Waspadalah pada manusia jahat...
...karena dia adalah anak buah iblis.
Sendiri di tengah para primata Tuhan...
...dia membunuh untuk olahraga, nafsu atau keserakahan.
Dia akan membunuh saudaranya...
...untuk memiliki tanah saudaranya.
Jangan biarkan mereka berkembang biak dalam jumlah besar...
...karena dia akan membuat tandus rumahnya dan rumah kalian.
Hindari dirinya...
...karena dia adalah pertanda datangnya kematian.
Nova.
Kau mau pergi ke mana?
Mengikuti garis pantai.
Jangan coba-coba ikuti kami.
Aku sangat cekatan dengan senapan ini.
Kalau yang itu, aku yakin. Selama hidupku, kutunggu kedatanganmu...
...dan mencemaskannya.
Kau takut padaku dan membenciku. Kenapa?
Kawasan Terlarang dulunya adalah sebuah surga.
Bangsamu menjadikannya gurun bertahun-tahun yang lalu.
Itu masih tak menjawab pertanyaanku.
Sebuah planet di mana kera berkembang daripada manusia?
Di sana pasti ada jawabannya.
Jangan mencarinya, Taylor.
Kau mungkin takkan suka dengan yang kau temukan.
Zira, Cornelius, lepaskan ikatanku.
Apa yang akan dia temukan di luar sana, Doktor?
Takdirnya.
DI BAWAH PERMUKAAN PLANET KERA
Terkutuklah kalian semuanya!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Kapten, ini aku.
Cuma aku.
Brent...
Kau sudah hubungi Bumi?
Sudah kucoba, Pak. Tidak ada jawaban.
Kapten...
Aku tadi membaca waktu di Bumi sebelum masuk kembali.
Apa yang kau lihat?
3955.
3955?
Tahun Masehi.
Tuhan yang Maha Kuasa.
Kita mengikuti jalur Taylor.
Jadi apapun yang terjadi pada kita, pasti terjadi juga padanya.
Bagaimana dengan kita?
Kita ada di mana?
Menurut pendapatku, Kapten...
...kita melewati Belokan Hasslein...
...penyimpangan waktu.
Entah kita berada di planet apa...
...tapi kita masih hidup, bernafas, sadar...
...punya cukup oksigen dan air.
Kita akan baik-baik saja, Kapten.
Begitu kau semakin membaik...
...kita akan melakukan perbaikan.
Tuhan, seandainya aku bisa melihat matahari.
Matahari di atas sana.
Kau bisa merasakannya.
Ya...
...tapi matahari yang mana?
Entahlah.
Komputernya rusak.
Kita beruntung masih bisa hidup.
Beruntung?
Tidak.
Jika ini tahun 3955 Masehi...
Ya, Tuhan.
Istriku...
Kedua putriku...
Mereka sudah mati.
Semua orang yang pernah aku kenal.
Semua orang.
Hei!
Siapa kau?
Jangan takut.
Aku cuma...
Beritahu padaku, aku ada di mana?
Kau bisa mengerti ucapanku?
Namaku Brent.
Brent.
Aku tak mau menyakitimu.
Aku hanya ingin tahu aku berada di mana.
Dari mana asalmu?
Maksudku, orang-orangmu, di mana mereka? Bagaimana aku...
Bagaimana aku menemui mereka? Yang mana arahnya?
Kau bisa bicara?
Jadi kau tak bisa bicara.
Taylor!
Di mana dia?
Taylor.
Nova.
Ayolah.
Itu benar.
Taylor.
Nova.
Ini.
Taylor.
Baiklah, ini hadiahnya.
Kau ketua kelasnya.
Kenapa kita tak menetap dan mencari tempat tinggal?
Anak-anak akan belajar berbicara.
Tentu saja mereka akan melakukannya.
Ke mana kita akan pergi?
Kita mungkin belum berhasil.
Taylor.
Katakan apa yang terjadi padanya.
