Saya telah mengikutinya selama dua minggu terakhir.
Empat hari lalu, dia mendaftar untuk tur Hong Kong ke Ukraina.
Dia bekerja dengan kontak, tapi kita masih tak tahu siapa.
Namanya adalah Natasha Re...
Rekshynski.
- Baik. Terima kasih, Jackie. Bagus. - Terima kasih.
- Bill, aku ingin bicara sebentar denganmu. - Aku?
- Baik. - Permisi.
Jackie, orang CIA bilang kerjamu bagus.
Mereka kagum. Katanya kau harus bekerja dengan mereka lagi.
Jika ada kesempatan, ya.
Baik. Jadi, kau setuju?
Kau akan tetap kerjakan kasus ini, ya?
Aku harus mengikutinya ke Ukraina?
Aku janji ini akan mudah.
CIA punya banyak orang. Kenapa mereka memilihku?
Mereka pikir kontak Natasha curiga, jadi, mereka ingin wajah baru.
Tapi aku tak tahu bahasa atau tempatnya.
Kau hanya perlu lakukan ini:
Ikuti Natasha ke pesawat, awasi dia, catat pergerakannya...
...dan serahkan catatanmu kepada mereka saat kau tiba. Mudah.
- Jadi, kuawasi saja dia di pesawat? - Benar.
Dia bisa apa di pesawat?
Hanya itu yang kulakukan?
Hampir itu saja yang kau lakukan.
Tapi ada satu hal penting.
Ya, berliburlah beberapa hari di sana.
Kau layak berlibur. Biarkan pihak Ukraina mengurusnya.
- Rileks dan nikmati. Itu perintah. - Ya, Pak.
Ingatlah belikan aku kaviar.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Jackie, selamat datang di Ukraina. - Mark.
Ini Komandan Korda, Departemen Keamanan.
- Senang bertemu. - Kau menemukan sesuatu?
Tidak, tapi dia ke toilet tujuh kali.
Ini jadwalnya.
Dia tak bicara dengan siapa pun.
Terima kasih, Jackie. Tugasmu selesai. Kami akan ambil alih dari sini.
Bagus.
Seribu dolar.
- Ada mata uang lainnya? - Tidak.
Akomodasimu sudah diurus, penerbanganmu dipesan untuk besok...
...dan ini uang sakunya.
- Satu miliar. - Satu miliar?
Telepon, tekan 01 jika butuh kami.
- Mudah, 'kan? - Ya, cukup mudah.
Marina akan membawamu ke mobil.
- Ya. - Selamat bersenang-senang.
Saluran 2.
- Halo? - Halo, ini Natasha.
Ini disadap.
Maaf, salah sambung.
Halo?
Halo.
- Mereka mencurigai kita. Ayo. - Panggil pasukan penyerang.
Natasha Rekshynski. Silakan mendatangi meja informasi.
- Terima kasih. - Nikmati liburanmu.
Terima kasih.
Natasha Rekshynski, ikut kami. Bawa dia pergi.
- Lepaskan aku. - Ada apa ini? Dia bersama turku.
- Ini bukan urusanmu. - Aku tak percaya ini.
- Aku dari Departemen Keamanan. - Aku punya perintah.
Bicaralah dengan komandanku.
Sialan.
- Mereka membawa gadis itu. - Apa?
-Dia sudah pergi. - Siapa komandannya?
- Natasha dibawa oleh pasukan penyerang. - Kapan?
- Dua seharga lima juta? - Ya, ini yang terbaik.
Baiklah. Berapa itu?
Hei.
Terima kasih.
Ikuti mobilnya. Cepat.
Perlahan. Jalannya ditutup. Pergi ke sana.
Natasha. Syukurlah.
Aku pergi dan mencarinya. Kau tunggu.
Setuju? Baik.
Tolong tunggu di sini. Kau akan lebih hangat.
- Mark, aku melihat Natasha. Ada apa? - Di mana?
Dia masuk ke gereja.
Terus ikuti dia. Jangan sampai terlihat.
Cari tahu nama jalannya dan telepon kami.
Baik, akan kucoba.
