang kita tangkap.
Kita mengambil apa pun yang ada
kemudian menyortirnya berdasarkan nilai pasar ikan.
Pollock Alaska, ikan Atlantik, kita hanya meraup semuanya.
Tak ada batasan untuk predasi kita terlepas dari kuota ikan yang ditetapkan para ilmuwan.
Tapi siapa yang bisa mencegah kita dari penangkapan berlebihan?
Di seluruh Dunia, 80% dari stok ikan komersial
dinyatakan telah dieksploitasi penuh atau dieksploitasi secara berlebihan.
Penangkapan ikan kita telah mencapai langit-langit. Kita berada di batas biologis.
Bagaimana mungkin kita sampai pada titik ini?
Penangkapan intensif kita mengorbankan jutaan ikan.
Ini pemborosan, menolak hasil tangkapan,
atau ikan yang hanya hancur mati di jaring kita.
Ikan dibunuh dengan sia-sia.
Selagi persedian di dekat permukaan telah habis,
kita meraup semakin jauh, lebih dan lebih dalam lagi.
Pukat kita kini turun lebih dari 3.000 meter.
Kita membabi buta menangkap fauna ikan yang sulit kita ketahui.
Fauna di dasar jurang, yang hidup dalam gelap, sendirian dan lapar.
Dalam jurang, cahaya menghilang secara bertahap.
Kehidupan berkembang di sekitar ketiadaan cahaya, dan benar-benar hidup.
Di kedalaman sekitar 100 meter, ctenophora.
Makhluk agar-agar ini memiliki organ bercahaya
untuk menakut-nakuti musuh mereka.
Lebih dalam lagi, 1.000 meter di bawah permukaan, dalam temaram laut,
kita menemukan siphonophore.
Ini adalah jenis plankton terbesar. Ukurannya bisa mencapai 50 meter.
Organ-organ mereka tidak menyebar, tapi berkelompok.
Pada satu sisi, mereka memiliki perut,
di sisi lain, kantung renang mereka gunakan untuk mengapung.
Di antara keduanya, mereka menebar jaring untuk menjebak makanan yang jatuh dari permukaan.
Menurun ke dalam jurang bagai bepergian kembali ke dalam mesin waktu biologis.
Mungkin ada 2.000 spesies ikan yang hidup dalam jurang.
Mahkluk-mahkluk yang menakutkan
Viperfish yang bisa memakan mangsa yang lebih besar dari dirinya,
Belut Gulper yang melahap segala yang lewat.
Bertahan hidup sangat sulit di kedalaman 1.500 meter.
Pada sekitar 3.000 meter, tak ada lagi cahaya.
Ini adalah kerajaan cumi-cumi vampir, sepupu cumi-cumi prasejarah.
Cumi-cumi vampir memiliki darah biru yang bercampur tembaga.
Mata besarnya mendeteksi variasi kecil yang kontras di atasnya, hingga ke permukaan.
Penglihatannya sepenuhnya disesuaikan dengan bayangan.
Bidang sedimen, seragam dan abu-abu,
tampak meregang keluar dari pandangan dan merentang disinari kamera.
Saat kita mendekati rawa spons ini, kita melihat spons karnivora sedang bekerja.
Saat limbah mendarat di dasar,
kepiting, belut dan spons karnivora melahapnya dengan rakus.
Miliaran bakteri kasat mata di dalam lumpur memecah apa yang tersisa.
Di sini, spesies hidup lebih lambat,
kadang berusia sampai 150 tahun,
karena tekanan luar biasa hingga minus 4.000 meter, di dasar laut.
Oksigennya langka.
Namun, di sinilah kita. Di dunia yang tak kita ketahui ini.
Kita di sini karena takut kehabisan.
Kami mencari untuk memenuhi kecanduan kita akan minyak.
Laut memang tampak terbuat dari air.
Namun faktanya, laut adalah gabungan antara hidup, kimia dan geologi.
Semua limbah, mayat, partikel rumput laut yang turun dari permukaan,
setiap sel kecil laut mengakhiri hidupnya di sini di "salju laut."
