"Pada awalnya, Tuhan menciptakan hewan dan manusia...
...agar mereka bisa hidup berdampingan...
...dan berbagi kekuasaan demi kedamaian dunia."
"Tapi seiring berjalannya waktu, manusia mengkhianati amanah Tuhan,...
...dan pembangkangannya memantik api peperangan,...
...bukan hanya melawan kaumnya sendiri,...
...tapi melawan para kera, yang kemudian mengerucut menjadi perbudakan"
"Maka Tuhan murka dan mengirim penyelamat,...
...lahirlah dua kera ajaib,...
...yang tiba di Bumi dari masa depan Bumi itu sendiri."
"Manusia takut, dikarenakan kedua kera tersebut mampu berbicara."
Ayo.
"Lantas keduanya dibunuh secara kejam"
"Namun anak kera tersebut selamat, dan tumbuh untuk membebaskan kaumnya...
...dari perbudakan manusia"
Tidak.
"Namun, sebagai tumbal dari kemenangan ini,...
...permukaan Bumi luluh lantak akibat dari peperangan hebat."
"Kota-kota besar di dunia terpecah belah dan diratakan,...
...dan sebagian dari kota tersebut dipimpin oleh kaum kami dan korban selamat...
...mencari lahan subur,...
...di mana kera dan manusia bisa hidup bersama dengan damai...
...sesuai dengan kehendak Tuhan"
"Namanya adalah Caesar,
...dan ini adalah cerita dari masa lampau."
Battle for the Planet of the Apes.
Penerjemah: ibrahimkh http://PaHe.in
- Kau takkan bisa, Jake. - Kami pasti bisa.
Biar kutunjukkan caranya.
- Trims, Aldo. - Panggil aku sesuai pangkatku.
Jendral.
Baik, Jendral.
Jangan kurung dia. Aku takkan lama.
"Kera tidak membunuh sesama kera."
Bolehkah kera membunuh manusia?
Kau terlambat, Jendral Aldo. Kemari dan baca ini.
- Aku tak mau. - Kau tak mau karena kau tak mampu.
Dan kau tak mampu karena kau tak mau belajar.
Dan sudah jadi tugasku untuk melaporkan ini ke Caesar.
Jika Ayahku adalah gorila,..
...kita akan belajar cara berkuda, bukannya menulis.
Diam.
Cornelius...
Ingat, kau adalah putra Caesar dan kelak akan jadi penggantinya.
Bisa berkuda tidak cukup untuk bisa membangun hukum yang baik.
Dalam sejarah manusia,...
...banyak pemimpin bertangan besi yang berpikiran begitu.
Sekarang, ambil alat tulis kalian...
...dan salin apa yang kutulis.
Yang nilainya paling baik, akan dipajang di sini.
Aku berpikir tentang hal yang lebih baik untuk dipajang di sana.
- Tapi, Virgil, bisakah kita mengelabui waktu? - Dengarkan asumsiku.
- Asumsi apa? - Manusia belajar untuk bisa lebih cepat dari suara.
Belajar cara untuk bisa lebih cepat ketimbang cahaya.
- Kami paham. - Bayangkan seorang pemusik...
...menyiarkan siaran langsung dari London ke New York pada hari Rabu.
Lalu ia bepergian lebih cepat dari cahaya dari London ke NY,...
...dan tiba secara fisik pada Selasa sebelumnya.
Ia dengarkan siarannya sendiri di hari Rabu, tak suka pada kualitas siarannya,...
...maka kemudian ia bepergian lebih cepat dari cahaya ke London,...
...dan memutuskan untuk tidak melakukan siaran.
Ayo. Akan kubuktikan.
Bagus, Cornelius.
Tapi kau berbuat kesalahan. Kau menulis "b" di "p" yang kedua.
Pak Guru, apa anda lupa nama anda sendiri?
Semua selalu memanggilku "Guru" "Kera tidak membunuh sesama Kera."
Terima kasih, Cornelius. Ini bagus sekali.
Kaum Gorila? Baik, Aldo, mulai dari kau.
Jenderal Aldo.
Dengar hormat, Jenderal Aldo, ini tidak terbaca dan harus ditulis ulang.
Kapital "A" tulisanmu seperti tenda diterjang angin.
Dan kapital "K"...
"Kera tidak membunuh sesama Kera."
Tidak, Aldo. Tidak.
Guru! Anda telah mengucapkan kata terlarang.
Di riwayat perbudakan kami, "tidak" adalah kata untuk menghardik kami.