- Mayor Majenko. - Tsui.
Pasukan penyerangmu menyelamatkan Natasha.
Terima kasih sudah mengirimnya.
Masalahmu adalah masalahku.
Ya, dan aku bawa barangmu di sini.
Bagus.
Semua persiapan sudah beres seperti yang kita bicarakan.
Ini untuk pengeluaranmu.
Ini paspor barumu dengan visa Amerika.
Uangmu sudah ada di rekening Bank Swiss-mu.
Bagus.
Bongkar proyektilnya, lalu kirim ke alamat-alamat ini.
Akan kubawa sistem pemandu dan inti uraniumnya.
Baik, aku mendapat jaminan kita. Ayo.
AGEN BANK SWISS
Akan kuhubungi kau. Pastikan uangnya di sana.
Berhati-hatilah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa nanti.
Aku akan menunggumu di sana.
PENYEWAAN SKI
Ini aku.
Ada tersangka baru.
-Siapa? - Aku tak tahu.
-Di mana kau? - Coba kulihat.
- Aku tak bisa baca. - Bisa kau eja?
C-H-I-K- - Bukan...
K kiri dan kanan.
H-I-K.
P-A-T-N.
N-nya terbalik.
- Ketemu. - Baik, kami ke sana.
Paket untuk Alexander Nevsky.
Terima kasih.
Apa Anda akan main hari ini?
Bisa dibantu?
- Ski, papan salju? - Papan salju.
- Pertama kali? - Ya.
Silakan lewat sini.
- Hei. - Terima kasih.
Halo. Aku ingin menyewa ini.
Halo? Natasha.
Apa uangnya sudah dimasukkan?
Bukan, itu pengiriman. Ceknya tak diterima.
Butuh tiga hari untuk memprosesnya.
Baik. Aku akan meneleponmu lagi.
Departemen Keamanan. Ikut kami.
- Hei, Tuan. Belilah topi. - Belilah topi.
- Saya kemaskan. - Ingin membeli topi?
Tolong beli topi kami.
- Berapa? - Empat puluh.
Simpan kembaliannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Di mana aku bisa beli pakaian?
Terima kasih.
- Halo. - Halo. Jackie, kau di mana?
Tersangka baru melewati area yang dijaga.
Dia di area yang dijaga.
Suruh dia melanjutkan.
Hei, lanjutkanlah. Pergilah.
Tidak. Ada gambar.
Jika aku melewatinya, aku akan ditembak.
- Tapi tandanya bilang dia akan ditembak. - Itu hanya untuk anak-anak.
Itu hanya untuk anak-anak. Pergilah.
Kumpulkan semua. Bersiap untuk berangkat.
Selamat datang, kawanku.
- Kami sudah menunggumu. - Bagus.
Halo.
- Di mana kau? - Sekitar 3 km...
...di atas...
...di barat tanda area terlarang.
- Ke barat, 3 km dari tanda area terlarang. - Di sana.
Cepatlah. Aku kedinginan.
Pakailah lebih banyak baju.
Baik. Baju.
Bosku menunggu.
Hai, Tsui, uangnya di rekeningmu. Kau punya barang yang kubutuhkan?
Tapi cekmu butuh tiga hari verifikasi!
Kita bukan pertama kali berbisnis. Kau tak percaya?
Kukirim proyektil karena percaya.
Tapi sistem pemandu dan inti, kutahan.
HINGGA DAPAT UANG.
- Ada orang di Area B. - Siapa?
Mungkin orang Tionghoa.
- Siapa yang kau bawa bersamamu? - Tak ada.
Mereka di dalam.
- Lihat orang lain? - Aku tak lihat siapa pun.
Tetap di sini, kami akan tangani penahanannya.
Ayo. Bergerak!
Di sini sangat dingin.
Topi bagus. Kau tak kedinginan?
Bagaimana menurutmu?
Semua unit bersiaga. Musuh telah tiba.
Berikan kopernya.
Jangan bergerak.
Mundur.
Suruh orang-orangmu tak menembak.
Aku punya detonator terhubung ke inti uranium.
Jangan bergerak!
