Penerjemah: ...:: IbrahimKh ::...
http://facebook.com/ibrahim.kholilullah
Kontrol Red Baron, Red Baron 5.
Maju terus, Red Baron 5.
Lapor, dari bagian tenggara, Sektor alpha Charlie.
Kami mengidentifikasi objek sebagai pesawat luar angkasa...
...dan berada di luar area wisatawan.
Harap regu penyelamat datang dalam 45 menit.
- Kami berada di area 7,700 dalam radar. - Dimengerti.
Regu penyelamat, lokasi Red Baron 5 telah diketahui.
Laporkan kemungkinan keberadaan pesawat luar angkasa di daerah pantai...
...bagian tenggara Sektor alpha Charlie.
Segera kirimkan helikopter. Regu pengangkut dan tim medis. Radar utama akan memandu.
Semuanya keluar! Cepat! Ayo!
Sersan, beri jalan di sini...
- dan bantu para perenang itu. - Baik, Pak!
Jenderal, Pak.
- Ada orang di dalamnya? - Entahlah, kami baru saja menepikannya.
Baiklah, buka penutupnya.
Buka penutupnya!
Selamat datang, tuan-tuan, ke negara Amerika...
- Apa kau memanggil pihak kebun binatang? - Ya, Pak. Dan kita beruntung.
Tempat penampungan hampir kosong, hanya ada rubah yang terluka...,
rusa yang terkena pneumonia, dan seekor gorila stress.
Kere-kera itu akan disembunyikan dari publik. Mereka akan dikarantina.
Jika mereka butuh perawatan medis, maka tersedia di tempat tersebut.
Dan para ahli bisa mulai meneliti mereka besok.
- Jenderal Brody sangat senang. - Oh, aku juga. Aku juga.
Kita takkan membiarkan kera-kera mengacaukan tempat ini, 'kan?
Mereka sudah diberi makan? Daging mentah, atau semacamnya?
Kebun binatang bilang, mereka simpanse, seperti semua kera...
...mereka vegetarian, pak.
Mereka menyarankan jeruk.
Ya Tuhan!
Ada apa, kopral?
Oh, maaf. Aku tidak bermaksud mengganggumu saat berpakaian.
Apa yang kukatakan?
Mereka berpura-pura berpakaian, pak.
Apa maksudmu berpura-pura? Mereka berpakaian! Dari mana mereka mendapat pakaian tersebut?
- Mereka membawanya sendiri, pak. - Apa?
- Di tas pakaian mereka. - Tas pakaian?
Uh—
Greg, mungkin kau harus berikan jeruk-jeruk itu.
Yah, mereka...—
Mereka akan pergi ke ruang medis kebun binatang.
Arahkan kawalan polisi ke arah jam 16:30.
Mereka akan punya teman di sana..
Ada gorila di kandang sebelah.
Mengapa dia melakukan itu?
Ini dia, kawan lama.
Kawan, kau benar-benar sakit.
Halo, nyonya. Ada pisang untukmu.
Terserah saja, kawan.
Zira!
Aku bukan temannya. Aku milikmu.
Jaga sikapmu. Kupikir mereka mencoba bersikap ramah.
Kandang ini bau gorila.
Cornelius, di mana kita?
- Apa yang terjadi? - Aku tahu di mana kita.
Aku tahu apa yang terjadi.
Dilihat dari gaya berpakaian—
dan menurut pengamatanku...,
kita bepergian dari masa depan Bumi, ke masa lalu Bumi.
Tapi kita melihat Bumi hancur.
Dan bumi akan hancur nantinya, seperti yang kita lihat.
Setelah kita melihatnya, kita kemudian melintasi...
lorong waktu yang mundur.
Apa kau memperhatikan tanggalan yang bergerak mundur...
...setelah guncangan yang menimpa pesawat kita?
Ya.
Kita kembali ke Bumi sekitar 2,000 tahun sebelum kehancurannya.
Itu alasan lain untuk kita agar tetap diam.
Para manusia itu takkan bisa menerima...
jika mereka mendengar dunia akan hancur seperti telur dan terbakar habis...
...akibat peperangan para kera.
Kera, saat ini...
...belum bisa berbicara.
Untuk sementara waktu, kita harus ikuti keinginan mereka.
Oh, supir tadi memberiku laporan dari angkatan udara.
Sebaiknya dibaca dulu sebelum kita memulai tesnya.
Yah, seperti perilaku hewan pada umumnya—
"Menirukan gerakan, berjabat tangan, duduk di kursi...
...makan di atas piring dengan pisau."
- Oh. - Wah, apa itu, Lewis?
- Sebagian isi tas di pesawat. - Penuh oleh makanan?
Bukan, pakaian. Dan sepertinya mereka, mengganti pakaiannya.
Aku tidak percaya.
Hai, Dr. Dixon, Dr. Branton.
- Selamat pagi, Arthur. - Pagi.
- Yang betina sedikit liar, pak. - Oh?
Oke, aku akan berhati-hati. Aku melihat kau sudah menyiapkan peraga bentuk.
Kami akan mulai dengan itu.
Santailah, Stevie.
Oh, mereka terlihat jinak bagiku.
Ya, tapi jangan ambil resiko.
Kecuali kalau pesawat luar angkasa itu dikontrol secara otomatis...,
mereka pasti diharuskan untuk menekan beberapa tombol yang tepat.
Maksudku, mereka pasti tidak bodoh.
Baiklah. Kami akan mulai dari yang betina.
Arthur, maukah kau menyiapkan—
Yah, mereka sepertinya sudah pintar.
Baiklah. Mari coba yang lebih sulit.
Mmm.
Apa mereka, sudah diberi sarapan?
Tidak sedikitpun. Seperti yang kau perintahkan.
Bagus. Kita lanjut ke pisangnya.
Kenapa dia tidak mengambilnya?
- Karena aku benci pisang! - Zira!
- Tidak bisa dipercaya. - Ya.
Arthur, kupikir Dr. Branton butuh udara segar.
Zira, apa kau gila?
Dr. Milo, kumohon! Jangan panggil istriku gila.
Aku tidak memanggilnya gila. Aku hanya mempertanyakan kelakuannya.
- Apa kau gila? - Aku benci kebohongan!
Begini, ada waktunya untuk mengatakan yang sebenarnya...,
dan sekarang, bukan waktunya berbohong, tapi untuk tetap diam.
Sampai kita tahu, siapa teman dan musuh kita.
Demi Tuhan, bukankah kita tahu kalau setidaknya kita bisa berkomunikasi?
- Kita bisa berbicara, maka aku berbicara. - Dan kita bisa mendengarkan!
Ya, mendengarkan banyak pembicaraan sederhana psikiater.
- Dan kita bisa melihat. - Melihat alat peraga primitif!
- Primitif? Itu prasejarah! - Zira!
- Itu untuk mengetes kecerdasan seekor kadal! - Tenangkan dirimu.
- Aku tenang! - Zira? Zira!
Berhenti berdebat!
Sudah terlambat.
Gunakan kepalamu, dan mulailah berpikir.
Sekarang mereka tahu kita bisa bicara, berapa banyak yang akan kita katakan pada mereka?
Milo!
Kami butuh otopsi penuh.
Dengan penekanan di daerah di daerah tengkorak dan mulut.
Bisakah kau beri tahu kapan laporannya datang?
Sebaiknya kulakukan sendiri.
Kami tidak bermaksud... menyakitimu.
Apa kau mengerti? Kami takkan menyakitimu.
Dr. Milo yang malang.
- Dokter? - Ya, dokter. Kau membunuhnya!
Tidak. Bukan aku. Dia yang melakukannya. Salah satu dari jenismu.
