Translator : Gloryu Rays Pakpahan Semarang, 18 September 2018
Jika ada yang resycn atau mengedit subtitle ini.... Tolong cantumkan creditnya...
Mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial
Tolong, Hargai karya orang lain... Terima kasih selamat menyaksikan...
Kau lagi! Keluar dari sini!
Sebelumnya kau muntah di taksiku!
Diam!
Jangan mendekat atau aku akan membunuhnya
Jangan mendekat Tenang, santai
Aku mau ketemu sama Chow!
Atau mereka semua mati! Apa yang terjadi?
Kau sudah menipuku ribuan dollar!
Tidak. Aku tidak begitu
Maafkan aku
Kau tadi begitu sombong
Tadi kau yang bilang padaku seperti itu! Kau mau berbohong?
- Kau! Minggir! - Jangan! Hentikan!
Tn. Wong! Tolong tenang!
Panggil media! Bawakan media kesini!
Cepat kalau tidak Aku akan membunuhnya!
Baiklah, sedang kupanggil!
Panggil wartawan
Oh, tidak. Dia punya granat
Aku tidak mau
Tenanglah, Tn. Wong Media disini. Mereka siap mendengarkan
Tolong tenang
Arahkan kameranya padaku! Arahkan!
Eric Chow! Dasar kau penipu!
Kau ambil segalanya yang kupunya! Kau membuatku menjadi penjudi
Kau bilang bisa buat kaya!
Memintaku menggunakan dana perusahaan!
Sekarang aku jadi miskin!
Hidupku sudah berakhir! Kau hancurkan hidupku!
Bajingan kau! Temui aku sekarang!
Tunjukkan dirimu!
Menjauh! Jangan mendekat!
Jangan ada yang bergerak!
Oh!
Buka penutup lubang itu!
- Ya, pak - Cepat!
Sebelah sana!
Semuanya merunduk!
- Inspector, kau tidak apa-apa kan? - Yeah.
Periksa yang lainnya
- Bergerak! Bergerak! - Kembalikan uangku!
Terima kasih, Terima kasih Terima kasih, inspektur
Dia sudah gila! Terus kenapa kalau dia kalah?
Ada yang menang dan ada yang kalah
Kau bisa membuat tuntutan padanya!
Memastikan dia masuk dalam penjara!
Aku tidak mau orang seperti dia berkeliaran disekitar sini!
Emangnya kau siapa?
Kuberikan padamu kartuku
Namaku Erik Chow Eric Chow.
Mau berinvestasi?
Kalian semua pergi! Kumpulkan semua bukti!
- Ya, pak - Aku akan membantumu
Ada baiknya juga pakai 2 rompi
Lihatlah dirimu Sangat percaya diri sekali
Baiklah, biar kuberitahu padamu sesuatu. Itu berantakan
Kau disana
Kau melewati kerumunan massa tapi orang lain tidak ada yang tau
Satu sandera bisa menjadi banyak sandera
Kesalahan sekecil saja. Bisa membuat semua orang tewas
Dan disana ada sesuatu yang lain
Biarkan saja kerumunan massa mengendalikanmu
Hong, kesini sekarang
Dia bisa mengarahkan pistolnya dengan sangat cepat
Tunjukkan padaku seberapa cepat kau bisa lakukan itu
Arahkan pistolmu
Lihat? Jari jarimu kurang lentur
Kau harus selalu bawa batu disakumu setiap saat, mengerti?
Kau harus bawa batu keberuntungan, ya
Kau harus mendengarkan kakak iparmu
Benak, Kak
Mari semuanya istirahat, ya?
Wing, mau pergi kemana?
Ada yang mau kau katakan, tidak?
Apa?
Apa? Bukannya harus ucapkan harapan saat ulang tahun?
Haruskah?
Selamat ulang tahun Mari makan
Yeah
Yeah!
Buka brankasnya!
Buka!
Aku disini hanya pekerja
Yeah!
Kau punya handphone?
Punya
Panggil polisi Lakukan
- Panggil polisi - Huh?
Tuhan... lindungilah aku Kenapa kau lakukan ini?
Huh? Aku hanya pekerja disana
Yeah!
Polisi! Buang senjatamu!
Mereka bersenjata berat
Tiga...Empat....
Lima...Enam
- Yeah! - Lima
Oke!
Hei! Kau sebaiknya tiarap saja!
Yeah, Bung! Baiklah
Yeah!
Ayo! Cepat!
Ayo
Jangan bergerak
Buang senjatamu!
Buang sekarang!
- Periksa lorongnya - Ya, pak
Aman
Kin!
Bank Asia, kemaren malam telah dirampok
oleh kelompok kriminal yang tidak diketahui
Baik, dengar semuanya Joe dapat 100 point
Fire dan Tin Tin dapat 80
Aku, 60. Oke, 20 tiap polisi
30 untuk petugas, tapi kita beri 10 point untuk setiap mobil polisi
Tiap poin senilai 1 juta dollar
Lalu sisa uangnya kita bagi sama rata
Karena sue menjatuhkan tas uangnya jadi dia dikurangi 200 poin
Kenapa bisa begitu? Kau tahu, tidak ada orang yang mau menolongku
Hanya beberapa dolar saja
Jangan berdebat
dan, Sue
Kalau ini terulang lagi Kau dikeluarkan
Paham?