Hei, itu jebakan!
Jangan menembak. Ambil kopernya.
Jackie, pergilah. Ambil mobil saljunya!
Mark.
Tsui, apa yang kau lakukan di sini?
Berangkatkan helikopternya.
Jackie, di sini!
Tembak dia.
Ayo.
Ayo. Jalan.
- Mark. - Lanjutkan.
Mark.
Ayo!
Jangan bergerak.
Sedikit lagi. Berikan tanganmu. Ayo!
Tolong.
Di sana. Ambil kopernya.
Rumah Sakit Militer Rusia
Halo, Jackie.
Siapa kau?
Aku Kolonel Gregor Yegorov dari Biro Keamanan Federal Rusia.
FSB singkatnya. KGB yang baru dan lebih baik.
KGB?
- Apa aku di Russia? - Ya.
Kami terhubung dengan Departemen Keamanan Ukraina.
Aku tahu soal operasimu dengan CIA.
Jenderal FSB ingin menemuimu.
Kau ikut ke Moscow denganku hari ini.
- Bisa kau menolongku? - Ya.
Lepaskan semua ini.
Aku sangat kepanasan.
Jackie, selamat datang.
Kami memerlukan bantuanmu untuk menemukan penjual senjata...
...yang menyelundupkan hulu ledak nuklir beberapa hari lalu.
Namanya Tsui.
Dia direkrut CIA untuk mencuri strategi produksi uranium...
...dari pemerintah Russia.
Dia telah diselidiki selama bertahun-tahun.
Kami percaya dia punya saudari yang tinggal di Australia.
Namanya Annie. Kami ingin kau menemukannya.
Misi ini sangat penting bagi bangsa dan keamanan nasional kami.
Kurasa aku harus menelepon atasanku di Hong Kong.
Kami sudah melakukannya.
Mereka setuju untuk menghubungkanmu dengan misi kami.
SURAT WEWENANG
Baik.
Kita tak terbang ke Australia dengan ini, 'kan?
Setengah jalan.
Kita akan ke mana sekarang?
Kita akan turun.
- Ke kapal selam? - Ya.
- Kolonel. - Kini kita menuju ke Australia.
Akan ada kapal nelayan yang mengangkut kita.
Semua sudah diatur untukmu.
- Apa kita diselundupkan masuk? - Tidak, aku takkan memakai istilah itu.
Kapalnya akan menjemput kita.
Paman Bill, aku di Australia, bersenang-senang.
Aku berbicara denganmu sambil menikmati pemandangan indah.
Bekerja dengan FSB menyenangkan.
Aku punya kamar presidensial dengan dua lantai.
Seluas 743 meter persegi dengan kolam renang, sauna dan Jacuzzi.
Tunggu sebentar. Koalaku baru keluar.
Apa? Maksudmu di kamar hotelmu?
Itu hanya boneka, 'kan?
Tidak.
Ini asli. Beri salam kepada Paman Bill.
Ia terlalu pemalu. Jangan tutup. Tunggu.
Tunggu. Aku harus pulangkan dia.
Anak pintar. Ayo.
- Ya? - Maaf, Pak, teh Anda sudah siap.
Terima kasih banyak.
Dia menikmati hidup. Aku seharusnya ikut.
Itu dia.
Kini tak apa.
Sungguh, aku tak mengarang ini.
Apa lagi? Mobil bagus, uang, dan banyak pakaian.
Merek desainer, semua diberikan kepadaku.
Aku hampir merasa seperti James Bond, tapi tanpa gadis cantik.
Hei, jika semua ini benar, kau harus sangat berhati-hati.
Baiklah. Sampai jumpa.
Menurutmu dia jadi gila dalam tugas ini? Mungkin terlalu banyak bekerja.
Lihatlah celana dalam ini.
Astaga, kau pasti populer. Koleksi celana dalam sendiri.
Siapa yang memakainya?
- Hai. Satu dewasa? - Ya.
Harganya $15,50.
Maaf, aku mencari Annie Tsui.
Annie? Dia sedang tampil.
Kakakmu dan aku adalah saudara tersumpah.