Caesar melarangmu untuk mengatakannya.
Kera boleh berkata 'tidak' pada manusia,...
...tapi manusia tak boleh mengatakan 'tidak' kepada kera.
Bilang padanya kau menyesal, dan pulanglah. Akan kujelaskan pada Caesar.
Jenderal Aldo, aku menyesal. Tulisanmu salah karena anak Caesar.
Aku tak ingin kau memantik amarah Caesar.
Aku tak peduli Caesar marah. Biar kuberi kau pelajaran.
Hentikan dia.
Tangkap dia. Tangkap si guru itu.
Berhenti.
Kita beri guru ini pelajaran.
Masukkan dia ke kurungan, tempat seharusnya manusia berada.
Kubilang berhenti, Aldo.
Dia melanggar aturan dengan mulutnya sendiri.
- Akulah aturannya. Apa yang dia perbuat? - Caesar.
Aku...
Aku tadi di sana. Guru ini diprovokasi.
Dia berkata layaknya tuan dari budak di masa lampau,...
...saat kita dikondisikan untuk taat pada mereka.
Dia mengucapkan kata bernada negatif.
Bisa kau menyederhanakannya agar Caesar bisa paham?
Dia bilang, "Tidak, Aldo. Tidak".
- Ruang kelas berantakan. - Kelas sudah usai.
Sekolah sudah tutup. Sekarang kami akan kembali berkuda.
Aldo!
Kau dan kawan-kawanmu kembalilah ke kelas dan bereskan kekacauannya.
Abe, tidak ada Gorila yang boleh pergi sampai semua beres.
- Baik, Caesar. - Ayah?
Berhubung tak ada sekolah lagi hari ini, boleh aku bermain?
- Tidakkah kau bisa belajar di rumah? - Bisa saja, Ayah. Tapi...
Bermainlah sana.
Mana murid-muridku? Aku sedang menjelaskan teori relavitas waktu.
- Jika Caesar mengizinkan, saya... - Caesar mengizinkan.
- Kau nampak gelisah, MacDonald. - Memang, Caesar.
Kurasa kebencian Aldo bukan hanya pada kaum Manusia.
Awas!
Kurasa Aldo sedang dalam bahaya.
Jika saja Ibu dan Ayahku masih hidup.
Mungkin mereka akan mengajariku bahwa membunuh yang salah itu boleh,...
...agar yang baik bisa menang.
Tapi kau tahu, Caesar, sejarah menunjukkan...
Itu sejarah manusia, bukan sejarah kera.
Kera takkan membunuh sesama kera.
Ini daftar persediaan musim dingin kita sejauh ini.
Aku pergi dulu. Aku lapar. Aku mau makan kuda.
- Kuda? - Kau ingat, Lisa.
Mereka biasa makan yang seperti itu. Sapi mati, ayam mati, babi mati.
Sekarang kita hidup seperti tuan-tuan kita dulu.
- Sudah cukup, Julie. - Terima kasih.
Kami bukan tuanmu.
Kami tidak sama denganmu.
MacDonald,
Aku yakin saat kalian mulai percaya pada seseorang,...
...walau ia tak bisa membantu, tapi kau menyukainya.
Saat kami mulai mempercayai umatmu, maka derajat kita sama,...
...dan akan begitu hingga akhir dari dunia ini.
- Yang akan lebih cepat dari perkiraanmu. - Kau pesimis sekali.
- Atau sebagai pemimpin? - Selama kera masih memimpin,...
...Bumi akan aman hingga akhir waktu.
Dan Virgil bilang "Waktu tak ada akhirnya." Jadi pahamilah, aku tak bisa mempercayaimu.
Akankah kau percaya jika kau dengar langsung dari orang tuamu?
- Apa orang tuaku masih hidup? - Tidak.
- Tapi foto dan suaranya masih. - MacDonald.
Jika kau bicara tentang orang tuaku, jangan gunakan bahasa istilah.
Aku tak bisa dengar atau melihat mereka.
Mereka datang dari masa depan. Mereka tak bisa memberiku pencerahan.
Caesar... Kau bisa melihat mereka.
Kau bisa mendengar mereka. Dan mereka bisa memberimu pencerahan.
- Caranya? - Di puing-puing kota mati,...
...dekat pos komando,...
...ada sebuah rekaman...
...berisi interogasi Cornelius dan Zira oleh pemerintah Amerika.
Saat kakakku jadi asisten Gubernur, dia menceritakan padaku tentang mereka.