Apa dia terluka? Masih hidup?
Di mana dia?
Tadi tak ada di sini.
Semenit yang lalu tak ada di sini.
Bukan cuma aku.
Dia juga melihatnya.
Dengar.
Sekarang dengarkan.
Jika kau kehilangan aku...
Aku...
Cobalah mencari Zira.
Ingat?
Zira. Pergi dan carilah Zira.
Zira.
Kalung pengenal ini...
...apa dia yang memberikannya?
Dari mana kau mendapatkannya?
Dengar, adakah seseorang...
Adakah seseorang yang bisa bicara?
Dengar.
Kau...
...antar aku...
...ke Taylor.
Taylor.
Taylor, sekarang.
Arah yang mana?
Astaga, itu...
Itu kota kera.
Akan kuberi tahu satu hal yang diketahui setiap prajurit cakap.
Satu-satunya hal yang diperhitungkan adalah kekuatan.
Pasukan yang tidak kenal ampun!
Para anggota Dewan Rakyat...
...aku prajurit biasa...
...dan sebagai prajurit, aku melihat semuanya dengan sederhana.
Aku tak bilang semua manusia itu jahat hanya karena kulit mereka putih.
Bukan.
Tapi Pembuat Hukum yang agung mengatakan...
...bahwa manusia takkan pernah memiliki sifat kera...
...untuk dapat membedakan antara kejahatan dan kebaikan.
Satu-satunya manusia yang baik adalah manusia yang mati!
Ini mimpi buruk.
Tapi bagi mereka cukup beruntung...
...untuk tetap hidup akan memiliki hak istimewa...
...akan dimanfaatkan oleh Menteri Ilmu Pengetahuan kita, Dr. Zaius.
Zira, hentikan. Kau akan dalam masalah.
Begitu juga dengan masa depan ilmu pengetahuan...
...dengan dirinya yang menghasut timbulnya aksi militer tak masuk akal.
Kawasan Terlarang sudah ditutup selama berabad-abad...
...dan itu benar.
Namun kini kita punya bukti kalau area tandus yang luas itu berpenghuni.
Oleh apa atau siapa, kita belum tahu...
...tapi jika mereka hidup, dan menjalani aktifitas mereka...
...maka mereka harus makan.
Kini kita harus menganti kembali tanah yang dirusak manusia...
...dengan lahan baru yang lebih baik untuk mencari makanan...
...dan lahan ini bisa didapatkan di Kawasan Terlarang.
Sudah kewajiban suci kita untuk memasukinya...
...menaruh tanda pada senjata, roda dan bendera di atasnya!
Untuk memperluas batas-batas kekuasaan kita.
Dan untuk menyerang.
Menyerang!
Sebagai suamimu, kumohon berdirilah.
Hanya demi prinsipku.
Baiklah, demi prinsipku dan prinsipmu.
Berdiri saja!
Aku harus pergi. Aku harus kembali ke sana.
Aku tak tahu bagaimana caranya...
...tapi aku takkan tinggal di sini.
Jenderal, aku hanya doakan bahwa kau tahu apa yang kau lakukan.
Bagaimana Anda bisa ragu, Dr. Zaius?
Anda tahu soal laporan yang kami terima...
...mengenai adanya penampakan aneh di Kawasan Terlarang...
...penampakan di mana Anda, kalau boleh kutambahkan...
...sebagai Menteri Ilmu Pengetahuan, yang tak bisa dipahami.
12 pengintai terbaikku...
...menghilang begitu saja tanpa jejak.
11.
Bagus sekali, 11...
11.
Dan yang ke-12 itu kembali dengan cerita tak masuk akal...
...mengenai tembok api yang besar...
...gempa bumi dahsyat yang aneh...
...jelas dia sudah gila karena siksaan beberapa monyet.
Kalau begitu, Jenderal...
Aku masih berpikir kau ini terburu-buru.
Bukan, Doktor. Ini sifatnya pasti.