Dia kembali?
Benarkah? Sebenarnya, aku tak tahu.
Dia bilang kau bekerja di sini. Aku berlibur dan datang menemuimu.
Maaf, aku harus pergi.
- Ayahku di rumah sakit. - Ini minumanmu.
- Terima kasih. - Tak masalah.
- Pekerjaanmu pasti berbahaya. - Tidak juga.
Hiu hanya akan menggila saat mencium aroma darah.
Saat mereka melihat ada yang bergerak, mereka menggigit.
Asal tak bergerak, kau aman.
Kini aku tahu.
Jika melihat hiu, aku akan pura-pura menjadi batu dan tak bergerak.
Aku harus ke rumah sakit untuk menemui Ayah.
Jika tak ada hal lain, aku akan pergi.
Terima kasih untuk bunganya.
- Kerrie Anne? Masukkan ke tagihanku. - Tentu, tak masalah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Annie. - Ya?
Aku tak pernah bertemu Tn. Tsui. Boleh aku ikut ke rumah sakit denganmu?
Baik. Bagaimana jika kau tunggu di gerbang depan? Aku akan ke sana.
Baik.
Hai, Gregor. Aku bertemu adiknya.
Aku akan ke rumah sakit dengannya.
Bagus. Akan kutemui kau di sana.
- Hei. - Hai.
Annie.
- Permisi. - Ada kotak untukmu.
Aku akan ke rumah sakit. Akan kuambil nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hei, Allen. - Hai.
- Hai, Ayah.
Kau lebih baik hari ini?
Ayah, perkenalkan saudara tersumpah Tsui.
Tak pernah dengar tentangmu. Aku Allen.
- Siapa namamu? - Aku Jackie.
- Penyadap menerimanya? - Semua bekerja.
Ayah merasa lebih baik? Apa kata dokter?
Ayah baik-baik saja, anak baik.
Kenapa putra sulungku tak pernah membicarakanmu?
Sebenarnya, aku bukan saudara tersumpahnya.
Aku polisi Hong Kong.
Aku menyelidiki putra sulungmu karena mencuri senjata nuklir.
Bisa aku bicara sendiri denganmu?
Dia bilang apa?
Dia bilang dia polisi.
Katakan kenapa kau mencari putraku.
Apa kau tahu apa pekerjaannya?
Aku sudah lama tak bertemu dia.
Meski aku sekarat, dia tak datang untuk menemuiku.
Keluarga Tsui tak lagi punya putra.
Terima kasih.
Semoga segera pulih.
Aku tak bermaksud berbohong kepadamu.
Kuharap itu menyakitkan.
Kau bohong kepadaku. Kenapa tak bisa kepada ayahku?
- Dengar aku. - Ayah paling mencintai putra sulungnya.
- Biar dia mati dengan tenang. - Tidak...
Menjauh dariku. Aku tak ingin melihatmu.
Jika aku dapat kabar, aku takkan memberitahumu.
- Pergi dari sini. - Baik. Tolong pergi.
Tolong jangan berisik atau tinggalkan rumah sakit.
Pergilah.
Tolong.
- Annie. - Kakak.
Kau dari mana saja?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Lihat dirimu memakai pakaian itu.
-Kau tahu operasi Ayah hari ini? - Ya, aku tahu.
Aku sudah bicara dengannya.
Jackie.
Masuklah.
Orang itu bekerja untuk mafia Rusia baru.
Dia bukan polisi. Kau tak boleh memercayai orang ini.
Paman Seven akan dioperasi sore ini.
- Bagaimana dengan Tsui? - Dia bilang sudah lama tak bertemu.
Aku mengirimkan sesuatu untukmu kemarin lewat kurir.
Apa kau menerimanya?
Ya, aku terima pagi ini.
Bagus. Annie, kau harus sembunyikan di tempat paling aman.
Mengerti?
Bagaimana jika Paman Seven mati dan putranya tak datang?
- Jika dia mati, dia pasti datang. - Kenapa kau sangat yakin?
Dia putra tertua dalam keluarga. Dia harus...
Membawa segelas air yang datar.