Aku tahu lokasinya. Dan aku tahu ini bisa mempengaruhi masa depan...
...di mana orang tuamu berasal.
Tapi kota sudah diratakan. Tak menyisakan apapun.
Kecuali...
...bagian berkas. Ada banyak bagian di bawah tanah...
...yang dirancang agar bisa selamat dari ledakan luar biasa.
Kalau begitu, rekaman dan foto dari orang tuaku...
...masih ada di sana.
MacDonald...
Aku ingin lihat wajah mereka.
Aku yakin semua anak yatim menginginkannya.
Aku ingin dengar apa yang mereka ketahui.
Kota dipenuhi radioaktif.
Ya,...
Biar kupikirkan. Siapa dari umatmu...
...yang paham tentang radioaktif?
- Tidak ada. - Satupun?
Siapa yang tahu akan segalanya?
Virgil. Mari temui dia.
Lisa, kau ingat orang tuamu?
Aku terlalu muda untuk mengingat saat mereka meninggal.
Tapi aku tak ingin mengenang suamiku. Aku ingin cintanya saat ini.
Virgil akan ikut kami. Kami akan hati-hati.
Ucap salam untuk Cornelius. Aku tak ingin dia tahu aku ketakutan.
Cornelius?
Cornelius.
Ayah.
- Ayah akan melakukan perjalanan. - Ayah akan bawa oleh-oleh?
Apa yang kau suka?
Kacang untuk tupaiku. Dia tumbuh dengan cepat.
Begitupun kau.
Suatu hari nanti, kau akan tinggi layaknya raja.
Mandemus?
- Dia tidur. - Sepertinya belum lama.
Mandemus.
- Siapa itu? - Caesar.
- Apa yang Caesar mau? - Senjata.
Untuk apa?
Perlindungan diri untuk pencarian ilmu pengetahuan.
- Perlindungan diri akan 'siapa' atau 'apa'? - Kami belum tahu.
Mengapa perlu melindungi diri akan bahaya dari sesuatu yang belum kau ketahui,...
...untuk mencari ilmu yang tidak kau miliki?
Ya Tuhan.
- Ilmu untuk kebaikan atau kejahatan? - Semua ilmu adalah kebaikan.
Cara pemakaiannya yang membuatnya jadi baik atau jahat.
- Penjelasan bagus. - Terima kasih.
Fajar segera tiba. Aku harus selesaikan ini sebelum Fajar.
Caesar memberiku amanah bukan hanya sebagai penjaga persenjataan ini,...
...tapi juga sebagai penjaga untuk segala keputusannya.
Ini alasanku menanyakan 6 pertanyaan membosankan. Dan akan kutanyakan yang ketujuh...
...sebelum memutuskan untuk memberi senjata yang kau perlukan.
Ilmu pengetahuan jenis apa yang tak bisa kalian dapat tanpa adanya senjata?
Pengetahuan tentang takdir muka Bumi yang terekam di kota terlarang.
Yang mana sudah terkontaminasi, tapi masih dihuni manusia.
Masuklah.
- Pilih yang kalian mau. - Tiga senapan mesin.
- Untuk? - Menyingkirkan penghalang.
Satu...
Dua...
- Dan tiga. Sekarang apa? - Amunisi.
Aku tak terlalu tertarik mengetahui masa depan...
...bahkan masa depanku, yang hanya tinggal sedikit lagi.
Penghitung radiasi.
Aku meyakini adanya kehidupan akhirat, dan kenikmatan yang sifatnya kekal,...
...kita bisa bunuh diri untuk memperolehnya.
Pistol.
- Untuk menyingkirkan penghalang yang kecil? - Ini perjalanan tiga hari.
Dengan izin Caesar, MacDonald boleh menembak, memasak, dan makan kelinci.
Tapi, siapa yang butuh tiga pistol untuk menembak satu kelinci?
- Nikmati dagingmu. - Terima kasih.
Dia boleh saja tua, tapi ingatannya setajam silet.
Saat aku masih kecil, dia adalah guruku.
Mari kumpulkan persediaan untuk perjalanan.
- Ini dia kotanya. - Atau, dulunya.
Seperti badai di lautan, tapi beku.
Akibat dari bom dari pabrikan yang besarnya 1,000 kali dari kita.
Dan tak ada yang punya rasa belas kasihan.
Inilah neraka yang biasa dibicarakan orang tuaku.
Kau tahu di mana kita, MacDonald?
Ya. Ini adalah... Maksudku, dulunya jalan no. 11.