Dia itu gorila.
Lihat, tidak ada yang perlu ditakutkan. Kalian lihat, dia dirantai.
Dia di bawah pengaruh bius.
Apa kau mengerti?
Tentu. Aku sudah melakukan hal itu pada banyak manusia.
Manusia?
Aku seorang psikiater.
Oh, yah, aku juga psikiater.
Apa kau mempunyai nama?
Namaku Cornelius, ini istriku, Zira.
Dan aku Lewis. Dixon Lewis.
Tidak akan ada yang percaya ini.
- Percaya apa? - Kalau kera primitif bisa bicara.
Primitif?
Oh, maksudku, dalam...
...peradaban primitif kami...,
kera tidak bisa berbicara.
Maksudku, kupikir ini penting...,
kalau pandangan primitif kami akan berubah...
...saat pertama kau mengatakannya pada publik...
kau harus menjelaskan pandangan primitif kami...
...pada orang yang tepat.
Bisakah aku mengatakan sesuatu yang bersifat pribadi?
Kumohon.
Aku menyukaimu.
Begitupun aku, sejak awal bertemu.
- Selamat sore, tuan-tuan. - Pak Presiden.
Aku sadar kalau aku harus memberi tahu kalian bahwa ada hal...
...yang lebih heboh ketimbang Grand Canyon.
Ini benar.
Kemarin, pesawat luar angkasa Amerika...
...terdampar di bagian tenggara pantai Kalifornia.
Salah satu dari dua pesawat yang hilang di angkasa dua tahun belakangan.
Lebih detailnya, yang dikemudikan oleh Kolonel Taylor.
Apa mereka sudah mengidentifikasi mayatnya, Pak Presiden?
Mereka mengidentifikasi tiga jasad.
- Semuanya hidup. - Taylor masih hidup?
Saat penyelamatan mereka, ada sebuah kecelakaan...,
salah satu dari mereka mati pagi ini di kebun binatang Los Angeles.
Kebun binatang?
Apa yang astronot lakukan di kebun binatang, Pak Presiden?
Mereka bukanlah astronot, Jenderal Faulkner.
Mereka kera.
Simpanse, lebih jelasnya.
Mereka baik, ramah dan menurut laporan...
...sangat cerdas, dan memiliki pengetahuan luas.
Tapi secara ilmiah, karena mereka hewan...
...mereka tidak bisa mengatakan dari mana pesawat tersebut...,
atau bagaimana mereka bisa ada di dalamnya.
Aku, berencana untuk mengadakan...
...konferensi pemeriksaan di Los Angeles, besok.
Dua kera yang selamat...
...akan didatangkan ke konferensi untuk diperiksa.
Wartawan akan diundang untuk hadir, bukan untuk ikut terlibat.
Aku ragu apa kita bisa menyembunyikan...
...penemuan luar biasa ini dari seluruh dunia lagi.
Satu dari dua pesawat ulang-alik Amerika yang diyakini...
...terlempar dari orbit...
...tanpa dididuga, kemarin terdampar...
...di lautan Pasifik di pantai tenggara Kalifornia...,
dan para awak pesawat itu...,
kalau kau bisa menyebut 'awak pesawat' pada monyet.
- Jenderal! - Jenderal!
Tidak ada komentar. Tidak saat ini. Aku tidak punya apapun untuk dibicarakan.
- Senator! - Maafkan aku, nak. Jangan sekarang.
Aku tidak punya waktu sekarang. Nanti saja.
Ini dia ketuanya.
Aku akan bicara nanti. Aku akan jelaskan.
Apa anda tidak akan memberi informasi sama sekali?
Kau punya komentar, Paul?
Sebagai penasihat senior presiden, apa yang akan anda harapkan...
...dari rapat bersejarah ini?
Takut.
Apa maksud anda, takut?
Baiklah.
Setelah bagianku, aku mau kau perlahan menjawab dengan jawaban singkat...
...menanggapi pertanyaan yang juga singkat.
Dan jika pertanyaannya tidak singkat lagi?
Jadilah dirimu sendiri.
Kau lebih baik jadi dirimu sendiri, Zira.
Mereka siap, pak.
Baiklah. Ini saatnya.
- Oh! - Mereka pikir kami apa? Gorila?
Maafkan aku.
Oh.
Ini dia. Duduklah.
Pak Ketua, anggota komisi...,
tuan dan nyonya.
Saya Lewis Dixon, dan saya psikiater hewan...,
yang bertanggung jawab atas kedua kera ini...,
sejak mereka tiba di kebun binatang Los Angeles.
Rekan saya, Dr. Stephanie Branton, dan saya...
...siap untuk menjawab pertanyaan kalian.
Yang akan membuat kalian heran ialah...,
teman simpanse kita, juga akan siap menjawab pertanyaan.
Bukan dengan isyarat, bukan dengan gerakan maupun lainnya...,
tapi dengan kata-kata.
Dr. Dixon, sebagai ahli hewan, aku tahu dan menghormati pekerjaanmu...,
tapi jika kau berpikir untuk merubah konferensi negara...
...menjadi panggung boneka, kuberitahu kau—
Dan saya harus beritahu anda, Pak. Kalau dua kera ini mempunyai kemampuan berbicara.
Ayolah, Dokter. Kau tahu kalau otak mereka...
...tidak berkembang untuk berbicara maupun pemikiran yang rumit.
Ya, pak. Tapi saya ulangi lagi, kalau mereka mempunyai kemampuan berbicara...
...dan bagi kalian, silakan nilai seberapa jauh kemampuan...
...dan kecerdasan mereka.
Baik. Bisakah kami tahu, yang mana betina dari mereka?
Apa dia berdiri karena refleks yang kau berikan...
...atau karena menjawab pertanyaanku?
Itu keputusan Anda.
- Kau punya nama? - Zira.
Tentu dia mengartikannya...
...dengan maksudnya sendiri. Luar biasa!
Tapi, Dr. Dixon. Kami mau tahu, apakah "Zira" itu adalah namanya...
...atau, semacam isyarat dalam bahasanya?
Katakan apa yang anda inginkan, Pak Ketua.
Saya sarankan agar anda menyusun ulang pertanyaannya.
Siapa namamu?
Zi-ra!
Mungkin dia mengatakannya seperti yang burung beo lakukan.
Burung beo?
Tiruan mekanisme.
Jarang kera bisa melakukannya, tidak diragukan...,
tapi, apa satunya bisa bicara?
Hanya jika ia mengijinkanku.
- Dr. Hasslein? - Tidak. Tidak ada.
- Pak Ketua. - Oh, ya?
Siapa nama yang jantan?
- Cornelius. - Suamiku tercinta yang kunikahi secara hukum.
- Menikah? - Itu urusan belakangan.
Cornelius, apa kau dan istrimu yang sah secara hukum...
...bisa berbicara selain Bahasa Inggris?
Apa itu bahasa Inggris?
Aku berbicara dengan bahasa yang diajarkan oleh ayah dan ibuku...
...yang diwariskan turun-temurun dari nenek moyang mereka.
Sudah menjadi bahasa nenek moyang kami dalam 2,000 tahun belakangan.
Dan begitulah faktanya, siapa yang akan percaya?
Gorila dan orangutan di komunitas kami...
...percaya jika Tuhan menciptakan kera dengan gambarannya.
Dan bahasa kami itu—
Omong kosong!
Cornelius, sebagai seorang intelek, kau tahu dengan pasti...
...kalau gorila adalah sekumpulan tentara bodoh...,
dan orangutan adalah kumpulan orang yang menutup mata!