Apa itu?
Itu tradisi Tiongkok.
Mungkin sudah ada yang mengikutimu.
Selalu berhati-hati.
Maaf.
Ambillah ini.
Kau mungkin butuh saat mengikuti gadis itu.
Kini aku 007.
- Hai. - Hai, Annie.
- Bisa kuambil paketku? - Tentu.
UnderWater World kini tutup. Silakan pulang...
- Silakan. Dah. - Terima kasih. Dah, Annie.
Kami harap Anda menikmati hari Anda. Terima kasih.
TUTUP
Terima kasih.
Annie, semoga kau suka. Ini suvenir. Jangan dipakai!
Annie?
- Kukira kau sudah pergi. - Belum.
- Baik, dah. - Baik, dah.
HIU PEMBUNUH DILARANG MASUK
Kau membuatku kaget.
Sampai jumpa.
Lompatan bagus.
Aku akan mengikutimu
Mengikutimu ke mana pun kau...
Teruslah bernyanyi.
Tak ada lautan yang terlalu dalam
Kau, keluar.
Gunung yang begitu tinggi...
Kurasa dia mengikuti gadis itu.
Aku harus mengikutimu
Sejak kau menyentuh tanganku Aku tahu
Bahwa aku harus selalu di dekatmu
Tak ada yang bisa menjauhkanmu dariku
Kaulah takdirku
Aku mencintaimu
Ke mana pun kau pergi Aku mengikuti
Kau akan selalu jadi cinta sejatiku
Mulai kini hingga selamanya
Aku akan mengikutimu
Ada apa?
Kita kehilangan transmisi.
Lacak mobil Jackie. Berikan lokasinya.
Mengikutimu...
Kembalilah.
Ayo.
Kau mau ke mana?
- Tak apa. Ia takkan menggigit. - Bawa pergi.
Apa yang kau lakukan? Astaga.
- Dia di UnderWater World. - Jelas ada masalah di sana.
- Kini kita bisa bicara. - Ya.
Aku tahu kau dari Kepolisian Hong Kong. Kini kau bekerja dengan siapa?
Tadinya CIA. Kini, FSB.
- Latar belakangmu rumit. - Itu sederhana.
Orang yang bekerja denganmu adalah Gregor Yegorov.
Kau juga mengenalnya?
Telepon dia sekarang. Ini.
-Ya. - Halo. Ya. Ini Jackie.
Ada apa?
Halo? Jackie.
Ini aku.
-Siapa ini? - Tsui.
Tsui.
- Kau ingin menyingkirkanku tanpa membayar. -Tidak.
- Baik. Kini aku mau dua kali lipat. -Ayo.
Dengan tunai. Kau punya tiga hari.
-Tsui. - Kini aku punya nomormu.
Akan kutelepon dan kabari bertemu di mana dan kapan.
Kita perlu membicarakan ini. Tsui...
Maaf aku harus lakukan itu kepadamu.
Tapi, lihat ada apa di kancing keduamu.
Kau akan temukan di mobilmu dan semua yang mereka berikan kepadamu...
...termasuk celana dalam yang sangat jelek ini.
Kau diawasi mereka setiap saat.
Makin sedikit yang kau ketahui, kau makin aman.
Omong-omong, Jackie...
...kau penyanyi yang buruk.
Semuanya di sini, tapi jaketnya hilang.
Ini dompetnya.
- Kau tak apa? - Ya.
- Di mana Tsui? - Dia pergi.
Dia bilang apa?
Menurutmu apa?
Tampaknya kalian berdua punya perjanjian.
Jangan percaya perkataannya.
Dia ahli dalam permainan pikiran, agen terbaik CIA.
Mungkin kau benar.
Tapi, bagaimana kau menjelaskan ini?
Kami harus menjagamu. Itu bagian dari tugas kami.
Kau mau aku menemukan Tsui?
Kini dia menemukanmu.
Aku akan menulis laporan lengkap kepada atasanku dan atasanmu. Aku pergi.
Itu pakaianmu. Itu mobilmu.
Ini dompetku.
Sampai jumpa.
Aku pergi. Sampai jumpa.
- Bunuh dia. - Belum saatnya. Mari bersenang-senang dulu.
Sudah puas?
Kenapa kalian begitu lama?
Orang ini bisa bergerak seperti monyet.
Jangan mendorongku...
...atau aku akan lompat.
Baik. Silakan.
Ayo. Tangkap aku.
Tangkap dia.
Kau saja.
Siapa?
Sayang, apa itu kau?
Halo?
- Siapa kau? - Aku?
Aku tukang pembersih jendela.
Pembersih jendela? Ya. Kau pasti bercanda.
Siapa kau?
Aku penatu.
Penatu?
Anna?
Dokter Ruthie ke UGD.
PERAWATAN INTENSIF
Kini mereka mau membungkamku selamanya.
Hei, tunggu.
Jadi, siapa yang mau membungkammu selamanya?
-Gregor. - Gregor? Kau bekerja untuknya.
Kau menelepon polisi?
Tapi, aku tak punya paspor. Aku datang secara ilegal.
Akan kutelepon polisi Australia. Laporkan besok, mereka akan menolong.
Carilah hotel untuk malam ini.
Hotel? Aku bahkan tak mampu membayar telepon ini, kini harus kututup.
Apa rencanamu untuk malam ini?
Aku akan tidur di jalanan.
Kami dua jam lebih awal.
Hei.
- Ya? - Menyingkir dari kasurku.
Maaf.
Ada orang di sini?
Tidak, dia sedang berlibur.
- Hei. - Ya?
- Tolong aku. - Ya.
Pukul temboknya.
Lebih keras.
Selamat malam.
Maaf, Nn. Tsui, tapi pembunuh ayahmu masih berkeliaran.
Keluargamu mungkin dalam bahaya.
Kembalilah dengan kakakmu dan beristirahatlah.
Kami akan mengirim unit berseragam untuk mengantarmu pulang...
...dan melindungimu 24 jam.
- Terima kasih, Pak - Sampai jumpa, Nona.
Ayo, Annie. Mari pulang.
Ini kasus sulit, Lewis.
Analisis rekaman videonya.
Cari tahu apakah pelaku memang pria dalam rekaman.
Hubungi Kepolisian Hong Kong, kenali dengan pasti pria ini.
Ada masalah di Pecinan Brisbane.
Pria yang mengendalikan semua, ketua Asosiasi Naga Emas...
- Bisa saya bantu? Ya? - ...Paman Seven, dibunuh...
- Bisa pesan jus? - Tentu.
...di RS Memorial St. Paul Memorial semalam.
Mesti tak disadari oleh staf, pembunuh terlihat...
...oleh kamera pengawas rumah sakit.
Setelah melihat video...
-...putri Paman Seven... - Ini uang Anda.
...meyakini tersangka adalah polisi Hong Kong...
...yang dikenal sebagai Jackie, yang mengunjungi Paman Seven.
Polisi harus menemukan motifnya.
Pembunuhnya berkeliaran, dicari di seluruh kota.
Terima kasih.
Pihak berwajib takut pembunuhan Paman Seven...
-...akan berarti kekacauan di Pecinan. - Hei! Itu tersangkanya!
Kini beralih...
POLISI
Allen.
Aku tak membunuh ayahmu.
- Panggil polisi! - Tolong, tunggu.
Jika memang membunuhnya, apa aku akan menemuimu?
- Tangkap dia. - Dengarkan aku. Tolong.
Biar kukatakan satu hal.
- Mau menelepon polisi? - Tunggu.
Tunggu.
Dengarkan aku.
Bisa kau katakan di mana kakakmu bersembunyi?
Kenapa kau menginginkannya?
Hanya kakakmu yang bisa membuktikan aku bukan pembunuh.
Kau orangnya.
Ayo hajar dia.
Berhenti!
Tolong. Dengarkan aku.
- Allen. - Kakak?
Dia tak bunuh ayah kita.
Ikut denganku.
Ayo ke bawah.
Ayo.
Kurasa kita tahu siapa pembunuhnya.
Gregor ingin memaksamu keluar.