Polisi sedang mengadakan konferensi pers
Inilah yang dikatakan oleh Senior Inspektur Chan
Tiga Jam. Satuan kepolisian akan menangkap pelaku dalam waktu 3 jam saja.
Aksi kejahatan kelompok ini
Memperlihatkan pada kita, bahwa mereka hanyalah kelompok yang sedang berulah
Saya menjamin, mereka akan segera masuk dalam jeruji besi
- Bagaimana keadaanmu? - Sudah baikan?
Hampir saja aku mau mati
Aku ingin menangkap mereka sendiri, tapi aku malah kejebak disini
Jangan khawatir Kita akan tangkap mereka malam ini
Kau punya petunjuk?
Informanku sudah menemukan tempat mereka
Tapi aku tahu apa yang mereka lakukan
Mereka hanya mengincar polisi
Chan...
Beritahu SDU (Note: SDU -> Satelit Data Unit)
Apa kau tidak dapat memo? Kami dari SDU
Lucu sekali
Jangan khawatir, Sam Kita lebih baik dibanding dengan SDU
Yah, kupercayakan pada kalian
Baik, Sam.
Aku punya kenalan dari Marketing Kredit, mau kukenalkan padamu
Aku akan bayar semua utangku Jangan khawatirkan aku
- Baiklah - Sam...
Kalau kau dalam masalah Aku bisa membantu
Aku tahu kok
Terima kasih ya
Kalian harus tangkap mereka semua
Tunjukkan pada mereka tanpa belas kasihan Mereka semua gila
Baiklah. Bagaimana kalau kau menyelinap keluar malam ini, untuk minum
dan kau bisa identifikasi mereka besok
Yah, aku berharap Aku punya kepercayaan diri
dan melunasi semua hutang serta berhenti judi
Sampai jumpa
Pak, aku bisa menangkap mereka semuanya sendiri
Hei, Kau gila? Kalau dia mau menjadi pahlawan
Tinggalkan saja dia
- Aku nanti ada janjian - Aku juga sama
Dan aku harus kemas-kemas Besok aku mau liburan
Ayolah teman Serahkan saja padaku
- Hentikan omong kosongmu itu - Tunggu saja giliranmu
Ayo semuanya Cukup basa-basinya
Kita bisa bersantai nanti malam Tim A duluan
- Tim B, belakangan - Ya pak
Bergerak
- Aman - Aman
- Ada orang disana! - Tetap ditempat!
Jangan bergerak!
Tim A dan Tim B, bergerak
- Two orang berjaga. - Mengerti
Waktunya bermain
Jangan panik
Inspektur
Hei, Pak
Tim A, lapor. Halo?
Dia tidak bisa mendengarmu, Inspektur
Tim A!
Hei, Rick!
Peter, tetaplah bersama yang lainnya Kau yang pimpin disini
Hong, ikuti aku
Mundur!
Jangan bergerak!
Jimmy!
Buka!
Siap?
Tembak!
- Kemana mereka? - Tenang!
Tahanlah, Bung
Oh, yah.
Tolong aku! Tolong aku
Sersan, tolong!
Ya Tuhan! Kwong! Tunggu sebentar!
Inspektur
Hei....tenanglah
Ada orang disana!
Jangan kejar dia! Hong!
Hong!
Hei!
Inspektur! Tolong aku!
Kakak ipar
Hong!
Tahan
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Tolong
Dimana kalian semua?
Keluarlah!
Kau tahu, ini belum ada artinya, Kita belum selesai bermain denganmu
Siapa kalian semua?
Kita itu pembenci polisi
Turunkan mereka!
- Buang senjatamu - Bebaskan mereka dulu!
Tidak!
- Ooh! - Yeah!
Joe! Joe! Akan kubunuh kalian!
Kau harus dengar dan lakukan apa yang kita perintahkan, mengerti?
Baik
- Apa maumu? - Cuman main-main saja
Kau tahu, Inspektur, Mereka bilang kalau kau juaranya merakit pistol
Jadi ayo kita mainkan
permainan yang sesuai dengan kemampuanmu
Ayo
Kenapa kau lakukan ini?
Ini pistol anak buahmu
Tunjukkan seberapa cepatnya kamu. Menurunkan mereka semua.
Taruhan kita yaitu 2 orang
Baiklah
Siap!
Satu...
Dua...tiga!
Kakak ipar
Selamatkan kita
Kau kehilangan 2 orang
Tidak!
Ada yang mau bermain yang lain?
Giliranku!
Kau pelatih beladiri, kan?
Aku akan mengalahkanmu
Coba kalahkan aku dalam 20 detik... dalam 20 detik...
Taruhan 2 orang
Tentu
Siap...mulai!
Oh, tidak!
Tidak!
Kau kalah lagi!
- Sekalian bunuh saja aku! - Tiga jam...
Bukankah, kau bisa menangkap kita dalam tiga jam?
Sekarang kok jadi pesimis, iyakan?
Kalian mau apa?
Berlutut!
Beri hormat!
Tolong selamatkan nyawa mereka
Baik
Ayo kita main sekali lagi
Yeah?
Peraturannya sama
Baik
Kali ini untuk 4 orang.
Whoah-ho! Semangat itu!
Baik
Siap...mulai!
Baik
Bagus!
Oh! Oh, sayang sekali
Kelebihan 3 detik
Satu per satu
Ya, pak!
Tidak!
Kenapa?
Pergilah....kakak ipar
Tahanlah! Aku menurunkanmu!