Sedangkan manusia, aku telah membedah—
Aku telah meneliti ribuan dari mereka...,
dan hingga saat ini, aku hanya menemukan dua yang bisa bicara, sepanjang hidupku.
Tuhan tahu siapa yang mengajari mereka.
Di tempat asal kami...
...kera berbicara.
Manusia bodoh.
Dari mana kau berasal, Cornelius?
Aku tidak yakin.
- Dr. Milo yakin. - Oh.
Dr. Milo adalah seorang jenius, memiliki pengetahuan luas di masanya.
Pesawat yang terdampar di lautan kami...,
Dr. Milo yang memperbaikinya.
Dia mempelajarinya, dan, setengah memahaminya.
Setengah? Apa setengah itu cukup?
Cukup untuk kami kabur, saat perang mulai tidak terkendali.
Cukup untuk Dr. Milo, yang terbunuh di kebun binatangmu.
Cukup untuk aku dan istriku, untuk berada di sini.
- Dari mana, Cornelius? - Sudah kubilang. Aku tidak yakin.
Mungkin yang betina tahu.
Tentu saja aku tahu!
Kami datang dari masa depanmu!
Itu tidak bisa dipercaya.
Satu-satunya alasan yang mungkin.
- Pak Ketua. - Ya?
Cornelius, kau bilang perang.
- Perang di antara siapa? - Gorila dan siapapun yang hidup.
- Akan hidup. - Siapa yang memenangi perang?
Entahlah. Simpanse menyukai perdamaian. Kami tinggal di rumah.
- Tapi kau pergi sebelum perang berakhir. - Dengan pesawat...
- ...yang Dr. Milo pelajari. - Benar.
Cornelius. Apa kau mengenal kolonel Taylor?
Tidak. Apa dia tentara?
Dengar, kami makhluk yang cinta damai.
Kami senang berada di sini.
Bisakah rantai kami dilepas?
Ini mereka, tuan-tuan. Apa anda punya—
Tidak. Tidak ada komentar.
- Tidak ada komentar. - Tidak ada komentar. Maaf.
- Jenderal? - Pak Ketua!
- Pak Ketua, sepotong kata. - Akan kuberi kau sebuah— kemustahilan.
- Bisakah anda menjelaskannya, Pak Ketua? - Tidak. Biar kukatakan ini.
Inti dari konferensi ini, akan jadi urusan kami...
...untuk menyelidiki fakta dari hal yang ganjil ini...
dan menyerahkan keputusannya pada presiden Amerika Serikat...
...untuk dilaksanakan.
- Sungguh pertanyaan besar. - Dr. Hasslein.
- Oh, Dr. Hasslein! - Tidak ada komentar.
Apa anda akan menyarankan presiden untuk mengatasi situasi janggal ini?
- Tidak ada komentar. - Baiklah kalau begitu, Dr. Hasslein.
Bisakah anda beritahu, bagaimana anda akan menanganinya secara pribadi?
Tidak, tuan-tuan. Tidak ada komentar saat ini.
Dokter—
- Kalian hebat! Luar biasa. - Kau mengagumkan.
Mereka menyukai kalian. Semua tepuk tangan itu.
Tapi— akan ada saatnya—
- Saat di mana mereka mulai bertanya— - Zira!
- Cornelius, kupikir aku harus memberitahunya. - Tidak.
- Tapi hanya ke Lewis dan Stevie. - Oh, Zira.
Aku harus jujur pada seseorang.
Cornelius, kumohon.
Kau yang bilang.
Baiklah, kalian tahu...
...kami kenal kolonel Taylor.
Kami menyukainya.
Aku tidak tahu akan sepanas apa situasinya jika konferensi tahu.
Di tempat asal kami, kera tidak menyukai manusia.
Mereka, memburunya untuk berolah raga.
Seperti yang kalian lakukan pada para hewan.
Ya. Kami menggunakan tubuh mereka, hidup maupun mati...
...untuk percobaan anatomi dan penelitian ilmiah.
Yah, kami melakukan hal yang sama pada para binatang.
Maksudku, sebagai ilmuwan, aku mengapresiasinya...,
tapi, aku yakin itu adalah rahasia...
...yang bisa menimbulkan kepanikan jika dibocorkan.
Kupikir kau sudah benar, dengan tidak memberi tahu soal kolonel Taylor.
- Ada alasan lain. - Apa?
Mereka akan bertanya, apakah ia masih hidup.
- Dan apa dia masih hidup? - Oh, tidak. Tidak mungkin.
Bagaimana kau tahu?
- Karena— - Ya?
Dari jendela pesawat—
Kami melihat Bumi...
...hancur
Bersiap.
Selamat sore. Ini Bill Bonds melaporkan dari Los Angeles...
dimana berita terbesar, semenjak pendaratan di bulan, terpecahkan pagi ini oleh kera yang berbicara.
Saya ulangi, kera yang bicara seperti yang dikatakan oleh penasehat presiden.
Bersama saya sore ini, Dr. Otto Hasslein.
Beliau adalah penasehat senior di Gedung Putih...,
dan beliau akan memberi kita pandangannya terhadap keputusan krusialnya di sesi pagi ini.
Dr. Hasslein, seperti yang kukatakan...,
saat anda bertanya pada kera jantan dari mana asal mereka...,
si betina menjawab, "Dari masa depanmu".
- Ya. - Apa anda percaya itu?
Tentu saja. Menurutku itu satu-satunya penjelasan.
Yah, mungkin penjelasan itu butuh sebuah penjelasan.
Anda telah menulis beberapa pandangan tentang perjalanan waktu.
Bisakah anda menjelaskan dengan ringkas, agar pemirsa di rumah bisa paham...,
bagaimana, dalam hal ini, satu orang, atau lebih...
...bisa bepergian dari masa lalu, ke masa depan...
...atau mungkin, sebaliknya?
Tn. Bonds, menurutku yang bisa kita pahami saat ini...
adalah, sebuah kemunduran tidak terbatas.
Bisakah anda jelaskan, apa itu kemunduran tidak terbatas?
- Putar filmnya. - Dengan senang hati.
Karena sebenarnya, aku ke sini hanya untuk menjelaskan itu.
Sekarang, ada lukisan pemandangan.
Seniman yang melukis gambar itu...
...mengatakan kalau ada sesuatu yang hilang.
Apa itu? "Adalah diriku sendiri, yang jadi bagian dari pemandangan yang aku lukis".
Lalu dia mundur selangkah...,
dan melukis gambar seniman yang melukis gambar pemandangan.
Tapi masih ada yang hilang, dan hal itu...
...adalah dirinya sendiri yang melukis gambar kedua.
Maka ia mundur lagi, dan melukis—
gambar dari seniman yang melukis gambar...
...dari seniman yang melukis gambar pemandangan.
Tapi masih terus ada yang hilang...,
ia melukis gambar keempat, dan kelima...
...hingga ia melukis gambar...
...dari seniman yang melukis gambar, dari seniman yang melukis gambar...
...dari seniman yang melukis gambar dari seniman yang melukis gambar pemandangan.
Jadi, kemunduran tidak terbatas ialah—
Saat di mana seniman kita, mundur hingga titik yang tidak terbatas...,
dan ia sendiri menjadi bagian dari pemandangan yang ia lukis.
Keduanya menjadi pengamat, dan yang diamati.
Baiklah, sekarang, dalam situasi yang ganjil ini...
Siapa yang akan dia amati, jika dia sedang mengamati, kita sebut, waktu?
Dia akan merasa diamati, Tn. Bonds, dia akan seperti jalan tol...
...dengan jumlah jalur yang tidak terbatas...,
semua bergerak dari masa lalu, ke masa depan.