Pengendalian kera jauhnya dua blok ke timur dari sini.
Bagian berkas, dua blok ke barat, di pojok Breck dan Ackerman.
Lekas ke sana.
Gubernur akhir-akhir ini mudah marah.
Siapapun pasti begitu jika hidup di kepungan radiasi bertahun-tahun.
Jika bom itu tidak membunuh gubernur lama, hidup tak akan membosankan begini.
Alma, aku hanya ingin orang untuk diajak bicara. Siapapun.
Kita begitu berani dan begitu bodoh untuk datang ke sini.
Radiasi ini sendiri akan merasuk ke paru-paru 300 per jamnya.
Artinya?
Artinya jika kita tak pergi dalam dua jam,...
...kita akan mati.
Ini kota mati. Aku ingin memancing di sini.
Memancing radioaktif?
Kita memang terinfeksi, tapi setidaknya kita masih aktif.
Bertahanlah. Kita harus bergegas.
Gubernur, lihat.
- F6. F6. - Sekarang apa?
Peringatkan Mendez.
Mendez ke ruang kendali.
Seseorang mengaktifkan sistem peringatan di F6.
- Mungkin hanya orang sekarat. - Tidak. Itu sudah terkunci bertahun-tahun.
- Pasti orang lain. - Mustahil. Tak ada orang lain.
Mendez, kita harus cepat bertindak.
- Alma? - Ya, Pak?
Jalankan konsol B.
Cepat, Mendez, cepat.
Lebih cepat.
Terus. Tidak, kembali.
Ini tempatnya.
Itu Caesar, datang mengukuhkan kerajaannya.
Apa dia tahu kalau bom yang menyebabkan ini?
- Masih bisa terus. - Lewat sini.
Lebih cepat.
Di sana. Berhenti.
Apa ada yang bisa hidup di sini? Maksudku, dalam jangka panjang.
Ya. Tapi lama kelamaan bentuknya makin tak karuan.
Pria kulit hitam itu adik dari asisten pribadi gubernur lama.
Dia bertugas menjaga berkas.
Aku tak mengenali orangutan itu.
- Lihat. - Itu sudah di sana bertahun-tahun.
Gubernur lama ingin setiap tempat dipasangi kamera.
Untuk mencegah konspirasi para kera.
Berkas. Kita belum pernah ke bagian sana sejak...
Aku penasaran apa yang mereka inginkan di sana.
Cari rekaman dengan judul "Putusan Negara."
"Putusan negara pada Serangan Alien, 1973."
- Apa ini? - Biar kulihat.
Ya, ini. Sekarang, jika ini masih bekerja,...
...harusnya akan ada gambar keluar di layar sebelah sana.
Semua regu keamanan, peringatan.
Periksa semua bagian di area M5.
Tangkap keberadaan tiga orang asing.
Satu manusia dan dua kera. Waspada. Kuulangi, waspada.
Jika mereka melawan, kau boleh tembak. Tapi hanya untuk peringatan.
Kami ingin mereka hidup-hidup untuk interogasi.
Jika kita menembak, maka kita merusak perdamaian selama 12 tahun.
Ya, itu masa-masa yang membosankan.
Ibuku.
Siapa yang menang dalam peperanganmu?
Itu bukan peperangan kami. Itu perang para gorila.
Tanggalan di pesawat. Berapa angka yang tertera saat Bumi hancur?
3950.
Kau ajarkan muridmu akan adanya keabadian.
Hanya ada tiga.
Pasti ada lebih. Tapi berapa banyak?
Akan terjawab begitu kita menangkap mereka.
Ayahku.
Itu Ayahku.
Bagaimana cara kera belajar berbicara?
Mereka belajar untuk menolak.
Di hari bersejarah, tersebutlah kera yang bicara sepatah kata...
...yang berulang kali dikatakan oleh manusia kepadanya.
Dia bilang... ..."tidak."
Tak heran para manusia memburuku.
Pada tahun 3950, kera akan menghancurkan Bumi.
Bukan kera, tapi gorila.
- Selain itu, hanya ada satu masa depan. - Mana mungkin ada lebih dari satu.
Kau ingat teori jalan raya?
Aku yakin waktu itu seperti jalan tak berujung,...
...dengan jumlah jalur tak terbatas yang berjalan dari masa lampau ke masa depan.
Bergantung pada pengendaranya yang mau merubah jalur dan masa depannya.
Jika kau tinggalkan ruangan ini sekarang, kau bisa tertembak. Mati.