Apa sejarah antara kalian berdua?
Tiga tahun lalu, aku di Ukraina mengumpulkan intelijen untuk CIA.
KGB menangkapku dengan pacarku, Natasha.
Mereka mengancam membunuhnya.
Natasha!
Mereka memaksaku jadi agen ganda.
Untuk menyelamakan Natasha, aku harus setuju.
Dahulu Gregor bersama KGB?
Ya, dan kini dia ketua mafia Rusia baru...
...dan memanfaatkan koneksinya sebagai anggota FSB.
Jadi, dia ingin beli hulu ledak nuklir?
Ya, tapi bukan untuk dirinya. Dia memakai senjata nuklir...
...untuk mengamankan waralaba minyak di Timur Tengah.
Kau harus berikan hulu ledaknya pada polisi.
Tak bisa. Tidak hingga aku mendapatkan uangku.
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh demi uang?
Ayahmu tewas karena kau inginkan uang itu.
Kau tahu berapa banyak senjata nuklir yang telah dijual...
...oleh kekuatan militer?
Aku tahu itu benar. Kita tak bisa ubah.
Kau tak bisa memakai itu sebagai alasan.
Aku tak idealis seperti kau.
Aku bukan idealis, tapi jika kita tak bisa hentikan mereka...
...kita tak boleh dukung mereka.
- Annie? - Hanya demi uang, kau membunuh ayah.
Aku takkan memaafkanmu.
Akan kubongkar Gregor...
...dan memberimu bukti kejahatannya...
...tapi aku butuh bantuanmu.
Ya, aku tahu.
Saat aku pertama mulai di CIA...
...aku punya banyak ambisi.
Tapi sejak itu, aku melakukan banyak hal yang tak kubanggakan.
Mereka tak membiarkanku hubungi keluarga.
Aku kehilangan identitasku.
Jika aku tak setuju lakukan hal-hal itu untuk Gregor...
...aku sudah mati tiga tahun lalu.
Kakak.
Mari ingat bahwa dalam rahmat Tuhan, kita akan menemukan perlindungan.
Karena ampunan-Nya tanpa akhir.
Kami di pemakaman Paman Seven, ketua Asosiasi Naga Emas...
...yang dibunuh dengan brutal minggu lalu.
Ada kehadiran polisi yang kuat di sini hari ini...
...untuk mengawal jiwa Paman Seven ke pusat Pecinan.
VKR, ini Bravo 840. Kami meninggalkan gereja bersama Annie Tsui.
Tolong!
Tidak!
Hati-hati. Banyak polisi di sini.
Aku di Wickham Square. Di mana kau?
Tidak! Lepaskan!
Kau berbagi peti yang sama dengan ayahmu.
Peti ini untukmu. Kau membunuh ayahku.
Bagaimanapun, dia harus mati, setidaknya ada alasannya dia mati.
Jika kau melangkah lagi, mereka akan tembak kepalamu.
Buka.
- Sial. Aku tak bisa lihat apa pun. - Aku butuh bantuan. Cepat.
- Sekarang apa? - Membunuhku takkan membawanya kembali.
Berikan bomnya, kuberi kau uangnya. Aku janji.
Lalu kau takkan pernah melihatku lagi.
Kau kira uangmu bisa mengganti nyawa ayahku?
Kurasa tidak, tapi aku punya adikmu.
Lihatlah.
Dia muda, seksi, dan cantik.
Kau tak ingin dia mati.
Berengsek.
Kupatahkan lenganmu jika bergerak lagi.
Cepat, berikan tanganmu.
Jika kau tak serahkan bomnya, kubunuh kalian berdua.
Aku tahu kau membawanya.
Tidak. Kau harus bebaskan dia dulu.
- Kakak! - Annie.
Annie, cepat pergi. Berikan barang-barangku kepada polisi.
Masukkan dia ke peti.
Ayo, bergerak!
- Pergilah. Cepat. - Baik.
- Bisa kubantu? - Ya.
Terima kasih.
Ya! Keluar!
Hei!
Berikan tanganmu.
- Tolong aku, Jackie. - Jangan bergerak!
