Harta karun.
Kenapa selalu sulit ditemukan?
Inilah kisah harta karun Foggy Mountain,
patung emas Marie Antoinette yang tak ternilai harganya.
Itu dicuri dari Versailles
oleh penjelajah angkatan laut Perancis Jean Pierre Le Roche.
Dia melarikan diri ke Amerika dan menyembunyikannya jauh di dalam gunung.
Di hari-hari terakhirnya, dia membuat peta,
kunci menuju harta karun legendaris ini.
Itu adalah mimpinya yang paling berani,
petualang paling ditakuti di dunia
akan menemukannya dan memecahkan teka-tekinya.
Bukan itu yang terjadi.
- ♪ Menari ♪ - ♪ Di bawah sorot lampu ♪
♪ Bukan Hitam atau Putih ♪
♪ Itu tak jadi masalah ♪
♪ Menarilah, Menarilah ♪
♪ Caramu menari adalah sebuah misteri ♪
♪ Menarilahnya ♪
♪ kau selalu ada untuk musik dan aku... ♪
Pagi, anak-anakku.
Pagi, saudara.
Sarapan pagi. Kau tahu aku sedang bersemangat.
Perhatian, Chef J.
Sepertinya kita hanya punya... sisa pad Thai!
Ayo pergi! -Oh!
♪ kau selalu ada untuk musik dan aku... ♪
Waktunya berangkat kerja.
- Ayo lakukan. - Wah!
- Bung. - Oh apa yang terjadi?
- Subenya rusak. - Ayolah.
Sial.
♪ Menarilah ♪
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪
♪ Tetap ikuti ketukan, bersiaplah untuk bersinar ♪
♪ Menarilah ♪
♪ Di bawah sorot lampu ♪
♪ Bukan Hitam atau Putih... ♪
- Memek. - Apa katamu ?
Kau dengarnya, kurus.
Belikan kami bir, atau kami akan menghajarmu.
Wow.
Baiklah, kawan.
Kau yang minta.
Terima kasih teman-teman.
♪ Menarilah, menarilah ♪
♪ Tetap ikuti ketukan ♪
♪ Menarilah, menarilah ♪
♪ kau sungguh PYT.. ♪
Martin, Martin, Martin, Martin,
Martin, Martin, Martin, Martin, Martin!
- Oh! - Ya Tuhan!
Mart?
Anakmu baik-baik saja.
Ayo pergi!
♪ Apapun yang terjadi ♪
♪ Menarilah, ayolah... ♪
Dimana kau dari tadi?
Kau telat tiga jam!
Ayah, kau tak mengerti.
Subesnya rusak, jadi kami harus merobeknya.
Kau harus merobeknya?
Tunggu sebentar. Kenapa bibirmu merah?
Apa kau makan kerucut salju?
Itu tebakan yang bagus.
Polisi ada di sini, dan mereka berkata
bahwa kau beli alkohol untuk anak kecil.
- Oh tidak. - John dan martin: Oh.
Ya, itu kejahatan.
Di Eropa, usia minum alkohol sekitar sepuluh tahun.
Mereka bisa saja orang Eropa.
Apa yang membuatmu mengira mereka orang Eropa?
- Mereka punya je ne sais quoi tertentu . - Ya.
Aku pikir salah satu dari mereka lagi makan pain au chocolat.
Ben, aku akan segera pensiun.
Aku tak akan selalu ada di sini untuk mengasuhmu.
Apa? kau tahu, tidak.
Boleh aku hentikan ini sebentar?
Jika kau pernah, pernah...
Johnny. -...bicara dengan temanku seperti itu...
- John! - Ya.
Pergilah sekarang, atau aku akan membunuhmu.
Baiklah. Sampai jumpa, saudara.
Uh, jadi aku tak bermaksud kasar, tapi, seperti,
makan siang biasanya sekarang, jadi bisa kita...
Aku pergi. Terima kasih Pak.
Tapi sepatu roda itu keren, bukan?
Sialan, bisa kau diam saja!
Apa jadi seperti Dylan akan membunuhmu ?
Maksudku, lihat itu.
Ya Tuhan, pria itu bintang rock.
Seorang bintang rock? Dia, sepertinya, pria paling normal di dunia.
Dia yang terbaik.
Sepertinya dia duduk di kelas delapan.
Dia sangat keren.
Cobalah untuk memahami apa yang Dylan punya.
Ya.
Aku mencintaimu.
Ya. Aku juga mencintaimu.
Apa kau baru saja melihat sekeliling untuk melihat apa ada orang...
- Tidak. - Benar. Aku baru saja melihat...
- kau menggerakkan kedua bahumu. - Tidak pernah.
- Mulai bekerja, oke? - Baiklah.
- Kata-kata yang bagus. - Keren.
Oke, ayo... ayo sentuh.
- Dan lepaskan sepatumu! - Sampai jumpa. Maaf.
Pagi yang luar biasa, kawan. Itu tadi Menajubkan.
- Aku merasa seperti Apollo Ohno. - Apa yang kau bicarakan?
- Kita baru saja dikunyah. - Terserah.
Kadang-kadang kita merasa seperti dapat sesuatu
- agak terlalu tua untuk ini. - Itu yang kubilang, kawan.
Kita usianya 20-an, kawan.
Inilah saatnya kita bersenang-senang, berkumpul dengan teman-teman kita.
Kita berumur 26 tahun, kawan. Kami belum berusia 21 tahun.
- Ada perbedaan besar. - Ya Tuhan.
Hal berikutnya yang aku tahu, Kau akan, seperti,
pergi tidur jam 10 malam dan, misalnya, membayar pajakmu.
- Apa kau tak bayar pajak? - Apa yang kau bicarakan?
Kau tak perlu bayar pajak
- di bawah braket tertentu. - Ya, benar.
-Tidak, kau tak melakukannya. - Kita harus membayar... kau sial...
- Kita semua harus membayar. - kau akan diaudit.
Aku menantang IRS untuk datang ke rumahku. -Mereka datang.
- Mereka akan mengauditmu. - Mereka akan mengauditmu.
- Apa yang kau bicarakan? - Tendang pantat mereka.
Hai! Apa yang kau lakukan?
Kura-kura tak bisa makan roti!
- Persetan. - Keluarkan rotinya.
Kau pergi cari kura-kura. Aku akan ambilkan rotinya.
- Keluarkan saja rotinya. - Tolong.
Kita tak perlu membawa kura-kura itu keluar.
BAGIAN SATU KEHIDUPAN LAKI-LAKI
Hei, Mart.
Kau Kristen sekarang?
Oh ya. Ya, pacarku kristen.
Kami benar-benar sedang jatuh cinta.
Setiap kali aku ada di dekatnya, aku seperti,
"Aku tak tahu apa yang akan kulakukan jika kau meninggalkanku."
Maaf, anginnya agak kencang.
Bisa kau ulang lagi?
Aku sangat takut dia akan meninggalkanku.
Jadi seksnya bagus?
Itu bagus. Dia selalu membiarkanku berbaring di sana.
Aku akan mendalaminya. Aku akan mendalaminya. -Lama. Bersikaplah lama.
Aku akan mendalaminya. Hai!
Apa yang kalian lakukan?
Ya ampun, benarkah?
- Oh ya. - Oh kembalikan.
Itu ada padaku. Ambil saja.
Tidak, aku tak bisa.
Hei, John?
Kau mau bantu kami ambil barang ini?
Oh, um, mungkin suruh saja dia melompat.
Ini pemanggil burung Amerika Utara tiga-dalam-satu .
Berikan saja tiupan yang bagus di...
di dalam lubang di sini, dan itu, uh...
- Oh! - Apa?
Itu tak benar.
Aku diam saja!
Oh, jadi kau diam saja?
Aku jadi keras. Dia memasukkannya ke dalam.
Akhir dari tugasku.
Oh, jadi kau memompanya dari bawah?
Tidak, aku tak bergerak sedikit pun, kaka.
Dia hampir tak perlu menyentuhku, dan aku buat kekacauan besar.
Izinkan aku coba sekali lagi. Ya, jangan khawatir. -Tentu.
- kau payah, Ben. - Wow.
Tenang, Mike.
Malam, kalian semua. Selamat bekerja.
- Diam. - Tidak. - Ayo kita ambil lagi besok.
Tetap bekerja keras. Baiklah.
Apa kalian semua siap?
Aku membawa Trulys.
Maafkan aku, kawan.
Aku ada pertemuan besar dengan ayahku.
Tapi ini Hari Terbang Jumat. Kita lakukan ini setiap minggu.
Kita dibuang dan terbang dengan mesin wingsuit.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Hanya saja, aku sedang lakukan presentasi besar untuknya
- tentang kenapa aku harus menjalankan toko. - Oke. Mart?
Aku akan melakukannya, tapi Amy dan aku harus bersiap-siap
untuk hari besar besok.
- Baptisan orang dewasa. - Ya.
Basah dengan air Tuhan yang baik.
- Oke. - Ini sedikit aneh
- untuk dibaptis sebagai orang dewasa. - Terima kasih.
Kecuali jika kau keluar dari penjara atau sadar.
Baiklah, lebih banyak Trulys untukku.
Jangan minum semuanya.
- Oke, aku tak akan melakukannya. Aku akan. - Tentu saja.
- Salam damai, kawan. - Tidur yang nyenyak.
- Sampai jumpa, kawan. - Sampai jumpa di rumah.
Sampai nanti.
John kesakitan.
Dan bukan hanya karena usianya tujuh Trulys,
pakai kostum sayap sendirian pada Jumat malam.
Sumber sebenarnya dari rasa sakit John sudah ada sejak dulu
ke pertunjukan bakat sekolah menengah Pinewood 2007.
Saat itu kelas lima, bahkan sebelum John mengenal Ben dan Martin.
Aku mencintaimu, Johnny Flames!
Dia pandai dalam trik sulap, dan dia tau itu.
Yang paling dekat dengannya adalah Perubahan Cepat Api Ungu.
Ooh!
Dia hanya harus melakukannya
melompati api...
...berganti pakaian di balik cermin dan muncul kembali dengan pakaian baru.
Satu-satunya masalah adalah...
Penisnya keluar!
Ya.
Seluruh sekolah melihat penis John,
dan itu adalah hal terburuk
- itu pernah terjadi padanya. - Berhenti!
Sampai lima detik kemudian.
Sekarang terbakar!
Dan itu adalah hal terburuk
yang pernah terjadi padanya.
Sampai lima detik kemudian.
Tuan Richards sedang menyentuh penis John!
Guru yang paling dicintai di sekolah
akan kehilangan izin mengajarnya.
Itu adalah hari terburuk dalam hidup John.
Bagus sekali, Johnny Flames.
Sampai hal terhebat terjadi.
Hei bro. Menurutku sihirmu hebat.
Dan juga, penisnya tak jelek.
Ibu kami akan mengajak kami ke Foggy Mountain akhir pekan ini.
Mau ikut?
♪ Terjebak di sini dalam kehidupan yang berulang ♪
♪ Hidup di saat ini dan di antara keduanya ♪
♪ Halaman dari majalah ♪
Apa itu?
♪ Instruksi manual untuk impianmu... ♪
Itu kompas!
Persahabatan mereka sangat berarti bagi John.
Tapi akhir-akhir ini, dia merasakan perasaan seperti Ben dan Martin
berjalan tanpanya.
Martin, aku sangat bersemangat.
Aku pikir itu akan jadi pakaian pembaptisan yang sempurna.
Aku menyukainya.
- Benarkah? - Benar sekali.
Aku merasa seperti sedang bersiap menghadiri Met Gala.
Oh ya. Bip, bip.
Ya, dan temanya, misalnya, NBA Draft '95.
Oh. Sayang, aku rasa ini bisa jadi penampilan barumu.
- Ya? - Lalu, seperti,
jika kau memanjangkan rambutmu sedikit.
Terlihat seperti Yesus?
Pakaian itu adalah pusaka keluarga.
Ya, kakekku dimakamkan dengan setelan itu.
Apa? -Sayang, lihat daftar ini.
Sepertinya aku temukan rumah itu untuk kita.
Oh wow.
Ini bagus.
Benar? Lihatlah dapur itu.
Jadi, haruskah kita mengirim email ke Realtors?
Ya.
Tapi bukankah itu terlihat seperti omong kosong?
Apa?
Kau tahu, kupikir aku benar-benar ingat
pernah lihat tempat yang lebih baik.
- Oh baiklah. - Sekitar...
Ya, hanya...
Uh... oh, yang ini.
Tempat ini lucu, bukan?
Tempat ini agak aneh.
Maksudku, siapa wanita itu?
Ya Tuhan.
Apa dia hantu atau semacamnya?
Aku tak tahu.
Maksudku, dia sedang makan kue di atas sampah.
Kenapa dia ada di lebih dari satu foto?
Baiklah, ayo kita coba lihat lebih jauh.
- Oh! Ya Tuhan! Oh oh! - Matikan! Matikan!