Tapi bagaimanapun, bukan ke masa depan yang sama.
Pengendara di jalur "A" mungkin celaka, saat pengendara di jalur "B" selamat.
Semua tergantung pada pengendaranya. Dengan berganti jalur, maka bisa merubah masa depannya.
Sekarang, Tn. Bonds, tidak sulit untuk percaya...,
jika di ruang gelap dan begejolak dari luar angkasa...,
bertubrukan beberapa planet yang berjauhan, termasuk bencana luar angkasa...,
lalu melompatlah para kera itu, dari masa depan mereka, kepada kita.
Dan saya yakin, itu membuktikan kebohongan dalam kedatangan mereka...
dan dalam ucapan mereka, kuulangi, ucapan pengakuan.
Terima kasih banyak, Dr. Hasslein.
Itu adalah cerita paling hebat sepanjang pekerjaan reporter.
Saya pikir dengan kecerdasan mereka, dan sifat humor mereka...
...yang dipanggil sebagai "kera-o-nots" telah mencuri hati...
...seluruh warga Amerika.
Mereka tidak diijinkan untuk muncul sebelum konferensi besok.
Itu berarti, konferensi akan diadakan secara tertutup.
Mereka akan dipindahkan dari klinik kebun binatang, menuju hotel...,
dan mereka akan diberikan tur panjang di kota ini.
Saya Bill Bonds, melaporkan dari Berita Saksi Mata.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Oh!
- Bawaan anda, nyonya? - Tentu saja ini milikku!
Mohon alamatnya.
Kebun binatang.
Hmm.
Empat puluh.
Bisa kulihat kakimu, tuan?
- Tidak. - Oh.
Dr. Cornelius, katakan, bagaimana anda mendekspresikan wanita kami?
Sangat manusia.
Bagus sekali, bagus sekali.
Permisi, nyonya Zira?
Saya mewakili 'Fur and Feather', majalah hewan piaraan.
Kau pikir aku ini piaraan?
Ya, aku pikir begitu.
- Kenapa kau tidak coba sedikit? - Apa ini?
Ini semacam, semacam jus anggur plus.
Tunggu! Satu teguk saja.
Nyonya zira, apa buah favorit anda?
Anggur.
Lebih tinggi! Lebih tinggi!
Dan begitulah suasana semalam...
...di hotel Beverly Wilshire.
Besok, Zira akan bicara di klub wanita di Bay Area.
Dan kemudian, ia akan dipandu Dr. Hasslein ke museum sejarah alam.
Sementara itu, Cornelius akan menghadiri acara tinju. Ini yang pertama.
Lalu, ia akan mengunjungi Disneyland untuk meresmikan perahu baru untuk petualangan hutan.
Sekarang, bagian cuaca. Cuaca Kalifornia tidak akan menentu besok.
Awan akan menutupi daerah pesisir, dengan sedikit hujan gerimis.
Daerah perkotaan—
- Lelah? - Sedikit.
Apa itu?
Menyejukkan diri...
...tapi sangat basah.
Hmm. Hmm.
Pernikahan diperuntukkan untuk dua orang.
Tapi setiap pagi, selalu saja wanita yang mengerjakan segalanya.
Kita punya kepala sebaik tangan kita.
Aku memanggil beberapa pria agar mereka mau menggunakannya!
Benar! Benar!
Apa kau suka, Cornelius?
Buas sekali.
Sekarang kita sampai di lembah Antrodemus Leidy...
...dinosaurus besar pemakan daging.
Nama ilmiahnya diadaptasi dari...
bahasa Yunani, 'antron' yang berarti 'lembah'...
...dan 'demus' yang berarti 'bentuk tubuh'...,
didasarkan pada bentuk tulang belakangnya.
Sekarang, ini adalah Camptosaurus Marsh...,
dinosaurus berparuh bebek.
Nama ilmiahnya diadaptasi dari bahasa Yuani 'kampto'...
yang artinya 'fleksibel' atau 'bakat'..,
dan 'saurus' yang bermakna 'kadal'.
Inti dari namanya adalah 'kadal yang fleksibel'.
Pada 1879, O.C. Marsh dari Universitas Yale...,
mendekspresikan spesies pertama dari masa lampau dari Wyoming.
Semenjak itu, spesies lain terus ditemukan—
- Dia pasti terkejut. - Terkejut, kakiku!
Aku hamil.
Mmm.
Aku takkan meninggalkanmu hingga Cornelius kembali.
- Tidak, tidak! - Tidak, aku memaksa. Duduklah.
Sekarang, ada yang bisa kuambilkan untukmu, Zira?
Yah, sepertinya aku ngidam.
Itu sangat alami.
Ngidam jus anggur plus.
Jus anggur plus?
Ada di dalam kulkas.
Baiklah.
Ini?
Ini dia.
Lewis bilang hanya seteguk.
Zira, ini akan membuatmu segar, aku jamin.
Terlebih untuk wanita hamil.
Sudah berapa lama kau tahu?
Oh, sejak sebelum perang dimulai.
Mmm.
- Tidak keberatan jika aku merokok? - Mm-mmm.
Oh, tidak. Sebaiknya tidak. Jika melihat kondisimu.
Siapa yang memenangi perangnya?
Itu bukan perang kami. Itu perang para gorila.
Simpanse menyukai—
perdamaian!
Kami tinggal di belakang. Kami tidak pernah melihat musuh.
Tapi pihak mana yang menang?
Tidak keduanya.
Tapi bagaimana kau tahu kalau kau tidak berada di sana, Zira?
Saat kami berada di angkasa, kami melihat...
...cahaya, yang putih dan menyilaukan.
Dan kemudian kami melihat inti dari bumi mengelupas.
Kemudian ada angin tornado di langit.
Whoo.
Oh, aku mengantuk.
Tanggalan di pesawat?
Apa tulisannya setelah kehancuran bumi?
1973.
Dan sebelumnya? Sebelum cahaya putih dan tornado?
3950...
Sekitar itu.
Sebelum cahaya putih dan tornado?
3950...
Sekitar itu.
Jadi?
Jadi anda tahu jika suatu hari kera yang berbicara akan mengambil alih Bumi ini...
dan kemudian menghancurkannya pada tahun 3950-sekitar itu.
Tentu kita tidak akan tinggal diam saat ini.
Dan menurut ahli NASA...,
yang masih meneliti pesawatnya dengan detail...
...tahun tepat di mana kehancuran bumi akan tiba...,
dalam rekaman penerbangan, adalah tahun 3955.
Dengan hormat, angkatan udara.
Sekarang, apa yang kau harapkan dariku dan Amerika Serikat...
...untuk menyelesaikan masalah ini?
Merubah pandanganmu tentang masa depan dengan membunuh dua orang tidak bersalah?
Atau mungkin tiga, salah satu dari mereka hamil.
Herod pernah melakukannya, dan Kristus tetap selamat.
Tn. President, Herod merusak iman kita.
Dia menjadi dibenci, dibenci sepanjang sejarah.
- Dan kita tidak mau itu terjadi, bukan begitu? - Apa anda berkata—
Aku bilang kalau dua tamu kita...
terlihat sangat bahagia, ramah pada orang-orang...,
...dan masyarakat menyukai mereka.
Anda mau mereka dan keturunan mereka mengambil alih dunia, Tn. Presiden?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi suatu hari, jika anak-anak mereka akan tumbuh seperti orang tuanya, siapa tahu?
Mereka mungkin akan punya pekerjaan yang lebih baik ketimbang kita.
Dengan menghancurkan dunia?
- Apa kau yakin, yang mereka lihat hancur adalah Bumi? - Bagaimana dengan anda?