Kita menyerang atau kelaparan.
Sederhana saja.
Dan sama berbahayanya.
Apa yang lebih berbahaya dari kelaparan, Doktor?
Daerah yang tak dikenal.
Jika aku punya pikiran sehat akan tujuan pengetahuan, Cornelius...
...semestinya aku tak membedah kepala manusia yang sehat.
Harusnya aku membedah otak para gorila yang sakit itu...
...untuk mencari tahu apa yang salah.
Bagaimana caramu membenarkannya?
Aku menyusui bayi mereka...
...dengan susu simpanse dan susu terbaik.
Setidaknya anak kita saat sudah lahir nanti...
...tak akan diberi susu pahit.
Kau tahu, Sayang...
...masalah dengan orang pintar seperti kita...
...adalah kita punya tanggung jawab dan tak punya kekuasaan.
Aku mau membuat kue coklat.
Kau suka coklat?
Apa?
Kau tak suka coklat. Tapi aku yang suka.
Jika kita memiliki kekuasaan itu di tangan...
...kita lebih buruk dari mereka.
Aku tak setuju.
Gorila-gorila itu kejam karena mereka bodoh...
- ...andalkan otot, tak punya otak. - Zira, Sayang...
Seandainya kau tak bicara seperti itu.
Seseorang bisa saja mendengarmu.
Nova!
Sedang apa kau di sini?
Taylor?
Aku bukan Taylor. Namaku Brent.
Kau bicara!
Tidak mungkin.
Di sepanjang hidupku yang setia mempelajari bidang manusia...
...aku hanya temukan satu sepertimu yang bisa bicara.
Taylor.
Apa dia masih hidup?
Apa kau melihatnya?
Di mana? Beri tahu kami.
Di mana?
Aku tak tahu di mana.
Aku berusaha mencarinya.
Semakin lama aku tinggal, semakin kurang rasa peduliku.
Kami menyukai Taylor.
Dia contoh percobaan yang bagus dan unik.
Jika bukan karena Zira...
...dia masih ada di sini...
...menjadi contoh yang diawetkan...
...di aula besar Museum Zaius...
...dengan dua temannya.
Dengan dua temannya?
Aku tak berencana tinggal cukup lama di sini.
Bisakah kalian memberiku makanan, air...
...sebuah peta...
...jadi setidaknya aku tahu ke mana tujuanku?
Kau juga ingin lukamu itu diobati.
Akan kuambilkan peta.
Sekarang...
...jika kau melihat di sini...
Ya, menuju ke utara.
Ini tempat di mana kami terakhir melihat Taylor.
Apa itu?
Kau tak mau tahu jika kuberi tahu.
Santai saja.
Di antara yang lainnya, aku dokter yang terlatih.
Baguslah. Teruskan.
Taylor dan Nova berkuda ke sini, di antara danau dan laut.
Ya, mereka menuju ke daerah yang kami namakan...
Ya, aku tahu. Kawasan Terlarang.
Siapa yang memberitahumu?
Pemimpinmu yang agung itu.
Cepat!
Cornelius, buka pintu.
Singkirkan semua itu.
Buka!
Dr. Zaius, baik sekali.
Kami baru mau makan.
Tidak sampai aku bicara dengan istrimu yang keras kepala itu.
Di mana dia?
Selamat siang, Dr. Zaius.
Apa ada kecelakaan?
Cornelius menamparku karena perilaku burukku di rapat tadi.
Aku tidak menyalahkannya.
Aku tak sakit hati, tapi kukunya perlu dipotong.
Sudah cukup omong kosongnya.
Apa kalian ini dua psikolog yang buta...
...sehingga tak menyadari kita di ambang krisis besar?
Kalian dengar pidato Ursus tadi.
Omong kosong khas militer.
Zira!
Mungkin. Tapi kini dia punya alasan yang dibutuhkan...
...untuk lakukan penaklukan.
Tapi itu mengerikan!
Tetap diam sementara Ursus diperbolehkan...
...menghancurkan semua yang menghalanginya...
...adalah takkan mungkin lagi.
Sebagai Menteri Ilmu Pengetahuan, sudah tugasku mencari tahu...
...apakah ada bentuk kehidupan lainnya.
Anda mau ke mana?
Pergi ke Kawasan Terlarang bersama Ursus.
Perburuan manusia lagi, Doktor?
Seseorang atau sesuatu hal teleh mengelabuhi kecerdasan gorila.
- Harusnya itu tak sulit. - Diamlah, Zira.
Kita para kera telah belajar hidup dalam kesucian.
Jangan biarkan seorang pun...
...baik itu manusia atau makhluk lainnya...
...berani mengotori kesucian itu.
Apa kesucian itu jahat?
- Ketidaktahuan-lah yang jahat! - Ada saatnya untuk kebenaran.
Dan waktunya adalah sekarang.
Apa Anda memintaku meninggalkan prinsipku?
Aku meminta kalian menjadi pelindung...
...prinsip utama dari ilmu pengetahuan selama aku tak ada.
Aku meminta perdamaian dengan keyakinan kalian...
...di masa yang genting ini.
Anda akan mendapatkannya, Dr. Zaius...
...atau aku akan menamparnya lagi.
Jangan ada kekerasan, Cornelius.
Kini aku mengandalkan kalian berdua.
Kami juga mengandalkan Anda, Doktor.
Jika aku tak kembali dari tempat tak dikenal itu...
...seluruh masa depan peradaban kita...
...berada di tangan kalian untuk dilestarikan atau dihancurkan...
...jadi pikirkan matang-matang sebelum bertindak.
Selamat tinggal, Dr. Zaius, dan semoga berhasil.
Biar kuselesaikan ini dan kubawa kau pergi dari sini!
Ya, bawa aku pergi dari sini.
Sudah kulihat cara lembut mereka memperlakukan manusia.
Aku tak peduli itu.
Kau punya kuda?
Ya, di semak luar rumah.
Sebaiknya kucarikan pakaian lagi yang cocok buat manusia sepertimu.
Kau akan lolos. Singkirkan ini.
Dan juga ini.
Jika tertangkap para gorila, kau harus ingat satu hal.
Apa itu?
Jangan pernah bicara.
Apa yang harus kukatakan pada seekor gorila?
Tapi kau tak mengerti.
Hanya kera yang bicara.
Tidak dia, tidak juga kau.
Jika mereka tahu kau bicara...
...mereka akan membedah dan membunuhmu untuk itu.
Cornelius benar. Berhati-hatilah.
Dan singkirkan semua yang kau kenakan ini secepatnya.
Terima kasih.
Terima kasih mau mencari Taylor.
Ya, jika dia masih hidup.
Gunting.
Sersan, tunggu!
Ini tengkorak tipe E.
Sangat tak wajar.
Dengan perkembangan oksipital.
Daun telinga yang kurang bagus.
Betina.
Sudah lama sekali sejak kami bisa mempelajari...
...contoh percobaan dari kepentingan klinis yang luar biasa ini.
Bawa mereka masuk.
Tidak!
Kau tak boleh membawa mereka.
Mereka sudah ditandai untuk target latihan.
Bawa mereka pergi.
Kubawa kuncinya.
Ke tempat latihan!
Tunggu!
Sebaiknya aku mengunci ganda pintunya.
Semoga berhasil.
Baiklah!
Tuhan Maha Kuasa.
Dulu ini rumahku.
Aku...
Aku tinggal di sini, bekerja di sini.
Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
Astaga, apa akhirnya kami melakukannya?
Apa akhirnya kami melakukannya?
Ya Tuhan...
...kami berdoa pada-Mu, untuk laskar hebat kami...
...dan pemimpinnya menjelang perang suci...