Martin, kenapa menurutmu rumah ini
lebih manis dari yang lain?
Aku tak tahu. Aku seperti ketakutan.
Oke, jadi kau panik karena hal-hal pembaptisan.
Kau bisa jujur ​​padaku, oke?
Maksudku, kita tak perlu lakukan semua ini.
Tidak. Amy, aku duduk di sini dengan baju ini,
berkeringat banyak di apartemenmu yang seksi.
Ya.
Itu adalah tempat yang aku inginkan.
Ayah, hadapi saja. Kau akan segera mati.
umurku 55 tahun.
Dan kecuali kau meninggalkan toko
di tangan yang cakap, ia akan mati bersamamu.
Selama bertahun-tahun, Trout Plus telah jadi pemimpin di bidang alam terbuka.
Namun bagaimana jika kita berpikir lebih besar?
Bagaimana jika kita bawa alam terbuka ke dalam ruangan?
Lebih dari 50% bumi ada di dalamnya.
Apa kau tahu itu?
- Aku... - Tanpa kusadari,
kita telah memotong setengah penjualan kita sendiri.
Mari kita buka, Ayah, dengan gaya yang tidak menyenangkan.
Ikan Trout Ditambah Segalanya.
Oh, jadi kita bisa jual apa saja.
- Apa saja. - Itu hebat.
- Kacamata berlensa. - Tentu saja.
- Topi penyihir. - Kenapa tidak?
Bidet yang mengeluarkan saus ke pantatmu.
Jadi kau tak suka ide itu?
Tentu saja, bukan hanya ini yang kau punya.
Oke, aku sedang mengerjakan hal lain.
Aku akan bilang kepadamu, tetapi belum sepenuhnya berkembang.
Aku siap. Aku bisa mengatasinya, aku rasa.
Oke. Salon Rambut untuk Anak Laki-Laki.
Oh.
Ini fantastis.
- kau menyukainya? - Tentu saja.
Itu hanya tempat sosial
bagi anak laki-laki untuk datang dan berkumpul
seperti yang dilakukan wanita tua di salon.
Impian setiap pria adalah jadi wanita yang lebih tua.
Ya, itulah yang aku katakan. Ya!
Wah!
Jangan pernah tunjukkan ide ini kepada siapa pun!
Jangan pernah!
Nak, ayo jongkok.
Ayah.
Kau adalah orang terakhir di Bumi
tau bahwa aku akan biarkan jalankan toko ini.
Aku tak tahu kenapa kau mau ini.
Kau tak suka alam terbuka.
Ingat Pramuka?
Satu-satunya lencana yang kau dapatkan adalah keberagaman dan inklusi.
Ini sangat penting.
Mati karena paparan di hutan?
"Jangan khawatir, aku punya
lencana keberagaman dan inklusi aku ."
Nah, bagaimana jika kau sekarat karena terkena kebencian?
Kau tau bahwa setiap hari dalam hidupku,
Aku telah membunuh makhluk hidup?
- Apa kau serius? - Ya.
Aku meninju tikus lapangan tiga minggu lalu.
Aku akan memberikan jari pada kucing hutan,
- jika itu masalahnya, maksudku... - Mereka tidak peduli.
Ayah, aku hanya perlu sedikit waktu lagi untuk membuktikan diriku.
Waktu lagi? umurmu 26 tahun.
Anak-anak zaman sekarang membuktikan diri ketika mereka berusia 12 tahun.
Pernahkah kau menonton Stranger Things?
Anak-anak di acara itu sangat berbakat.
Apa yang kau bicarakan?
Aku pikir kau hanya lihat kaca itu tak punya
cukup air di dalamnya, dibandingkan dengan memilikinya
lebih dari jumlah air yang cukup.
Bukan begitu kata pepatah.
Gelas setengah penuh versus gelas setengah kosong.
Ya, generasimu suka mempersingkat segalanya
sampai itu tak masuk akal.
Sebagai ayahmu..
aku bilang ini dengan segenap kehangatan yang aku bisa...
Aku hanya peduli pada dua hal: uang dan kekuasaan.
Dan kau tak punya keduanya.
Baiklah, teman-teman, akhirnya, malam poker.
Pasang taruhanmu.
Bisa kita main yang lain?
Aku bosan.
Hei, John, di mana teman sekamarmu?
Entahlah, sepertinya, sibuk lagi. Menyebalkan sekali.
Aku baru saja ingatkan mereka bahwa kita adalah tim impian.
Ben, John, Mart.
Seperti itulah yang selalu terjadi.
Jadi, apa yang kau inginkan dari temanmu?
Entahlah, jalan-jalan selamanya, keliling dunia,
pergi ke suatu tempat yang eksotis seperti London.
Kau terdengar agak sedih.
Aku terdengar agak sedih? Wow.
Bung! -Diam, Jason. Aku akan kirim email ke ibumu.
Persetan denganmu, bocah gendut!
Kau main poker dengan anak berusia 11 tahun.
- Persetan denganmu, Jason! - Brengsek!
Kau tak bisa hanya...
Hei, aku akan menendang pantatmu.
- Hai! Aduh! Oh! - Apa kau ingin sebagian dari diriku?
- Wah, oke. - Hai! Ayo!
bagaimana kau suka itu? Takada permainan lagi. -BOY 2: Ayo!
Sial, apa yang salah dengan algoritmaku?
Selamat datang di Sejarah Terpopuler Bagian 17:
Harta Karun Gunung Berkabut.
Ingat orang ini, Deetch Nordwind,
orang yang hilang?
Dia mencari harta karun: patung Marie Antoinette.
Seseorang punya kuncinya di luar sana
untuk menemukan harta karun ini, duduk di kamar seseorang,
dan mereka tak tahu bahwa mereka punya kuncinya
untuk sesuatu yang bernilai lebih dari $100 juta.
Jika itu kau, pergilah!
Temukan harta karun ini. Ini sudah berakhir...
♪ Kerja, kerja, kerja ♪
- ♪ Ayo bekerja, bekerja, bekerja... ♪ - Wah.
Wah! Ya, sayang! kau bisa.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Ayo, Mart.
Ngomong- ngomong , terima kasih sudah datang .
Aku tahu kehadiranmu di sini sangat berarti baginya .
- Amy, tentu saja. - Ah.
Apa masalahnya, kawan?
Diam. Dia tepat di sebelah kita.
Apa masalahnya?
Dia baik-baik saja, kawan. Dia...
Sejujurnya dia sangat baik. Hanya saja...
Aku tak tahu kenapa Martin begitu... -Takut?
Dia ketakutan saat ini.
Sepertinya dia ditahan di bawah todongan senjata. -Aku tahu.
Dan apa yang terjadi dengan baju itu?
Aku tak tahu, kawan.
Besar sekali, kawan. Dia tampak seperti matahari sialan.
Dia tampak seperti germo dalam drama sekolah menengah.
aku membaptismu.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus,
kau sekarang sudah dibaptis.
Wah!
Itu sangat bagus.
♪ Hatiku sendiri ♪
♪ Apapun yang menimpa ♪
♪ Masih jadi visiku ♪
♪ Wahai Penguasa segalanya. ♪
- kau punya babi di dalam selimut? - Tidak.
Aku sendiri lebih suka selimut.
- Apa kau bercanda, kawan? - Apa?
Kau baru saja menyedot rotinya?
Aku bilang aku lebih suka selimut.
Aku dengar apa yang kau katakan, kawan. Itu menjijikkan. -Roti.
Seperti kata-kata John Lennon, "Yang kau perlukan hanyalah cinta."
Sayang sekali dia masuk neraka karena pakai narkoba.
Oh, ayahku menelepon.
- Aku harus jawab ini. - Tidak, kawan, jangan tinggalkan aku.
- Ya, aku akan segera kembali. - Ben... Ben, kumohon.
Aku adalah orang berdosa, tetapi sekarang aku diselamatkan,
dan itu semua berkat Amy.
Baguslah.
Aku tak bisa... Aku tak bisa menerima pujian.
Hmm. kau tahu, terima kasih Tuhan
Amy akhirnya menemukan pria baik seperti Martin.
Martin adalah anak yang baik sekarang,
tapi kau harusnya melihatnya dulu.
Dia sangat mengagumkan.
Apa yang dia lakukan?
Seperti, bekerja di dapur umum?
Tidak, dia akan mabuk berat
dan menjadi karakter.
Sulit untuk dijelaskan. Aku bisa tunjukkan padamu sebuah video.
Ini Lawrence.
Dia lebih dari sekedar suara
Martin akan melakukannya saat dia mabuk.
Dia tak takut.
Seperti saat dekan coba menutup pesta kami,
Lawrence mengalahkannya.
Dan ketika profesorku mencoba mengecewakanku,
Lawrence mengalahkannya.
Dan ketika seorang wanita yang sedang makan siang melarangnya masuk ke kafetaria,
Lawrence berkencan dengannya selama tiga bulan yang indah,
sampai suaminya mengetahuinya.
Dan kemudian dia memukul pantatnya.
Dan saat Martin bertemu Amy,
dia bersumpah untuk takkan pernah menjadi Lawrence lagi.
- Jadi, itu dia. - Oh.
Syukurlah orang-orang berubah.
Kau tahu, hidup ini penuh dengan gunung dan lembah.
Lembah.-BEN: Bukan itu maksudku.
Ayah, aku minta maaf.
Ini sangat penting untuk punya
- kompas moral itu. - Kompas.
Belum lagi faktanya
- bahwa dia akan menghargai - SUARA PRIA: Harta karun.
- semua teman - SUARA PRIA: Teman.
yang dia buat di sini.
Gunung, kompas, harta karun, teman.
Gunung, kompas, kompas, teman,
teman, harta, harta, teman.
Gunung, kompas, kompas...
Aku harus pergi!
Lepaskan tanganmu dariku!
Maaf. Maaf.
Kawan, dia merusak pesta setelah pembaptisan.
Dia tak merusaknya, kawan.
- Itu masih keren. - Tidak, dia kehilangannya.
Dia selalu sendirian di rumah melakukan hal yang paling menyedihkan.
- Ini menyedihkan. - Ya, aku bersamamu, kawan.
Aku... Tapi menurutku, dia sedang mengalami sesuatu,
tapi secara umum, dia baik-baik saja.
Oh halo.
Oh man. -Aku baru saja mandi sore.
- Dengan komputermu? - Ya.
Melakukan penelitian.
Saat aku menghadiri resepsi baptisan hari ini,
Aku menemukan penemuan yang mencerahkan.
- Kenapa kau bicara seperti itu? - Teman-teman, menurutku
Aku tahu di mana harta karun Foggy Mountain berada,
dan menurutku kita harus mengambilnya.
Harta Karun Gunung Berkabut?
Seperti sejak kita masih kecil?
Semuanya bermula ketika aku lihat TikTok tentang orang ini.
Deetch Angin Utara.
Wah.
Kau punya sekitar 40 tab yang terbuka? Apa yang kau lakukan, kawan?
Ya, itulah seberapa banyak penelitian yang telah aku lakukan.
Banyak di antaranya adalah klip dari Jennifer's Body.
- Apa itu bagian dari penelitian? - Um...
Kau bisa menyewa filmnya pada saat itu. -Ya.
Tolong, cukup. Bisa kita kembali ke yang pertama?
Ini sangat penting.
Harta karun yang dicari Deetch disembunyikan
oleh seorang penjelajah angkatan laut Perancis bernama Jean Pierre Le Roche.
"JL"
Ini adalah lambang Jean Pierre Le Roche .
Kompas yang kita temukan saat masih anak-anak adalah peta harta karun.
Ini, lihat ini.
Itu selaras dengan sempurna.
- Hah. - Dan dalam penelitianku,
Aku mengetahui bahwa dia menyembunyikannya di semacam ruangan,
tapi tak seorang pun berhasil menemukannya.
Apa itu?
Sepertinya sebuah ruangan.
Ini nyata?
Ben, bisa kau bayangkan apa yang akan ayahmu katakan
jika kau menemukan harta karun Foggy Mountain?
Aku jamin dia akan melihatmu
sepertinya dia belum pernah melihatmu sebelumnya.
Dan, Mart, Amy berumur 25 tahun.
Itu seperti 62 tahun dalam tahun Kristen.
- Setidaknya. - Jika itu terserah dia,
dia mau punya 12 anak sekarang.
Kau tak mampu membiayai 12 anak.
Tidak. Aku harus memberi mereka makanan anjing.
- Ya. - Atau jerami.
Atau kau memberi mereka makan steak dan kaviar seperti bayi harus diberi makan.
Kau bisa dengan seratus juta.
- Apa? - Seratus juta dolar?
Kita duduk di sini pada malam musim panas yang hangat ini
mencari kunci untuk mengubah hidup kita.
Apa yang kita tunggu?
Hai! Oh!
Hai! Oh! Hai!
Oh sial. -DRIVER: Aku harap persahabatanmu berantakan!