Selama jutaan tahun,
plankton mati sarat dengan karbon yang membentuk dasar laut.
Menumpuk menjadi lapisan tebal dan memunculkan bebatuan yang kita sebut kapur,
dan yang muncul di puncak pada setiap penurunan permukaan laut.
Kadang tumpukan ini tidak berubah menjadi batu,
melainkan perlahan mencair menjadi zat organik yang kental dan hitam.
Minyak.
Ini hampir ada di mana-mana, di dasar laut di darat,
di mana laut pernah menutupi bumi.
Kita mulai dengan memompa keluar endapan dangkal.
Tapi endapan tersebut sudah habis,
dan kita mencari lebih dan lebih jauh, lebih dan lebih dalam.
Kita kini menjelajah endapan pengeboran hingga 7.000 meter.
Cadangan terakhir dari minyak masa depan
akan ditemukan dalam zona laut yang paling tak dapat diakses.
Api ini adalah plankton terbakar, pembakaran hidup.
Kami memiliki 20.000 rig minyak di dunia & apos;. S laut
Setiap tahun, kita membakar setara dengan sejuta tahun keberadaan plankton.
Revolusi industri kita telah membebani bumi dengan 100 juta karbon bertahun-tahun.
Kita mengangkut dua miliar ton minyak setiap tahun ke kapal supertanker kita,
yang merupakan konstruksi bergerak terbesar yang pernah ada.
Minyak adalah sumber utama energi bagi peradaban kita.
Energi ini mendorong kita melampaui segala batas.
Dalam penampung raksasanya,
kapal ini mengangkut bagian dari sejarah bio-geologis laut.
Dengan revolusi ini, hidup kita telah berubah.
Begitu juga planet ini.
Kita begitu membutuhkan kapal kita.
sehingga kita memotong Amerika jadi dua untuk menghubungkan lautan.
Kita menciptakan Terusan Panama,
Sebuah jalur sepanjang 80 kilometer melalui hutan.
Setiap tahun, 13.000 kapal bisa pergi lebih cepat dan jauh.
Sebuah kapal melintasi gunung setiap 45 menit.
Untuk mempertahankan kondisi kanal kita,
kita menciptakan danau besar, Danau Gatun, yang menampung air hujan.
Saat jarang terjadi hujan, kanal berisiko mengalami kegagalan teknis.
Persediaan bahan baku, gas, kapal pabrik, transportasi kendaraan, kapal pesiar,
keragaman kapal yang tak terhingga.
Kita mengangkut tiga perempat barang dagangan kita lewat rute laut.
Kapal laksamana dari semua kapal kita adalah kapal kontainer,
kapal yang mengangkut ribuan kotak logam identik.
Kekayaan dunia yang memperkuat pabrik-pabrik kita
menghasilkan kekayaan baru, yang memberi kita cara
untuk mengubah desa kita menjadi kota besar.
Panama City ini, dulunya hanyalah hutan.
Hari ini, uang mengalir pasang surut.
Rotterdam, Durban, San Francisco, Singapura,
kapal kita menenun jaring di antara benua.
Laut menyatukan kota-kota kita ke dalam dunia yang tunggal.
Semua rute laut berkumpul di Asia.
Dari 50 pelabuhan terkemuka di dunia, 11 ada di Cina.
Dan yang terpenting adalah Shanghai.
Terletak di salah satu ujung dari jembatan berukuran 34 kilometer,
pada pulau di laut terbuka, yang diratakan untuk membangun pelabuhan air tawar.
Inilah pelabuhan terbesar di dunia.
Beberapa kilometer dermaga itu,
derek-derek raksasa membongkar 30 juta kontainer setiap tahun,
yang akan ditukar, dialihkan kembali, disimpan.
Siapa yang tahu ke mana kotak-kotak kita pergi dan apa isinya?
Transportasi kontainer seperti permainan,
kotak kosong diisi, dan kotak penuh dikosongkan.
Kita memiliki 600 juta kontainer yang beredar di laut.
Mereka adalah penghubung utama dalam dunia yang kita buat.