Aku memutuskan untuk tidak memihak siapapun...,
tidak menjadikan kepanikan sebagai sebuah fakta.
Tn. Presiden, kita mendengar pengakuan mereka kalau mereka menyulut terjadinya perang.
Dan mereka terlihat untuk mempengaruhimu agar sepenuhnya mempercayai mereka.
Aku tidak bilang kalau kau salah, Hasslein, tapi aku bilang...,
kalau sebelum aku melihat mereka tertembak...,
Aku harus yakin kalau semua yang disebutkan...
...sepenuhnya benar.
Sekarang, yakinkan aku.
Menurut pengakuan mereka, kita tahu nantinya kera akan mempunyai kemampuan bicara.
Menurut pengakuan Zira, kita tahu kalau ia sedang mengandung.
Menurut pengakuanku, kita tahu kalau secara genetik, ada kemungkinan anak mereka—
menghasilkan, tentu dengan ijin kita—
mengandung maupun melahirkan kera yang bisa bicara...
...di hutan atau kebun binatang saat ini.
Tapi apa kau benar-benar yakin dengan melakukan tindakan di masa sekarang...
...kita bisa mengurangi dampak kemungkinan tersebut...
...bahwa kita dapat merubah masa depan?
- Ya, Tn. Presiden. Saya yakin. - Kau juga yakin kalau kita harus melakukannya?
Memberi kekuasaan untuk merubah masa depan, berhakkah kita menggunakan itu?
Entahlah.
Pikiranku bergelut dengan hal ini, Pak Presiden. Saya tidak tahu.
Ada berapa masa depan di sana?
Masa depan kepunyaan Tuhan, jika Ia ada, bukankah Tuhan menentukan takdir manusia?
Jika saya menginginkan kematian kedua kera tersebut...,
apakah berarti saya menentang, atau mematuhi Tuhan?
Apa saya ini musuh, atau hamba-Nya?
Pembunuh akan menyimpulkannya di akhir.
Apa kau setuju akan pembunuhan?
Kita memaafkan percobaan pembunuhan pada Hitler karena ia jahat.
Ya, tapi akankah kita akan mengamini pembunuhan bayi, saat ia masih bersih?
Atau membunuh ibunya, saat ia masih mengandung?
Atau membunuh para nenek moyangnya?
Kita tidak punya bukti, Hasslein, kalau para kera tersebut jahat.
- Tn. Presiden, mereka punya indikasi kuat. - Seperti?
Ada keraguan dan ketidakcocokan dalam jawaban mereka di konferensi...,
yang mendorongku untuk memeriksa mereka dengan benar—
Apa berarti kau bilang kalau mereka belum diperiksa dengan benar?
- Bisa dibilang "tidak profesional" - Kau mau tindakan profesional?
- Tindakan penuh, Pak Presiden. - Bilang pada anggota dewan.
Aku mengikuti keputusan mereka.
Sidang diadakan secara rahasia...
...sebagaimana permintaan presiden...,
para dewan membuat rekomendasi interim sebagai berikut:
Satu. Publik akan diberi tahu...
kalau kera-kera tersebut, setelah susah payah mengangkasa...
dan kelelahan akibat penampilannya di publik...,
akan diberikan tempat istirahat dan privasi...
...di sebuah lokasi yang tidak akan dipublikasikan.
Kedua. Akan ada pembenaran...
disebabkan kecurigaan jika mereka menyembunyikan informasi penting...,
para 'kera-o-nots' akan dikawal oleh Dr. Lewis Dixon...
...menuju ruang instalasi yang dikenal sebagai Camp Eleven...
...ditahan di sana untuk diinterogasi oleh C.I.A...
di bawah petunjuk dan pengawasan dr. Otto Hasslein.
Saat kami di angkasa...
kami melihat cahaya yang putih, dan menyilaukan.
Lebih terang ketimbang ini?
- Ooh. - Oh.
Lalu kami melihat inti bumi melepuh.
Lalu kemudian, ada tornado di langit.
Itu suaramu, 'kan?
Bagaimana bisa kuberi tahu? Aku bahkan tidak ingat.
Kenapa kau tidak ingat?
Karena Dr. Hasslein membuatku mabuk!
Mengapa kau mengatakan sesuatu pada Dr. Hasslein saat mabuk...,
hal yang tidak kau katakan pada dewan saat sadar?
Karena kau, dan suamimu takut...
...akan keselamatan dirimu dan anakmu yang belum lahir?
- Aku tak menyembunyikan apapun. Tak ada yang bertanya. - Tapi jika seseorang bertanya?
Aku akan bilang, kalau simpanse...
tidak terlibat dalam kehancuran Bumi.
Hanya para gorila dan orangutan.
Apa bedanya? Kalian semua monyet!
Tolong! Jangan gunakan kata "monyet"
Itu sangat menyinggung kami.
Sebagai arkeolog, aku punya akses ke catatan sejarah...
...yang kami rahasiakan dari publik.
Dan aku curiga, jika senjata yang menghancurkan Bumi...
adalah buatan manusia sendiri.
Aku tahu ini.
Salah satu alasan kehancuran manusia...
adalah kelakuan kalian, saling membunuh satu sama lain
Manusia menghancurkan manusia. Kera tidak menghancurkan sesama kera.
Cornelius.
Ini bukan soal ras, tapi soal pembenaran fakta.
Kami tidak menyangkal kemungkinan terpuruknya manusia.
Yang kami cari adalah, bagaimana kera bisa berkembang.
Yah, itu dimulai, dari jaman prasejarah kami...
wabah yang menjangkit anjing.
Dan kucing.
Ribuan dari mereka mati...
dan ribuan dari mereka, dimusnahkan...
...untuk mengurangi resiko penularan infeksi.
- Ada api unggun khusus anjing. - Ya, dan seiring waktu, wabah mulai menyerang...
manusia yang tidak memiliki peliharaan.
Oh. Tentu, bagi manusia, ini tidak bisa diampuni.
Maksudku, mereka bisa membunuh saudaranya...
...tapi tidak bisa membunuh anjingnya.
Maka, manusia mengangkat kera primitif sebagai peliharaan.
Primitif dan bodoh...
...tapi tetap 20 kali lebih cerdas ketimbang anjing atau kucing.
Hmm. Benar
Dengar, mereka tinggal di dalam kandang...,
tapi mereka hidup, dan bergerak bebas di rumah manusia.
Mereka menjadi lebih responsif akan perkataan manusia...,
dan, dalam waktu kurang dari dua abad...,
mereka mampu untuk melakukan banyak hal...
...untuk menyediakan pelayanan.
Tidak jauh beda ketimbang anjing gembala yang terlatih.
Dengar, bisakah anjing gembala memasak, atau membersihkan rumah...
atau melakukan perhitungan belanja dengan daftar dari majikannya...
...yang menunggu di meja?
Atau, setelah lebih dari 3 abad, membalikkan semua hal tersebut?
Bagaimana bisa?
Mereka menjadi ancaman akan konsep perbudakan.
Dan seiring bertumbuhnya jumlah mereka, pencegahan perbudakan...
...yang mana, menimbulkan adanya perkumpulan.
Awalnya, mereka berkumpul dalam kelompok kecil.
Mereka mempelajari asas berkorporasi dan pergerakan militer.
Mereka belajar untuk menolak.
Oh, awalnya mereka hanya, mengomel di belakang.
Tapi kemudian, di hari bersejarah— yang dikenang oleh spesies kami...
dan didokumentasikan secara penuh di gulungan suci—
datanglah Aldo.
Dia tidak mengomel.
Dia bicara.
Dia bicara sepotong kata, yang pernah dikatakan kepadanya...
...berulang kali oleh manusia.
Dia bilang...
"Tidak".
Maka, dari situlah semuanya bermula.
Tolong klip satu.
Dari daerah asal kami, kera berbicara.
Manusia bodoh.
Kau membenarkan perkataan suamimu ke dewan konferensi?
Ya.
Jadi, manusia bodoh. Apa mereka bahagia? Klip kedua.
Pada manusia, aku telah membedah—
Aku meneliti ribuan dari mereka.
Dan hingga saat ini, aku hanya menemukan dua yang bisa bicara sepanjang hidupku.
Mengapa kau merubah perkataanmu di tengah kalimat?
Ulangi tiga detik pertama dari klip kedua.
Pada manusia, aku telah membedah— aku telah meneliti—
- Kata apa yang tidak kau selesaikan? - Aku tidak ingat.
- Putar berulang kali. - ... membedah—membedah.
- Selesaikan perkataannya, monyet. - Dengar, sudah kubilang—
- Selesaikan perkataannya! - ... membedah—membedah.
...membedah—membedah.
Kedengarannya seperti aku cegukan.
Panggilkan Dr. Dixon.
Dr. Dixon.
Dr. Hasslein memanggil Dr. Dixon.
Memanggil Dr. Dixon.
Ah, Dr. Dixon. Masuklah.
- Cukup untuk menenangkan betina ini. - Kenapa? Apa ini?
Sodium Pentothal. Satu setengah gram, I.V.
- Dr. Hasslein, aku seorang psikiater hewan. - Dan aku dokter hewan terlatih, Dr. Dixon.
Kau mendapat izin para dewan.
Dan juga presiden. Tolong.
Zira, aku minta izin untuk memberimu suntikan yang akan membuatmu—
Kau tidak bisa menggunakan itu! Kami hanya menggunakan hal itu untuk membunuh.
- Membunuh? - Tidak, ini bukan untuk membunuh, Cornelius.
Ini untuk menenangkannya. Takkan menyakitinya.
- Akan menyakiti bayiku? - Tidak, tidak akan.
Jadi, Zira, masuklah kemari bersamaku.
- Lewis, kau tidak bisa menggunakan itu pada Zira! - Aku janji, Cornelius-
- Bawa dia ke kantor! - Yang benar saja
Lewis, kau— Tidak, kau tidak boleh!
Kau—
Zira. Zira.
Silakan.
Berbaringlah di ranjang.
Dan perlihatkan tanganmu.
Kau tidak perlu memberitahuku.
Efeknya akan sama seperti jus anggur plus.
Sekarang, hitung mundur dari 10.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
enam, lima, empat—
Angka berapa setelah empat?
Dua.
- Terima kasih, Dr. Dixon. - Sudah biasa.
- Zira. - Mmm.
Kau bekerja di ruangan seperti ini.
Mmm.
Lebih besar. Tidak terlalu bagus.
Dan di sana kau memperagakan—
Perbandingan—
Perbandingan apa?
- An-An-An— - Anatomi?
Anatomi apa yang kau bandingkan?
Kera dan manusia?
Zira, bilang 'ya' jika kau maksud 'ya'.
Ya.
Jadi kau membedah kera lain juga?
Ya.
Jika mereka mati secara alami.
- Dan manusia juga tentunya. - Ya
- Yang keberadaannya disediakan. - Disediakan?
Gorila memburu mereka untuk olah raga...,
dengan jaring dan senjata berapi.
Yang selamat, ditempatkan di kandang.
Para tentara menggunakan sebagian dari mereka untuk target latihan.
Kami menggunakan sisanya untuk bahan percobaan.
Dan dalam ketertarikan pada ilmu pengetahuan...
kau membedah, menghapus, dan mebandingkan—
Tulang, otot, tendon.
Vena, arteri, ginjal, jantung, hati.
Perut, organ reproduksi.
Kuku, lidah, mata.
Hidung, indra perasa, refleks umum.
Refleks? Dari— dari orang mati?
Oh, tidak, tidak. Dari yang masih hidup.
Kau tidak bisa membuat lutut orang mati melompat lagi...
maka kami megetes reaksi di bagian otak lobotomi prefontal.
Maksudmu kau cukup ahli...
...untuk melaksanakan pembedahan otak pada manusia hidup?
Oh, ya.
Kami mencoba untuk menstimulasikan sumber berbicara mereka yang tidak berjalan.
Apa kau mencoba menstimulasi sumber bicara kolonel Taylor?
Tentu tidak. Dia bisa bicara.
Saat kau pergi, apa kolonel Taylor masih hidup?
Kami suka Taylor.
Kami membantunya sebisa mungkin...
Cornelius dan aku.
Cornelius?
Dia harus tidur sekarang.
Dia akan mendapatkannya.
Baik.
- Pak? - Tolong bawa kera betina ini ke kantor.
Baik, pak.
Kita harus mengabarkan ini ke anggota dewan secepatnya.
Tuan-tuan.
Saya baru mendapat pemberitahuan resmi dari presiden...
...tentang keputusan akhir dari konferensi ini...
...di bawah pencerahan dari rekaman yang dikirimkan pada kami oleh Dr. Hasslein.
Sekarang, jika semua sudah duduk, kita akan langsung ke intinya.
Sekarang, izinkan aku membacakan kesimpulannya.
Satu. Menurut keputusan atasan, anggota dewan tidak menemukan bukti kuat...
...akan permusuhan para kera dan perburuan manusia...
...disahkan oleh konstitusi di tahun ini, 1973.
Pak Ketua! Aku tidak setuju—
Biar kuingatkan, ini keputusan atasan.
Sikap yang jantan akan ketertarikan dan posisinya sebagai pelajar...
...yang mempelajari akan dugaan keterpurukan manusia di masa depan...
...dengan objektivitas yang baik dari seorang ahli sejarah.
Kasus betina berbeda lagi...,
dia tidak mengelak akan aktivitas perburuan manusia...
dengan catatan, jika mereka melakukannya di masa sekarang...,
...akan disebut sebagai tindak kejahatan.
Tapi mereka melakukannya di masa 2,000 tahun mendatang...
saat diduga para manusia akan menjadi makhluk bodoh...
dengan kecerdasan di bawah binatang?
Maka disimpulkan bahwa apa yang akan dilakukan kera pada manusia...
...tidak lebih seperti apa yang manusia lakukan pada binatang.
Dengan demikian, anggota dewan berterima kasih akan keyakinan Dr. Hasslein...
bahwa keturunan kera tersebut akan, di abad mendatang...
menaikkan resiko kelangsungan hidup manusia...
...dan berakhir dengan mendominasinya.
Ini resiko yang tidak bisa kita tolak.
Maka, anggota dewan sudah bulat menghimbau...
...jika kelahiran anak kera betina tersebut, harus dicegah.
Dan setelah aborsi tersebut...,
kedua kera...,
...akan diberi kewenangan hidup.
Sekarang, saya nyatakan konferensi ini usai.
Biadab!
Mereka biadab!
Menusuk jarum pada istriku yang hamil.
Aku juga pernah melakukan itu, sayang. Dan itu memang buruk.
Taylor lebih dulu bilang jika kita biadab.
Apa mereka membuatmu bicara tentang Taylor juga?
Mereka membuatku mengatakan segalanya, Cornelius.
- Biadab. - Boleh kukatakan sesuatu padamu?
Aku senang melakukannya.
Aku tidak bisa hidup dengan kebohongan.
Setelah ini, aku ragu kalau kita masih dibiarkan hidup.
Apa maksudmu?
Oh.
Berapa lama lagi?
Seminggu. Mungkin lebih cepat.
Mereka memperlakukanmu seperti sampah.
Nyonya, tuan.
Waktunya makan.
Aku tidak lapar.
Wah, mungkin untuk seseorang yang belum bisa bicara, ya?
Oh, ayolah, nyonya. Ini murni vitamin C.
Anda sebaiknya minum sup anda dan makan jeruknya...
untuk kebaikan monyet kecil itu, anda—
Apa yang kau lakukan, Cornelius?
- Tidak ada yang boleh meledek istriku. - Tapi bukankah kita—
Shh! Kita harus pergi.
Aku akan kembali bersama Dr. Hasslein, sebentar lagi.
Aku satu-satunya yang akan bilang padanya.
- Stevie, kau harus datang membantuku. - Tentu, aku akan segera datang.
Terdengar sangat kejam dan mengerikan, dan—
Entahlah, aku akan menemuimu.
- Kejam, Dr. Dixon? - Tidak bisa dipercaya.
- Zira mau bayinya. - Begitupun aku...
...tapi dengan keadan mati.
Kau juga mau kedua orang tuanya mati.
Bisa kita pergi?
Gerbang 4. Sebentar, pak. Biar saya lihat.
Tidak, pak. Letnan belum memeriksanya.
- Malam, Charlie. - Malam, Ed.
Ya, pak. Akan kusampaikan pesan itu padanya.
"Hubungi pengurus kolam" Ya, pak. Secepatnya.
Gerbang 4.
Oh, ya, kapten.
Tidak, pak. Truk pengangkut tidak datang sebelum jam 6 pagi.
Maafkan aku, pak.
- Selamat pagi, Charlie. - Kubilang selamat malam.
Kami belum menemukan cara untuk menghubungi mereka.
Gudangnya sudah ditutup, pak.
Oke, pak. Saya akan berjaga, tapi pahatannya datang jam 04:30...
...dan akan saya pastikan beliau mendapat pesannya.
Ya, pak.
Zira, ada apa?
Sepertinya rasa sakitnya mulai terasa.
Oh, sayang.
Bagian administrasi, dokter. Ini darurat.
- Apa yang terjadi? - Kera-kera itu membunuh pelayan mereka.
- Di mana mereka? - Kabur.
Sekarang, mereka telah membunuh. Dan untuk itu, mereka harus dibunuh.
Ini sudah usai, dan diselesaikan dengan cepat—
...sebelum semuanya berbalik dan menimbulkan racun yang akan membunuh kita semua!
Dengar, aku akan kembali ke markas.
- Aku akan menemui Lewis, dan mencari bantuan. - Tidak, tidak.
Zira, kesabaranku sudah habis. Sekarang mungkin—
- Sudah agak baikan. Aku bisa berjalan. - Dengarkan aku.
Mungkin mereka bisa menghukum perbuatan kita...
...tapi setidaknya, bayinya bisa lahir.
- Apa mereka bersenjata? - Tidak, kupikir tidak.
Maka, jika mereka ditemukan, tidak akan baku tembak, 'kan?
Tidak, jelas tidak akan.
Aku bicara dengan jelas, Hasslein.
Ilmu pengetahuan memandang kera-kera itu sebagai hal langka.
Masyarakat memandang mereka selayaknya manusia.
Tn. Presiden, masyarakat harus diberitahu jika pembunuhan hari ini...
...bisa menjadi pembunuhan massal di masa mendatang.
Tentu saja, Hasslein...
...dan kulihat, jika tidak ada yang lebih emosi selain dirimu...
...untuk menanggapi kemungkinan itu.
Tapi, dalam demokrasi, kita tidak menembak orang yang tak terlihat bersenjata...
...atas keterlibatan pembunuhan yang masih belum terbukti.
Sekarang, aku mau mereka ditangkap, ditangkap hidup-hidup.
- Apa sudah jelas? - Jelas sekali, pak Presiden.
Anda tersesat, nyonya?
Oh, ternyata anda, Dr. Branton.
Anda sebaiknya berhati-hati, nyonya. Ada pembunuh berkeliaran.
- Pembunuh? - Ya, nyonya.
Monyet itu membunuh pelayannya dan kemudian kabur.
Apa? Aku tidak percaya. Bagaimana bisa?
Entahlah, nyonya. Yang saya tahu ialah mereka membunuh pelayannya.
Dan saya diberi perintah untuk menemukan mereka.
Berhati-hatilah, Dr. Branton. Akan ada banyak kendaraan malam ini.
- Cornelius, apa yang kau lakukan? - Stevie, aku tidak bermaksud membunuhnya.
Dia menghina Zira, dan kupikir aku hanya melemparnya dengan nampan.
- Kumohon percayalah. - Aku percaya, Cornelius. Tapi mereka tidak.
- Di mana Zira? - Di belakang sana. Bersembunyi di balik semak.
Stevie, ia akan melahirkan.
Ya Tuhan. Masuklah.
Stevie, kau tidak akan membawa kami kembali ke markas?
Merunduklah. Aku punya ide yang lebih baik.
Sekarang, tunggu sejenak.
Tunggu dulu. Biar kupahami dulu.
Kau memintaku untuk mengambil resiko...
...untuk dua buronan kera?
Jawabannya, adalah iya.
Oh, ya.
Aku melakukan ini untukmu dan Stevie...
...dan untuk dua teman unikmu.
- Uh, kami terkenal sekarang. - Persetan dengan terkenal.
Apa yang seharusnya dilakukan seorang suami—
diam dan melihat istrinya dihina?
Ya Tuhan. Bukankah kita sudah cukup saling membenci...
...tanpa perlu membenci para binatang?
Dan omong-omong, dia tidak bermaksud membunuh. Itu kecelakaan.
- ¿Los tratan bien, muchachos? - Si?, patron. Salud!
Aku sangat mengapresiasi tindakanmu, Armando.
Yah, kau membantu kami mengantar bayi kami...
dan sekarang, kau akan mengantarkan bayi lainnya?
Lewis. Kenapa kau lama sekali?
Setelah teleponmu, aku berpura-pura sibuk. Mereka pikir aku ikut mencari.
- Armando jadi pahlawannya. - Bukan masalah. St. Francis akan diperbaiki nantinya.
- Tidak akan. - Beri salam pada Heloise.
Dan anak tirimu, Salome.
- Halo, Salome. - Simpanse pertama yang lahir di sirkus.
Tidak. Los Angeles punya empat.
Los Angeles bukanlah sirkus. Los Angeles itu kebun binatang.
Itu yang warga New York bilang.
Lewis di sini.
Lewis, aku tidak bertanggung jawab akan kematian itu—
Aku tahu, tapi kau akan menanggung kelahirannya. Bagaimana kabarnya?
Rasa sakit timbul setiap lima menit.
Setiap empat menit.
Oh, lihat. Lihat Heloise.
Dia menunjukkan apa yang harus dilakukan Ibu hamil.
Mama. Mama.
Katakan. Mama.
- Mama. - Zira.
Zira, jangan buang nafas dan tenagamu.
Kau tahu kalau anak kera primitif takkan pernah bisa bicara.
Aku mencoba melatihnya.
Mama. Mama.
Mam—
Ini dia. Bagus.
Ayo. Lewat sini.
Mmm. Kita panggil apa dia—
- Laki-laki. - Laki-laki?
Milo?
Milo.
- Milo. - Selamat.
Oh.
- Tidak? - Tidak.
- Tapi, pak— - Kapten, aku sangat prihatin akan fakta...
...bahwa kau mencari di area yang sudah kami telusuri sebelumnya.
Terbukti, kau salah karena kau belum menemukan mereka!
Terima kasih.