Jika kau pergi semenit kemudian, kau bisa selamat.
Pilihan buta, tapi kau bisa merubah jalur.
Aku paham betul apa yang ingin kurubah.
Kameranya bergerak.
Kau yakin?
Virgil benar.
Gubernur? Kita kehilangan akses monitor. Berkas 8-41.
- Aku tak tertarik pada kerusakan teknis. - Ini bukan kerusakan teknis, tapi disengaja.
- Kita harus cari jalan lain. - Apa ada jalan lain?
Mereka mengecohmu? Tembak saja langsung. Tak usah peduli apa mereka bisa dibawa kemari.
Tangkap saja mereka. Jangan sampai ada yang keluar hidup-hidup.
Bagian M5 dan R7 dan 8.
Bentuk regu. Cepat. Ayo, ayo.
Ayo! Ayo!
Cepat! Lari!
Ambil senjata kalian, kita butuh pasukan segera.
Cepat. Cepat.
Sisanya ambil senjata dan langsung menuju M5.
Ayo. Tunggu apa lagi?
Menuju R8.
Semua pasukan siaga ke pintu keluar tingkat 3.
Jika mereka kabur. Bunuh mereka.
Bunuh mereka!
Kau kenal tiap jengkal dari koridor ini.
Kau punya ratusan pasukan bersenjata. Bagaimana bisa mereka kabur?
Mereka gesit dan cerdas, Gubernur Kolp.
Banyak dari pasukanku sakit. Dan kera itu mengejutkan kami.
Ya, dia juga pernah mengejutkanku.
Tapi dia tetaplah hewan. Dia hanya seekor hewan.
Tidak, Gubernur. Dia lebih dari sekedar hewan. Dia bisa bicara.
- Begitu pula yang lain. - Apa bicara membuat mereka jadi manusia?
Bicara membuat mereka jadi cerdas.
Kecerdasan memang tidak membuat mereka jadi manusia, tapi jadi manusiawi.
- Mungkin mereka datang secara damai. - Bodoh. Mereka bersenjata.
Dari sepengetahuan kami di monitor, itu hanya untuk perlindungan diri.
Biarkan mereka pulang membawa kedamaian.
- Ke mana? - Kemanapun mereka tinggal.
Agar mereka bisa kembali dan membasmi kita...
...dengan bom yang belum diledakkan?
- Di mana mereka tinggal? - Mereka datang membawa bekal.
- Yang artinya tidak jauh. - Ke mana mereka mengarah?
- Ke timur, Gubernur. - Siapkan regu pengintai.
Siapkan peralatan dan ikuti mereka.
Baik, Gubernur Kolp.
Mengapa, Gubernur?
Agar kita bisa membasmi mereka.
- Itu Caesar. - Kejutan.
- Kita harusnya tetap di kota. - Kota itu terlarang.
- Aku tahu. Aku yang melarangnya. - Lantas mengapa?
Jika seorang raja melarang orang lain untuk memakai mahkota,...
...bukan berarti dia tidak boleh memakai mahkota juga.
Caesar adalah Caesar. Dia pergi ke kota disertai alasan.
Alasan apa?
Aku ingin mengetahui masa laluku. Tapi aku menemukan masa depan kita.
Jelaskan.
- Kau takkan mengerti. - Aldo akan membangun masa depan. Dengan ini.
Kalau begitu, Aldo masih berada di masa lampau.
Cornelius.
Cornelius, kau tak apa?
- Tidak, Bu. Aku barusan mati. - Mati?
- Kami bermain perang-perangan. - Perang?
Cornelius, bukankan ayahmu menjelaskan padamu bahwa perang bukanlah permainan?
Ya, Bu.
Dan juga, bermain dengan senjata itu dilarang.
- Ya, Bu. - Maka berhentilah.
- Ya, Bu. - Sekarang ikutlah. Ayah mencari kita.
Kawan-kawan, aku mengadakan pertemuan besar ini...
...agar aku bisa menjelaskan tindakanku yang kurasa diperlukan:
Meninjau kota terlarang,...
...bersama Virgil dan MacDonald di sisiku.
Mengapa MacDonald? Mengapa bukan prajurit?
Karena kami ke sana dengan tujuan damai, tempat yang kami sebut sebagai kota mati.
Tapi, untuk jaga-jaga jika ada korban selamat, kami mengajak MacDonald ikut serta...
...agar dia bisa bernegosiasi dengan mereka dan mengizinkan penelitian kami.
Korban selamat di sana...
Cacat, termutilasi,...