- Turunkan aku. Astaga! - Bertahanlah. Aku akan ke sana.
Tolong!
Permisi.
Tolong aku!
Tolong hentikan ini!
- Kumohon, tolong aku. - Mari, Nona.
- Kau tak apa? - Ya.
Bagaimana kau bisa ada di atas lift?
- Baik, terima kasih banyak. - Hei. Tunggu.
Kami harus menulis laporan dan menelepon polisi.
Keamanan pusat, kami di lantai teratas. Gadis itu baik-baik saja.
Tolong telepon polisi.
Mick dan aku akan turun untuk mengisi laporan.
Kau tampak sangat familier. Kurasa aku pernah melihatmu.
Jangan bergerak.
Dia tak punya pistol.
- Nona. - Maaf.
- Pergi saja. - Baik.
Ikuti aku.
Siaran langsung di Wickham Square tempat pemakaman Paman Seven...
...berubah jadi perang geng terbesar di Pecinan.
Sekelompok teroris, dicurigai anggota mafia Rusia baru...
...menembak upacara dengan granat yang diluncurkan roket.
Polisi bilang, tersangka, Jackie...
...terakhir terlihat kabur melalui mal ini dengan putri Paman Seven.
Penyelidikan berlanjut karena diduga makin banyak pertumpahan darah...
...di Pecinan.
Inspektur, hasil rekaman sudah keluar.
Itu bukan Jackie. Tampaknya jebakan.
Benar.
Ayo.
Di sini.
Annie, aku harus telepon jarak jauh.
- Telepon di atas, di kantor. - Terima kasih.
Di mana semua?
- Mereka dalam perjalanan. - Mereka di kantor. Tangkap mereka.
Baik.
Hei.
- Tunggu perintahku untuk setiap langkah. - Ya, Pak.
Paman Bill, ini Jackie.
-Ada apa? - Aku bersama adiknya. Kami tertangkap.
Harus bagaimana?
Dengarkan aku. Aku mengabari ketua FSB soal situasimu.
Jangan khawatir.
Semua jelas baginya. Dia tahu kau polisi Hong Kong.
KHUSUS STAF
BERACUN JANGAN DISENTUH
- Kalian berdua, siapkan perahu kita. - Ya, Pak.
Tolong, enam tiket.
- Apa yang terjadi? - Cepat, dia butuh ambulans.
Maaf, dilarang masuk ke sini.
Ada apa?
Bawa dia. Angkat dia.
Ke mana mereka pergi?
Urus dia.
Kurung mereka. Kalian berdua, ikut denganku.
Tangkap dia.
Masuklah. Tangkap dia.
Lebih cepat!
Ayo.
- Hiu! - Hiu tak menggigit.
Kembalilah ke dalam.
- Hiu. - Ada hiu.
Itu hanya hiu kecil.
Ambil senjata. Turunlah!
- Kau melihatnya? - Ya, kurasa.
- Masih dibawa Jackie. - Turun dan ambil.
- Tidak, dua orang sudah mati. - Itu perintah.
- Aku tak mau. - Itu perintah.
- Aku bisa melihat mereka dari restoran. - Ayo.
- Permisi, apa itu pertunjukan baru? - Ya, ada apa?
Saya tak tahu.
Hei, lihat ini.
- Ini bagus. - Ada apa?
Mundur!
Jangan ada yang bergerak!
Diam di tempat.
Ikuti aku.
- Berikan pistolnya. - Ya, Pak.
Tangkap dia!
Minggir. Mundur!
Tidak!
Jackie!
Tidak!
Ayo.
Ada hiu!
Ayo. Pergilah!
Tidak! Lepaskan!
Perahunya siap. Cepat, ayo.
Kumohon.
Tidak! Jackie!
Jackie!
Diam. Masuklah.
Selamat tinggal.
- Ikat dia - Hei!
Lari!
Kau mempermalukan negaramu.
Ayo. Jalan.
Jalan.
Giliranmu.
Saat kembali, tulis laporan detail dan sederhana...
...mulai dari awal.
Diterjemahkan oleh: Tungga Laras Swania