- Apa yang baru saja dia katakan? - Kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja.
Oh, cepat. Membawa nuansa Lawrence.
Ya Tuhan! Ayolah, Mart.
Apa L-Man keluar untuk bermain?
Hei, bisa gak, kawan?
Terakhir kali aku jadi Lawrence adalah sebuah bencana.
Polisi berkata, jika aku terlihat
di atap lagi, mereka bisa menembak untuk membunuh.
Kau tahu, kawan, lupakan saja.
Aku minta maaf karena telah mengungkitnya.
John hanya berharap perjalanan ini bisa
mengingatkan teman-temannya mengapa mereka jadi tim yang hebat.
Wah!
Omong-omong, aku John Goodman
dari The Big Lebowski dan banyak hal lainnya.
Aduh...
BAGIAN DUA JALAN KE ATAS
Baiklah, baiklah. Apa yang kita punya di sini, Lisa?
Aku ingin tahu siapa yang mengadakan pesta pengungkapan gender ilegal
yang menyebabkan kebakaran hutan kecil.
- Hmm. - Aku tak tahu, Lisa.
Aku ingin tahu siapa orangnya .
Ayolah teman-teman. Mengaku.
Siapa di antara kalian orang aneh yang melakukannya?
Apa kau bercanda, kawan?
- Hah? - kau kelihatannya sudah pernah mengalaminya
membuat wajahmu ditunggangi oleh Avatar.
- Seperti ini. - Mm-hmm.
Wah.
Wah. Kalian semua mengantri?
Oh, cepat. Kenapa orang ini serba biru?
Aku akan punya bayi laki-laki!
Selamat, sobat.
Hai. Boleh aku mengambilkanmu minuman? -
Seperti jika aku seorang pelayan. aku tidak.
- Tapi kau bekerja di sini? - Ya.
Aku ingin tahu apa kau, eh, bisa menunjukkan kami
seperti arah dimana kita bisa melihat,
seperti, situs yang keren, suka, atau, suka,
- pemandangan atau apalah. - Ya Tuhan. Ya.
Tapi itu harus sepanjang jalan ini...
Maaf, apa aku bersandar padamu?
- Tidak tidak tidak tidak. Tak apa. - Ya, ya.
Biarkan aku melihatnya.
- Apa itu? - Jangan beritahu siapa pun.
Kami, um, akan berburu harta karun di Foggy Mountain.
- Tunggu apa? - Aku bersumpah demi Tuhan, ya.
- Diam. - Aku tahu.
Persahabatan kami seperti...
- Kami butuh sedikit jus. - Ya.
Mungkin kalian bisa pergi saja
ke Dave & Buster atau apalah.
Bisa aku memberimu beberapa saran,
- kawan, tentang peran sebagai ayah? - Silakan.
Jangan pernah selingkuh dari anakmu dengan anak laki-laki lain.
- Aku akan mengingat yang itu. - John, ayo pergi.
Baiklah, aku datang.
Uh, senang bertemu denganmu.
Selamat tinggal.
- Oh wow. - Wow.
- Ya Tuhan, kuda. - Kuda.
- Ya, beri kami laso. - Hai!
Ayo, beri kami laso.
Kiri, kanan, kiri...
Sudah 15 tahun aku tak keluar rumah selama ini.
Ya, aku juga tidak.
Aku punya salah satunya saat masih kecil.
- Oh, dia ada di perut! - Oh, di perut!
Eh, kawan. Apa yang kau makan?
Semocis. Amy membuatnya.
Semociss?
Apa yang ada di dalam itu?
Ini sebagian besar adalah bibit gandum dan kurma yang diadu.
Kedengarannya seperti omong kosong, dan memang terlihat seperti itu
- kotoran kecil. - Ben.
- Bung, mereka yang terbaik. - Ayo.
- Berhenti memakannya. - Mart.
Bung, IMAX di ponsel, seperti,
- bukankah itu buruk. - Ya, kau benar sekali.
Tubuh Jennifer sungguh luar biasa.
♪ Gadis, kau harus menyerah ♪
♪ Cepat atau lambat... ♪
Aku benci pekerjaan ini.
Kita telah punya, misalnya, 12 pekerjaan?
Seperti, tempat penitipan anak, katering.
Lalu kita jadi supir bus bersama.
Seandainya kita tak punya pekerjaan.
Seandainya kita di luar sana mencari harta karun
seperti orang-orang yang punya peta harta karun.
- Peta harta karun? - Ya.
Orang-orang manis yang datang tadi..
yang, seperti, model dan pengawalnya.
Aku tak tau ada orang yang lucu.
Aku punya chemistry dengan salah satu dari mereka,
tapi entahlah, aku tak akan ketagihan...
Aku tidak ingin berhubungan. Aku bahkan tidak kenal pria itu.
Aku tak... Aku tak kenal dia!
Imut-imut? Yang jahe tampak seperti hantu kolonial.
Yang berkacamata, dia tampak seperti yang digambar Tim Burton.
Dan yang pendek, payudaranya lebih besar dari milikku.
Kami mungkin pakai bra dengan ukuran yang sama.
Mereka punya peta harta karun.
Mereka menyimpan peta dengan, seperti, tanda "X" di atasnya.
Kita harus ikuti mereka.
Oke, orang selalu mencari harta karun Foggy Mountain,
- tapi mereka tak menemukannya. - Ayolah, Lisa.
Kita akan mencuri peta itu.
- Ayolah. - Ya Tuhan.
- Apa? - Apa itu tadi?
- Itu suara burung, kawan.
Aku coba untuk jadi ahli dalam hal ini, oke?
Kedengarannya seperti seorang pria berteriak.
Rasanya seperti kau seharusnya bisa meledakkannya.
Sepertinya, ini tak rumit...
Hentikan, kawan. -Ya Tuhan.
Apa yang terjadi? -Bagaimana kau bisa begitu buruk dalam hal itu?
Aku tak tahu, kawan. Ini membuatku frustrasi.
Itu berhasil.
- Ya Tuhan. - Astaga.
Itu adalah elang yang hebat.
Ya Tuhan. Oke.
- Semacam memelototi kami. - Ya, kau lihat itu?
- Mungkin kita tinggalkan dia. - Ya, mungkin kita...
Ya. Sampai jumpa, gadis kecil.
Sampai jumpa.
Tak percaya kita lihat elang.
- Ya. Itu keren. - Aku tahu, kawan.
Ya.
Apa dia mengikuti kita?
Terasa seperti itu.
Apa yang terjadi di sini?
Anggap saja itu hanya berjalan kaki. Semuanya baik.
Aku pikir sepertinya dia memburu kita.
Nah, kenapa kita tidak mengambilnya sedikit saja? -Ya pak.
- Ya Tuhan. Pergi pergi pergi! - Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi ke batu!
Pergi pergi! Sialan melintasinya!
- Oke. - Lintasi batu itu!
Tunggu, berhenti! Hentikan! Berhenti!
Apa ia tak tahu bahwa ia bisa terbang?
- Apa? Eh, kawan. - Oh, sial.
Agak aneh.
Kenapa ia pergi tak punya sopan santun?
- Sial, kawan. Yesus. - Mart, itu menakutkan, sobat.
- Itu sangat menakutkan. - Astaga.
Sungguh sulit dipercaya, kawan.
- Sangat cantik. - Mm.
Hanya kami, Ibu Pertiwi.
- Ini tidak terlalu buruk. - Ya.
- Hai! - Ya Tuhan. -Oh!
Kalian punya izin berkemah?
- Uh, tidak... - Ben bilang dia punya.
Aku ha... Aku mungkin menyimpannya di ponselku.
Tenang, teman-teman. Kami sedang mempermainkanmu.
Apa kalian mau minum,
atau haruskah aku pergi sendiri?
- Minum. - Ya, minuman.
- Ya, ayo kita minum. - Ayo kita minum.
Cobalah untuk membaliknya.
Eh, oke. Oh.
Aku sedih.
- Manchester di tepi laut. - Ya.
Oke, um, film paling menakutkan sepanjang masa.
- The Grinch. - Apa kalian lihat ini?
Aku tak percaya kita baru saja melakukan itu. -Apa itu tidak menakjubkan?
Dan waktu. Nol poin.
Kalian tak diperbolehkan bicara.
- Oh. Aku selalu lupa itu. - Oh. Itu sandiwara.
Oke, karena kita sudah selesai dan kalian mendapat poin nol,
mari kita bicara tentang hal lain.
Mari kita bicara tentang harta karun...
Makan malam disajikan.
Siapa yang lapar, kalian semua?
Wah, kuharap aku melakukannya dengan benar.
Aku pikir aku melakukannya, mungkin.
Oh, kepalanya masih utuh, kalau ada...
- Oh. - Ini lezat.
Bung, jangan dimakan.
MM.
Palet rasa yang menarik.
Ini seperti, keras di luar tetapi begitu mentah di dalam.
Tapi bagus. Aku pikir itu benar.
Kau benar-benar baik.
- Hei, Lisa. - Ya?
Hei, boleh aku bicara denganmu di sini, hanya aku dan kau saja?
Oh.
- Aku akan segera kembali. - Oke.
- Dingin. - Lisa.
Kalian lihat itu?
Dia menggodaku.
Kawan, kalian sedang bersemangat.
Kami bahkan tidak di sini untuk itu. Sepertinya, ini bukan perjalanan seks.
Tapi kapan lagi kita akan melakukan perjalanan seks?
- Aku tak tahu. - Apa kau mendengarnya?
Menurut John , The Grinch juga menakutkan.
Itu seperti, ya, hanya karena ini hari Natal
bukan berarti dia bukan monster.
Ya. Lisa, Lisa, aku ingin kau fokus, oke?
Kita di sini untuk satu hal
dan satu hal saja, yaitu...
- Untuk berhubungan. - ...untuk mendapatkan peta harta karun.
- Oke. - Ini untuk mendapatkan peta harta karun.
Lisa, aku ingin kau fokus, oke? -Oh ya. Maafku...
Kau tahu apa? Tidak, aku belum siap untuk ini, kawan.
- Ayo. Kenapa? - Tidak, bukan aku.
Ya Tuhan, aku belum pernah memangkas semakku.
Ini seperti, apa yang harus aku lakukan?
Aku pikir kau akan mengatakan seluruh daftar hal.
Kau masuk ke dalam tenda bersama John,
kau ambil peta harta karun...
Dan jika kita terhubung, itu seperti, oke, kita terhubung.
Aku tak peduli jika kau sedang berkencan, di tengah-tengah hubungan.
- kau bisa meraih... - Meraih peta harta karun.
...peta harta karun. Tak apa-apa.
Lisa, jangan kecewakan aku, oke? Aku butuh kau.
Jadi, kenapakah kita, um...
Ke-Kenapa kita ada di sini?
Apa maksudmu?
Tidak, aku hanya...
Ada pesta yang sedang berlangsung di luar sana,
- dan sekarang kita ada di tenda ini. - Ya.
Tapi maksudku, aku tak marah. SAYA...
Lucu sekali, sepertinya, aku merasa seharusnya, seperti, gugup,
tapi, sepertinya, aku... ya, aku merasa seperti aku menyukaimu.
Oh.
Yah, aku menyukaimu.
Kita sedang berkencan.
Taylor, kebenaran ​​atau tantangan?
Kebenaran.
Apa kenangan terburukmu ?
Jadi tunggu dulu, apa lagi aturannya?
Oke, jadi permainannya kau harus bernyanyi dengan sungguh-sungguh,
dan itu harus lagu asli.
- Kau... - Jangan bercanda.
- Oke. Oke, tapi kau duluan. - Tidak ada suara lucu.
- kau duluan. kau duluan. - Oke.
♪ Wah, kau membuatku jadi gila ♪
♪ kau membuatku merasa gila ♪
♪ Rayuan seksual ♪
♪ Itu yang aku suka ♪
♪ Kau tahu, kau tak bisa menebak di mana celana dalamku ♪
♪ Aku sembunyikannya di ruangan ini ♪
♪ Sebaiknya kau temukan itu ♪
♪ Ruangan ini. ♪
Untuk menemukannya.
Ya Tuhan.
Itu, seperti, sesuatu yang sedang aku kerjakan.
- Sekarang kau pergi. - kau akan mengolok-olok.
- Ini memalukan. - Oke.
♪ kau selalu ada di pikiranku ♪
♪ Aku kehabisan waktu, Nak ♪
♪ Dia merokok sesukaku ♪
♪ Merokok sepanjang hari, sepanjang malam ♪
♪ Dan aku berkata, "Hentikan itu, letakkan sekarang" ♪
♪ Tapi dia tidak melakukannya, jadi aku pergi ke sana ♪
♪ Jadi aku pergi menyisir rambutnya ♪
♪ Dia berkata, "Lepaskan aku, kau meninggalkanku beberapa bulan yang lalu." ♪
Aku benar-benar percaya pada Tuhan.