...musuh dan manusia.
- Apa manusia mengikutimu ke sini? - Kami tak melihat tanda-tanda mereka.
Tapi kita harus bersiap untuk kemungkinan mereka meninggalkan kota,...
...saat di mana mereka datang dan menemukan kita.
Tak boleh ada manusia di sistem pemerintahan.
Tidak. Tidak.
Ya! Mereka di sini karena aku melantiknya.
Kita tahu bahaya yang mengintai, kita butuh bantuan dan saran mereka.
Tidak. Tidak.
- Ya. - Ayo.
Kita tak seharusnya bersekutu dengan manusia.
Sekaran mari diskusikan bersama dan susun rencana.
Dalam garis sejarah, permusuhan ini harus dihentikan.
A menghancurkan B, B ke C, C ke A yang dihancurkan oleh D, yang menghancurkan E.
Sebelum yang lain tahu posisi mereka,...
...maka takkan ada manusia intelek yang tersisa.
Gubernur, kapten sudah kembali.
Kami menemukannya, Gubernur. Kami temukan Kota Kera.
Di mana?
Sebelah sini pos jaga gorila.
Di bawah lembah ada kebun. Cukup untuk makan ratusan orang.
- Ini Kota Kera. - Sebegitu besar?
- Masih bisa diatasi. - Kau melihatnya?
Tidak, Pak. Caesar disibukkan dengan rencana peperangan.
Suatu hari nanti mereka akan mendatangi kita.
Tidak, kita yang datangi mereka, sekarang. Lakukan tugasmu.
Caesar... di malam pertempuran dulu, kau bersumpah...
...bahwa di masa depan, kera dan manusia akan hidup bersama dengan damai.
Mengapa sekarang kau membuat persiapan untuk melanggar sumpah itu?
Karena, tidak seperti manusia di kota kita,...
...mereka yang di kota terlarang begitu marah.
Kemarahan tidak menghendaki kedamaian, tapi permusuhan dan peperangan.
- Apa mereka bilang begitu? - Ya.
Ya. Dengan mulai menyerang kami tanpa beri kesempatan untuk menjelaskan.
Kau masuk ke wilayah mereka.
Tapi Lisa, kami tidak tahu kalau kota itu berpenghuni.
Jika kau tak bicara pada mereka, bagaimana kau tahu kalau mereka marah?
Lisa, kau tak lihat mereka. Mereka...
Mereka cacat.
Seperti orang aneh di sirkus ayah angkatmu?
- Apa mereka marah? - Apa maksudnya 'cacat'?
- Cornelius, tidurlah. - Setelah kuberi Ricky minum.
Lisa, si orang aneh itu berbeda.
Manusia yang ini terkena radiasi nuklir.
Mereka bermutasi, dan mereka marah.
- Buka semua jalur darurat. - Baik, Gubernur.
Jalur darurat akan dibuka.
Jika ada yang tidak beres, akan kuhubungi.
Baik, Pak.
Cepat. Kita membutuhkannya.
Bus sekolah bisa beroperasi, Gubernur.
Pasukan pengawal akan bergabung di tikungan C.
Lekas jalan.
Ricky?
Tanpa senjata, kita tak berkutik.
Kita harus rebut senjata, dan cegah mereka masuk.
Mereka punya kekuatan.
Senjata api adalah sumber kekuatannya.
Kita adalah petinggi. Ras super.
Kita punya hak untuk memimpin, Tanpa kita, takkan ada pasukan.
Apa arti pasukan tanpa adanya senjata?
Kita butuh kekuatan. Kita patut mendapatkannya. Kita patut memikiki kekuatan.
Kita butuh kekuatan.
Senjata api adalah kekuatan utama.
Kita rebut, dan cegah mereka masuk.
Dengan senjata api, kita taklukkan manusia.
Semua manusia. Lalu, kita tumpas Caesar.
Lihat.
- Itu anak Caesar. - Dan dia dengar pembicaraan kita.
Cornelius... turunlah.
Turun, atau tidak.
Ayah...
Cornelius?
Ayah!
Cornelius!
Aku baru dengar pagi ini. Tupainya hilang.
- Dia pasti keluar mencarinya. - Bagaimana kabar Cornelius?
Cidera. Cideranya parah.
Katakan yang sebenarnya.
Bahkan jika kita punya rumah sakit...
Aku takkan bilang Caesar. Belum saatnya.
Dia masih meyakini bisa merubah masa depan.
Manusia... Mereka menuju kota kita.
Biar kuatasi.