Jangan bunuh dia dulu
Aku masih belum selesai
Hong! Hong!
Hong! Bangun!
Ada Bom....dibawah sana
Bawa yang lainnya keluar
Tahan! Aku akan mengeluarkan kalian!
Aku janji akan mengeluarkan kalian!
Copet!
Hentikan mereka!
Huh?
Minggir sana!
- Tolong! - Minggir!
Minggir!
Minggir sana!
Minggir sana, dasar pemabuk!
Ooh, dompetnya!
- Ooh, dia seorang polisi - Seorang polisi?
Rasakan ini!
Kau tahu, kau bisa melakukan hal-hal hebat
Jadi lupakanlah yang lalu dan gunakan rasa sakitnya itu sebagai motivasi
Hei! Kau itu siapa?
PC 138, melapor, Pak!
Aku pasangan barumu Frank Cheng.
Aku tidak butuh pasangan
Aku mengambil cuti setahun
Kepala memanggilmu Dia membatalkan cutimu
Jangan sentuh semua barangku
Kau sedang bercanda? Semuanya sudah berantakan
Aku pasangan barumu dan aku berusaha membantumu
Aku bukan wanita pembersihmu Kau harus perbaiki sikapmu itu
Pertama, kita buang semua barang yang tidak kau perlukan
Kita buang semua barang tak berguna ini
Jadi kau bisa temukan apa yang kau perlukan
- Ambilkan air - Pacarmu barusan tadi kesini
Dia memberimu ini
Lihatlah ini?
Keluar kau sana
Keluar
Dengar, aku mau sampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Baik, aku akan memberitahumu
Kelompok yang sama telah merampok bank lain juga
dan terulang lagi, banyak polisi yang tewas terbunuh
Kepala ingin kau yang menangani kasus ini
Kenapa dia ingin aku yang tangani? Apa yang dia katakan padamu?
Tidak ada, dia tidak bilang apa-apa
Dia hanya menginginkanmu kembali menangani kasus ini
Hal lainnya ternyata Ini bukan semata mata karena uang
Aku akan tunjukkan padamu Lihatlah ini
Sebuah video game
Mereka menjadikan kasus kalian menjadi video game
dan mempostingnya di internet
Aku mau kau pergi dari sini! Keluar sana!
Pergi!
- Dengarkan dulu... - Keluar
- Apa? - Inspektur Chan, ini aku
Kau lagi? Tinggalkan aku sendiri
Aku dirumah pacarmu
Apa yang terjadi? Ada masalah?
Oh, yah Ada masalah
- Apa itu? - Kabar buruk, tidak bisa kusampaikan lewat telpon
- Seberapa buruk? - Sebaiknya kau cepatlah kesini
Tunggu disana Aku kesana
Harum sekali!
Dengan campuran minyak zaitun
Coba kucicipi
Pelan-pelan, masih panas
Mmm. Lumayan enak
Tentu saja
Aku sudah memberikan cincin padanya
Dia cukup kaget, saat kuberi cincin padanya
Dia sangat sayang padamu
Kau tau, dia merasa bersalah atas apa yang terjadi
Halo?
Ini siapa?
Masuklah
Ow! Mataku!
Duduklah
Sedang apa kau disini?
- Keluar sana - Kenapa?
Aku hanya melakukan apa yang kau perintahkan, ingat?
Ini dia. Seperti yang kau minta
Bayar padaku nanti, saat mataku sudah baikan.
Ternyata kau masih ingat
K-Kau tahu, dia yang memilih rotinya
Aku hanya menemani dan mendapatkannya
Pergi sana!
Apa sekarang?
Selamat ulang tahun
untukmu
Selamat ulang tahun
untukmu
Selamat ulang tahun untukmu
Kau bisa tersenyum sekarang
Buatlah harapan sekarang
Buatlah harapan
Aku lupa tutup pintu
Kemari dan duduklah
Kau belum menyentuh apapun
Katakan padaku
Sedang tulis apa?
Tidak ada
Aku tahu apa itu
Maaf
Kenapa kau tidak membuang itu?
Melupakan mereka semua tidak akan bisa....
Karena semua kenangan
tentang mereka melekat diingatanku
Aku mengerti kau tidak bisa memaafkanku
Aku tidak menyalahkanmu
Aku sering bertanya-bertanya Jika saja...
ada obat untuk merindukan....seseorang
Ada...
Obatnya itu menemui orang yang kau rindukan
Bagaimana jika kau tidak bisa?
Berjalannya waktu...
rasa sakit akan memudar.....
meninggalkan kenangan indah...
Iya benar
Tapi aku belum bisa memaafkan diriku sendiri
Apa dengan mabuk bisa membantu?
Kau tahu, bahwa itu tentu akan merusak badanmu
dan inilah waktunya kau menguasai dirimu sendiri
atau segalanya yang kau kerjakan dengan jerih payah akan lenyap
Mari kita bersama-sama keluar dan tuntaskan semua ini
Anak buahmu pasti mengharapkan kau bisa membalaskan dendam mereka
Baik, aku sudah meneliti mereka semua untukmu
Satu hal yang kupelajari yaitu, ternyata mereka tidak mencari uang
Mereka...
Tunggu. Tunggu!
Tolong dengar Masih ada lagi
Penelitianku menunjukkan bahwa mereka kelompok penggila video game
Senjata mereka-- semuanya buatan eropa,
maka dari itu, kemungkinan harganya sangat mahal
Tebakanku yaitu mereka dari keluarga kaya
Frank, pulanglah
- Tolong! Copet! - Ayo
- Berhenti! Polisi! - Tasku
Awas saja nanti kalian, polisi!
Tangkap dia!
Tidak!
Minggir!
Hentikan dia! Chan, Kau itu polisi!
Jangan biarkan dia kabur!
Kau lagi?
Minggir sana!
Minggir!
- Minggir sana! - Chan! Kau itu polisi!
Terimakasih, pemabuk!
Whoa!
Lepaskan aku!
Oh, dasar kau pemabuk!
Ow! Kau bisa mematahkan lenganku!
Maafkan aku Aku mencuri dompetmu karena...
Aku minta...
Aku minta maaf. Aku merasa sangat..
Hei, Bagaimana caramu dalam mengeja?
Tidak, tidak bisa
Aku lupa
Apa?
Aku bukan gurumu
Carilah di dalam penjara
Mungkin nanti kau akan bisa ingat itu
Kenapa kau tidak menulis "selokan"?
Sangat mirip
Um... Nona?
Nyonya?
- Kau punya tisu? - Tunggu sebentar
Hey... um...
Bisakah kau beritahu aku bagaimana caranya membawa mereka ke sel mereka?
Bawa mereka turun ke bawah
Iya, aku ngerti Maksudku...
Dimana?
Oh-- Ini hari pertamaku
Aku tidak tahu bawa mereka kemana
Ikuti aku
Bisakah kau beritahu mereka kalau kita minta maaf?
- Terima kasih - Berhentilah menangis
Hei! Jangan lupa mencari "bersalah"
Yang benar?
Perbuatan kurang baik
Oh, aku minta maaf
Aku Frank Cheng, Inspektur senior
Aku belum selesai Aku pasangnya Inspektur Senior
Namaku frank cheng, PC 138
Oh.
N...namaku Sasa.
Technical support.
Semuanya lihatlah
Pahlawan kita kembali
Bilang padaku...
Apa yang kau kejar?
mabuk?
Aku terlalu malu datang kemari
Karena kau tidak disambut
Ini bukan keputusanmu
Keputusan itu milik kepala
Siapa kau?
PC 138, Pak
Dimana atasanmu?
Dia ada didepan saya. Saya menangani kasus Bank Asia, Pak
Lucu sekali. Aku tidak tahu kalau aku punya pasangan
Bukan anda, Pak
Pasangan saya itu Chan, Pak
Akulah yang bertanggung jawab atas kasus ini
Dia tidak termasuk
Yeah.
Pergilah dengannya
Saya dipindah tugaskan untuk menangani kasus ini dengan anda, Pak
Apa yang kau ketahui tentang dia?
Baiklah...
Bagaimana bisa kau?
Begini ceritanya
Dia memimpin....
9 anak buah dalam kasusnya
Mereka semua tewas terbunuh karena kelalaiannya
Semua orang disini kehilangan kerabat terdekat
Semua orang disini kehilangan orang yang dicintai
karena keegoisannya!
Ya, Pak!
Saya sudah tahu semua, sebelumnya,
Dia berhasil menuntaskan banyak kasus dan banyak orang berhutang nyawa padanya
Dia disini untuk menyelesaikan pekerjaannya
dan mendapatkan kembali sebagian apa yang telah hilang
Jadi jika anda takut
Dia bisa menyelesaikannya lebih cepat daripada yang anda lakukan, Pak,
Aku mengerti
Baiklah, aku akan biarkan kalian menangani itu
Tapi aku akan bertaruh bahwa akulah yang akan lebih dulu tangkap mereka!
- Apa taruhannya? - Yang kalah berlutut dan meminta maaf
Baik aku terima
Tutup mulutmu
Inspektur?
- Aku tidak bisa - Dia yang mengajak!
Ini kasusmu
Taruhannya dirubah yang kalah mengundurkan diri
Tunggu sebentar
Setuju
Jadi. Kita harus mulai darimana?
Aku mau tidur
Apa?
Ini karirmu
Iya tahu
- Kau mau kalah - Aku tidak mau menjadi polisi
Tapi bagaimana dengan pasanganmu?
Kenapa kau ingin sekali ikut kasus ini?
Kau itu siapa?
PC 138.
Ada yang lain?
PC 138.
Aku adiknya Kwong
Kau ingat Kwong?
Aku adiknya
Aku harus tangkap kelompok ini
Kau akhirnya tahu juga, jalan pulang kesini
Kemaren malam kau kemana?
Apa pedulimu?
- Itu bukan urusanmu - Kau itu istriku!
Apa yang akan dipikirkan orang-orang nanti?
Kepala polisi tidak bisa menangani istrinya?
Alasanmu tidak bisa menangani istrimu atau polisi
Karena kau tak berguna!
Satu-satunya alasanmu disini
Karena ayahku ingin sekali punya menantu sepertimu
Kau pikir kau hebat,
Mondar mandir dan bertingkah seperti mandor
Alasanmu disini itu karena hartanya orang tuaku!
Apa? Aku sudah berusaha keras untuk ini!
Dasar tak berguna!
Kau dan anakmu sama saja, yang nakal dan manja!
Yang kau lakukan hanyalah memanjakanya!
Dan yang kau lakukan hanyalah memukulnya!
Hey! Bangun!