...yang ditunaikan atas diri-Mu dan kehendak-Mu...
...atas nama Nabi-Mu dan Pembuat Hukum kami...
Kami para pelayan-Mu yang terpilih...
...yang diciptakan dan dilahirkan dalam gambaran suci-Mu...
...menginginkan yang lebih sempurna...
...untuk kesalehan rohani dan keindahan jasmani...
...yang dengan kasih-Mu yang tak terbatas...
...telah menganggap benar untuk menyangkal musuh-musuh kami!
Baiklah kalau begitu.
Itu mereka.
Dr. Zaius ikut berkuda di samping mereka.
Jangan terlalu keras pada si tua itu, Zira.
Tujuannya baik.
Tujuannya hanya satu, menjaga semua...
...persis seperti yang seharusnya.
Maksudku, sudah waktunya untuk sebuah perubahan.
Kita jenis simpanse jumlahnya terlalu sedikit.
Bagaimana kita bisa bertindak bila mereka yang pegang kendali?
Cinta, ya! Perang, tidak!
Tak ada lagi kebohongan!
Tak ada lagi tangisan!
Tak ada senjata lagi!
Tak ada darah lagi! Hentikan!
Hentikan perang!
Kemerdekaan!
Kemerdekaan! Perdamaian!
Perdamaian dan kemerdekaan!
Enyah dari jalan, anak-anak muda.
Kemerdekaan! Perdamaian!
Singkirkan mereka dari jalan.
Tunggu.
Kita tak menginginkan adanya martir, bukan?
Kami inginkan perdamaian!
Kami inginkan kemerdekaan!
Mayor, lakukan secara diam-diam.
Kami inginkan perdamaian!
Kami inginkan kemerdekaan!
Perdamaian!
Kemerdekaan! Perdamaian!
Kemerdekaan!
Perdamaian dan kemerdekaan!
Batalyon.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Apakah kalian adalah kami dulu...
...sebelum kami belajar bicara dan membuat kacau semuanya?
Pernahkah ada kebaikan muncul dari semua pembicaraan di meja itu?
Aku penasaran mereka ada di mana?
Kurasa kita sudah dekat dengan Kawasan Terlarang.
Di sanalah pasukan akan menuju.
Mereka menuju ke arah kita.
Kenapa kita tak kembali ke pasukan?
Karena Sersan menyuruh untuk terus mencari sampai mereka ditemukan.
Nova.
Nova, bangun.
Kita harus pergi. Ayo.
Suara itu...
Kau juga mendengarnya?
Baiklah. Ayo, kita akan mengikutinya.
Siapapun atau apapun itu...
...ada sesuatu yang membimbing kita.
Apapun mereka itu, mereka menghirup udara.
Ada kepintaran yang bekerja di tempat ini.
Bagus atau buruk, kedengarannya itu suara peringatan...
...atau alat penunjuk arah.
Tapi itu tak penting. Mereka tahu kita di sini.
Taruh tanganmu...
...di tenggorokannya.
Pergi!
Cekik dia!
Dia...
Mati!
Keluar!
Keluar dari pikiranku!
Aku memperlihatkan isi hatiku...
...kepada-Mu, Tuhan.
Apa katamu?
Apa maksudmu dengan tak ada gunanya?
Mereka akan menyakitinya?
Mungkin tidak secara fisik, tapi di pikiran.
Kalian bisa menyakiti pikiran. Aku tahu.
Bibirmu...
...tidak bergerak.
Tapi aku bisa mendengar.
Tidak, maksudku...
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Tak ada apa-apa. Aku...
Aku tak lihat apa-apa.
Siapa kalian?
Namaku Brent.
Siapa kalian?
Begitu, ya.
Satu-satunya realita di alam semesta.
Senang mengetahuinya.
Aku di sini karena kebetulan. Bagaimana dengan kalian?
Kalian salah sangka.
Mengapa aku mau memata-matai kalian?
Aku bahkan tak yakin kalian ada.
Tentu saja aku tahu siapa diriku!
Aku astronot!
Aku dikirim kemari untuk misi penyelamatan...
...mencari teman astronot kami bernama Taylor.
Kami berasal dari planet ini tetapi dari masa yang lain...
...2.000 tahun yang lalu.
Aku tahu aku...
Aku tahu kalau aku terdengar sinting.
Aku sudah sinting.
Aku tak tahu caranya kembali.
Kami datang melalui penyimpangan waktu yang rusak.
Pasti itulah yang terjadi pada Taylor.
Aku yakin dia berusaha untuk kembali.
Ya, Kapten-ku sudah mati. Aku sendirian.
Siapa?
Nova? Apa itu?
Bintang? Galaksi? Apa itu Nova?
Ya, baiklah!
Aku kenal dia.
Tidak. Dia tak berbahaya.
Jangan ganggu dia.
Katakan apa yang ingin kalian tahu.
Katakan.
Dia membantuku kabur dari kota kera.
Tidak! Tunggu!
Hentikan!
Aku tak bisa paham perkataan kalian.
Kalian semua meneriakiku di saat bersamaan.
Aku tak bisa memisahkannya!
Dia benar. Dia hanya memiliki kecerdasan yang terbatas.
Kami harusnya bicara dengan keras satu per satu.
Kau pernah memasuki kota para kera?
Ya, dua hari yang lalu.
Hal apa yang kau lihat?
Kalian bicara.
Tentu saja kami bisa bicara.
Kami berbicara bila harus.
Saat kami berdoa.
Saat kami bernyanyi untuk Tuhan kami.
Maksudmu bom atom yang ada di luar itu adalah Tuhan kalian?
Kau tak mengerti, Tn. Brent.
Bom itu adalah senjata suci perdamaian.
Senjata suci perdamaian!
Perdamaian.
Tn. Brent, kami orang-orang yang sabar...
...tapi kami ingin tahu apa yang para kera itu inginkan.
Perang atau perdamaian.
Cobalah mengerti.
Senjata yang kami miliki murni hanyalah ilusi.
Kau hanya membayangkan bahwa dia melukaimu.
Hipnotis traumatis adalah senjata perdamaian.
Seperti penghalang visual...
...atau penghalang gelombang suara.
Izinkan aku membuat permohonan terakhir bagimu...
...sebelum kami menimpakan lebih banyak hal ini padamu.
Ini adalah senjata perdamaian, Tn. Brent.
Seperti semua senjata kami.
Sekedar ilusi.
Sekedar ilusi? Dasar kalian pembohong!
Bom di sana itu hanyalah ilusi?
Itu masih aktif, bukan?
Mekanisme penghidupnya masih utuh, bukan?
Kami sangat membutuhkan bantuanmu, Tn. Brent.
Kenapa?
Kami adalah penjaga Bom Suci.
Hanya itu alasan kami untuk bertahan hidup.
Kau lihat sendiri, kami tanpa pertahanan...
...tanpa pertahanan melawan pembantaian...
...kera-kera materialistis yang mengerikan.
Aku tak akan membantu siapa pun.
Jadi silahkan saja. Saling membunuhlah.
Kumaafkan perkataanmu.
Terkadang kewarasanmu akan membuatmu hancur.
Semoga itu tak terjadi.
Kuharap kau bisa memberi tahu kami...
Apa tepatnya yang kera-kera itu rencanakan.
Kami menangkap beberapa dari pengintai mereka.
Mereka makhluk yang mengerikan.
Kami menawan mereka di sini...
...berdiri persis di tempat kau berada sekarang.
Entah tengkorak mereka terlalu tebal...
...atau mereka sama sekali tidak tahu.
Begitu juga denganku. Kalian tidak mengerti?
Aku tak tahu apa-apa!
Kau membuat kami sangat sedih, Tn. Brent.
Dia tak bisa membantu kalian.