Bersiap menembak. Tembak.
Dokter sudah melakukan yang terbaik. Tak bisa kupercaya Cornelius masih hidup.
Caesar juga. Dia tak mau tinggalkan anaknya.
Mengapa Tuhan menghendaki dahan pohon untuk patah...
...dan melukai anak tak bersalah?
Itu tidak patah, Virgil. Tapi dipotong.
Perhatian. Manusia datang menyerang.
Mereka sudah membunuh satu gorila, dan melukai yang lain.
Katakan pada mereka.
Kami memantau wilayah gurun dan melihat pasukan mereka.
Mereka bersenjata. Pasukanku terbunuh.
- Aku kemari untuk peringatkan kalian. - Berapa lama sebelum mereka sampai di sini?
Segera. Kita harus bersiap.
Singkirkan para manusia. Kunci mereka di kandang.
Aldo, kau tak boleh lakukan ini. Tindakanmu melanggar aturan Caesar.
Caesar tak ada di sini.
Hei. Apa-apaan...
Jake... Pria yang tangguh.
Bawa dia ke kurungan.
Bawa semua manusia ke kurungan.
Semua manusia. Bawa ke kurungan.
Mau ke mana kau? Perang sudah berkumandang.
- Semua kembali ke rumah masing-masing. - Atas perintah siapa?
Pulanglah.
Kita butuh senjata api. Senjata adalah kekuatan utama.
Sekarang kita pergi dan ambil senjata api.
- Mandemus. - Siapa itu?
Aldo. Jenderal Aldo.
- Apa yang kau mau? - Senjata.
- Untuk apa?
- Kami perlakukan mereka apa yang kami mau. - "Lakukan yang kau mau" adalah aturan iblis.
- Lantas kau ini siapa, Mandemus? Tuhan? - Aku penasihat Caesar.
- Dan aku penasihat pasukan Caesar. - Di bawah kuasa Caesar. Di mana dia?
Mandemus, seperti yang kubilang...
...kota kita sedang diserang oleh manusia luar dan dalam.
- Siapa peduli di mana Caesar? - Aku peduli.
Penyerahan senjata hanya boleh diisukan di bawah perintah langsung Caesar,...
...bukan di bawa ancaman bawahannya yang keras kepala...
...yang berperang hanya untuk kepentingan sendiri. Sekarang cari Caesar. Aku akan mendengarnya.
Sebelum itu, dengar ini.
Ambil semua senjata di sini. Semuanya.
Ambil kotak peluru. Ambil senapan, granat.
Berhenti! Caesar melarang kalian!
Ini dia. Kota Kera.
Saat kita pergi nanti, aku tak ingin lihat satu pohonpun berdiri.
Kayu yang tersambung, atau apapun yang masih hidup.
Aku ingin ini terlihat seperti kota kita berasal.
Untuk apa semua sampah di sana?
Semacam benteng, Pak.
Tidak ada yang tidak bisa dihancurkan bom api.
Caesar, maafkan aku, aku tak bisa segera ke sini.
Aldo merebut kekuasaan.
Dia mendobrak masuk ruang senjata dan mengurung para manusia.
- MacDonald? - Dia dikurung pasukan Aldo.
Aku tak bisa tinggalkan Cornelius. Dia membutuhkanku.
Semua kera dan manusia di kota membutuhkanmu. Sekarang.
Kurasa kau harus temui Cornelius.
Ayah?
Mereka melukaiku.
Mereka berniat melukaimu.
Siapa yang melukaimu? Manusia?
Bukan...
Lantas siapa?
Akankah...
Akankah aku bermutasi?
Tidak.
Suatu hari nanti kau akan setinggi raja.
Kapten, luncurkan asap penghalang, saat kuberi aba-aba, mulai bombardir.
Pasukan dan perlengkapan keluar dari bis. Persiapkan senjata kalian, cepat.
- Sesuai perintah, Pak. - Baik, ayo.
Dia bilang mereka melukainya. Siapa?
Siapa yang melukainya?
Kurasa kau akan segera mendapat jawabannya,
- Apa yang kau tahu? - Ini yang kutahu.
- Kau lakukan ini. - Untuk keamanan.
Kau menyerang gudang senjata dengan alasan sama?
- Untuk keamanan. - Caesar.
Kuperintahkan kau untuk hentikan ini. Hentikan sekarang juga dan bebaskan mereka.
Lihat? Aldo benar. Perang sudah mulai. Ayo.
Ke barikade.
Ayo, ke barikade.