Dasar pemalas!
Bangun cepat!
Bangun! Sudah jam berapa!
Setiap hari hanya mondar-mandir saja
Pemalas!
Sangat memalukan sekali, Dasar kau pemalas!
Aku tidak suka
Sedikitpun kau tidak mirip denganku!
Dasar sampah!
Joe, jangan dengarkan yang dikatakan ayahmu, ya?
Kenapa kau tidak keluar saja, bersenang-senanglah?
Sana. Ibu tahu yang terbaik
Ini ada sedikit uang. Sana keluar dan bersenang-senanglah, ya?
Belakangan ini warga mengeluh
tentang sikap polisi
Aku ulangi sekali lagi
Selama bertugas, petugas polisi
harus berperilaku sesuai dengan hukum berlaku dan bersikap adil
Setiap saat
Saya pribadi akan menjamin
bahwa polisi akan bersikap ramah dan adil pada kalian semua
Aku tahu, kawan,
Saat kau temukan satu hal itu
Itu yang membuatmu akan bersemangat,
melebihi obat-obatan ataupun narkoba di dunia ini
Aku sudah bilang Mereka penggila video game
Mereka mengubah kasusmu menjadi sebuah game online
Siapa mereka?
Jadi, pada tahap ini kita tidak bisa menyimpulkan
Mereka memposting itu dengan IP server negara lain
Sasa.
Ini lorong dibelakang bank yang dirampok
Orang ini disini terlihat menjatuhkan sesuatu didalam lorong
Sebuah tas
Dan kita tahu Sam berlari mengejar mereka disana
Itu artinya dia ada bersama mereka
Tidak mungkin
Kenapa kau selalu memakai jaket sama?
Ini sangat penting bagiku
Hei! Apa yang kau inginkan?
- Aku mau ketemu sama Sam - Siapa Sam?
Tidak kenal siapa Sam
Ya, benar
Bosmu. Kau mau lihat fotonya?
akan kutunjukkan fotonya
Ini dia. Sam Wo...
Aku tidak kenal dia
- Hati-hati dong, jangan dorong? - Atau apa?
- Sudah kubilang jangan dorong! - Kau disana!
- Polisi! - Ini polisi!
Tenang!
Kau baru saja memukul polisi!
Aku akan menangkapmu!
Oh! Itu baru yang kukenal!
Chan...
Sam, Apa kabar?
Kenapa kau bersembunyi?
Lihatlah...
Aku tidak bersembunyi
Ini hanya bisnis. Benar?
- Bos? - Apa?
Ada telpon untukmu
- Ada apa, bos? - Kenapa ada polisi disini?
Bukan apa-apa, kan kau tahu?
Pastikan ini tidak akan terjadi lagi
Aku minta maaf Ini tidak akan terulang lagi
Aku tidak bisa melindungimu
Ya, pak
Keluar dari sini!
Dengar
Aku disini saat perampokan
Hanya kau yang berada dalam lorong itu
Apa? Aku tidak ingat
Aku tidak bisa mengingat itu
Tapi.... Kau seharusnya melihat sesuatu
Kau seharusnya mengingat sesuatu
Bagaimana dengan....Tas dan wanita?
Apa? Kau sebaiknya ngaca dulu!
Sebenarnya, apa yang kau mau dariku?
Aku tidak bisa mengingat itu
Tolong jangan tanyai aku lagi
Aku sudah berhenti dari kasus ini
Kau akan disambut disini tapi... sebagai teman
Tapi jika kau minta bantuanku, Maafkan aku
Sam.
Ini demi semua anak buahku
Tolong... bantu aku
Yang kutahu salah satu dari mereka seorang wanita
dan mereka memainkan X-games
Aku menarik jam tangan ini darinya saat dilorong
Hanya itu yang bisa aku bantu
Baiklah, walaupun sedikit terlambat
Berhati-hatilah
Ini logo X-Crusader
Mereka semua bagian kelompok X Gamers
Paham!
Hari ini disana, ada acara di Shing Mau Center
Baik Terima kasih banyak
Sampai jumpa
X-Gamers.
Tim B, buntuti mereka
Itu harusnya sakit!
yang berambut merah
Minggir! Urusan polisi!
Tangkap yang disana Jangan bergerak
Apa?
- Polisi ada disini - Aku akan menemui di lantai bawah
Kita ketemuan disana
Kau sebaiknya temukan mereka, atau kau akan menyesal
Mengerti?
Semuanya tenang Jangan ada yang bergerak
Temanmu?
Merunduk
Inspektur
Dia terluka! Panggil ambulans!
Sam! Sam.
Aku mencuri uang itu
untuk membayar
untuk membayar rentenir
Tapi mereka berhasil menemukanku
Tidak pilihan lain, akhirnya aku memberitahu rencana kalian pada mereka
Maafkan aku
Akulah yang bertanggung jawab
atas tewasnya semua tim
Mmm..aa....maafkan aku
Maafkan aku
Chan.
Chan... Aku minta maaf
Jangan bergerak!
Dasar kau!
Semuanya merunduk! Pergi selamatkan anak-anak!
Frank!
Jangan ada yang bergerak! Tetap ditempat!
Baiklah! Baiklah!
Frank!
Ayo!
Frank!
Itu baru yang kukenal!
Yeah!
Oh, Kau disana!
Aku ibunya
Kepala
Aku tahu itu!
Dimana ada masalah, aku berani bertaruh pasti disitu ada kamu!
Kaulah biang kerok semua ini!
Dan kau tahu, aku dapat 72 keluhan
Keluhan internal dari departemen pemerintah
dan dari beberapa warga yang tidak suka
Siapa yang menjelaskan pada mereka apa yang terjadi? Emangnya kamu?
Kamu? Bukan,kan? Itu tugasku
Maaf, Pak
Hanya saja... Kita sudah menemukan kelompok perampok bank Asia
Tidak, Chan Kau kan sedang cuti
Tapi kau perintahkan aku kembali
Kapan aku perintahkan?
Kau bilang PC 138
Apa hanya mie saja yang bisa kau masak?
Tidak...
Tapi mie mengingatkanku pada kampung halamanku, kau tahu
Sungguh menenangkan, saat memikirkan semua itu
Kau pikir, aku bisa ditenangkan?
Oh, Aku tahu kau
Inspektur
Kita barusan saja membicarakanmu
Aku sibuk
Kenapa kau menyamar polisi?
10 tahun lalu...
Seorang pria mencoba memberi makanan pada anaknya
dengan mencuri makanan
lalu sebuah truk menabraknya
Dan seorang polisi....
yang baik....
Kau mau membohongi aku lagi,
dan kau terlibat banyak masalah
Bukan, Inilah yang sebenarnya
Kau bukan adiknya Kwong
Siapa kau?
Aku mengikuti ujian polisi, Tapi aku gagal
Aku hanya ingin menjadi polisi yang baik
Kenapa harus aku? Kenapa kau masuk kedalam kehidupanku?
Yeah...
Aku memang berbohong
Apa aku merugikanmu?
Tidak, kan?, Aku tidak merugikanmu sama sekali
Dan dia tidak akan
Aku sudah memberitahu pada teman-teman sasa
Kalau mereka memenangkan permainan sampai permainan itu tamat
Maka kita akan tahu, apa yang mereka rencanakan selanjutnya
Aku tidak bohong
Apa kau menyesal selama ini?
Kita punya semua data para tersangka
Sasa.
Sue Chow, Putri dari seorang Raja perkapalan
baru-baru ini dilaporkan menghilang
Fire. Putra dari seorang Raja perhiasan
Mantan Marinir Amerika
Tin Tin Law.
Ayahnya merupakan presiden perusahan sekuritas
Max Leung.
Ayahnya namanya K.H. Leung
Mamanya orang jepang
Joe Kwan.
Bekerja untuk ibunya
Dia pernah sekolah di Amerika Serikat
Kurang berprestasi
Yang paling penting
Ayahnya seorang polisi
Kepala Inspektur Distrik Utara
Semuanya berasal dari keluarga kaya
Mereka semua menyedihkan, tidak punya tujuan hidup
Ayo
Chan Wing, Inspektur Senior
dibebastugaskan selama 1 tahun karena kita
dan pacarnya tidak jadi menikahinya
Bisa tidak kau beritahu aku, kenapa kau tidak bergabung dengan akedemi polisi?
Aku sudah pernah bilang. Ayahku itu pencuri
Frank, berhenti berbohong padaku
Dia mempermainkanmu
Bukannya ini rumah pacarmu?
Kau mau bermain denganku? Akulah yang paling jago
Kau mau bermain denganku, kau akan kalah biarkan dia keluar dari sini!
Maaf
Kau ikuti apa yang kuperintahkan
Permainan dimulai di markas polisi
- Mulai! - Hei!
Sampai jumpa!
Yee, apa yang membawamu kemari?
Aku dapat telpon, katanya Chan dalam masalah
dan meminta untuk datang kemari
kita tidak ada masalah sama sekali
Apa kau mau menunggu di Ruangan Konferensi?
- Sampai jumpa - Sampai jumpa
- Ho Yee. - Ya?
Akulah tadi yang menelponmu
Apa yang terjadi? Apa dia baik saja?
Dia saat ini sedang menuju kemari.... Secepat yang dia bisa
Dia akan kesini
Aku teman lamanya
Aku mau memberikan hadiah ini padanya
Bola ini harus stabil dan tetap di tengah
Kalau tidak, bomnya akan meledak
Jadi jangan bergerak
Waktumu hanya 10 menit
Sebenarnya aku ingin memberikan sendiri padanya
Sekarang kebahagiaannya akan menjadi milikmu
Terima kasih
Inspektur
Ho Yee menunggumu
Terima kasih
Keluar semua!
Semuanya keluar sekarang!
Panggil penjinak bom!
Jangan takut
Tetap tenang
Apa yang kita lakukan?
Kita akan membawanya ke Ruangan aman
Bola ini harus.... tetap ditengah
Kue Tart
- Ikuti saja - Satu....
Dua.... Tiga
Angkat
Kakiku kesemutan
Tidak apa-apa
Semuanya keluar! Cepat! Lewat sini
Ambilkan kursi
Tunggu!
Biasanya... kebanyakan kabel merah
Kadang juga kabel hijau
Atau mungkin kabel kuning?
Inspektur!
Ho Yee!
Jangan takut
Aku tidak takut
Selama ada kau, aku tidak merasa takut
Maaf
Aku ingin kau mengerti
Aku tahu itu, akan terjadi suatu hari nanti
Aku sudah siap
Jangan menyalahkan dirimu sendiri
Kematian adikku bukan kesalahanmu
Kau tahu, betapa menyakitkan melihatmu menjadi seperti ini?