Laut memungkinkan globalisasi.
Permintaan begitu besar
sehingga armada kapal kontainer kita meningkat tiga kali lipat di bawah 10 tahun.
Tiga ribu kapal kargo sedang dalam pembangunan
di galangan kapal Korea, Cina dan Jepang, menyediakan 90% dari produksi dunia.
Semuanya di sini sangat besar.
kapal raksasa mempekerjakan lebih dari 10.000 pekerja
memotong dan memperpanjang kapal yang ada.
Kita merakit kapal sepanjang lebih dari 400 meter,
seluas empat lapangan sepak bola.
Pertumbuhan tanpa henti industri kapal ini
hanya untuk merespon kebutuhan industri lain.
Pabrik-pabrik di dunia telah pindah ke sini.
Laut telah memungkinkan globalisasi industri kita.
Sebuah kapal dapat mengangkut seluruh hutan ke pabrik-pabrik kita,
yang mengubahnya menjadi kertas, papan, mebel, produk manufaktur.
Cina adalah importir kayu papan atas dunia.
Berkat lautan, tak ada hutan yang aman.
Lebih dari 500 juta ton bahan baku tiba di Shanghai setiap tahun oleh laut.
persediaan baja mentah, batu bara, kayu, tembaga,
semua mineral langka yang kita ambil dari planet ini.
Di sekitar zona pelabuhan, pabrik-pabrik kita melelehkan baja,
untuk menghasilkan kimia baru bagi pabrik lain
yang membangun, merakit dan mengemas produk
ditujukan untuk diekspor ke seluruh dunia.
Kehidupan tujuh miliar orang terhubung ke dalam bagian dunia ini.
Apa yang bisa ditangkap para nelayan ini di sini,
di dalam limbah pabrik-pabrik dan jantung dunia yang tak manusiawi ini?
Kota-kota berbentuk sungut kita tumbuh seperti jamur.
Shanghai adalah simbol pertumbuhan cepat kita.
Dua puluh tiga juta orang hidup di megalopolis Shanghai.
Lebih dari 6.000 bangunan bermunculan dari bumi.
Dua puluh ribu situs bangunan baru sedang dalam pembangunan,
hiruk-pikuk pembangunan mendaki ke atas langit.
Setiap negara di dunia memimpikan punya tingkat pertumbuhan Shanghai dan Cina.
Kota kita menyebar melampaui daratan,
tapi berutang keberuntungan untuk bisa berada di gerbang laut.
Planet laut telah menjadi planet kita.
Tapi bagaimana jika kita salah?
Laut yang menjadi asal usul kita tampak begitu jauh dari kita saat ini.
Dalam hampir 200 tahun,
kita telah merusak empat miliar tahun sejarah alam dunia.
Kita tak lagi melihat indahnya kehidupan,
tapi hanya pada apa yang bisa dilakukan untuk spesies kita,
apa yang bisa kita hasilkan.
Segala yang hidup di sekitar kita menderita akibat keberadaan kita.
Kita meninggalkan jejak ke mana pun kita pergi.
Kata mereka paus sperma ini sedang bermimpi, kepala ke bawah.
Mungkin kitalah yang sedang bermimpi,
mengira kita bisa terus berlanjut dalam hiruk-pikuk pertumbuhan ini
tanpa konsekuensi.
Seratus ribu kapal kita merambah laut planet kita tanpa henti-hentinya.
Semakin meningkat kebutuhan kita, semakin banyak mesin kita.
Tak peduli apa yang kita lakukan,
peradaban industri kita menghancurkan alam sekitarnya.
Risiko polusi menjadi ancaman bagi segala yang berada di dekat kita.
Motor raksasa kita membakar berton-ton bensin dan minyak per jam.
Kita memuntahkan bahan berpolusi ke segala arah, ke udara dan laut.
Di daerah kutub, lapisan es permanen mencair
sebagai akibat dari pemanasan global.
Tak ada pabrik di sini, tidak ada mesin,
dan belum lagi pemanasan ini disebabkan oleh emisi karbon kita sendiri.
Energi fosil, minyak yang kita butuhkan bagi peradaban kita,
menyebabkan laut menjadi terlalu panas.
Tapi mencairnya Kutub Utara memiliki konsekuensi lain yang lebih serius.
Di Utara, mencairnya permukaan es permanen Arktik
menyingkap laut terbuka.
Air menyerap panas matahari yang direfleksikan kembali oleh es.
Fenomena ini diperkuat lagi.
Laut itu sendiri mempercepat pemanasan.
Di Greenland, seperti halnya di Antartika,
gletser yang menutupi tonjolan darat terbuat dari air tawar.
Lelehannya menghantar aliran air tawar ke laut asin.
Sirkulasi besar arus laut yang mengalir di seluruh dunia dan mengatur iklim
secara bertahap terhalangi.
Apa yang menjadi konsekuensinya?
Dalam ingatan manusia, tak ada perubahan yang pernah dialami.
Jadi kita tak bisa tahu.
Lebih dari 20.000 kilometer jauhnya, sangat jauh dari daerah kutub,
perubahan iklim sudah memiliki efek.
Itu tak terlihat dari permukaan.
Untuk melihatnya, Anda harus menyelam ke karang di wilayah tropis,
seperti di tepi Blue Hole di Belize, terumbu karang terbesar kedua di dunia.
Karang sangat sensitif terhadap perubahan suhu.
Perbedaan kurang dari satu derajat selama beberapa minggu cukup untuk membunuh mereka.
Hanya karang kerangka putih yang tersisa.
Area putih ini menyebar.
Para ilmuwan sangat khawatir.
Seperempat karang di planet kita telah mati dalam 50 tahun terakhir.
Masalah utama bukan pada kematian mereka, tapi dampak dari hilangnya mereka.
Mati, mereka tak meninggalkan apapun. Oasis laut menjadi gurun.
Selanjutnya ke luar laut, besarnya lautan menyembunyikan fakta lain.
Setelah karang, kondisi kesehatan plankton yang menjadi penting.
Misi ilmiah diperbanyak di laut ini di mana kita baru mulai menemukan.
Mereka mencoba memahami apa yang akan berubah dalam kehidupan laut.
Kehidupan menjadi makanan kita.
Tampaknya plankton, dasar semua rantai makanan,
bergerak menuju daerah kutub, di mana airnya masih bersuhu sedang.
Dalam 50 tahun, ia sudah bergerak 1.200 kilometer lebih jauh ke utara.
Redistribusi plankton ini berdampak bagi kehidupan laut.
Setiap tahun, cownose ray bermigrasi
antara Brasil dan zona beriklim sedang untuk mencari makanan.
Setiap tahun, perjalanan mereka sedikit lebih tinggi, sedikit maju ke utara
Pemanasan global mengganggu ekologi laut.
Dengan perubahan ini, wilayah penangkapan ikan kita ikut berubah.
Tapi saya tahu kita tak bisa berhenti dari penangkapan ikan
Di Chile, di mana seperempat tonase di dunia melakukan penangkapan ikan,
lautnya mendukung ribuan nelayan tradisional dan keluarga mereka.
Banyak yang terbelit utang untuk membayar kapal mereka.
Spesies komersial menjadi langka,
sehingga mereka beralih pada apa yang tersisa.
Di masa lalu kita tidak makan ikan lemuru Chili dan ikan teri Peru,
tapi kini kita menangkap ikan-ikan ini lebih dari 10 juta ton per tahun.
Tekanan luar biasa pada satu spesies, satu-satunya yang tersisa di perairan ini.
Tepat di sepanjang pantai Chili,
arus kuat muncul dari dasar laut.
Arus ini masih kaya plankton, dan ikan lemuru yang melimpah.
Ini adalah arus yang terangkat ke atas.
Menggolakkan air, membawa nutrisi.
Anjing laut dan burung berburu ikan kecil, berkumpul di perairan yang meninggi ini.
Orang Chili menangkap ikan dengan pukat,
jaring sangat panjang yang meraup lebih dari 40 ton tangkapan.
Lima ratus ribu ikan di setiap jaring, di mana sebuah mesin mengisapnya ke dalam palka.
Meski lemuru hanya hidup beberapa tahun, mereka bereproduksi dengan cepat.
Ikan biru ini yang terakhir yang masih bertahan di dunia ini.
Kita tidak makan ikan ini. Kita menangkapnya untuk makanan ikan.
Makanan ikan untuk ikan ternak.
Secara total, 25 juta ton ikan laut diternakkan setiap tahun,
sebagian besar produksi berasal dari Norwegia dan Chili.
Kita hanya beternak spesies dengan nilai pasar yang tinggi,
ikan tawar laut, salmon dan bass.
Empat kilo lemuru liar diperlukan untuk menghasilkan satu kilo ikan ternak.
Budidaya ikan kita adalah industri berdasarkan pada sumber daya alam.
Dan saat tak ada lagi ikan lemuru, apa yang akan kita lakukan?
Sebagaimana sumber daya habis, kita melangkah lebih jauh dan lebih lanjut.
Laut lepas adalah zona bebas.
Dua pertiga lautan adalah milik semua orang, bukan perorangan,
dan milik yang pertama yang menggunakannya.
Lepas pantai Afrika Barat,
pemilik kapal yang licik mengirim nelayan miskin untuk menjarah zona terakhir yang kaya ikan.
Di kapal bobrok mereka, orang-orang ini ditinggalkan,
dengan ransum yang dihantar sebulan sekali, jika mereka beruntung.
Pria di kapal yang tampak tak punya nilai bagi siapa pun.
Di Mauritania,
pelabuhan Nouadhibou telah menjadi kuburan kapal perompak nelayan.
Ratusan kapal disita di lepas pantai ini, bangkai kapal yang ditinggalkan,
mungkin sudah digantikan oleh kapal lain.
Kapal perompak dikumpulkan di zona yang mudah terlihat,
seperti sektor Afrika.
Di luar laut,
kapal-kapal ilegal mentransfer kargonya ke kapal resmi
agar bisa menjual hasil tangkapan secara legal di pasar internasional.
Beberapa memperkirakan illegal fishing ini mencapai 26 juta ton hasil tangkapan,
seperempat dari total global.
Laba berkuasa atas lautan.
Di laut, 90% dari biomassa predator telah menghilang.
Salah satu yang terakhir dari mereka, tuna sirip biru Atlantik,
di ambang kepunahan.
Namun, penangkapan ikan ini legal di Mediterania,
salah satu pengungsi terakhir dari spesies ini, datang ke sini untuk bereproduksi.
Tuna ini ditangkap dengan jaring besar yang menutup seperti pena.
ditangkap hidup-hidup, lalu digemukkan di peternakan
sebelum disembelih, dan dijual di pasar internasional.
Ikan ini merupakan sumber daya yang mewah.
Tuna yang berkualitas tinggi beratnya bisa mencapai 300 kilo
dan dijual seharga lebih dari 500.000 euro.
Korupsi dan kebohongan terjadi di mana-mana.
Armada penangkapan ikan tuna memanfaatkan jutaan euro dari subsidi Eropa.
Kita menghormatinya tanpa kuota,
kita tak lakukan pencegahan sama sekali untuk pelestarian spesies.
Pada tingkat ini, tuna akan punah dalam beberapa tahun.
Kita menguras milik umum ini
karena itu bukan milik siapa pun dan menghasilkan banyak uang.
Dan besok, apa yang akan kita sisakan?
Saat ini, ada 400 wilayah laut yang telah dinyatakan mati,
kosong sumber daya, atau bahkan tak mampu menopang kehidupan.
Spesies lain berkembang biak.
Jellyfish telah ada di Bumi selama hampir satu miliar tahun.
Mereka bertahan dari semua jenis yang punah.
Tuna merah adalah salah satu predator mereka.
Hilangnya tuna ini merusak keseimbangan milenium.
Di segala penjuru lautan, ilmuwan dan nelayan melihat lebih dan lebih banyak ubur-ubur.
Laut menjadi sekumpulan gelatin,
dan ketidakseimbangan ini menjadi perangkap yang mengintai kita.
Jauh dari daratan, jauh dari tempat tinggal saya,
laut menyembunyikan fakta lain <; / i>.
Arusnya menyebarkan bahan kimia kita,
polutan dari hasil industri kita di seluruh dunia.
Lebih dari 46.000 potongan plastik rata-rata per kilometer persegi
bertebaran di lautan.
Apa yang membunuh burung ini berasal dari rumah saya,
meski saya tinggal ribuan kilometer dari sini.
Kita menyumbang enam miliar kilo sampah plastik per tahun ke laut.
Plastik yang tak teruai, tapi menjadi mikro-fragmen.
Apa yang dimakan burung ini, akan dimakan ikan,
dan pada gilirannya, saya yang memakannya
selama kita merambah laut untuk penangkapan ikan, untuk perikanan kita.
Mencemarkan laut pada titik ini berarti meracuni diri kita sendiri.
Laut begitu luas sehingga kita yakin sumber dayanya tak terbatas.
Kita salah.
Planet laut pada faktanya hanya punya kapasitas terbatas untuk pembaharuan,
yang mengharuskan kita belajar untuk mengelolanya.
Itu sebabnya, sejak awal waktu,
segala yang hidup di bumi menghormati irama dan batas.
Itulah asal-usul dari hukum terkenal keseimbangan alam.
Bagi saya sendiri, saya ingin tinggal di Bumi.
Saya ingin memiliki tempat esok di planet kita yang hidup.
Untuk waktu yang lama, saya menyaksikan ikan ini.
Saya pikir saya sedikit seperti mereka.
Aku berevolusi melalui konsensus, dalam kelompok.
Bahkan jika saya memahami apa yang terjadi pada kita,
saya tak bisa begitu saja mengubah berjalannya berbagai hal.
Tapi mungkin kesadaran kita bersama akan memicu reaksi berantai
dan menyelamatkan spesies kita.
Saya ingin percaya bahwa kita bisa bereaksi suatu saat.
Dua puluh tahun lalu, di Rio,
orang berkumpul dalam konferensi besar tentang masa depan Bumi.
Itu tahun 1992.
Di tahun itu,
para elit politik kita memvoting 2.500 rekomendasi
untuk melindungi planet ini.
Saya percaya itu adalah awal simbolik sebuah era baru
Tapi itu hanya awal dari perjalanan panjang.
Sejak itu, apa yang telah terjadi?
Ada konferensi lainnya, KTT Bumi lain, dengan hasil yang sangat sedikit.
Risiko dari keputusan tak populer,
kompetisi, korupsi, sikap pasif, menghalangi tindakan apapun.
Tapi kita, umat manusia,
telah membuat lompatan besar ke depan dalam 20 tahun terakhir.
Kesadaran kita bertumbuh.
Kami khawatir tentang isu lingkungan.
Tapi itu belum cukup.
Waktu berpacu dengan kita.
Pada tingkat ini, kita menuju bencana.
Yang mencolok adalah kita tak melihat apa yang terjadi.
Bahkan di jantung kota ini menghadapi lautan,
polusi menjijikkan berarti kita tak bisa pergi ke laut.
Kita harus membangun kolam untuk berenang di teluk paling indah di dunia,
teluk yang sudah menjadi berbahaya bagi kesehatan kita .
Di Rio, seperti di manapun di dunia,
kita membangun sebuah simbol raksasa keabadian,
seolah untuk melindungi diri kita.
Dia merenungi laut, tapi apa yang bisa ia lakukan untuk kita?
Tak ada agama, tak ada keyakinan yang akan menyelamatkan kita.
Ini bukan waktunya untuk percaya dengan janji-janji surga.
Hanya akal budi yang memungkinkan kita menatap dan persiapkan masa depan kita.
Kami masih bisa mengubah arah.
Masih ada waktu untuk membayangkan
kepedulian yang humanis dan bertanggung jawab bagi planet ini.
Untuk melestarikan planet laut kita.