Dia bahkan tak bisa bicara.
Jangan sakiti dia.
Kami tak pernah sakiti siapapun, Tn. Brent.
Kau yang akan menyakitinya.
Kera-kera itu mengutusku pada kalian.
Kau bohong.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau selalu tahu?
Nova.
Sekarang...
Beri tahu kami soal kera-kera itu.
Kera-kera itu sedang berarak menuju ke kota kalian.
Peniup terompet, bunyikan tanda bergerak maju.
Ursus!
Ursus, kuperingatkan kau.
Lihat apa yang kita hadapi!
Sudah kukatakan kau harusnya menunggu!
Pembunuhan yang kejam!
Aku bersumpah, mereka yang bertanggung jawab...
...akan membayarnya dengan siksaan dan kematian.
Kalau punya rasa iba, perintahkan menembak mereka yang malang itu.
Tak bisa kuperintahkan mereka lakukan hal yang dilarang Pembuat Hukum.
Kera tidak akan membunuh kera.
Tetap di tempat kalian!
Dia berdarah.
Sang Pembuat Hukum berdarah!
Arwah sang Pembuat Hukum hidup!
Kita masihlah pilihan Tuhan!
Ini hanya bayangan!
Dan juga kebohongan!
Bayangan itu tadi palsu!
Peniup terompet, bunyikan tanda untuk maju.
Maju!
Dasar hewan-hewan bodoh.
Mereka berhasil menembus ilusi kita.
Kita tak punya pertahanan.
Kecuali Bom kita.
Suruh orang-orang kita ke tempat pemujaan.
Apa kau tahu berapa jarak kota mereka?
Ya.
Aktifkan bomnya dan tunggu aku.
Aku ingin menjelaskan situasinya di tingkat dewasa dan anak-anak.
Orang dewasa ke katedral, anak-anak di dalam ruangan.
Untuk selamanya akan menjadi
Dunia yang abadi
Amin
Langit mengumumkan kemuliaan Bom...
...dan cakrawala memperlihatkan pekerjaan tangan-Nya.
Matahari-Nya telah muncul di seluruh negeri ini.
Memberikan cahaya bagi akhir dunia.
Dia turun dari bagian terluar surga...
...dan tak ada apapun yang bersembunyi dari panas itu.
Tak ada juga ucapan ataupun bahasa...
...namun suara-Nya terdengar di antara mereka.
Terpujilah Dia.
Kekuatanku dan penebusku.
Mahasuci Bom dan bagi kejatuhan suci...
...seperti di awal, sekarang dan nanti, dunia yang abadi.
Amin.
Amin
Bom yang Maha Kuasa dan abadi...
...yang datang di tengah-tengah kami...
...membuat surga di bawah Bumi, menerangkan kegelapan.
Peralatan Tuhan, beri kami damai sejahtera-Mu.
Bom yang perkasa
Yang menghancurkan seluruh surga
Dan menciptakan malaikat
Lihatlah Kemuliaan-Nya
Lihatlah kebenaran yang ada dalam diri kita.
Ungkapkan kebenaran itu kepada sang Pencipta.
Aku memperlihatkan isi hatiku kepada-Mu, Tuhan.
Kepadamu, Tuhan
Semua hal yang terang dan indah
Semua makhluk yang besar dan kecil
Semua hal yang bijaksana dan hebat
Bom yang menciptakan kami semua
Dia memberi kami mata untuk melihat
Dan bibir untuk bicara
Alangkah hebatnya Bom yang Perkasa
Yang membuat semuanya menjadi baik
Biarkan semua orang menuju ke tempat perlindungan.
Kosongkan jalan.
Mereka akan temukan kota orang mati.
Diberkatilah Bom yang Mahakuasa dan persahabatan Kejatuhan Suci...
...yang diberikan pada kami hari ini dan selamanya.
Amin.
Aku yakin upacara sederhana ini...
...meyakinkan dirimu akan itikad damai kami...