Kesini! Cepat!
Tampilkan ruangan aman dilayar
Sudah ditampilkan, Pak!
Inspector Chan, saya dari satuan penjinak bom Bagaimana situasinya?
Kurasa aku sudah menstabilkan ini
Ada banyak kabel dalam rangkaiannya
Bisa jadi itu cuman kabel saja
Setiap rangkaian memiliki pengaruh arus-balik
Kabel apapun bisa memicu bom
Aku tidak bisa menyelamatkan adikmu
Tapi aku pasti
akan menyelamatkanmu
Mungkin kau pikir aku bodoh untuk menanyakan ini
tapi aku mau tahu sesuatu
Apa kau sungguh mencintaiku?
Hari ini dan seterusnya....
Aku akan selalu mencintaimu
Pilihan terakhir kita yaitu membekukan bom dengan CO2
Aku akan kembali
Hei, Pak! Pak!
Dia sedang memotong kabel!
Ho...Yee!
Ho Yee!
Inspektur, apa mungkin ini bom palsu
Berdiri perlahan
Cepat keluar dari sana!
Tunggu
Jangan bergerak!
Lari!
Ho Yee! Ho Yee!
Ho Yee!
Kumohon bangunlah. Tolong!
Ho Yee!
Bangunlah!
Ya Tuhan
Aku minta maaf melakukan ini, tapi kau sedang ditahan
Karena membantu peyamaran petugas polisi
dan melakukan operasi sementara dalam masa hukuman dibebastugaskan
Pak, bisakah kau beri aku rokok?
Waktunya keluar. Kau akan kena kanker
Hei... Mereka akan membiarkanmu keluar
Jangan khawatir
Ini salahmu sendiri
Hei, kau sedang apa?
- Pengacara kita - Apa yang terjadi?
Kami khawatir tentang pelecehan polisi
Kau dalam masalah
SB menyetujui ini
Oh, Inspektur
Bagaimana dengan pacarmu?
Kami mau mengunjunginya
untuk memastikan dia baik-baik saja
Jangan berani mendekatinya! Jika kau berani, aku akan membunuhmu!
Kau mau mengulanginya lagi?
Sekarang, kau tahu, kita harus menuntut dia dengan
tindakan pengancaman?
Benar
Polisi busuk. Kau tidak bisa menang, kau tahu itu
Kami akan merampok bank lain lagi malam ini
Permainan masih tetap berlanjut
Joe Kwan, aku akan menangkapmu dengan tanganku sendiri
Terserahmu saja
Tapi kau harus bebas dulu, kan?
Ini dilantai atas
Ada 100 miliar
Saatnya beraksi
Kahn,aku butuh menelpon seseorang, tolong!
Ini penting sekali!
Inspektur, maafkan aku Aku tidak bisa!
Itu melanggar peraturan!
Sasa!
Jadi begitu ya. Kau tidak mau membantuku
Maaf ya Aku tidak bisa bantu
Sungguh kejam!
Oh, Sasa. Kumohon Kau harus membebaskan aku
atau banyak orang yang mati malam ini
Aku tahu itu
Entah aku menghancurkanmu atau membunuhnya Kau katakan padaku
Baiklah. Aku pikir pikir dulu
Tidak adil
Aku bergabung menjadi polisi
Karena ayahku bilang padaku kalau aku itu pembela kebenaran
Aku akan berhenti besok dan aku tidak akan bicara lagi dengannya!
Aku mau ke toilet
Tidak lagi?
Kau tahu, ayah, kau selalu sering pergi
Kupikir kau bisa sakit
- Mau turun kebawah - Baik
Huh?
Kau yakin mereka tidak melihat kita?
Kembalikan kalau sudah selesai
Sebelah sini
Pintar sekali
Ya Tuhan!
Aku sudah mati dan berada di surga!
Setiap menyelesaikan tingkatan permainan
Disana ada petunjuk baru
Mereka itu gila
Jika kita memenangkan permainan ini, mereka akan memberikan kita target berikutnya
Yeah! Aku berhasil!
Bank Hongkong?
Itu ada tengah kota
Sasa, tidak peduli apa yang akan terjadi
Kau harus menjauhkan orang-orang kita
Panggil polisi
Baiklah
Lakukan
Hai sob
Bisakah kemari sebentar?
Kemari
Kita perlu melihat sesuatu lewat teleskop itu
Mereka semua disana
Ada HP. Berikan padaku Aku pinjam dulu.
Ya? 9-9-9 darurat
Sasa, Aku membutuhkanmu untuk memanggil orang
Oh, Aku tidak bisa menahan mereka lama-lama
Mereka sedang melacak saluranku
Hubungi saja
Pak
Cepat
Mari kita naikkan taruhannya
Untuk setiap polisi yang kalian tembak,
Kalian akan dapat dua poin
Uh...Joe.
Emangnya kita bisa menembak?
Ada begitu banyak orang dibawah sana
Bawa mereka keluar satu per satu secara perlahan
Permisi. Bisakah kau mengikuti aku?
Permisi
Nona? Nona Silahkan kemari
Joe, ada sesuatu yang tidak beres sebaiknya kita pergi saja
Diam, Max
Fire! Pergi kesana
Ibu dan Ayah?
Sedang apa mereka disini?
Kenapa mereka kesini?