Mm.
Apa kau punya hubungan yang baik dengan ayahmu?
- Tidak. - Lihat, sudah kubilang,
kau terlihat sangat cantik dengan rambutmu disisir ke belakang.
Menurutku itu tidak terlihat bagus.
Aku rasa aku tak bisa melakukannya.
Kelihatannya sangat bagus.
Kau, seperti, pria paling keren.
- Apa kau serius? - Mm, ya.
Lebih hot dari Johnny Knoxville?
Ya. Tentu saja.
- Bagaimana dengan Steve-O? - Ya.
Dan dia, seperti, selebritis favoritku.
Rasanya bagus.
Jadi, kau tahu bagaimana wanita yang lebih tua punya tempat yang bagus ini
di mana mereka bisa datang dan bersosialisasi dan mengobrol?
Jadi aku berpikir,
kenapa anak kecil tak punya tempat seperti itu?
Kenapa hanya anak kecil? Aku bingung.
Ini hanya anak kecil dan Ben.
Kau terdengar seperti dapat sedikit masalah Never Neverland
- tapi pada akhirnya kau potong rambut . - Tidak tidak tidak.
Pegang erat-erat.
Tiga hati.
Ya Tuhan.
Apa pemikiran paling menyedihkan yang bisa kau pikirkan saat ini?
Nenekku tak akan pernah bermesraan dengan siapa pun lagi.
Manis sekali, itulah pikiranmu yang paling menyedihkan.
- Aku tak kentut sekali pun, oke? - Aku bisa cium baunya.
Kau kentut sepanjang jalan di sekitar perkemahan sialan ini.
Dia tidak kentut sepanjang waktu. -Aku tidak...
Aku... Terkadang baunya di luar.
Baunya seperti bussy.
Itu... baunya tak seperti bussy.
- Oke. - Apa... apa yang bussy?
Aku tidak ingin malam ini berakhir, tapi aku mulai mengantuk.
Ya. Aku juga.
Ini sungguh, sangat bagus.
Hei kalian semua.
Teman-teman, kenapa kita terikat?
Aku datang. Aku datang.
- Apa yang terjadi? - Wanita-wanita jahat itu mengikat kita
dan mencuri semua punya kita.
Apa?
Keluarkan kami dari sini! Ini seperti satu juta derajat!
Kalian, aku akan pakai mulutku.
Aku bebas!
- Kawan, kau tidur larut malam. - Ini jam 2:00!
Apa yang terjadi?
Taylor mengikat kami, dan Lisa mencuri petanya.
Tunggu apa? Tidak, dia tak melakukannya.
Ya. Ucapkan selamat tinggal pada harta karun itu.
Aku dibom cinta?
- A-Apa? - Apa?
- Aku akan tidur. - Jangan pergi tidur.
Aku menyesal kau terkena bom cinta. Aku pikir kita tak boleh menyerah.
Apa ada hal lain yang kita punya atau dapat gunakan...
Sangat tidak nyaman, kawan.
Aku coba untuk tidur di tumpukan tanah.
Ya, dan kau tidur sekitar 13 jam, kawan! -Kalian?
Diam! -Apa kita masih punya kompasnya? Itu...
- Ya! Ya, ya, ya, ya. - Mungkin kita bisa buat peta lain.
Oh bagus. Kita punya kompas yang tak berguna.
- Apa yang kau bicarakan? - Itu tidak mengarah ke utara.
Itu hanya menunjuk ke tengah hutan.
Selalu begitu. Itu sebabnya aku memasang gambar di atasnya.
Tunggu, tunggu, John.
Ha-Sudahkah kau melihat ini sebentar?
"Biarkan aku jadi pemandumu, dan kekayaan akan kau temukan"?
"Biarkan aku jadi pemandumu..."
Ya, dan itu tak mengarah ke utara.
"...dan kekayaan akan kau temukan"?
Jadi, ke mana arahnya, John?
Aku pikir itu menunjuk pada harta karun itu.
- Itu yang kami katakan. - Itu yang kami katakan.
- Kita sudah temukan jawabannya. - Ya Tuhan, kawan!
"Biarkan aku jadi pemandumu..."
“Dan kekayaan akan kau temukan.”
Biarkan aku jadi pemandumu, dan kekayaan akan kau temukan.
Penjaga hutan itu mengira mereka bisa macam-macam denganku?
- Uh-uh! - Menurutku tidak, Lisa!
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Oh, John, John.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. -Itu sulit.
- Ini sungguh... banyak. - Itu baru-baru ini,
dan aku benar- benar menyukainya.
- Ah. - kau tahu apa yang harus kita lakukan?
- Sampai di sana dulu. Wah! - Ya.
Biarkan aku jadi pemandumu, dan kekayaan akan kau temukan.
Siapa yang mencuri peta harta karun mereka?
Kita !
- Ya, persetan dengan mereka! - Tapi aku merasa bersalah.
- Aku benar-benar terhubung dengan John. - Yang mana John?
Oh, yang tampak seperti Danny DeVito sedang bersinar.
Benar. Siapa yang peduli?
Kita jutawan. Kita bisa dapat pria mana pun yang kita inginkan.
- Hei, Metode Man! - Hai, John!
Grisham, penulis.
Apa kau sudah baca The Firm? Aku tak bisa berhenti membacanya.
Aku tak mau bicara soal John Grisham.
Jadi, harta karunnya ada di sana.
Maksudku, bagaimana kita bisa melewati ini?
Maksudku, kita bisa coba cari rute lain.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Teman-teman?
Aku punya ide bagus.
Pakaian Sayap.
Bung, apa?
Kita akan terbang di atasnya?
Kami melakukannya sepanjang waktu di mesin.
- Ini bukan mesin. - Teman-teman...
Aku melakukannya.
Ayo!
Apa kau yakin mau melakukan ini?
Rasanya cuaca jadi sangat berangin.
Aku hanya ingin kalian percaya padaku, oke?
Kau tahu apa? Silakan rekam aku,
karena aku cukup yakin, orang tuaku
ingin melihat anaknya beraksi.
Oke.
Ya Tuhan, curam sekali.
- Ya Tuhan! - Wah, wah, wah, wah, wah!
Ben!
Ben, kau seperti layang-layang!
- Apa? - kau seperti layang-layangku, Ben.
Aku merasa seperti ada di pantai sekarang.
Oh, seperti layang-layang!
- John, matikan videonya. - Mengerti.
Aku mengirimkannya ke ayahmu.
Aku minta maaf.
Apa? Tidak!
- Sial. - Apa kau bercanda?
- Ben! - Wah, wah, wah, wah!
Ben, kau mengajakku ikut denganmu!
- Oh tidak! Tidak, berhenti! - Jurang!
- Tidak, berhenti, berhenti!
Tidak!
Ya Tuhan, apa semuanya baik-baik saja? - Aduh.
- Tidak, kawan, itu menyakitkan. - Teman-teman?
Aku benar-benar melukai nodaku.
Kita hampir mati.
Dan ada semut di pohon ini.
Ya, kau lewatkan 100% bidikan yang tidak kau ambil, kawan.
Diam. -Diam. Tutup mulutmu, kawan. -Tidak, kawan.
Ben, kau gagal, oke? Kau gagal.
Ayolah, Martin.
Ya Tuhan, tolong selamatkan aku dari perjalanan mengerikan ini
dengan dua temanku yang buruk.
Tolong arahkan kami ke harta karun itu, dan aku berjanji akan menemukannya
seorang Kristen yang baik seperti Paus atau Chance the Rapper.
Tunggu. Teman-teman, diam, diam.
MARTIN dan BEN: Apa?
Bung, lihat.
Apa itu benda yang ada di kompas?
- Bung, itu benar. - Oh!
- Mustahil! - Wah, itu dia.
- Kita menemukannya! - Ya Tuhan.
Biarkan aku jadi pemandumu, dan kekayaan akan kau temukan.
- Bung, aku membawa kita ke sini. - Tutup mulutmu.
Sialan, kawan.
Ya Tuhan.
Bagaimana kita bisa masuk?
- Um... - Tunggu, mereka, mereka, mereka.
Kau pegang kompasnya?
- Beri-berikan aku kompasnya. - Kompas. ayo ayo ayo.
Baunya seperti kesibukan di sini.
Kawan, jangan mulai mengatakan itu sekarang.
Ini pasti tempat persembunyian Le Roche sebelum dia meninggal.
Bung, apa?
- Pasti di sini. - Ya Tuhan.
Teman-teman, lihat.
Itu terlihat seperti pintu SpongeBob.
- Apa? - Seperti di rumah nanasnya.
Kawan, itu-itu pintu harta karunnya.
Mungkin di sanalah harta karun itu berada.
Itu, seperti, baja raksasa... Bukalah.
Bung, bukalah.
Menurutku itu terkunci.
- Apa ada kuncinya? - Aku tak tahu.
Oke, tentu saja, itu tidak akan terbuka begitu saja, bukan?
Mungkin ini seperti ruang pelarian.
Mungkin kita hanya perlu mencari- cari kunci atau petunjuk.
Pakak otakmu. Kita bisa pikirkan hal ini.
Sialan.
Tunggu.
Lihat, di bawah lukisan itu.
“Harta yang terlalu besar untuk satu orang.
"Hanya kelompok yang harmonis yang bisa...
Menemukannya."
Merusak sajak di sana.
Tapi kau tahu apa maksudnya?
Kita harus selaras.
Kita harus bekerja sama.
Tentu saja.
Sial.
Aku tak percaya kita datang sejauh ini
dan kita tak bisa buka pintunya.
♪ Merasa tersesat ♪
♪ Merasa lelah ♪
♪ Tak ada tujuan, waktu telah habis ♪
♪ Kita telah mencapai akhir ♪
♪ Dan kita sedih ♪
Bagus.
Apa itu tadi?
Apa musik membuka pintu?
Begitu kita capai harmoni, harmoni itu hilang begitu saja.
"Harmoni."
“Hanya kelompok yang harmonis yang bisa menemukannya.”
Mereka bicara tentang harmoni literal. Lanjutkan, John.
- Teruslah bermain. - Terus berlanjut. Terus berlanjut.
♪ Merasa stres, merasa sakit ♪
♪ Tak ada yang berhasil, sepertinya tidak ada yang di dapat ♪
Pukul saja, Mart.
♪ Oh, Batu ♪
♪ Oh, tolong, Tuan ♪
♪ Bantu kami ♪
♪ Dan buka pintunya ♪
♪ Buka pintunya ♪
♪ Buka pintunya. ♪
Itu binatang! Itu binatang!
Ya Tuhan, itu binatang!
Aku akan mual.
Apa itu tadi?
Menurutku, itu seperti beruang yang sakit dan tak berbulu.
- Kenapa tidak ada bulunya? - Aku tak tahu.
Mungkin dia terjebak di sana.
Aku selesai. Lupakan uangnya.
- Ya. - Itu tidak layak.
- Tidak, ayo pergi. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku punya ide.
Jejak smoochies dia akan langsung memakannya.
Oh, kawan. Oke.
- Apa ini ide yang bagus, kawan? - Ya.
Tak ada seorang pun di dunia ini yang suka smoochies.
- Aku hanya bilang... - Baiklah, semuanya, mendekatlah.
Dia mungkin berpikir itu adalah kesalahannya sendiri.
Apa dia suka smoochies itu?
Martin!
Itu mengikuti harta karun itu!
Kenapa kau melemparkannya padaku?
- Makanan! Makanan untukmu! - Oh, buang makanannya!
Ikuti makanannya! Ikuti makanannya!
- Aku buang air di celanaku. - Tidak.
Ya, aku terjatuh di celanaku.
♪ Soulja Boy ikut serta, oh ♪
♪ Lihat aku memutarnya, lihat aku memutarnya ♪
♪ Lihat aku mengengkol Soulja Boy itu ♪
♪ Lalu Superman itu, oh, sekarang lihat aku yuu ♪
- ♪ Engkol Bocah Soulja itu ♪ - ♪ Sekarang tonton ♪
♪ Soulja Boy ikut serta, oh ♪
♪ Lihat aku memutarnya, lihat aku memutarnya ♪
♪ Lihat aku mengengkol Soulja Boy itu ♪
♪ Lalu Superman itu, oh, sekarang lihat aku yuu ♪
- ♪ Engkol Bocah Soulja itu ♪ - ♪ Sekarang lihat aku yuu ♪
- ♪ Engkol Bocah Soulja itu ♪ - ♪ Sekarang tonton ♪
♪ Superman itu, oh ♪
♪ Ya, lihat aku memutar Robocop itu. ♪
Kalian, lihatlah.
Homie, aku berharga
jutaan dolar.
- Ya Tuhan! - Oh sial!
Marge!
-Marge Simpson. -Marge Simpson.
Untuk Marge!
Dan teman-teman, menurutku para penjaga hutan juga begitu
agak terlalu lambat untuk mendapatkannya, bukan begitu?
- Ya bung. - Sedikit terlalu lambat.
Aku bahkan tak peduli, seperti, lagi, seperti,
Lisa mematahkan hatiku.
- Seperti... - Bagus.
- Eh... ya. - Bagus.
Masih tak percaya kita menemukannya.
Hei, kurasa itu semua berkat aku dan Tuhan.
Aku angkat topi untukmu, temanku yang aneh.
Maksudku, apa Tuhan yang pakai sayap itu,
atau apa itu keberanianku?
Yah, menurutku segala sesuatunya adalah Tuhan.
Ya, aku sendiri lebih suka sains , tapi aku tau
bahwa kau lagi ngalamin sesuatu sama pacarmu.
Aku tak akan melalui apa pun dengan pacarku.
Teman-teman, kita menemukannya bersama.
Aku pikir itu pantas untuk disulang.
- Itu benar. -Oke. - Maksudku, ayolah.
- Kita semua bisa menyetujuinya. - Salam untuk kita.
Oh sial.
Apa kita punya sinyal di sini?
Oh sial.
- Ingin FaceTime ayahku. - Oh.
- Aku harus menelepon Amy. - Aku akan segera kembali. -Oh...
Aku akan menelepon seseorang, t... Um...
Bung, apa aku harus mengunduh ulang aplikasinya?
Apa yang terjadi?
BAGIAN KETIGA MEREKA DAPAT APA YANG MEREKA MAU
Baiklah, teman-teman, sekarang kita sudah kaya raya,
kita harus hasilkan anggaran yang cerdas dan masuk akal.
Bagaimana kalau sepuluh juta untuk festival musik pribadi kita?
- Ya. - Dan siapa yang termasuk dalam tagihan?
- Dua kata untukmu: Joe Gendut. - Oh!
♪ Bersandar. ♪
Aku pikir kita harus melanjutkan
liburan keren satu sama lain.
- Aku suka itu. Suka. - Ya.
Apa yang kita pikirkan, Cabo?
- Ya. - Cabo. Imut.
Tidak, dua kata untuk kalian: London.
- Astaga! - Oh! Ya pak.
Orang-orang itu kembali untuk merebut London, kawan.
Oh ya! -Dan aku akan makan bubur dan tumbuk.
Dan aku mengemudi di sisi kanan jalan, bukan?
- Terlalu... terlalu banyak. - Maaf.
2 juta dollar hanya untuk diberikan kepada pelayan
di restoran, jadi viral.
Oh, dan aku butuh, misalnya, sebagian besar untukku dan Amy.
- Oke. Apa? - Kita harus memberi lima juta
- ke Gereja Katolik. - Apa?
- Lima juta untuk... Apa? - Apa yang kau...
Mereka membutuhkannya, kawan, untuk kaca patri dan tuntutan hukum.
JOHN dan BEN: Tuntutan hukum?
Tidak semua tuntutan hukum berkaitan dengan sesuatu yang buruk.
Terkadang itu hanya seseorang yang mencoba
untuk mendapatkan uang dari Paus.
Aku tak membayar tuntutan hukum Gereja Katolik, kawan.
Aku butuh uang itu untuk berinvestasi di Trout Plus.
Itu hanya sesuatu yang kau inginkan. -Teman-teman.
Aku sedang membicarakan hal-hal yang kita perlukan.
Apa yang kau bicarakan?
- Dengarkan dirimu sendiri. - Ya Tuhan.
- Teman-teman, teman-teman. - Apa?
Sial... harta karunnya hilang, kawan.
Oh sial.
- Ya Tuhan. Ya Tuhan. - Oh, sial.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. - Ya Tuhan.
- Ben, John, ayolah. - Persetan. Ayo.
Aku mendapatkannya! Lisa!
Tidak! Berikan itu padaku!
- Aku mendapatkannya! John, ini! - Hai!
Mundur!
Hei, J. Ada apa, wanita jalang tampan?
- Hmm-mm. Tidak. Uh-uh. - Oke.
Bagaimana kalian bisa mendapatkan harta karun itu sebelum kami?
- Beri aku omong kosong itu. - Atau apa, penjaga taman?
Maukah kita jebloskan ke penjara pohon?
Oh, aku dapat, Lisa!
- Ayo! Masuk ke dalam troli! - Bung! Bung, kau baik-baik saja?
Ah! Apa-apaan ini!
Pergi! Pergi! Bajingan!
Kalian berdua jahat!
- Bagus. Sekarang dia marah padaku. - Tidak!
Kenapa kau terus menyerang tenggorokan?
Ini adalah cara tercepat untuk menonaktifkan penyerang.
- Pegang payudaranya! - Berikan aku kemudinya.
- Tidak! - Menjauhlah! Turun!
Dimana itu? Dimana itu?
Oh sial.
Hai. Kau tak berikan nomormu.
Kenapa aku harus berikan nomorku?
Kau tinggalkan aku terikat di hutan dan mencuri semua milikku.
Itu adalah ide Taylor.
Oh, jadi kau melakukan apapun yang kau suruh?
Kau tahu, Lisa?
Malam itu sangat berarti bagiku.
- Dan kau meniduriku. - Aku tak menidurimu.
Mungkin aku akan melakukannya jika tendanya lebih besar.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku bilang beli tenda yang lebih besar!
Lisa! Aku dapat harta karun itu! aku dapat...!
Ya Tuhan.
Apa-apaan ini? Kau baru saja memukul seorang wanita!
Aku minta maaf padamu. Aku, misalnya, tak akan pernah...
- Oh oh! Ya Tuhan! Orang munafik! - Oke, jadi aku memukul seorang wanita.
Bukan itu, di sekolah besar...
Ya ampun... Ew!
- Kita tak seharusnya bicara. - Hentikan, Hentikan, Hentikan, Hentikan.
Aku... aku minta maaf.
Aku tahu aku mencuri darimu, tapi aku melakukannya demi temanku.
- Aku sangat menyukaimu. - Tidak, kau tidak.
Aku tahu itu terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Aku beneran.
- Apa kau serius? - Ya.
- kau bersumpah? - Ya.
- kau tidak berbohong padaku? - Aku tidak berbohong padamu.
- Hanya untuk menipuku lagi? - Aku menjadi lebih nyata dari sebelumnya.
Aku sangat menyukaimu.
Apa bagel favoritmu?
Semuanya bagel dengan barang-barangnya diguncang.
Ya Tuhan, aku tak bisa melawannya.
- kau sempurna, Nak. - Oh, kau juga sempurna.
Dimana itu? Kemana perginya?
Hai teman-teman.
- Ben? - Hai.
Apa kau akan pergi tanpa kami? -Hmm?
- Ya Tuhan, kawan. - Bung, masuklah.
Kau akan pergi tanpa kami. -Aku dapat.
- John, ayo pergi! - John, ayo pergi!
Hanya satu detik.
Lisa, apa yang kau lakukan?
John, kami akan meninggalkanmu jika kau tak kesini, kawan.
Apa?
Maaf.
Oh, oh, kawan, aku menjatuhkannya. Ya Tuhan, aku menjatuhkannya. -John?
- Kawan, aku menjatuhkannya. - Apa-apaan ini, Lisa?
- Apa kau baik-baik saja? - kau ikut? -Ya.
Mungkin dia menyuruh mereka kembali?
Maaf!
Sobat, Lisa, lihat apa-apaan ini... kau lihat apa yang kau lakukan?
Itu gila.
Kuharap Lisa tak marah karena aku mencuri gerobaknya.
Hei, kalian sudah 45 menit tak bicara.
Apa yang sedang terjadi?
- Mau bilang apa yang kau lakukan? - Aku tak sedang membicarakannya, kawan.
Bisa kita fokus untuk pulang saja?
Jadi Ben, John dan orang ketiga
melanjutkan perjalanan panjang pulang dengan berjalan kaki,
tersesat, lelah dan kelaparan.
Hei, betapa nikmatnya, uh, mandi
dan sepiring besar pasta fazool itu sekarang?
- Kau mau diam, kawan? - Aku minta maaf.
Terdampar di sini, dan aku kelaparan.
Ya, aku juga, kawan.
Tentu saja aku mau pasta fazool.
- Persetan. - Teman-teman.
smoochies terakhirku.
- Ya Tuhan. - Ah-ah-ah-ah.
Jika itu smoochies yang kau inginkan,
mengaku satu dosa.
Suatu kali, aku masturbasi di rumah nenekku.
- Bingo. Apa dia ada di rumah? - Ya. Aku sangat malu.
- Terima kasih. - Bagaimana denganmu, Benyamin?
Aku mau sedikit smoochies.
Itu aneh.
Karena sebelumnya,
Kupikir kau bilang mereka terlihat seperti kotoran kecil.
Dan sekarang itu makanan favoritmu?
Jangan.
Aku ingin kau mengakuinya lebih awal
kau akan meninggalkan kami.
Apa?
Kapan? Apa yang kau bicarakan ? -Tidak aku...
Sebelumnya, di dalam kereta, kau akan pergi tanpa kami.
Apa kau serius? Hah?
- kau melakukan itu? - Itu benar-benar terjadi.
Aku memikirkannya sejenak , tapi dalam pembelaanku,
Aku hanya berpikir untuk pergi
dan punya semua harta untuk diriku sendiri.
Semua orang pernah memikirkan hal itu sebelumnya,
dan aku hampir bertindak berdasarkan hal itu.
Aku tak pernah berpikir seperti itu, kawan. Sial.
Tapi aku tak melakukannya. kau tahu mengapa?
Karena kebaikan di hatiku
dan karena kau melihatku.
Aku berharap kita tak datang ke sini dan menemukan harta karun itu.
- Apa? - Apa pun. Beri aku sedikit,
dan kemudian kita akan melupakan semua ini.
Kau tahu apa? Sekarang tak ada yang smoochies,
- dasar psikopat. - Tidak! -Tidak! Mart!
Ya Tuhan, Martin, aku akan membunuhmu! -Teman-teman! Teman-teman!
- Teman-teman! Teman-teman! - Aku akan membunuhmu.
Apa itu tadi?
Tempat apa ini?
Penyusup!
- Mungkin kita harus pergi keluar. - Ya, ayo...
- Ya, maaf. - Ya, aku tak akan melakukan itu.
- Maaf. - Sebuah pertunjukkan. Kalau begitu, ayo kita tinggal.
Mari kita tinggal.
Beraninya kau mengganggu tarian sakral kami.
Beraninya kau!
Sial.
Bermil-mil jauhnya dari peradaban,
tidak ada layanan telepon seluler,
tidak ada cara untuk meminta bantuan.
Sekarang, beritahu aku, kenapa aku bergabung hari ini
oleh kalian tiga gadis cantik?
Oh, kami?
- Tidak tidak. - Tidak.
Um, kita laki-laki.
- Oh. Maaf. - Kami adalah teman.
Ya, benar.
Agak sulit untuk melihat keluar dari yang baru,
kepala upacara yang mengagumkan.
Tanpa memedulikan...
Kau menemukan rumah kami, dan itu menimbulkan pertanyaan:
Kenapa hari ini kita bergabung dengan lima pria kulit hitam tampan?
- Kami, uh... - Kami-kami, uh...
Kami bukan orang kulit hitam.
- Apa? - Kami hanya berkulit putih.
Kami bukan orang kulit hitam.
Oh, oh, maaf. Aku tak bisa melihat atau mendengar benda ini.
Yesus.
Jadi, seperti apa keluarga Tionghoa...
- Ah, kawan. -Berhenti menebak. - Sial, kawan.
Aku pikir kepalanya terlalu kacau. -Ya.
Ya Tuhan, ini seperti rasa paling panas yang pernah kurasakan sepanjang hidupku.
Lepaskan saja kepalanya , kawan?
Berjalan normal.
Ya Tuhan, ini terlalu panas!
Tricia!
Oke, Tricia, Tricia.
Ya, Deetch. -Kupikir kita sudah bicarakan lubang di sini.
- Ya, ada lubang di wajahnya? - Ya. Apa-apaan ini?
Aku tak bisa terus lakukan ini.
Dekat Nordwind.
Harta karun yang dicari Deetch...
Ya, aku akan mencari tahu.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Wah.
Hai. Wah, kau terlihat sedih sekali.
Menjijikkan.
Ayo.
Ayo kita ubah itu.
- Apa yang kita lakukan di sini, kawan? - Aku tak tahu.
- Ini aliran sesat, kan? - Ini benar-benar aliran sesat.
Bung, aku baru saja keluar dari sana. Aku pikir ini adalah aliran sesat.
Itulah yang baru saja aku katakan.
Ini menyebalkan, kawan. Aku benci pakai pakaian ini.
- Aku agak menyukainya. - Benarkah?
Karena kau terlihat seperti mekanik biseksual.
Baiklah, persetan denganmu, kawan. Kau terlihat seperti petani permen karet.
Siapa yang peduli dengan penampilan kita?
Aku belum makan 48 jam.
Orang yang ada di kepala itu, seperti,
pemburu harta karun yang asli, kan?
- Ya. - Maksudku, rasanya seperti ini
tempat terburuk yang bisa kita alami.
Aku tahu, aku tahu, tapi itu terjadi sepuluh tahun yang lalu.
Oke? Menurutku kita baik-baik saja.
Dan harta karun itu aman. Aku hanya menyembunyikannya.
Apa maksudmu? Di mana?
- Apa? - kau menyembunyikannya?
Kau menyembunyikannya? Apa yang kau bicarakan?
Kita harus selalu mengawasi Marge .
Kau tahu apa? Tidak, aku bahkan tidak
menghiburmu meneriakiku sekarang.
Martin, kau baru saja membuang ciuman terakhirmu.
Dan, Ben, kau hampir meninggalkan kami di hutan
jadi kau bisa mengambil Marge untuk dirimu sendiri.
Aku yang bertanggung jawab. Aku kapten sekarang.
Jangan mengutip Kapten Phillips.
Jangan lakukan Kapten Phillips.
Dengarkan aku.
Kita akan pergi ke sana, tersenyum
dan makan makanan mereka, karena kita membutuhkannya.
Oke.
Jangan seperti itu.
Terima kasih banyak semuanya,
untuk menghadiri makan malam ini malam ini
untuk menyambut ketiga teman baru kita.
Sudah bertahun-tahun sejak aku mencarinya
harta karun Gunung Berkabut.
Selama bertahun-tahun, banyak orang telah bergabung denganku
pengelana yang bandel, pemimpi,
guru olahraga yang terlalu dekat dengan siswanya.
Tidak.
Tapi, eh, dalam pembelaanku, dia...
Tidak tidak tidak.
- Kita hidup dalam harmoni... - Apa?
...jauh dari dunia yang beradab,
tapi saat kita perlu pergi, pasokannya sampai ke kota,
kita pakai masker kulit agar bisa menyatu dengan mulus.
Yesus Kristus.
Sialan, kawan.
Aku merasa itu jauh lebih terlihat.
Ya tentu saja.
- Tak bermaksud menyinggung. Tak apa-apa. - Aku minta maaf. kau terlihat baik.
Sebagian besar dari kami datang ke sini untuk mencari harta karun Foggy Mountain.
Akhirnya, kami semua menyadari bahwa kami tak butuh harta karun.
Yang penting hanyalah kau, aku, kita semua,
itulah sebabnya kita pakai mantra panduan sederhana di sini.
Semua kehidupan penting.
Maaf, apa aku... apa kami bilang sesuatu yang menyinggung perasaanmu atau...
Kapan kalian meninggalkan masyarakat lagi?
12 tahun yang lalu. Apa? Mengapa?
- Ah. -Ya. Ya. - Sekarang berbunyi klik.
Sepertinya, itu sangat rasis.
Rasis?
- Ya, kita tak berusaha... - Tidak, tidak, maksudku, sepenuhnya...
Semua nyawa penting!
Aku merasa dia tahu apa maksudnya.
- Aku merasa dia tahu. - Dia pasti tahu.
Semua kehidupan penting. Aku punya tatonya.
- Ah, sial, kawan. - Ya Tuhan, kawan. Itu besar.
Tidak ada orang lain yang memahaminya.
Apapun itu, kita semua tahu itu
tidak ada yang akan menemukan harta karun itu.
Tapi meskipun aku melakukannya,
Aku akan mengambil monumen keserakahan itu,
dan aku bersumpah demi Tuhan aku akan menghancurkannya dalam api besar
tanpa perlu mengedipkan mata!
Kesehatan!
- Kesehatan! -Kotoran.
Aku berharap aku tak menyembunyikannya di samping kursinya.
- Apa yang kau katakan? - Aku menyembunyikannya di samping kursinya.
Di tempat bertenggernya?
Kenapa kau menyembunyikannya di sana?
- Aku tak tahu. - Apa kau bercanda?
Kau benar-benar idiot, kawan.
Deetch, aku menemukan beberapa pengunjung.
Kau menaruhnya di bawah kursinya, kawan?
Apa yang harus aku lakukan?
Bawalah tas jinjing sepanjang malam
seperti aku ada di pasar petani?
Masalahnya tas jinjingnya?
Maafkan aku, oke?
Aku kira aku tak berpikir dan aku hanya mendorongnya ke suatu tempat.
Baiklah, kita harus ambil kembali, oke?
Taylor mungkin sedang mencarinya sekarang.
Apa kau melihat ketiga temanku yang kurus dan berkulit putih
berjalan-jalan dengan tas?
Ya, kawan, begitu juga Lisa.
Mustahil. Bukan Lisa, kawan.
Dia benar-benar patah hati saat ini.
Lisa! Lisa! Lisa!
Kenapa kita tidak mengambilnya sekarang saja?
Bukan berarti Deetch duduk di singgasananya sepanjang malam.
Ada jutaan orang di luar sana yang berpesta, kawan!
Aku tak percaya kau begitu bodoh!
- kau mau latihan fisik? - Ya, mungkin kulakukan.
- Hai! Oke. - Apa yang kau lakukan?
Kau mau mainkan permainan itu? -
Ya Tuhan! Kenapa kau punya itu?
Untuk pertahanan diri. Aku membawa banyak uang tunai.
Aku tak bisa dapat persetujuan untuk kartu debit.
Apa kau mengatakan "kartu debit"?
- Oke. - Apa?
Kau tak mau mencabut hal itu
kapan tenggorokan kita ditinju ?
Kau sudah mengendalikannya sepenuhnya.
- Kita sama sekali tidak! - Tidak,kita tidak melakukannya!
Oh, Marge membuat kalian gila.
Hubungan kami berantakan.
Jika kau tak mulai bertingkah seperti biasanya...
seperti teman biasa, kurasa.. kau... aku akan...
Jangan. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
- Aku tak mau melakukannya. - John.
- kau tak perlu melakukannya. - Ya Tuhan!
Aduh, itu jauh lebih menyakitkan daripada yang kukira!
Kenapa kau melakukannya?
Tidak ada cara lain untuk membuktikan pendapatku.
Ya, ada banyak cara.
Ya Tuhan! -Oh, kawan!
Aduh, aduh! -Aku tak bisa melihat ini. Johnny, sobat...
Aku jadi pusing, kawan.
- Kenapa kau bicara seperti itu? - Aku mulai pusing.
Apa yang terjadi? John, bisa kita bicara saja?
- Ya. - Aku rasa mungkin kau...
Ya Tuhan! Kenapa?
Aku coba memberi kalian pelajaran... -Ya Tuhan.
...tentang persahabatan dan kekuatan persahabatan.
Oh, persetan denganku!
- Aku di sekolah menengah! - Apa? Apa?
Kalian ingat masa lalu yang indah di sekolah menengah?
- Sekolah Menengah? - Apa kau terkena stroke?
Kita akan jalan-jalan seperti setiap hari, kawan.
Itu menakjubkan. Kecuali dua bulan itu
dimana Ben mengira dia berteman dengan TJ Scardini.
Aku berteman dengan TJ Scardini.
Uh, maksudmu kalian sedang carpooled?
Oh, persetan!
Aku sama populernya dengannya!
- Sebagai TJ Scardini? - Ya!
Dude sedang menyedot penisnya
bahkan sebelum kita tahu bahwa hal itu mungkin terjadi.
Oh, kau diam!
Mundur!
- Apa yang kau lakukan? - Persetan! Aku suka itu!
Ini mulai terasa menyenangkan!
Astaga, persetan!
Kita harus fokus, oke? Apa yang kita lakukan?
Kapan saja, mereka bisa menemukan Marge dan menghancurkannya.
Mungkin mereka tak salah karena ingin lakukan itu, oke?
Mungkin Deetch benar. Mungkin uang bukanlah segalanya.
Tentu saja Kau akan mengatakan itu, kawan,
karena kau tak punya apa-apa untuk dibelanjakan.
Ya, maaf kau tak punya apa-apa
menunggumu kembali ke rumah, tapi kami punya.
Berhentilah membentakku seolah aku ini anak kecil.
Aku akan pergi dan mengambilnya.
Bukan berarti mereka menemukannya.
Kami temukan harta karun itu.
- Ya Tuhan! Apa? - Ya Tuhan.
Sangat mudah untuk menemukannya.
Oh sial. -Tidak tidak tidak. Dimana itu? Dimana itu?
Dimana itu? -Ini sedang disiapkan untuk dibakar.
- Sial, sial, tidak! - Ya Tuhan.
Persetan.
Jadi kaulah yang membawanya.
Kau akan diberi hadiah pada upacara pembakaran harta karun.
Teman-teman, kita telah diberi hadiah...
simbol dari segala sesuatu yang kita lawan...
dan malam ini kita hancurkan patung Marie Antoinette!
Bakar!
Dan itu semua berkat teman baru kita, John.
Tidak, tidak, kau tidak perlu menunjukkannya padaku.
- Tidak apa-apa. - Teman-teman,
lihatlah benda konyol ini dan tertawalah.
Tidak secara harfiah.
Bagi mereka yang tercerahkan seperti kita, berapakah nilainya?
Seratus juta dolar!
Seratus juta dolar.
Benar.
Sepertinya aku sudah lama tak memikirkan hal itu.
Ya Tuhan, ini uang yang banyak.
Namun, ini semakin berat.
Tunggu.
Apa pembakaran ini gila?
Bakar itu!
♪ Soulja Boy ikut serta dalam hal ini, oh ♪
♪ Lihat aku memutarnya, lihat aku memutarnya ♪
♪ Lihat aku mengengkol Soulja Boy itu ♪
♪ Lalu Superman itu, oh... ♪
Wah, wah, wah.
Johnny Api.
Besar. Pacarmu baru saja kehilangan satu juta dolar untuk kami.
Dia mungkin merasa tidak enak. Dia mungkin merasakannya
- lebih buruk dari kita. - Sial, kumohon. Apa kau sadar
Aku sudah melakukan semua ini untuk kita?
Tidak. Tetaplah di sini bersama teman barumu yang pengap.
Aku pergi. Aku akan pulang, dan jangan ikuti aku. -Tunggu.
Baiklah.
Lagipula aku muak melakukan apa pun yang ingin kau lakukan, jadi...
mungkin aku hanya akan diam di sini dan berpikir sendiri
dan bergabung dengan sekte ini.
Dimana John?
Bagaimana kau lakukan itu, kawan? Bagaimana caramu mendapatkanya?
Itu hanya cermin, kawan. Itu selalu cermin.
Ayo pergi. Pergi.
Ya Tuhan.
Aku selalu tahu kau adalah pesulap yang luar biasa, kawan.
Ya Tuhan.
- Apa yang kau lakukan, kawan? - Ada apa?
Aku tinggal.
Apa?
Aku akan tinggal di sini, kawan.
Kalian benar.
Aku tak punya apa pun yang menungguku di rumah.
Ya Tuhan. -Oh, ayolah, kami-kami tidak bermaksud seperti itu.
Tidak, kau memang bersungguh-sungguh.
Bung, itu seratus juta dolar.
Oke? kau bisa melakukan apapun yang kau mau sekarang.
Mungkin kita tak pantas mendapatkan harta itu.
- Ya Tuhan. - Kenapa kita pantas mendapatkannya?
Kita belum berjuang.
Apa yang kau bicarakan? Aku telah berjuang.
Kapan kau pernah berjuang?
Aku punya kecemasan.
Semua orang punya kecemasan!
Baiklah, aku meminum pil untuk itu, brengsek!
Semuanya... semua orang meminum pil untuk itu.
Tidak, mereka tidak, kawan.
Kalian tak mengerti.
Sekarang kita punya uang itu, kita selesai
segera setelah kita tinggalkan gunung ini,
dan aku tak mau berurusan dengan itu.
Kau hanya tak mau berubah.
Kau hanya ingin aku jadi Lawrence.
Lawrence menyenangkan sekali.
Aku tak suka hidup kita, oke?
Aku tak mau terbangun di rumah yang jelek
Aku berbagi dengan dua orang lainnya.
Dan aku ingin jujur, kalian tidak
- Kenakan deodoran secukupnya. - Apa?
Ambil kembali itu, kawan.
Bau kalian agak tak enak
- selama aku mengenalmu. - Terserah, Mart.
Kau terobsesi dengan gadis yang kau bohongi.
Dan kau mau berhubungan seks dengan ayahmu sendiri.
Lebih baik daripada berteman denganmu.
Aku lebih suka berhubungan seks dengan ayahku
dan menghisap kacangnya daripada berteman denganmu.
- Ini dia. - Kedengarannya buruk.
Aku mengerti kedengarannya buruk, dan aku menariknya kembali.
- Baiklah. - Mungkin kau benar.
Mungkin ini hanya membuat kita semua tak bahagia.
Ya tidak. Itulah yang aku katakan.
Kalian sadar betapa jarangnya menemukan teman baik?
Brengsek.
Jadi John kembali ke aliran sesat.
Dan Lisa, juga tersesat tanpa temannya,
tinggal juga.
Ben dan Martin berhasil pulang dan mulai mencari seseorang
cukup kaya dan hambar untuk beli harta mereka.
Dengan John yang sudah tak ada lagi dalam hidup mereka,
mereka jadi versi mereka sendiri
mereka selalu ingin jadi seperti itu.
BAGIAN EMPAT DUA BULAN SETELAHNYA
Apa yang bisa aku bantu?
Aku akan membuat piring sosis dengan kopi hitam
dan wiski ganda, rapi.
- Baiklah. - Terima kasih sayang.
♪ Ada bulan di langit ♪
♪ Ada bintang di ketinggian ♪
♪ Dan aku dengar suara cambuk... ♪
Silahkan duduk.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah baik sekali, kawan.
Ya. Uh, aku tak tahu apa kau mendengarnya, tapi minggu depan,
Aku secara resmi mengambil alih Trout Plus.
Hmm.
Perhatikan rambutmu...
Gaya Yesus. Itu adalah ekstensi.
- Ya. Amy menyukainya. - Itu keren, kawan.
Kau terlihat seperti... anggota Metallica yang terlahir kembali .
Kau terlihat seperti Reba di Undercover Boss.
Jadi aku tak akan melempar batu
dari rumah kaca milikmu itu.
Lihat, seperti yang kau tahu, penjualannya malam ini,
jadi aku hanya mau dapat pemahaman yang sama
tentang beberapa keuangan di sini.
Ya Tuhan, Ben.
Apa...
- Apa itu, uh... - Orang-orang aliran sesat.
Oke. Oh, seseorang melihat kita.
- Ya Tuhan. - Seseorang melihat...
- Oh, oh. Dia datang ke sini. - Oh.
Kepala ke bawah, kepala ke bawah, kepala ke bawah. -Apa dia masih ke sini?
- Dia ada di sana. - Ya Tuhan.
Oh, dia masuk. Dia masuk.
- Tembak. - Ooh.
John?
Aah!
- Hai. - Gila menabrakmu.
Aku baru saja di sini mengambil bensin.
Kau tahu bagaimana keadaannya.
Kalian terlihat luar biasa.
Terima kasih. Ya.
Kau, uh... kau terlihat...
Ya, terima kasih banyak.
Hanya hidup dengan aliran sesat: menari, Molly.
Ini keterlaluan, kawan.
Itu setiap hari.
Kau melakukan Molly setiap hari?
Ya. Itu tak terus-terusan.
- Apa kita baik? - Ya, ya.
- Bersikaplah tenang. - Tapi kau baik-baik saja?
Aku? Tidak iya.
- Bagaimana kabar Lisa? - Tak bicara padaku.
Aku tak ingat apa aku marah padanya
atau dia marah padaku, tapi aku agak ketinggalan jendela.
- Kau sudah coba pergi? - Setiap kali aku mengungkitnya,
Deetch, sepertinya, menyebutkan alamat ibuku.
Itu bukan ancaman atau apa pun.
Aku hanya membayangkan apa yang dia katakan
jika aku pergi, dia akan membunuh ibuku.
Kedengarannya seperti sebuah ancaman.
Itu sangat menakutkan.
Hei, apa kalian pernah, um...
apa kalian menjual Marge?
Lucu sekali kau harus bertanya.
Uh, sebenarnya kami menjualnya malam ini di Trout Plus.
- Malam ini? - Butuh waktu beberapa minggu,
tapi kami temukan pembeli terkenal.
Itu luar biasa.
Kau harus menyelamatkanku.
Apa katamu?
Hanya saja, kita semua sudah tumbuh.
Ini sangat aneh.
Kau harus menyelamatkanku.
- Menyelamatkanmu? - Bung.
Mereka punya pancake coklat putih di sini?
Lihatlah orang-orang sialan di luar itu.
Ya Tuhan.
- Semuanya, diamlah. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Teman-teman, aku harap kau bahagia. Aku bahagia.
Aku harap hidup adalah segalanya yang kau inginkan.
Selamatkan aku jika kau bisa.
Sampai jumpa di flip.
Hai teman-teman! Aku kembali.
- Maaf tentang itu. - Masuk ke dalam van!
Aduh!
Apa menurutmu dia baik-baik saja?
Dia sudah menentukan pilihannya, oke?
Seperti, untuk pertama kalinya dalam hidup kita,
kita adalah versi sempurna dari diri kita sendiri.
Ya kau benar.
Sampai jumpa nanti malam.
Kedengarannya bagus.
Ya, pegang sepedanya.
Ya. Bagus. Bagus.
Baiklah, Ben, kita memerlukannya
menjadi sedikit lebih seksi.
Ya, itu barangnya. Oke ya.
Anakku.
Wajah majalah Grills and Guns.
Hei, Dylan, miringkan tubuhmu!
Aku bisa melihat kantung di bawah matanya, bodoh!
Ayo!
- Maaf. - Tuhan.
Dasar sial.
Oke, beri seksi sedikit lagi.
- Ya, aku ingin sesuatu yang seksi. - Ya.
Itu ada.
Sekarang ayo kita coba yang kau rasakan
sangat bersalah tentang sesuatu.
Ya, ini dia.
Apa kalian mendengarnya?
Bagus. Kami menyukainya. Oke.
Tidak apa-apa.
Tenang, nak. Itu model lantai.
Ayah, ini bukan aku.
Maksudku, apa yang aku kenakan?
Aku terlihat seperti CEO LongHorn Steakhouse.
Ayah, aku minta maaf.
Aku akan kembali untuk menjualnya.
Martin.
Hei, Martin.
Aku baru saja memberitahu Ayah tentang hal itu setelah penjualan malam ini
kita bisa berikan sumbangan besar kepada keuskupan.
Uang itu akan sangat membantu dalam melawan tuntutan hukum kami.
Tentu saja.
Amy, salad yang kau buat, luar biasa.
Oh terima kasih.
Aku juga membawa makanan penutup.
Ciumanku yang terkenal. Aku akan segera kembali.
Oh, sial, mereka datang.
Mereka sangat bagus.
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku alergi kacang kenari.
Apa Amy tak tahu?
Tidak, dia pikir aku suka salad ini.
Sial, kau harus mulai makan ini, kawan.
Pergi pergi pergi! Buru-buru!
Kau harus lebih cepat dariku,
atau tumpukannya tetap berukuran sama.
Aku mencintai Amy, tapi aku sedang dalam kesulitan .
- Apa kalian dengar suara motor? - Ya Tuhan.
Peringatkan pers. Gereja ini dekat dengan jalan raya.
Jangan tertawa. Kau bukan temanku.
Martin!
Ayo selamatkan teman kita.
- Apa yang terjadi? - Sayang, aku minta maaf.
Sampai jumpa di penjualan.
Sekarang, ayo kita potong rambut.
Apa...
Oh, ngomong-ngomong, teman anehmu memakan semua kacang kenariku.
Aku coba menghentikannya. Aku tak tahu apa...
Tes. Pengujian.
Kenapa aku yang harus perbaiki benda ini?
Um, aku datang untuk ambil mahkota bungaku. Apa kau melihatnya?
Kau melihatnya dengan benar.
Oh, aku tak tahu kalau itu milikku.
Bisa kita bicara satu sama lain saja?
Kita bisa saja bicara.
Kita bisa saja jalan-jalan setiap hari.
Tapi terserah.
Aku akan pergi menemui teman-teman baruku.
Tentu saja mereka mencintaimu. Kau melakukan apa pun yang mereka katakan.
Karena kau adalah pengikutnya.
Yah, tak ada yang menyukaimu,
karena kau teman yang buruk.
Aku jadi teman yang buruk.. itu kaya.
Jika aku teman yang buruk...
kenapa aku membuat trik sulap
untuk mencuri harta karun itu kembali dari Deetch
dan memberikannya kepada teman-temanku?
Dan malam ini, mereka menjualnya
seharga 110 juta dollar di Trout Plus di Abercorn.
Bukan yang ada di Mumford.
- Yang ada di Abercorn. - Oke.
Ya Tuhan, asyik sekali ngobrolnya, tahu?
Tanpa masker kulit, tanpa penyamaran.
Malam ini, kita tunjukkan kepada dunia siapa kita sebenarnya.
Deetch, kau tak perlu lakukan ini.
Apa yang akan kau peroleh jika menghancurkannya?
Itu seratus juta dolar.
Aku tak akan menghancurkannya, dasar jalang bodoh.
- kau gila. - Apa aku?
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Aku akan pergi ke London bersama dua sahabatku.
Kau tak perlu seratus juta dolar untuk melakukan itu.
Teman-temanmu tak mau pergi bersamamu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, jangan.
Tidak! Mungkin ada bug di sini!
Jalan, Lisa.
Lisa, jangan turun bersamanya.
Dia pembohong! Dia ingin menyimpannya!
maafkan aku, Lisa!
- Ini dia, Johnny boy! - Ini dia, kawan!
Oke. Dimana Ben?
Pembeli hampir sampai.
Hei, dan kenapa makanan pembukanya belum datang?
Dan siapa kau sebenarnya?
Aku penilai.
Pembeli mengirimku dari Sotheby's.
Ya, wajah anehmu merusak suasana.
Aku coba mengatur suasana hati.
Ini adalah masalah besar.
Orang ini adalah seorang A-lister.
Ya Tuhan!
Itu dia! Dia di sini! Mwah!
Semuanya, pembelinya ada di sini!
Ayo! Dylan, vakum!
Keluarkan! Keluarkan sekarang! Pergi!
Semua orang di garis!
Ini adalah hal yang nyata!
♪ Aku sangat melayang, aku tak bisa bohong ♪
♪ Saat mereka melihatku, itulah pria itu ♪
♪ Sepertinya mudah, aku hanya berkendara, ingin jadi diriku... ♪
Apa itu Dustin dari Stranger Things?
Ya itu.
Gerbang Matarazzo...
- selamat datang di tokoku. - Ya, kau bisa
panggil saja aku bajingan cantik itu
dari Stranger Things.
- Oh. - Ha ha.
- Oh, luar biasa. - Aku bercanda.
Aku main-main. Aku main-main.
Oh ya, tolong.
Bagian negara ini membuatku tak nyaman.
♪ Dia selalu ada di pikiranku ♪
♪ Aku kehabisan waktu ♪
♪ Aku rindu teman-temanku, yang merokok di... ♪
Apa-apaan?
John?
Kalian kembali.
Bung, kami minta maaf, kawan!
Kami seharusnya tidak meninggalkanmu di sini.
- Tidak pernah. Itu gila. - Bung.
- Ya Tuhan! - Mereka mengikatmu?
Bung, ya. Deetch jadi gila, kawan.
Tunggu. Dimana semua orang?
Mereka tahu tentang harta karun itu.
- Apa? - Deetch mengetahuinya.
Bagaimana dia mengetahuinya?
- Tidak masalah. - kau memberitahunya?
- Jhon! Ayolah! - Maafkan aku, kawan.
Kita harus pergi. Kita harus pergi ke Trout Plus.
Oke. Lisa, tetap di sini. Ambil pintu belakang.
Pastikan tak ada yang pergi.
Oh, Deetch, kukira kita...
Ya Tuhan.
Aku pikir kau punya sesuatu yang menjadi milikku.
Kami tutup.
Oh, um, kita-kita di sini untuk mencuri harta karun itu.
Oh tidak!
Kemana kita akan pergi, John?
Tak mungkin kita bisa sampai tepat waktu.
Ada satu cara.
John, apa yang kita lakukan di sini?
Bung, kau mau terbang ke bawah?
Itu Trout Plus.
Ini satu-satunya cara agar kita bisa sampai tepat waktu.
Tidak, John, kita pernah lakukan ini sekali, kawan.
Aku tak tahu apa kau ingat.. Aku jadi layang-layang.
Kalian, kita harus ambil Marge kembali.
Ayo lakukan untuk orang yang kalian sayangi.
Mart, aku sudah bersikap kasar pada pacarmu, kawan.
Kalau boleh jujur, aku bahkan tak tahu nama belakangnya.
Itu Murphy.
- Murphy. - Murphy.
Itu indah.
- Terima kasih. - Dan, Benny,
Aku merasa jadi bagian besar dari alasan
kau dan ayahmu punya hubungan yang aneh
adalah karena aku menulis ulasan Yelp yang mengeluh tentangmu,
berharap Farley melihat mereka dan memecatmu.
- Apa? - Ya, kawan.
- Kenapa? - Karena aku menginginkannya
untuk dipecat sehingga kita bisa pergi, seperti,
bowling lebih banyak atau omong kosong bodoh.
- Apa-apaan ini? - Ya Tuhan.
Aku tak tahu, kawan. aku kacau.
Saat aku masih kecil, kalian ada untukku.
Aku bukan Penis Boy bagi kalian. Aku hanya John.
Dan aku memang brengsek, tapi aku bisa berubah.
Aku akan mengenal Amy Miller.
Aku baru saja bilang Murphy, John.
- Murphy, Murphy. - Murphy, kawan.
- Aku akan menghargainya jika... - Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku tak bisa menahan kalian lagi.
Aku tahu itu sekarang.
Baiklah, teman-teman.
Doakan aku.
Tunggu!
Kami ikut denganmu.
Aku lebih baik mati daripada hidup tanpamu, kawan.
Sekarang mari kita hasilkan seratus juta.
Wah!
Ya, sekarang, ayolah, teman-teman.
Ini Hari Terbang Jumat.
♪ Bawa aku keluar ♪
Aku bukan layang-layang lagi!
Aku sangat mencintai kalian!
Aku juga mencintaimu, kawan!
Sialan!
Itu elang!
Kita menginspirasi dia untuk terbang!
- Kerja bagus, kawan! - Ya!
Kita hampir sampai! Aku merasa luar biasa!
Tidak tidak tidak tidak! Tidak!
Apa yang terjadi? Apa yang salah?
Elang itu merobek jasku!
- Apa? - Penisku terlepas!
Apa kau serius?
Bagaimana hal ini selalu terjadi padamu?
Bung, ada apa dengan elang itu?
Singkirkan penismu.
Oh ya. Maaf.
Apa penis John sudah keluar?
Apa yang terjadi?
Siapakah kalian?
Kami datang untuk menghancurkan harta karun itu.
Itu adalah salah satu ide yang kita usulkan.
Maksudku, aku tahu aku punya banyak hal yang harus dilakukan,
tapi, teman-teman, serius,
Aku bahkan tak tahu mengapa kau mendengarkannya.
Lihat, aku dari Hollywood.
Aku tahu suatu pose ketika aku melihatnya. Percayalah kepadaku.
Orang ini tidaklah penting.
Yang penting adalah seni.
Itu adalah nilai... nilai yang sungguh tak ternilai harganya.
Apa tak penting? Semua kehidupan penting.
Apa yang baru saja dia katakan?
Oke, kita semua bersama-sama, kan?
Ya!
Bung, indah sekali di atas sini.
- Aku menyukainya. - Sangat damai.
Itu damai.
Tunggu sebentar, teman-teman.
Bagaimana kita mendarat?
Hah. Ya, aku tak tahu.
Aku pikir kita harus menyeret kaki kita
sampai mereka menyentuh tanah dan pergi...
Ya Tuhan.
Ayah!
Bagaimana kau terbang?
Adrenalin. Kami seperti pahlawan super!
Oh, aku mati.
Apa ini neraka?
Martin! Apa kau baik-baik saja?
Poppy, mainkan lagu perang kita.
Lagu perang?
Jadi kita harus melawan orang-orang ungu ini,
dan jika tidak, mereka akan mencuri harta karun kita dan membunuh kita.
BEN dan JOHN: Ya.
Pernah berkelahi sebelumnya?
Tidak. Aku rasa mereka juga tak punya.
Tapi mereka punya, misalnya, senjata dan barang-barang lainnya. -Ya, benar.
- Gunakan saja kepercayaan dirimu. - Oke. Ya.
- Percaya diri. - Angkat tanganmu.
♪ Dan kita tak peduli generasi muda ♪
♪ Bicara tentang gaya muda ♪
♪ Dan kita tak peduli... ♪
Apa yang terjadi? Ini gila!
♪ Dan kita tak peduli dengan kesalahan mereka sendiri ♪
- ♪ Bicaralah tentang... ♪ - Sial!
Jangan khawatir, teman-teman. Aku yang bertanggung jawab.
Aku akan melindungi semua orang.
Kevin.
Kawan, kita baru saja sarapan bersama.
Kau sudah dicuci otak, kawan. Tolong jangan potong kepalaku.
♪ Dan kita tak peduli anak muda... ♪
- Oh. - Amy.
- John. - Oh apa?
Ya Tuhan.
- Kerja tim. - Kerja tim.
Ya Tuhan!
- Apa itu Gaten Matarazzo? - Ya.
Apa itu John?
Wah.
Um, aku di ruangan yang salah,
jadi kupikir aku akan pergi saja, dan terserah...
Berhenti. Tunggu. Tidak tidak. Apa yang kita lakukan?
Kita tak akan membunuh orang kecil ini
hanya karena, kau tahu, ada orang gila yang menyuruh kita melakukannya.
Karena kita bukan pengikut.
Kalian tak membutuhkan aliran sesat ini.
Kau punya keinginan bebas dan semua kemungkinan ini.
Misalnya, kau bisa jadi penari; dan kau, seorang penyanyi.
Dan kau bisa saja...
di Duck Dynasty, kurasa.
Ayo tunjukkan padanya siapa bosnya!
Cukup! kau dengar Deetch. aku akan membunuhnya!
Ya Tuhan, tidak!
Ya Tuhan.
- Ah, sial. - Taylor.
- Bagaimana kau menemukanku? - Aku lihat John terbang
dengan penisnya keluar, menunjuk ke tenggara,
jadi aku terus berlari dan menyipitkan mata.
- Aku merindukanmu, sobat. - Lisa,
Aku juga mencintaimu, tapi, sial, kita akan terbunuh.
- Kita harus pergi. - Oke. Ayolah teman-teman.
Ayo ayo.
Lepaskan! Aku membelikannya untukmu, Deetch!
Mereka kabur!
Dimana ayahku?
Mart!
Aku tak bisa hentikan mereka sendirian,
tapi aku kenal seseorang yang bisa.
Mart, ini!
Martin?
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang harusnya aku lakukan sejak lama.
Bung, itu terjadi.
Lawrence!
Aku Lawrence,
dan aku akan menghajarmu sampai nyalimu
jatuh dari kesibukanmu.
Martin, apa yang baru saja kau katakan?
♪ Bersandar, bersandar, bersandar... ♪
Hai!
♪ Aku bilang ... jangan menari ♪
♪ Kiya hanya menarik celana kita dan... ♪
Siapa kau?
Akulah orang yang akan memasukkan pantatmu ke dalam kantong mayat.
Hai.
Oh!
♪ Kami dari Bronx, New York, banyak hal terjadi... ♪
Wah. Hai.
Kau tak bisa hentikan kami!
Oh ya? Katakan apa, beritahu kau apa,
orang ini sangat kacau...
Seberapa kacau dia?
Sebut saja dokter giginya
akan dapat rumah pantai baru.
Tidak!
♪ Bersandar ♪
♪ Bersandar, bersandar... ♪
Oh! Block!
♪ Bersandar, bersandar, bersandar... ♪
- Deetch punya harta karun itu! - Ambil itu!
Mm-hmm.
Oh.
Hei, bagus. Kau... semuanya di sini.
Um... ayo bangkit.
Baiklah, apa ini?
Tricia? Tolong.
Tricia, tolong.
Ya Tuhan. -Wah.
Dan kau, Tricia?
Kau sudah cukup lama menyakiti orang-orang ini, Deetch, oke?
Malam ini sungguh gila.
Orang-orang berlarian dengan tombak di tangan mereka.
Wah, luar biasa ya? Tidak, tidak lagi.
Selesai, Deetch. Mereka tidak membutuhkanmu.
Serahkan saja harta karun itu.
Ya, ya, pastinya. Biarkan aku, um...
Aku pikir aku akan ambil...
Persetan denganmu!
Aku telah tinggal di gubuk selama 12 tahun terakhir
pakai narkoba dengan sekelompok pecundang dan kelelahan!
Tidak, aku berhak dapat Jet Ski!
- Ya Tuhan. - Aku ingin pergi ke Berlin
dan makan steak di klub malam.
Aku tak akan pernah melepaskan ini.
Aku tak akan pernah melepaskannya!
Kau yakin itu, Deetch?
Apa itu?
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang, elang yang setia, jatuhkan itu ke tanganku!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo.
Tidak!
Tidak, tidak, kembalilah! Tidak tidak!
- Tidak tidak tidak tidak! - Tidak tidak!
Biarkan dia pergi.
Dia akan mengejar elang itu selamanya.
Ini seperti sesuatu yang keluar dari mitologi Yunani.
Ya itu dia.
Maafkan aku, aku pikir itu akan terjadi
membawanya kepada kita karena suatu alasan.
- Aku... - Tidak apa-apa.
- Itu menyakitkan. - Tidak apa-apa.
Jadi, pada akhirnya,
anak-anak itu tak dapat harta karun itu.
Tetapi pada akhirnya mereka dapat harta karun yang paling berharga:
persahabatan.
Soalnya, hidup bukan soal uang.
Pada akhirnya, hidup adalah tentang...
- Ya Tuhan, elang itu kembali! - Oh!
Oh, sial! Elang itu kembali!
Ini memberi mereka harta karun!
Oh! Ya Tuhan, mereka mendapatkannya!
Aku cinta kalian!
- Aku juga mencintaimu! - Aku pun mencintaimu!
Dia sedang bercinta dengan kita. Aku menyukainya.
Dia wanita jalang yang kurang ajar, dan dia tahu itu.
Harta karun Foggy Mountain adalah milik mereka,
dan mereka merayakannya sampai matahari terbit
dengan orang yang mereka sayangi.
Ya Tuhan, Ben.
Aku senang kau selamat.
Aku mencarimu kemana-mana.
Diam, jalang.
- Apa? - Aku mencintaimu,
tapi aku ingin kau jadi seperti itu
bagian yang jauh lebih kecil dalam hidupku.
Sedangkan aku, aku akan melakukan urusanku sendiri.
- Tidak, jangan katakan itu. - Salon Rambut untuk Anak Laki-Laki.
Sangat buruk.
Baiklah.
Hati-hati, Pop.
♪ Dan mengajariku untuk peduli ♪
♪ Terima kasih... ♪
Itu anakku.
Martin, itu hal terpanas yang pernah kulihat.
Tapi Lawrence adalah segalanya yang kau benci.
Dia kasar. Dia kejam. Dia orang Italia.
Martin, kita tak seharusnya sembunyikan siapa diri kita satu sama lain.
Kita harus jujur ​​saja.
Aku tak sempurna.
Kau tahu, aku bersumpah.
- Aku menonton animasi porno. - Oh.
Ini film porno karakter animasi populer. -Benar.
Seperti Tuan Luar Biasa, Nyonya Luar Biasa.
Uh huh. -Tn. Frozone yang luar biasa .
Benar. -Snoopy ditiduri oleh pria dari Atas.
Amy, aku mengerti. Kita harus jujur ​​satu sama lain.
- Kemarilah. - Ya Tuhan.
Aku tak percaya.
- kau seorang jutawan sekarang. - Ini gila.
Dan kau, seperti, memimpin sebuah revolusi. Itu menakjubkan.
Aku merasa jadi orang yang berbeda atau semacamnya.
- Aku tak tahu apa yang merasukiku. - Oh.
- Lisa, aku sangat... - Aku sangat...
- Maaf. - Teruskan.
- kau duluan. - Maaf, aku membicarakanmu.
- Aku merasa... - Aku sangat suka...
- Aku ingin berhubungan seks denganmu.
- Apa? - Apa yang ingin kau katakan?
Apa katamu?
Aku, um, berharap kita bisa kembali
ke tenda itu dan memulai dari awal lagi.
Ya.
♪ Ya, aku bisa, sekarang, aku bisa hadapi dunia... ♪
- Bolehkah kita? - Ya.
- Ayo pergi ke tenda.
♪ Berkatmu, Nak, aku bisa melakukannya ♪
♪ Oh ya... ♪
Apa mereka berdua akan bercinta di tendaku?
Kenapa semua orang bercinta di tenda itu?
Diterjemahkan oleh Riyan gans Subscene: Bocah_Ndesa
♪ Merasa baik-baik saja. ♪
♪ Dia selalu ada di pikiranku ♪
♪ Aku kehabisan waktu, Nak ♪
♪ Dia berlari mengelilingi hutan ♪
♪ Dia berlari ♪
♪ Dia lari mengelilingi hutan ♪
♪ kau tak mencintaiku lagi ♪
♪ kau tak menginginkanku lagi ♪
♪ Oh, sayang ♪
♪ Sayang kecil ♪
♪ Dia selalu ada di pikiranku ♪
♪ Aku kehabisan waktu, Nak ♪
♪ Dia berlari mengelilingi hutan ♪
♪ Dia berlari mengelilingi hutan. ♪
♪ Wah, kau membuatku jadi gila ♪
♪ kau membuatku merasa gila ♪
♪ Rayuan seksual ♪
♪ Itu yang aku suka ♪
♪ Tahukah kau, kau tak bisa menebak di mana celana dalamku ada ♪
♪ Aku menyembunyikannya di ruangan ini ♪
♪ Sebaiknya kau temukan mereka ♪
♪ Ini sapu. ♪