Mereka meluncurkan asap penghalang.
Itu mereka.
- Mana Aldo? - Kemungkinan di sisi lembah.
Cepat! Mundur!
Mundur. Kembali ke pemukiman.
Menjauh dari api. Mundur. Cepat!
Tinggalkan barikade. Mundur! Mundur!
Kembali ke pemukiman.
Kau tak bisa terus di sini. Kau harus selamatkan diri.
Caesar.
Anak buahmu menghancurkan kota kami dengan memberontak majikan kalian.
Tapi yang berhasil selamat akan menciptakan kehidupan baru.
Kau dan anak buahmu akan kembali terhina.
Dan kau akan belajar lagi untuk mempunyai majikan.
Kau sudah belajar.
Kera pintar.
Oh, tidak.
Kera. Kera pintar.
Kau akan selalu pintar.
Aku sudah bilang caramu memilih nama sendiri.
Tapi setiap Caesar pasti memiliki Brutus-nya. Kau tahu itu, kera?
Kau mengerti itu, kera?
Sekarang Kota Kera akan kehilangan rajanya.
Tidak, Klop. Tidak.
Sekarang, bertempurlah layaknya kera.
Tidak. Berhenti. Jangan membunuh. Tahan mereka.
Ayo pergi.
Tidak, jangan bunuh mereka Kurung mereka.
Jangan, Virgil.
Baik, Virgil. Mari pulang.
Tak boleh ada tahanan.
Turun.
Caesar! Caesar!
Terpujilah Caesar!
- Lepaskan para manusia, Virgil. Semua. - Tidak.
Mereka tetap di situ. Aldo yang memerintah sekarang.
Mereka tak lakukan apapun. Mereka boleh pergi.
Kau suka manusia? Kau ingin mereka keluar dari kurungan?
Baik. Bunuh mereka.
Bunuh mereka semua.
Berhenti!
Jangan membunuh lagi, Aldo. Turunkan senjatamu.
- Kembalikan ke gudang. - Tidak. Kami yang pegang senjatanya.
Pergilah, Caesar. Atau kami akan membunuhmu.
Kera tidak akan membunuh sesama kera, biarkan anak kera bebas.
Aldo membunuh anak kera.
Dahannya tidak patah. Tapi dipotong, dengan pedang.
Aldo... Kau membunuh...
Aldo membunuh.
Aldo melanggar aturan paling keramat.
Anak kami. Kau membunuh anak kami.
Kenapa mereka?
Kurasa mereka mulai berlaku seperti manusia.
Kera membunuh kera.
Kau membunuh putraku.
Tidak.
Haruskah pembunuhan dibalas kembali?
Hanya masa depan yang bisa menjawab. Mari kita mulai bangun masa depan.
Jika kami nampak kurang bersyukur, Caesar, apa yang harus kami syukuri?
Jika kau berniat membebaskan kami, maka bebaskan secara penuh.
- Apa maksudmu? - Kami bukan anakmu, Caesar.
Kami juga punya tujuan.
Saling menghormati. Hidup bersama, dengan cinta.
Cinta?
Manusia adalah jalur menuju kekerasan dan kematian.
Aldo bukan manusia, bukan begitu, Caesar?
Virgil...
Kau kera yang baik dan bijaksana.
Dan kau, Caesar, pemimpin yang baik dan bijaksana.
Kita bangun kembali yang telah rusak dan mulai dari awal.
Katakan padaku, MacDonald. Bisa kita bentuk masa depan sesuai keinginan kita?
Kudengar itu memungkinkan, Caesar.
Di sini. Tempat seharusnya senjata berada.
Caesar, aku punya satu permohonan.
Gudang senjata ini sudah jadi rumahku selama 27 tahun.
Kau boleh tinggal di sini sepanjang sisa hidupmu.
Tapi aku tak ingin tinggal di sini. Tidak.
Sekarang, bahaya sudah usai. Aku ingin ini dihancurkan, diledakkan.
Bahaya terbesar ialah bahaya yang tak pernah usai.
Dan Mandemus, kita harus sabar dan menanti.
Kami masih menunggu, anakku.
Tapi sebagaimana kulihat, kera dan manusia...
...hidup berdampingan, harmonis, dan damai...
...sekarang, sudah 600 tahun sejak kematian Caesar, dan kami masih menunggu dengan harapan,
Pak Hakim, siapa yang tahu tentang masa depan?
Hanya yang sudah meninggal.
Penerjemah: ibrahimkh http://PaHe.in