Sekarang, Dr. Dixon, kapan kemungkinan...
...bayinya akan lahir?
Yah, aku belum memeriksanya, tapi dari kelihatannya...
...diperkirakan seminggu atau 10 hari.
Jika mereka di dekat sini, dia takkan bisa pergi jauh.
- Ke mana kera akan pergi? - Ke kera lainnya.
Tentu saja.
Kapten, aku mau kau mulai melakukan pencarian...
...di setiap kebun binatang dan sirkus di kota.
Aku akan membantu pencarianmu dengan polisi kota.
Aku mau terus dikabari akan semua hasil...
- ...apakah itu positif, maupun negatif. - Ya, tuan.
- Lewis akan memikirkan sesuatu. - Maafkan aku.
Sudah kurencanakan matang-matang.
Dalam waktu sebulan, kita akan pindah ke daerah dingin di Florida.
Aku akan melepaskanmu di Everglades, dan, oh sayangku, temanku...
...kalian akan hidup bahagia selamanya.
Tapi sekarang— Apa yang bisa kulakukan?
Kau sudah cukup membuat kami berterima kasih padamu selamanya.
Aku melakukannya karena aku suka simpanse ketimbang kera lain—
dan kalian, adalah simpanse yang terbaik.
Aku melakukannya karena aku benci orang yang mencoba merubah takdir...
...yang berarti menolak keputusan Tuhan.
Dan jika suatu hari takdir manusia diambil alih...
maka, semoga mereka diambil alih oleh orang-orang seperti kalian.
Yang bisa kulakukan untukmu...
...adalah memberi ini untuk bayimu
- Ini medali St. Francis dari Assisi. - Siapa dia?
Orang suci yang mencintai dan peduli terhadap hewan.
- Ya. - Oh, terima kasih.
Mari kalungkan pada leher bayimu.
Sebagai jimat, ya?
- Terima kasih. - Ya.
Dan sekarang, temanku tersayang...
...sebelum polisi datang dan orang-orang berkumpul...
...kau dan bayi cantikmu harus pergi.
Lewis sedang dalam perjalanan.
- Armando. - Ya?
Aku akan memberi salam pada Heloise dulu.
Jika ia bisa bicara, ia akan bilang betapa sedihnya ia.
Aku tahu, tapi kami saling mengerti.
Baiklah. Baiklah.
Hanya sejauh ini kami bisa mengantarmu.
Polisi akan memblokir setiap jalan keluar dari kota.
- Ini persediaan kalian. - Terima kasih.
Bisakah kau membaca peta?
Aku arkeolog. Aku bahkan bisa menggambarnya.
Baiklah. Kita ada di perbatasan kota...
...di sebelah selatan ada tambang minyak.
Setelah kau melewati bukit ini, kau akan menjumpai banyak tambang minyak...
...di kilang yang tidak terawat.
Kemudian kau menuju pelabuhan di bagian tenggara.
Itu semacam kuburan bagi kapal tua yang sudah tidak dipakai.
Aku bermain di sana saat masih kecil.
Lalu, ada tangki usang di ujungnya.
- Kau bisa sembunyi di sana selama seminggu. - Seminggu?
Hingga kasusnya agak mereda...
...dan kami bisa menyelundupkan kalian kembali ke sirkus.
Lalu kemudian, seperti kata Armando, kalian akan bepergian bersamanya ke Florida...
...menemukan koloni kalian di Everglades, dan hidup bahagia selamanya.
Mama. Mama.
Mama.
Ini saatnya kalian pergi.
- Lewis. - Ya?
Jika mereka menemukan kami, akankah kami dibunuh?
Pada akhirnya, iya.
Kalau begitu, berikan kami kesempatan untuk membunuh diri sendiri...
...jika hal itu terjadi.
Kumohon.
Seharusnya tidak kubawa ini, tapi sudah kuduga kau akan meminta.
Kau manusia kedua yang aku cium.
Dan kau yang pertama.
Ayo, Zira. Jangan buang-buang waktu.
- Kera dengan anaknya. - Heloise?
Oh, dia sudah bersama sirkus tujuh tahun lamanya.
Dan kelahiran bayinya sudah didaftarkan 16 hari lalu.
Lihat bagaimana dia tumbuh.
Simpanse pertama yang lahir di sirkus!
Kau percaya akan keunikan ini, 'kan?
Ini seperti ikan pertama yang lahir di tanah kering.
- Tidak ada. - Seperti burung yang lahir tanpa telur.
Seperti bayi pertama yang lahir di bulan.
Seperti—
Negatif! Negatif! Negatif!
Jangan khawatir. Kita akan tangkap mereka sekarang atau nanti.
Itu yang kukhawatirkan tentang—'nanti'.
Nanti, kita akan lakukan sesuatu tentang polusi.
Nanti, kita akan lakukan sesuatu tentang ledakan populitas.
Nanti, kita akan lakukan sesuatu tentang perang nuklir.
Kita pikir kita punya banyak waktu di dunia!
Berapa banyak waktu yang dunia miliki?
Seseorang harus mulai peduli
Oh! Seperti bintang di langit.
Bukankah itu cantik?
Ya, dari sini.
Yah—
Kita harus bergerak.
Hmm.
- Siapa yang menemukannya? - Pengawas lapangan.
Pengecekan rutin. Tersembunyi di sini, di tempat kerja.
- Kupikir ia tidak mebutuhkan ini lagi. - Jadi kenapa kita tidak mulai mencari?
Ini area yang luas. Kami sudah memanggil helikopter untuk membantu.
- Berapa lama hingga mereka sampai? - Dua puluh menit.
- Kenapa lama sekali? - Mereka mendapat laporan kebakaran di Simi Valley.
- Terus kabari aku. - Ya, pak.
- Ada apa? - Mereka menemukan tas pakaian Zira.
Apa dulu Lewis bermain di sini?
Ya, dulu pasti lebih bersih.
- Di sini bau manusia. - Oh, tidak, tidak.
Ini bau minyak dan ikan mati.
Inikah alasan manusia menambang minyak?
Untuk membunuh ikan?
Kau sangat benci mereka, ya?
- Siapa? - Manusia.
Kita bertemu ribuan manusia sejak kita tiba di sini...
...dan aku percaya... tiga orang.
Mama. Mama.
Mama.
Dia mau makan.
Oh, ya, jadi—
Pasti ada daerah yang lebih bersih di sekitar sini.
Aku akan berkeliling.
Cornelius?
Kulihat kau sudah punya bayi, Zira.
Dewan negara sudah memberiku kekuasaan untuk merawatnya.
Berikan padaku.
Cornelius!
Arahkan pasukan ke sekitar dermaga!
- Baiklah! Keluar! - Tangkap mereka!
Pergilah ke bagian depan! Cepat! Cepat!
Semuanya tutup jalan keluar!
Baiklah! Ayo! Ayo!
Stevie.
Zira.
Aku mau bayi itu. Dan jika tidak kau berikan, akan kutembak.
Ya Tuhan! Hentikan dia!
Tidak!
Tarik pasukan ke sini! Ayo!
Zira!
Apa yang dia lakukan?
Ya Tuhan.
Semuanya kepung mereka.
Lepas ikatannya!
Semuanya bantu bagian belakang. Ke bagian samping.
- Gandakan bantuan! - Ayo! Cepat!
Saat kalian sudah selesai membereskannya...
Aku butuh bantuan untuk mengurus tendanya.
Mengerti?
Makhluk cerdas.
Begitu juga Ayah dan Ibumu.
Mama.
Mama. Mama.
Mama!
Penerjemah: ...:: IbrahimKh ::...
http://facebook.com/ibrahim.kholilullah