...dan aku ingin berterimakasih atas kerjasamamu.
Kapan kami berharap akan dibebaskan?
Kau boleh berharap kapanpun sesukamu, Tn. Brent.
Bagaimana kami bisa melepaskanmu saat menjelang perang, Tn. Brent?
Kau terlalu banyak tahu rahasia kami seperti temanmu.
Taylor!
Kau Brent.
Astaga, Taylor!
Brent! Bagaimana kau bisa sampai kemari?
Pesawat angkasa, kota kera, kereta bawah tanah...
Kau sendirian?
Tidak, Nova bersamaku.
Nova? Dia bersamamu? Di mana?
Aku tak tahu. Mereka pisahkan kami.
Mereka coba membuatku membunuhnya.
Tn. Taylor, Tn. Brent, kami bangsa yang suka damai.
Kami tak membunuh musuh.
Kami buat musuh kami saling membunuh.
Aku sedang melawannya.
Aku sedang mengusirnya.
Taylor.
Taylor!
Padamu, Tuhan...
...aku memperlihatkan isi hatiku.
Ini tidak steril.
Kita akan lakukan semampunya.
Taylor.
Taylor, mereka memiliki sebuah bom.
Bom atom.
Bomnya aktif.
Mereka bermaksud menggunakannya.
Bom tipe apa?
Aku tak tahu. Entah tipe apa.
Aku tak pernah melihat itu sebelumnya.
Kau lihat nomor serinya?
Tak ada nomor, cuma abjad di salah satu siripnya...
Abjad Yunani.
Alpha...
Dan omega.
Apa?
Bom hari kiamat.
Ya Tuhan.
Satu tanda mata lagi dari abad ke-20.
Mereka takkan puas dengan satu bom yang bisa hancurkan satu kota.
Akhirnya mereka membuat satu bom dengan bungkus dari kobalt...
...semuanya atas nama perdamaian.
Dasar orang-orang bodoh.
Mereka tak tahu apa yang mereka miliki.
Mereka berdoa pada benda itu.
Jika mereka menembakkannya...
...itu bisa menyebabkan reaksi berantai di seluruh atmosfir.
Bisa mengubah planet ini menjadi abu.
Begitulah fungsi senjata itu.
Pastilah ini yang dilaporkan pengintaimu...
...sebuah jalan bawah tanah.
Kurasa ini patut untuk ditelusuri.
Apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia?
Semua yang diperlukan.
Kau memikirkan apa yang kupikirkan?
Aku baru saja memikirkannya.
Nova.
Ya, Tuhan!
Mereka semua harus mati...
Semua gorila-gorila itu.
Bila saatnya tiba.
Sudah waktunya ini diselesaikan.
Diselesaikan.
Taylor.
Ayolah.
Bom itu.
Ya.
Kenapa tidak?
Mereka tak senonoh!
Ikuti aku!
Sersan!
Tangkap makhluk itu.
Ini peralatan Tuhanku.
Dia bisa bicara.
Kau Tuhan, ya?
Sersan.
Tuhanmu tak menyelamatkanmu, ya?
Ursus!
Senjata itu dibuat manusia.
Kau tak boleh menembaknya.
Jika tak boleh ditembak, kita bisa menariknya.
Tali! Buatlah kerekan!
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Itu akan membunuh kita semua!
Akan kucari cara untuk menghentikannya.
Prajurit, di atas sana!
Ursus, ada orang di pilar itu!
Zaius.
Taylor!
Hari kiamat.
Akhir dunia.
Tolong aku.
Kau minta aku membantumu!
Manusia itu jahat, mereka hanya bisa menghancurkan!
Kau...
...memang bajingan.
Di salah satu dari miliaran galaksi di alam semesta...
...terdapat bintang berukuran sedang.
Dan salah satu satelitnya...
...sebuah planet hijau dan tak berarti...
...kini telah mati.
Sumbawa, 1 Juli 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com