Ada banyak polisi
Ada apa? Dimana anak kita?
- Mereka ada di Bank dilantai atas, sedang merampok - Apa?
Itu tidak mungkin
Akan kuberi 1 juta dollar buat yang bisa bunuh Ayahku
Akan kuberi 2 juta dollar buat yang bisa bunuh Ayahku
Baik, satu per satu Masuk sekarang
Dia sedang apa? Max!
Max, kembali sini
Kembalilah, Max
Max!
Max, kembali!
Max, kau mau kemana?
Jangan panik! Tetap tenang
Ya Tuhan! Max!
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
Minggir! Awas minggir! Minggir!
Ayo, semuanya!
Tunggu!
Jangan biarkan mereka melihatmu! Panggil SDU sekarang!
Inspektur!
Joe! Aku kena tembak!
Tolong!
Aku tidak mau orangtua melihatku
Joe! Joe! Aku menangkapnya!
Hei! Kita belum selesai yang sebelumnya
Ayo ulangi lagi!
Baiklah
Semuanya keluar!
Ayo! Bangun!
Ayo!
Kau kalah!
Sialan!
Polisi! Buang senjatamu!
Angkat tangan diatas kepala! Merunduk!
Polisi!
Tiarap sekarang!
Aku polisi!
Inspektur Senior Chan! Orang ini terluka!
Panggil ambulans, Sekarang!
Siapa dia?
Panggil ambulans sekarang! Dia sekarat!
Astaga!
Bantu dia! Dia masih remaja!
Ini Chan!
Panggil ambulans!
Lihatlah
Tidak! Tidak!
Jatuhkan pistolmu
Joe, seluruh gedung sudah dikepung sama polisi
Benarkah?
Oh, Aku akan bermain
Kau tidak lihat?
Jika aku turun, aku membawa kalian berdua dengan selamat
Hei, Joe!
Aku bukan polisi
Bunuh saja aku, kau masih tetap kalah
Kau dengar itu?
Joe, kau bukan membenci polisi
Yang kau benci itu ayahmu dan dirimu sendiri
Joe...
Kau tidak tahu apa-apa!
Teman-temanmu sudah tewas!
Tidak ada orang lain lagi yang harus mati
Kau bisa mati kalau tidak kau hentikan ini
Permainan sudah berakhir, Joe!
Tidak! Aku tidak kalah!
Kaulah yang kalah!
- Baik, aku mau bermain denganmu! - Kita bermain lagi
Permainan apa kali ini?
Kau akan kalah,
dan kali ini taruhannya itu nyawa dia!
Baik
Ayo mulai
Kwong! Tidak!
Inspektur Chan Kau orangku!
Inspector!
- Ayo, - Oh, ya
Hei, Joe! Joe
Ya Tuhan! Sedang apa kau disana?
Apa yang kau lakukan?
Joe! Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
- Aku tidak mau hidup seperti ini...Bangsat - Hei Joe
- Kumohon, menyerahlah. - Bodoh, tak berguna, brengsek!
Jatuhkan pistolmu!
Aku tidak mau hidup seperti ini
Buang pistolmu!
Buanglah, Dasar brengsek!
Sedang apa kau disana?
Kau membunuhku!
Aku jadi rusak karenamu!
Aku tidak mau hidup seperti ini!
Buang pistolmu!
Menyerahlah sekarang!
Tidak!
Joe!
Pistolnya kosong!
Anakku!
Bertahan, Frank!
Pak, Chan
Kau tahu aku akan jatuh?
Oh...Iya benar
Kau bisa pegang dengan erat?
Aku tidak bisa....Lepaskan saja..
Peganglah dengan erat
Usahakan!
Aku paling menderita, dibandingkan denganmu, mengerti?
Terima kasih, semuanya
- Terima kasih - Inspektur!
Hei! Setidaknya lepaskan ini dulu!
Ho Yee, tampaknya sudah baikan
- Kau bisa istirahat dirumah - Sampai jumpa
- Selamat - Jaga dirimu
- Sampai jumpa - Sampai jumpa
Berlutut!
Aku mencintaimu, tidak peduli apapun itu
Maukah kau menikah denganku?
Kami mohon menikahlah dengan Inspektur Chan?
Menikahlah dengan inspektur chan
Oh, Betapa mengharukan
Ikuti aku
Kemana?
Untuk menerima pernyataanku
Saat aku dilamar nanti, Aku mau lebih banyak polisi
- Bagaimana dengan polisi bohong-bohongan? - Tidak masalah
Apa kabar?
Aku sudah disini selama sebulan
Istriku menungguku
Aku bangkrut, butuh pinjaman
Kumohon, maukah...
Halo?
Kau disana?
Ayah
Aku lapar
Tunggu disini ya
Aku akan kembali
- Berhenti! - Lari!
Frank, larilah!
Panggil polisi!
- Pencuri! - Larilah!
- Jangan bergerak! - Polisi!
Pergi sana!
Ayah!
Lihat?
Mampus kau!
Oh, Inspektur Chan.
Itu tidak tertolong lagi
- Panggil ambulans - Ya, Pak
Dengarlah. Dunia ini terkadang tidak adil
Banyak hal yang menyedihkan terjadi
Sekarang kau lupakan yang lalu dan menjadi orang baik, mengerti?
Siapa namamu?
Namaku Frank Cheng
Translator : Gloryu Rays Pakpahan Semarang, 18 September 2018
Mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial