English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
EPISODE 11
Ya, aku sedang dalam perjalanan, jadi siapkan kapalnya.
Oke.
Aku menangkapmu, kau bajingan kecil.
Terkejut, bukan?
Profesor Yoo!
Profesor Yoo, kau baik-baik saja?
Kenapa kau...
Kau sedang mencoba mengacaukan siapa?
Lepaskan aku!
- Lari! - Cepat!
- Blokir rute! - Menyebar!
Go Deok Bae, kau ditahan...
karena menjalankan rumah judi ilegal,
melanggar UU Promosi di Industri Game,
UU Transaksi Keuangan Elektronik,
UU tentang Peraturan dan Hukuman Penyembunyian Hasil Pidana,
UU Bisnis Telekomunikasi,
dan UU Informasi dan Jaringan Komunikasi...
Pemanfaatan dan Perlindungan Informasi.
Kau memiliki hak untuk membawa seorang pengacara.
kau memiliki hak untuk tetap diam...
dan hak untuk menjelaskan diri sendiri.
Kau juga berhak untuk menantang legalitas...
kurunganmu.
Tapi tidak usah.
Kau sudah mampus.
Mati kau.
Bangunlah, berengsek.
Kerja bagus, teman-teman.
Lepaskan aku!
- Berhenti di sana! - Berhenti!
Tangkap dia!
- Sialan! - Lepaskan aku, berengsek!
Sialan!
Kenapa kau...
Sampah kau. Berhenti di sana!
Kau berengsek! Berhenti!
Tidak! Jangan pergi.
Tangkap dia!
- Sial. - Berhenti!
- Hei! - Tangkap dia!
Aku lewat sini.
- Cepat! - Lepaskan aku!
- Cepat! - Percepat!
- Cepat. - Astaga.
Dong Man!
- Kenapa lama sekali? - Maaf.
Kami kehilangan tersangka karena kekurangan tangan.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tidak mudah mengeluarkan surat perintah pada jam segini.
Kepala mengeluarkan surat perintah sendiri.
Apa? Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Inspektur Senior Yoo.
Kerja yang baik.
Ya ampun.
Tim Investigasi Kejahatan Satu harus bertanggung jawab...
dan menyelesaikannya dengan baik.
Ya, Pak.
Lacak semua tersangka terkait kasus ini...
dan tangkap semuanya.
Ya, Pak.
Berkatmu, aku mungkin mendapatkan promosi khusus.
KCSI
Sialan. Apakah aku salah?
Aku pikir mereka bersekongkol.
Astaga.
- Astaga. - Maafkan aku. Aku tidak melihatmu.
YAYASAN POHON ZELKOVA
Tolong berikan itu.
Permisi.
Benar. Ini.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ayo pergi.
Seumur hidupku aku belum pernah melihat tersangka ditangkap secara langsung.
Aku juga.
Mereka bisa menangkap...
tersangka yang lolos, kan?
Tentu saja. Ada CCTV di mana-mana.
Bagaimanapun, kau yakin kau tidak terluka?
Ya. Itu semua berkat Profesor Yoo.
Aku juga tidak terluka.
Anak-anak, untuk merayakan keberhasilan...
dari penyelidikan pertama kita, bukankah kita harus melakukan perjalanan?
Perjalanan? Ke mana?
- Bagaimana dengan perjalanan pantai? - Pantai?
- Mari kita pergi ke pantai. - Gimana?
Haruskah kita benar-benar pergi ke suatu tempat sebelum liburan berakhir?
- Gimana? - Anu...
Tapi terlalu panas,
dan aku pikir akan macet...
karena semua orang sedang berlibur.
Tapi pantai...
Kurasa kita bisa pergi ke pantai jika kau benar-benar ingin.
Mari kita pergi, teman-teman.
Kalian semua harus pulang sebelum liburan berakhir.
Jadi bagaimana perasaanmu?
Apa maksudmu?
Kau baru saja menangkap orang-orang yang kau buru untuk waktu yang lama.
Jadi bagaimana?
Astaga. Dengarkan.
Itu tugasku untuk menangkap penjahat.
Buat apa aku merasa senang.
Kalau senang bilang saja senang.
Kenapa aku harus senang?
Menjalankan tugas negara...
adalah pekerjaanku sebagai pejabat publik.
Itu tidak bisa digunakan sebagai sarana untuk mencapai realisasi diri.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Namun, kalian bukan pejabat publik tapi siswa.
Jadi aku kira kalian bisa merasa senang.
Kalian tidak melakukan begitu buruk,
mengingat itu adalah pelatihan praktik pertama kalian.
- Profesor Kwon. - Kau bilang kita melakukan hal yang baik?
Tidak. Aku bilang itu tidak buruk.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Berkatmu, aku bisa mengemudi dengan cepat. Itu sangat memuaskan.
Aku juga. Khususnya ketika kau melakukan drifting,
itu menghilangkan semua stressku.
Apa ini? Apa kau versi aku yang lebih muda?
Aku harap kau akan menikmati sisa liburanmu.
Nikmati kencanmu dengan Sun Ho juga.
Ya?
Kenapa kau terlihat sangat terkejut?
Semua orang tahu bahwa kalian berdua berkencan, kecuali Bum Tae.
Kau harus mengemudi kembali dengan aman.
Aku ingin melihatmu lebih sering untuk waktu yang lama.
Sampai jumpa semester depan.
Kalau begitu...
kau akan segera ke Badan Kepolisian Metropolitan Seoul?
Ya. Aku perlu menulis pernyataan saksi.
Benar. Ingat...
orang yang kita gagal tangkap tadi?
Aku yakin mereka akan segera menangkapnya,
tapi tetap hati-hati.
Aku memilikimu.
Aku tidak takut pada apapun kalau ada kau di sampingku.
Juga, terima kasih untuk menyelamatkanku sebelumnya.
Bajingan. Aku bukan pengawal pribadimu.
Jangan merusak suasana, bisa?
Kau akan berada di sekolah saat semester baru dimulai, kan?
Benar?
Tentu saja, kau bajingan! Lagipula aku tidak punya tempat untuk pergi.
Sampai jumpa semester depan kalau begitu.
Tunggu!
Kita tidak akan bisa menangkap dia tanpamu hari ini.
Itu semua berkatmu, partner.
Juga,
aku gembira...
bahwa aku menangkap si berengsek itu.
BADAN KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Apa kau di sini karena komplotan judi ilegal?
- Apa yang mereka katakan? - Tidak banyak.
Bagaimana denganmu? Ada kabar baik?
Permisi.
- Hyeong-nim! - Astaga.
Aku memutuskan untuk melayanimu sebagai kakakku mulai hari ini.
Kau bukanlah detektif gadungan.
Dan kau sangat setia.
Sial, hentikan.
Tulis saja artikel yang bagus.
Jangan hanya menulis click-bait, mengerti?
Kau dapat mempercayaiku.
Aku akan membalasmu dengan artikelku karena kau menghubungiku dulu.
Omong-omong, bukankah kau menetapkan tersangka...
yang melarikan diri dari tempat kejadian?
Namanya Jang Jae Gyu, dan dia berumur 30 tahun.
Catatannya ditunjukkan di bawah ini.
Dia dihukum lima kali untuk penipuan...
dan dua kali untuk percobaan pembunuhan.
Astaga, orang ini benar-benar kacau.
Butuh beberapa waktu untuk mencari tahu tempat tinggalnya.
Kami akan bertanya-tanya mulai hari ini.
Oke.
Benar, Sunbae.
Dalam keterangan saksi,
Kau menulis bahwa kau melihatnya berbicara di telepon saat keluar.
Ya, bagaimana dengan itu?
Kami telah menerima barang bukti yang disita dari KSSI.
Aku telah mencari melalui itu, tapi tidak ada ponsel.
Apa?
Kita sudah selesai, kan?
Yah, kau sudah mengakui segalanya,
dan kami punya bukti kuat.
Tapi ada satu hal yang ingin aku tanyakan padamu.
Aku sudah memeriksa aliran uang komplotan perjudian ilegalmu.
Setiap bulan selama enam tahun,
kau selalu mencairkan uangnya di ATM.
Dan itu 80 persen dari pendapatanmu.
Aku yakin kau tidak hanya untuk menyimpannya di tempat lain.
Apa yang kau lakukan dengan semua uang itu?
Bagaimana menurutmu? Aku telah memanfaatkannya dengan baik.
Di mana ponselmu?
Aku melihat kau berbicara di telepon,
jadi jangan coba-coba bermain trik denganku, dan beritahu aku.
Apa yang kau lakukan dengan itu, berengsek?
Ponsel apa?
Berhentilah mengatakan omong kosong, Profesor Yoo.
Kau sudah mengaku,
tapi kau akan pura-pura tak tahu tentang ini?
Ada sesuatu di ponsel itu, kan?
Kau tidak bertanggung jawab atas kasus ini.
Apakah aku perlu menjawab pertanyaannya, Kapten Choi?
Apa yang kau takutkan?
Kau membuatnya terlihat jelas.
RUANG PEREKAMAN PERNYATAAN
Astaga, dia tidak bicara dengan dialek lagi.
Astaga.
- Apa? - Halo Profesor.
Jauhkan ponselmu dari telinga. Jauhkan, jauhkan.
Ini adalah panggilan video.
Astaga, apa yang kalian lakukan?
Untuk merayakan keberhasilan dari penyelidikan pertama kami,
- kami datang ke pantai! - Kami datang ke pantai!
Profesor, kau lihat?
Ini lautan zamrud.
Kau harus berhenti melihat semua bangunan abu-abu...
dan melihat laut juga.
Profesor? Apa?
Astaga, dia menutup telepon.
Tetap saja, itu lebih lama dari Panggilan Profesor Kwon.
Dengan Profesor Kwon cuma sedetik.
Hei, Bum Tae. Ambil fotoku dengan laut di belakangku.
- Lagi? - Lagi.
Tadi kau sudah dipotret seratus kali.
Astaga, aku butuh seribu foto, kau tahu.
- Astaga. - Ayo pergi. Ayo.
- Di sini. - Astaga!
- Oke, tetap di sana. Tunggu. - Astaga.
Oke bagus. Sekarang tersenyum.
Tunjukkan padaku senyum lebar. Berikan kedipan.
- Bagus. - Biarku lihat.
Lautnya sangat bagus.
Aku tahu. Ini sangat menyegarkan.
Haruskah kita berjalan-jalan?
Mereka akan memakan waktu lebih dari 30 menit untuk mengambil foto.
Oke.
- Hei, aku mengambil banyak foto. - Biarku lihat.
- Ayo lihat. - Astaga, itu melelahkan.
- Hei, Bum Tae. Ayo pergi. - Apa? Kemana?
- Ayo pergi saja. - Kenapa?
- Pergi saja. Ayo. - Kenapa? Pergi kemana?
Kenapa?
Lalu, ibumu mendapatkan sidang ulang?
Ya. Pengacara meneleponku pagi ini.
- Betulkah? - Ya.
Itu melegakan, Kang Hee.
Sepertinya kau lebih menyukainya daripada aku.
Aku khawatir jika...
Aku mungkin harus menangkapnya sendiri sebagai petugas polisi.
Tapi aku pikir itu keputusan yang bagus untuk menjadi seorang polisi.
Aku bisa menyelamatkan ibuku karena itu.
Apa? Apa itu pasar loak?
Cantiknya.
- Cantik sekali. - Bagaimana dengan yang ini?
Itu cantik. Cobalah.
Sebelum pengadilan ibumu, mari kita mengunjunginya bersama-sama.
- Mengunjunginya? - Iya.
Aku ingin memberitahunya secara pribadi.
Tentang apa?
Bahwa kita pacaran? Kau gila?
Tidak. Aku ingin memberitahunya bahwa dia memiliki seorang putri yang hebat.
Jadi begitu.
Omong-omong, kita tidak bakalan bilang ke yang lain kalau kita pacaran?
Tidak, aku merahasiakannya karena aku tidak ingin membuat keributan.
Kita harus memberitahu orang-orang.
Ayo pergi dan beri tahu mereka.
Betulkah?
Tentu saja itu benar. Kau satu-satunya yang tidak tahu.
Astaga. Bagaimana mungkin kalian semua tidak memberitahuku?
Bagaimanapun, kita harus pergi sekarang.
Tunggu. Anu...
Tetapi tetap saja, bagaimana kita bisa meninggalkan mereka sendirian di sini?
Ada bus dan segalanya. Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri.
Percayakan saja padaku ini.
Tentu saja kau tidak mengerti karena kau belum pernah pacaran.
Apa? Aku tidak pernah pacaran?
Hei. Kau pernah punya pacar?
Aku punya saat belajar di luar negeri.
Namanya Krystal.
Betulkah? Jadi kau sudah pernah punya!
Dia sangat menyukaiku.
Astaga, jadi kau sudah punya pacar.
Tentu saja aku punya.
Lalu, di mana kau bertemu dengannya?
Ketika aku belajar di LA,
Aku mengadakan pesta rumah di tempatku.
- Astaga. - Saat itulah aku bertemu dengannya.
Ini seperti film.
- Berapa usiamu? - Saat aku berumur 21.
- Saat kau umur 21? - Iya.
- Apakah dia cantik? - Dia lebih tua dariku.
Mereka berfoto di mana?
Astaga, Jun Wook tidak menjawab juga.
Orang-orang bodoh itu. Tidak mungkin!
Selamat bersenang-senang.
Omong-omong, tidak ada bus langsung ke Seoul.
Para bajingan gila!
- Astaga. - Ya ampun.
JANGAN MASUK, GARIS POLISI, INVESTIGASI SEDANG BERLANGSUNG
Aku 100 persen yakin ada sesuatu di ponsel itu.
Aku akan menemukannya tidak peduli apapun.
Astaga.
Astaga, itu pasti ada di sekitar sini.
Astaga.
TOLONG BANTU AKU!
Apa ini?
Aku suka kerang juga.
Silakan makan ini.
Kau pasti lelah sudah datang jauh-jauh ke sini.
Astaga, jangan khawatir. Tentu saja, aku harus datang.
Dompet tidak ada, naik taksi sampai 200 ribu won.
Omong-omong, seseorang tidak senang melihatku.
Aku.
- Tolong, sebotol soju dan bir. - Tentu.
Oh, seseorang ingin minum.
Oke, mari kita minum sampai pingsan.
Aku tidak akan minum.
Salah satu dari kita harus mengemudi.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Sopir kami akan berada di sini.
- Sopir? - Atau,
kita dapat menemukan tempat untuk tidur.
Aku datang jauh-jauh ke sini untukmu, jadi jangan buat aku menyesal.
Sun Ho, kenapa kau begitu jantan hari ini?
Tidak, berhenti menggodaku.
Kau tahu,
Aku sama sekali tidak iri pada kalian.
Bahkan jika aku bisa mengembalikan waktu,
Aku tidak akan pernah kembali ke waktu ketika aku seusiamu.
Ayolah. Kau berbohong.
Kenapa tidak?
Karena aku muak.
Kenapa aku menjadi bersemangat...
dan kesal begitu mudah saat itu?
Aku tahu segalanya sekarang, jadi tidak ada yang bisa menggangguku.
Entah itu cinta atau hanya kasih sayang...
Ya ampun, itu sangat menyedihkan.
Ini nyaman, bukan menyedihkan.
- Kang Sun Ho. - Ya.
Bagaimana kau dan Yoo Dong Man pertama kali bertemu?
Kau sepertinya sudah kenal satu sama lain saat wawancara.
Betul sekali. Aku juga penasaran tentang itu.
Awalnya kami seperti musuh.
Astaga. Saat dia datang menangkapku,
Aku pikir hidupku sudah berakhir.
Apa?
Dia datang untuk menangkapmu?
Kau? Kenapa?
Profesor Yoo?
Profesor Choi!
Tempat ini sangat jauh!
Ia di sini! Sopir kami ada di sini!
Sopir Yoo!
Dia merusak segalanya lagi.
Profesor Yoo!
Datang dan bergabunglah dengan kami.
Kemarilah!
Kau tahu,
Aku harus menemukan sepotong bukti kritis.
Ini adalah penghalang keadilan.
Investigasi sudah berakhir sekarang.
Apa yang perlu kau temukan?
Kenapa kau minum begitu banyak?
Angin laut terasa menyenangkan.
Senang melihat anak-anak muda itu bersenang-senang.
Kerang bakarnya enak,
dan orang yang ingin aku temui datang.
Apakah kau selalu seperti ini?
Apa maksudmu?
Apakah kau selalu sejelas ini?
Itu tergantung pada siapa aku berbicara.
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Astaga. Diam dan tidurlah.
Mari kita putar musik.
Astaga, kenapa kau seperti ini?
Aku harus tidur. Mari tidur.
- Astaga. - Mari tidur.
Astaga. Jangan bersandar padaku.
Aku lelah.
Tunggu. Pindah sana.
Di sini lebih nyaman.
Jangan begitu jahat. Biarkan aku tidur.
Astaga, Profesor Choi.
Kau benar-benar sesuatu.
Astaga.
Merepotkan saja.
- Sun Ho! - Hei.
Ya ampun, apa ini?
- Bum Tae, lihat ini. - Ada apa?
Sepertinya dia berolahraga.
- Biarku lihat. - Hei! Berhenti.
- Astaga. - Hentikan!
- Aku juga sudah olah raga. - Aku juga.
- Apa kau yakin? - Tidak?
Anu...
Kau pasti menganggapnya lucu bahwa aku melakukan ini...
setelah aku menulis surat seperti itu,
tapi aku berjanji pada muridku bahwa aku akan kembali,
jadi aku ingin menepati janjiku.
Maafkan aku. aku tidak tertawa karena menurutku lucu.
Ya, benar.
Itu lucu.
Bagaimanapun, terima kasih karena menolak pengunduran diriku.
Aku sangat menghargainya.
Sebenarnya, suratmu...
membuatku memikirkan banyak hal.
Kata "guru" terdiri dari karakter...
yang berarti "depan" dan "kehidupan".
Kita hanya lahir lebih dahulu dari murid-murid kita...
dan mengalami hal-hal sebelumnya dalam hal yang disebut kehidupan.
Jika kita melakukan hal yang benar agar kita bisa menjadi contoh...
dan membuka jalan bagi mereka,
maka itu sudah cukup.
Dan aku akan dengan kejam menyingkirkan siapa pun yang mencoba ikut campur...
dan buat jalan itu sulit untuk siswa kita.
Astaga. Aku juga setuju dengan itu.
Maka dengan itu,
Aku harap itu yang terakhir kalinya kau melakukan aksi berbahaya...
dengan siswa kita.
Bagaimana kau tahu?
Profesor Kwon memberitahuku.
Dia Memanggilku tepat sebelum penangkapan.
Jadi begitu.
- Kenapa? Apa yang kau lakukan? - Hei teman-teman!
Teman-teman.
Sudah dengar?
Orang yang menangkap Profesor Go...
Katanya itu adalah salah satu profesor di sini.
- Dan? - Dan?
Ya. Siapa lagi?
- Polisi? - Tidak, bukan polisi.
- Siapa lagi? - Tidak, itu saja. Hanya polisi.
Hei.
Kau tahu itu, kita harus merahasiakannya.
Minggir kau.
Siapa lagi? Apakah kau tahu jika ada orang lain yang terlibat?
- Tidak. - Aku yakin ada orang lain.
Tidak, tidak ada orang lain yang terlibat.
- Itulah yang aku dengar. - Astaga.
- Ada orang lain. - Tidak.
Ada.
Perhatian, semuanya.
Aku yakin kalian sudah tahu, kalau teman sekamar kalian berubah...
setiap semester.
Alokasi ruangan sudah selesai.
Setiap orang, tolong keluarkan ponselmu.
Segera setelah kalian periksa situs web kampus,
kemasi barang dan pindah ke kamar baru. Ayo.
ALOKASI KAMAR SEMESTER KEDUA
Bum Tae, kita sekamar!
Apa?
Kita teman sekamar lagi.
Mari kita sukseskan lagi semester ini.
Ini luar biasa.
Sun Ho, siapa teman sekamarmu?
PARK MIN KYU
Tidak apa-apa.
Min Kyu sedikit rewel,
tetapi...
Dia tampan, kau tahu.
Betul sekali. Min Kyu...
- sangat tampan. - Betul sekali.
Hei, Min Kyu yang tampan.
Bisakah kalian keluar? Ini adalah ruangan yang kecil.
- Tentu saja. - Maaf. Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Sampai nanti.
Min Kyu.
Kita akan berbagi kamar untuk semesteran,
dan kita tidak bisa mengganti teman sekamar kita,
jadi aku harap kita bisa bersama.
Kau masih membuat janji yang tidak bisa kau tepati.
- Apa? - Jaga saja Kang Hee.
Meskipun aku tidak yakin berapa lama dia akan bersamamu.
Kenapa si berengsek itu...
Astaga.
PARK MIN KYU
Apa?
Ini 300 euro?
Apakah itu merek mewah? Menyebalkan sekali.
Apa yang mengganggumu?
- Apa itu? - Apa?
Tidak apa.
Kau sudah bertanya pada Nona Baek jika bisa mengubah kamarmu?
Ya. Dia malah menyuruhku pindah dari asrama.
Sepertinya kau harus tetap sekamar dengannya.
Aku harus mencoba dan bergaul dengannya.
Kau anak yang baik.
Aku suka Sun Ho. Kau suka Kang Hee, kan?
Sunbae.
Kenapa kita tidak membentuk aliansi?
Aliansi?
Aku akan membantu kau, dan kau akan membantuku.
Jika masih tidak berhasil, maka kita akan menyerah begitu saja.
Kau bersimpati denganku?
Hei, itu membuat kita terlihat menyedihkan.
Dua tangan lebih baik dari satu.
Bagaimana?
Lalu kenapa kita tidak...
Apa itu?
Apa? Tidak apa.
Apa itu?
Hadiah dari pacarku.
Oh, begitu.
KANTOR PROFESOR
Kau benar-benar berpikir, jika itu keputusan yang tepat?
- Ya? - Para profesor...
mengajak siswa untuk menangkap Profesor Go.
Kau tahu itu bisa menempatkan semua orang dalam bahaya.
Itu sebabnya aku menentang kepulanganmu.
Meskipun Profesor Seo, Profesor Kwon,
dan Profesor Choi...
memutuskan untuk menutup mata untuk itu.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu aku menangkap mereka bersama anak-anak?
Aku mendengarnya dari Profesor Seo.
Rupanya, Profesor Kwon menghubungi Profesor Seo.
Tentang apa ini?
Kenapa...
kau menghubungi Profesor Seo sebelum menangkap mereka?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Investigasi kejahatan dunia maya adalah tentang informasi.
Apa motif utamamu membocorkan informasi kita?
Kita melibatkan siswa.
Aku pikir itu adalah suatu keharusan untuk memberitahu kepala profesor...
jika terjadi kecelakaan.
Apa masalahnya?
Apa yang kau tuduhkan?
Kenapa kau bilang bahwa aku menuduhmu?
Aku bisa saja menanyakan itu padamu.
Kau tidak hanya bertanya kepadaku.
Aku pikir kau hanya mendengar apa yang ingin kau dengar...
dan melihat apa yang ingin kau lihat.
Aku tahu kau telah menyelidiki kasus ini sejak lama.
Tapi itu sudah berakhir sekarang.
Kau harus membiarkannya pergi.
Aku mengatakan ini karena aku khawatir.
Semester baru dimulai besok, jadi kau harus makan malam yang enak...
dan segarkan diri, oke?
KWON HYUK PHIL
KANTOR PROFESOR
Hei.
Sudah makan?
DEVIL'S BARBECUE PORK
Terima kasih.
Kenapa kau tiba-tiba ingin makan jokbal?
Waktu itu kau menyukainya.
Tidak, aku bertanya kenapa kau tiba-tiba ingin makan denganku.
Oh...
Seseorang menyuruhku makan sesuatu yang enak...
dan menjadi segar kembali.
Juga, aku menyadari...
bahwa aku tidak pernah meneraktirmu untuk makan enak.
Apa maksudmu? Kita sering Gofood..
sambil berbicara tentang kasus ini setiap malam.
Betulkah?
Tapi itu jauh lebih baik kalau makan di restoran.
Omong-omong, kenapa kau terlihat begitu loyo?
Astaga, apa itu? Ayo katakan.
Profesor Yoo.
Ini benar-benar cerita temanku.
Dia bilang dia punya hadiah untuk pacarnya.
Sesuatu yang agak murah tapi benar-benar cantik.
Tapi si berengsek yang suka pacarnya...
juga punya hadiah untuknya.
Dan itu dari merek mewah.
Pacarnya akan jauh lebih bahagia...
dengan hadiah dari merek mewah, kan?
Kau ini bodoh atau apa?
Bahkan jika itu sesuatu yang murah, itu membuatmu bahagia...
jika itu dari seseorang yang kau sukai.
Jika hadiah itu dari seseorang yang dia benci bahkan jika itu mahal,
dia akan bertanya-tanya kenapa dia memberikan itu padanya.
Itulah yang akan dia pikirkan.
Juga, jika gadis itu tidak menyukaimu karena memberikan hadiah murah,
jangan pacari anak nakal itu lagi.
Kenapa kau memanggilnya anak nakal?
Astaga.
Lalu kau sendiri kenapa loyo?
Ini sebenarnya cerita dari temanku.
Temanku memberi tahu teman dekatnya...
untuk menyimpan rahasia.
Itu rahasia yang seharusnya tidak pernah terungkap.
Dia berulang kali memberi tahu temannya jangan memberi tahu siapa pun.
Tapi temannya menceritakan rahasianya kepada orang lain.
Menurutmu kenapa dia melakukannya?
Kenapa lagi? Itu karena dia teman yang buruk.
Kenapa kau mempertahankan seseorang seperti dia sebagai teman?
Rahasia dimaksudkan untuk disimpan.
Aku tidak pernah berteman dengan seseorang yang tidak bisa menutup mulutnya.
Makan saja jokbalnya.
Tolong, bir dan soju.
Berhentilah minum.
Bodo amat. Biarkan aku minum lebih banyak.
Astaga, dia minum begitu banyak di siang bolong.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Kemana kau pergi?
Untuk menggali sesuatu.
- Apa? - Lupakan.
Aku akan memberitahumu ketika aku menemukannya.
Masuk.
Oke. Sampai ketemu lagi.
Astaga, bajingan itu.
Berdiri tegak, Bajingan!
Hanya uang yang tidak kita miliki, jadi berdiri yang tegak!
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana menurutmu?
Semoga beruntung!
Bahkan jika itu sesuatu yang murah, itu membuatmu bahagia...
jika itu dari seseorang yang kau sukai.
Hei, Kang Hee.
Kau ada di mana?
Apa? aku pikir kau ada di asrama.
Aku keluar untuk makan dengan Profesor Yoo.
Cantik, kan?
Apa?
Aku sangat menyukainya.
Apa yang salah?
Tidak. Bukankah kita harus kembali...
untuk panggilan malam?
Tidak ada orang lain di sini.
- Ayo pergi. - Oke.
Itu juga tidak ada di sini.
Sialan.
Mana mungkin?
Tunggu sebentar.
Sialan.
Apa?
Astaga!
Astaga! Go Deok Bae, bajingan itu!
Si berengsek itu...
Astaga.
Kenapa ini?
Baterainya habis?
Aku tahu kau telah menyelidiki kasus ini sejak lama.
Tapi itu sudah berakhir sekarang.
KAPTEN
Ya, ini aku.
Kau di kantor polisi sekarang?
Go Deok Bae, mampus kau.
Permisi.
- Profesor Choi? - Aku mau bertanya.
Aku di sini untuk bertemu Han Jung Sik, kepala Investigasi.
Kantornya ada di ujun lorong, di sebelah kanan.
Terima kasih.
Bajingan ini...
Dia membual telah mendapatkan bukti kritis.
Kemana dia pergi?
TERBARU
Situs akan dimulai pada pukul 21.00 malam ini.
Profesor Choi, kita masing-masing akan mengambil satu.
Aku pikir mereka tahu bahwa kita meretas mereka.
Tidak mungkin informasi kita bocor.
Telepon dimatikan. Tolong telepon lagi lain kali.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Semester baru, tapi Hukum Tata Negara belum berakhir.
Itu dia. Kita baru setengah jalan.
Bagaimana kita akan bertahan? Ini akan menjadi intens.
Para bajingan!
Kalain bajingan bahkan tidak mengerti kenapa hukum itu penting!
Tenanglah, Jun Wook.
Pasal 21 Konstitusi menyatakan bahwa...
bahkan orang bodoh seperti mereka punya hak terhadap kebebasan berekspresi.
Kita harus bersabar, sebagai ahli peradilan masa depan.
KWON HYUK PHIL
Apa itu?
Jun Wook, ayo ke kelas.
Kau bodoh.
Ayo. Ayo pergi.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kau tidak ada kelas hari ini, kan?
- Halo. - Halo.
Kau sibuk. Mungkin aku tidak seharusnya mengajakmu keluar.
Tidak apa-apa. Kelas judo dimulai besok.
Kau mengatakan Gossi Beer dibuka setelah kau bergabung dengan Universitas.
Ya. Sekitar tiga tahun setelah aku dipindahkan ke sini.
Jadi begitu. Itu artinya kau sudah kenal Go Deok Bae untuk waktu yang lama.
Kalian berdua dekat?
Dekat bagaimana?
Dia memiliki sebuah pub, dan aku hanyalah salah satu pelanggannya.
Betul sekali. Kau tidak begitu mengenalnya, kan?
Tentu saja tidak.
Omong-omong,
apa yang kau lakukan di markas Seoul kemarin?
Sepertinya aku melihat seseorang yang mirip denganmu.
Ayo. Tidak banyak wanita yang sama cantiknya denganku.
Itu aku. aku mampir untuk menemui seorang teman.
Aku di sini untuk bertemu Han Jung Sik, kepala Investigasi.
Apakah itu sekitar dua tahun yang lalu?
Salah satu mantan profesor di universitas polisi...
dipindahkan ke sana.
Seorang inspektur wanita. Dia mengundangku ke pernikahannya,
tapi aku tidak akan bisa hadir,
jadi aku mampir untuk melihatnya dan memberikan dia hadiah pernikahanku.
Tidak masuk?
Benar, ya.
Ada klausa bahwa vonis bersalah...
hanya bisa diberikan bila tidak ada keraguan yang masuk akal.
Dan protokol polisi menyatakan...
bahwa harus kita menyelidiki setiap kasus yang diberikan...
dan penyebab kematian dalam sebuah kasus...
sampai semua keraguan yang masuk akal dikesampingkan.
Dalam dua kalimat ini, "keraguan yang masuk akal"...
memiliki arti yang berbeda.
Kecurigaan yang masuk akal.
Dugaan terdakwa mungkin bersalah.
Dan keraguan yang masuk akal.
Keraguan bahwa terdakwa mungkin tidak bersalah.
Yang terakhir mengarah ke asas praduga tak bersalah.
Menurut preseden, Mahkamah Agung...
menggunakan standar Common law,
yang menyatakan bahwa keraguan yang masuk akal membutuhkan bukti.
Dan hukum Jerman, yang menyatakan bahwa itu perlu bukti...
dan kemungkinan bahwa pengadilan dapat membuat keputusan dengan pasti.
Itu standar yang digunakan Mahkamah Agung.
Kang Hee.
Kalau tidak keberatan, mau bicara denganku sebentar?
Tentu.
Terakhir kali,
aku sangat kesal...
bahwa aku melakukan kesalahan. Aku minta maaf atas hal tersebut.
Tidak apa-apa. Itu semua di masa lalu.
Aku mendengar ibumu sedang menjalani sidang lagi.
Ya.
Omong-omong,
aku ingin membantumu jika kau menghadapi masalah.
Bisakah setidaknya aku melakukan itu?
Aku akan berterima kasih.
Kang Hee.
- Kang Hee. - Ya?
- Kau mendengarkan? - Maaf. Apa katamu?
Bahwa aku juga berterima kasih.
Aku...
tidak berpikir kau akan memakai itu.
- Apa? - Apa?
Aku memberimu gelang itu. Bukankah Na Rae Sunbae memberitahumu?
Oh...
Kang Hee.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau tidak memberitahuku gelang itu bukan darimu?
Kenapa kau tidak bilang bahwa kau tidak ingin aku memakainya?
Aku pikir itu dari kau.
Bagaimana kau tidak bisa berbuat apa-apa?
Bukan itu yang aku inginkan.
Aku juga tidak menyukainya, dan itu membuatku merasa sangat bodoh.
Tapi aku tidak bisa bertindak berdasarkan emosiku...
karena...
kau tampaknya menyukainya.
Walaupun demikian, kau seharusnya tidak menahan diri.
Kenapa kau menahan diri dengan sesuatu seperti ini?
Bukankah kau seharusnya pacarku?
Sudahlah. Mari kita berhenti.
Bagus.
Aku akan bertindak berdasarkan emosiku mulai sekarang.
Jangan pernah pakai gelang yang Park Min Kyu berikan padamu.
Dan...
Aku ingin kau memakai ini saja.
Tunggu. Ini...
Kau melihat-lihatnya saat kita di pantai.
Ini tidak mahal...
atau bagus, jadi...
Oke, kau mau memakaikannya untukku?
Mereka bilang karang merah...
melindungimu dari nasib buruk dan membawa keberuntungan.
Tapi, aku akan melindungimu dari nasib buruk,
jadi kau hanya perlu menunggu untuk keberuntungan.
Kau memilih gelang yang menyerupaimu.
Aku mengatakan bahwa aku menyukainya.
Ini lebih cantik dari apa yang diberikan Park Min Kyu untukmu, kan?
Tentu saja. Kenapa repot-repot bertanya?
Apa kau yakin?
Itu tidak begitu murah.
Berapa harganya?
- Aku tidak tahu. - Oke, kau tidak perlu mengatakannya.
Dong Man.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Setidaknya kau tahu.
Aku lebih tenang sekarang.
Aku tidak perlu berbohong lagi.
Kau mengakhirinya untukku.
Kau bajingan gila.
Ibumu...
banyak menangis.
Apa yang dilakukan sudah selesai,
jadi kau hanya perlu merenungkan diri sendiri.
Jangan menahan diri untuk tidak melihat keluargamu.
Aku datang untuk memberitahumu ini.
Kau harus berhenti datang menemuiku.
Kita bisa bertemu lagi...
setelah aku membayar untuk apa yang aku lakukan.
Ketika kita melakukannya,
Aku akan memberitahumu kenapa aku melakukan apa yang aku lakukan.
Dan jangan terluka.
Chul Jin.
Izinkan aku menanyakan satu hal terakhir.
Apakah Go Deok Bae...
orang terakhir yang harus kita tangkap?
Profesor Yoo, apakah kau di kantormu?
YOON: PROFESOR YOO, APAKAH KAU DI KANTORMU?
Teman sekamarku mengawasiku,
jadi aku tidak bisa pergi ke kantormu. Aku hanya bisa berbicara denganmu melalui ini.
YOON: AKU HANYA BISA BERBICARA DENGANMU MELALUI INI.
Bagaimanapun, kau benar.
Bahwa lebih penting siapa yang memberi hadiah...
daripada berapa harganya.
YOON: BAHWA LEBIH PENTING SIAPA YANG MEMBERI HADIAH...
Kau akhirnya kembali, Yoon.
Benar. Kau bukan Yoon.
STRANGER: BENAR. KAU BUKAN YOON.
kau Kang Sun Ho.
STRANGER: KAU KANG SUN HO.
Apakah Go Deok Bae...
orang terakhir yang harus kita tangkap?
Dulu dan bahkan sekarang,
Aku hanya bisa memberitahumu satu hal ini.
Bahwa pelakunya adalah di Universitas Kepolisian.
Itu semua yang aku tahu.
Maka dari itu,
Aku harap itu yang terakhir kalinya kau melakukan aksi berbahaya...
dengan siswa kita.
Kita melibatkan siswa.
Aku pikir itu adalah suatu keharusan untuk memberitahu kepala profesor...
jika terjadi kecelakaan.
Omong-omong,
apa yang kau lakukan di markas Seoul kemarin?
Seorang inspektur wanita.
Dia mengundangku ke pernikahannya, tapi aku tidak akan bisa hadir,
jadi aku mampir untuk melihatnya dan memberikan dia hadiah pernikahanku.
TERBARU
Bagaimana menurutmu seorang peretas berakhir di Universitas Kepolisian?
Apa ini?
BUKA FOLDERNYA
Siapa kau?
LAPORAN WAWANCARA TERSANGKA
NAMA: KANG SUN HO
- Namamu. - Kang Sun Ho.
- Usia. - 19 tahun.
Profesi, siswa SMA.
Alamat?
Namyang-dong 37-1, Jongno-gu, Seoul.
Petugas Yoo Dong Man melepaskan Kang Sun Ho, si peretas.
YOO DONG MAN
Apakah dia membantumu?
Siapa kau?
Apakah namanya Kang Sun Ho?
Dia karakter yang menarik.
Kau pasti menyukainya, Inspektur Senior Yoo.
Kasus perjudian ilegal. Ini belum selesai.
Jujurlah padaku. Apakah ada sesuatu yang harus aku ketahui?
Lakukan seperti yang aku katakan.
Tidak akan terjadi apa-apa, kan? Semuanya akan baik-baik saja, kan?
Maukah kau bergandengan tangan denganku dan hidup?
Atau apakah kau akan jatuh dari tebing dengan Yoo Dong Man?
Pilihan ada di tanganmu, Kang Sun Ho.
English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans