English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
Bagaimana menurutmu seorang peretas berakhir di Universitas Kepolisian?
LAPORAN WAWANCARA TERSANGKA
NAMA: KANG SUN HO
- Namamu. - Kang Sun Ho.
- Usia. - 19 tahun.
Profesi, siswa SMA.
Alamat?
Namyang-dong 37-1, Jongno-Gu, Seoul.
EPISODE 12
Petugas Yoo Dong Man melepaskan Kang Sun Ho, si peretas.
YOO DONG MAN
Apakah dia membantumu?
Siapa kau?
YOO DONG MAN
KANTOR PROFESOR
Para Profesor, apakah kalian akan segera pulang?
Jika laporan ini terungkap, kau dan Yoo Dong Man...
akan habis.
Tidak.
Letakkan ponselmu.
Yoo Dong Man tidak bisa menyelamatkanmu sekarang.
Hanya aku yang bisa.
STRANGER, YOON
PROFESOR YOO DONG MAN
Lakukan seperti yang aku katakan.
Lalu aku akan menghancurkan laporan ini untukmu.
Pilihan ada di tanganmu, Kang Sun Ho.
Maukah kau bergandengan tangan denganku dan hidup?
Atau...
maukah kau jatuh dari tebing bersama Yoo Dong Man?
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
YOO DONG MAN
Hei, silakan.
Nomor yang kau berikan padaku.
Itu tidak ada lagi.
Sinyal terakhir yang diambilnya. Ada hasil?
Ya. Lokasi tumpang tindih,
tapi dekat KNPU.
Baiklah. Terima kasih.
PROFESOR YOO DONG MAN
Kau tidak akan ikut rapat?
Sebentar.
Penyelidikan telah selesai, dan kau sudah menangkap pelakunya.
Jadi, apa yang salah?
Maksudku, lampu di kantormu tidak padam sepanjang malam.
Bagaimana denganmu?
Lampu di stadion judo juga menyala sepanjang malam.
Aku kira kau telah mengamatiku juga.
Kelas senior akan segera lulus...
dan mereka akan bergabung di lapangan.
Aku sibuk mencoba mengajari mereka semua teknik.
Kau harus pulang lebih awal.
Malam hari itu bahaya.
Kalau begitu, aku akan pulang lebih awal hari ini selagi matahari masih terbit.
PROFESOR KWON HYUK PHIL
Baju kita warnanya mirip.
Ayo pergi.
Ayo selesaikan ini dengan cepat dan selamatkan kursi kita.
Kita harus duduk di barisan depan.
Aku tahu. Aku dengar dosen khusus berbagi banyak pengalaman mereka.
Kau tahu siapa dosen khusus itu?
Tentu saja.
Jun Wook.
Memangnya aku tahu segalanya?
Di manakah lokasi Sun Ho?
Dia bilang dia tidak enak badan, jadi dia melewatkan sarapan.
Apa? Kenapa? Seberapa sakit dia?
Kang Hee, memangnya aku tahu segalanya?
Percepat.
PROFESOR YOO DONG MAN
Dia bahkan tidak menjawab. Kemana dia pergi?
- Apakah dosen dari kantor polisi? - Entahlah.
- Kalian duluan saja. - Oke.
Kuliah khusus akan segera dimulai. Kau tidak akan gabung?
Aku.
Kau melihat Sun Ho?
Sepertinya dia sudah pergi untuk kuliah khusus.
Ah, benarkah?
Mari kita pergi. Kita mungkin terlambat.
Oke.
KANTOR PROFESOR
PROFESOR YOO DONG MAN
- Hei, Bum Tae. - Sun Ho, kenapa kau tidak datang?
Maaf.
Tentang apa?
Gelang. Aku membuat semua keributan,
mengambilnya dan mengembalikannya padamu lagi.
Apakah itu dari Sun Ho?
Ya?
Oh, ya.
Ini sedikit norak.
Tidak.
Ya, itu.
Ini gemesin! Warnanya merah.
Sun Ho!
KULIAH KHUSUS ALUMNI KNPU, APA ITU KEADILAN?
Di sini!
Aku menyelamatkan kursimu. Kemarilah.
Hei, Min Kyu. Aku menyelamatkan tiga kursi.
Kau bahkan tidak mengangkat teleponmu. Dari mana kau?
Oh, aku tidak bisa memeriksa ponselku.
Aku pergi menemui Profesor Yoo.
Kau baik-baik saja sekarang? Aku dengar kau sedang tidak enak badan.
Aku baik-baik saja.
Kuliah dimulai.
Halo, Pak.
Hei, Inspektur Senior Yoo.
Mereka menangkap pelaku sebenarnya.
Mereka menangkapnya?
Aku bisa tahu siapa yang bersalah.
Mereka tidak bisa menyembunyikan perasaan mereka dalam sekejap.
Inspektur Senior Yoo.
Kerja bagus.
Dosen khusus hari ini adalah angkatan kelima dari universitas kita...
dan kepala departemen investigasi...
di Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Kepala Han Jung Sik.
Tolong beri dia tepuk tangan yang meriah.
Senang bertemu dengan mu. Aku Han Jung Sik.
Dalam rangka apa? Kau tidak pernah memintaku untuk minum secangkir teh.
Aku sedang tidak ada jadwal, jadi...
Jadi begitu.
Apakah sudah sekitar 30 tahun...
sejak kau mulai bekerja di sini?
Ya ampun.
Sudah 28 tahun, tepatnya.
Aku akan pensiun di tahun ke-30 ku.
Maka setengah dari pasukan kepolisian pasti belajar darimu.
Bisa dibilang begitu.
Banyak siswa lamaku masih di kepolisian.
Benar. Dosen khusus hari ini juga juniorku.
Juniormu?
Ya.
Ada simbol di kampus kita yang mewakili KNPU.
Adakah yang tahu apa itu?
Menara Keadilan.
Benar.
Yes! Wauw!
Ya!
Menara Keadilan memberitahu kita untuk jujur ​​dan benar...
sehingga kita bisa menjadi perwira polisi terkemuka.
Ini menyampaikan pesan yang agak berat.
APA ITU KEADILAN?
Keadilan.
Apa keadilan bagimu?
Bagiku, itu berarti menangkap orang jahat...
dan melindungi yang lemah.
Itulah arti keadilan bagiku.
Tapi setelah aku bergabung dengan pasukan,
Aku menangkap seorang pembunuh berantai yang kejam...
yang secara brutal membunuh sepuluh orang tua kaya.
Inilah yang dia katakan ketika aku bertanya kenapa dia membunuh mereka.
Dia pikir dia bisa mengatasi...
ketidaksetaraan dengan membunuh orang kaya...
karena itu adalah kesalahan mereka bahwa dia miskin dan sengsara.
APA ITU KEADILAN?
Ya, aku juga bereaksi seperti itu.
Aku pikir orang jahat yang ingin aku tangkap...
memiliki rasa keadilan mereka sendiri.
Aku tercengang dengan apa yang dia katakan.
Saat itulah aku mulai merenungi...
apa itu keadilan. Aku menyadari...
bahwa konsep keadilan setiap orang bisa sangat berbeda.
Keadilan tidak baik atau jahat.
Keadilan ada di antara...
baik dan buruk.
Bagi sebagian orang, hukum tertentu mungkin tampak tidak adil...
meskipun dibuat berdasarkan keadilan.
Terlepas dari semua itu, kita, manusia, mengejar dan mendambakan keadilan.
Itu karena manusia rela mempertaruhkan nyawanya...
ketika mereka menyadari rasa keadilan mereka salah.
Bagaimana kalau kita begini?
Katakanlah...
kau telah bergabung dengan pasukan.
Dan kau mengejar seorang pembunuh.
Tapi ada sungai...
di antara si pembunuh dan kau.
Pembunuhnya mencuri perahu dan berusaha melarikan diri.
Untuk menangkap pelakunya,
kau harus bertindak seperti dia.
Kau perlu mencuri perahu juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan menangkap pelakunya dengan mencuri perahu?
Atau kau akan membiarkan dia pergi...
dan menjaga hukum?
Ya.
Aku Noh Bum Tae dari angkatan ke-41.
Aku tidak akan mencuri perahunya.
Aku akan meminjam dari pemiliknya sebagai gantinya.
Kau.
Aku akan mengambil jet ski-ku dan mengikutinya.
Kau boleh duduk.
- Keren. - Apa itu?
Baiklah kalau begitu.
Ya.
Aku akan menggunakan pistol.
Yang kosong ke udara...
dan satu ke perahu yang melarikan diri.
Jika tidak berhenti, aku akan menembak pelakunya.
Aku ingin tahu siapa yang mengajar angkatan ini.
Yang di sebelahnya.
Siapa namamu?
Aku Kang Sun Ho dari angkatan ke-41.
Oke. Apa yang akan kau lakukan?
Aku...
aku masih belum yakin.
Baiklah. Kau boleh duduk.
Tidak apa-apa jika kau tidak mengetahuinya.
Kalian masih mahasiswa baru.
Tapi aku yakin...
bahwa kalian semua memiliki jawaban sendiri.
Beberapa akan berpikir bahwa karena mereka adalah petugas polisi,
mereka merasa benar untuk menangkap pelaku...
walaupun sampai melanggar hukum.
Beberapa akan berpikir bahwa karena mereka adalah petugas polisi,
adalah benar untuk selalu menjaga hukum apa pun yang terjadi.
Itulah keadilan bagi mereka.
Tetapi, tetap saja,
Kepada kalian yang merupakan juniorku dan petugas polisi masa depan,
Aku ingin memberitahu ini.
Kalian harus terus bertanya pada diri sendiri apa itu keadilan...
dan coba jawab sendiri.
Pertanyaan yang membuatmu meragukan jawabanmu setiap saat.
Kalian harus menyimpannya...
selama sisa hidup kalian.
Aku yakin kalian semua akan menjadi...
polisi yang lebih baik dari kami yang bertugas.
Kalian adalah mahasiswa kebanggaan Universitas Kepolisian.
Jadi aku yakin kalian semua akan dapat menemukan jawabannya.
APA ITU KEADILAN?
Lalu...
Bagaimana kau bisa menangkap pembunuh itu...
tanpa mencuri perahu?
Yah...
Mungkin kau harus mencoba menangkapnya bahkan jika kau perlu berenang?
Mengejar pelaku di atas kapal dengan berenang...
tampaknya mustahil bagiku.
Bahkan dalam situasi hipotetis ini,
kau memberi kami jawaban yang tidak berarti dengan mengatakan bahwa...
kita harus menangkap pelakunya sambil menjaga hukum.
Apakah itu keadilan polisi?
Apa yang dia bicarakan?
- Kepala Han Jung Sik? - Ya.
Tentu saja aku mengenalnya dengan baik.
Dia adalah kepala kantorku...
ketika aku pertama kali dilantik.
Dia lebih muda dariku, tapi dia sangat arogan.
Pokoknya, dia selalu merendahkan.
Kenapa kau bertanya tentang dia?
Tidak. Aku hanya ingin tahu.
Astaga, kau membuang-buang waktuku.
Kau membuat keributan dengan mengatakan bahwa...
Chul Jin dan Go Deok Bae harus dikirim ke pusat penahanan yang berbeda.
Apakah kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk mengirim...
Go Deok Bae ke Rutan Namdong-bu Seoul?
Dan tetap saja, kau meneleponku untuk itu?
Oke, mengerti. Selamat Makan. Selamat tinggal.
Astaga.
APA ITU KEADILAN?
Kerja bagus.
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
Kau mau minum kopi?
Tidak pergi?
Ya. Ayo pergi.
Aku tidak tahu bahwa kau melakukan kuliah seperti ini.
Ini adalah kuliah yang diadakan di sekolahku,
jadi aku harus melakukannya bahkan jika aku tidak mau.
Aku mengerti, sekolahmu.
Benar. Ada mahasiswa baru.
Apakah namanya Kang Sun Ho?
Dia karakter yang menarik.
Dia tampak antusias.
Aku pikir dia bisa menjadi pemain yang bagus jika dia dilatih dengan baik.
Astaga. Siapa aku untuk melatihnya?
Dia melakukannya dengan baik sendiri.
Kurasa kau menyukainya, kan?
Aku bisa merasakan kasih sayangmu padanya dalam suaramu.
Omong-omong, bagaimana kau kenal Profesor Choi?
- Siapa? - Profesor Choi Hee Soo.
Aku pernah melihatmu bersamanya beberapa waktu lalu.
Benar. Maksudmu yang bertanggung jawab atas klub judo di sini?
Dia adalah istri dari salah satu rekan kerjaku.
Inspektur Lee Ju Won.
Dia adalah seorang perwira. Kau tidak tahu?
PERINGATAN POLISI YANG MENINGGAL SAAT BERTUGAS
LEE JU WON
KAMI BERDOA UNTUK KETENANGAN MENDIANG LEE JU WON.
DIA MENINGGAL SAAT MENYELIDIKI SITUS PERJUDIAN ILEGAL.
Situs perjudian?
DIA MENINGGAL SAAT MENYELIDIKI SITUS PERJUDIAN ILEGAL.
KANG SUN HO
Katanya kau ingin mengatakan sesuatu.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kenapa kau membuat ekspresi itu lagi?
Aku bisa mengatakan hal yang sama kepadamu.
Kau tampak sibuk sepanjang hari hari ini.
Bajingan.
Kau memperhatikanku sepanjang waktu?
Aigoo.
Yah... Aku...
memeriksa sesuatu.
Apa itu?
Aku belum yakin tentang itu,
jadi jangan membuat keributan, oke?
Oke.
Kasus perjudian ilegal.
Aku pikir kita belum selesai.
Aku pikir ada lebih banyak pelaku di luar sana.
Maksudmu orang yang melarikan diri saat itu?
Tidak, bukan pria itu.
Maksudku biang keladi sebenarnya yang Go Deok Bae coba sembunyikan.
Pada hari kita menangkap Go Deok Bae,
dia menyingkirkan ponsel sekali pakainya, tetapi aku berhasil menemukannya.
Dan aku mendapat nomor dari telepon itu.
Tapi aku masih mencari tahunya, jadi tunggu dulu.
Apakah kau terkejut?
- Tidak. - Betul, Anak nakal.
Entah itu dilakukan oleh 2 atau 3 orang,
kita akan menangkap mereka semua dan menempatkan mereka di balik jeruji besi,
jadi apa yang perlu dikhawatirkan?
Profesor.
Jika kita menangkap pelakunya,
tidak akan terjadi apa-apa, kan?
Semuanya akan baik-baik saja, kan?
Kau bodoh.
Tentu saja. Kenapa kita malah membicarakan ini?
Kau hanya perlu menunggu.
Aku akan menyelesaikan semuanya dan menutup kasus ini hanya dalam seminggu.
Jadi percayalah padaku dan fokus pada sekolah.
Aku akan memberi tahumu kapan dan jika aku membutuhkan bantuanmu.
PILIHAN ADA DI TANGANMU, KANG SUN HO.
MAUKAH KAU BERGANDENGAN TANGAN DENGANKU DAN HIDUP?
ATAU AKANKAH KAU JATUH DARI TEBING BERSAMA YOO DONG MAN?
PILIHAN ADA DI TANGANMU, KANG SUN HO.
AKUN TIDAK ADA
Kang Sun Ho. Beginikah caramu ingin memainkan ini?
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Bisakah kalian berhenti?
Melihatmu makan sudah cukup...
untuk membuatku merasa kenyang.
Aku juga.
Hanya melihatmu makan...
membuatku bahagia.
Kau akan makan semua ini?
Hei! Jangan makan makananku.
- Apa? - Jangan makan makananku.
Ini semua milikku.
Apakah aku idolmu?
Apakah kalian hanya mengagumiku dan tidak melakukan apa-apa selamanya?
Kalian membuatku sangat frustrasi.
Berdiri.
KEADILAN, KEHORMATAN
MEREKA YANG MELINDUNGI BANGSA, BANGSA MEMPERCAYAIMU.
BANGSA, KEADILAN
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Hanya satu pertarungan, oke?
Yang kalah harus menyerah.
Seperti seorang pria sejati.
Seperti pria sejati.
Apakah aku Idolmu?
Apakah kalian hanya mengagumiku dan tidak melakukan apa-apa selamanya?
Gunting, kertas...
- Batu! - Batu!
Tidak! Jangan...
Ayo pergi.
- Bagus. - Si bodoh itu.
Aku pikir Jun Wook akan mengungkapkan perasaannya terlebih dahulu.
Mereka akan bermain adil dan jujur.
Jujur dan adil? Itu tidak akan mudah.
Sepertinya kau merasa sedikit lebih baik hari ini.
Kau tampak sangat sedih kemarin.
Aku hanya...
ingin tetap kuat sampai akhir.
Maka kau perlu mengisi ulang terlebih dahulu.
Kau bilang kau ingin tetap kuat sampai akhir.
Maka aku harus mengisi penuh bateraiku sebelum aku pergi.
Ketika kita tidak memiliki kelas,
mari kita pergi melihat ibuku.
- Betulkah? - Ya. Aku ingin mengatakan padanya bahwa...
dia sebaiknya menghindari masalah karena putrinya...
dan pacar putrinya adalah petugas polisi.
Kurasa kita belum menjadi polisi.
Lihatlah kau datang ke sini bahkan sebelum aku memanggilmu.
Bagaimana penampilanku? Apakah kulitku terlihat terhidrasi?
Astaga. Aku pikir kau seorang mahasiswa.
Kulitmu bersinar.
Kelasmu sudah selesai?
Kau tidak tahu? Aku sudah mandi.
Bukankah aku terlihat segar dan imut?
Kalau begitu karena kau terlihat segar dan imut,
kenapa kita tidak pergi makan bersama?
Oh, maafkan aku. Aku punya rencana.
Kau punya rencana? Kemana kau pergi?
Seoul?
Tidak.
Daejeon.
Daejeon? Kenapa?
Kau ingin tahu kenapa aku pergi ke sana atau siapa yang aku temui?
Keduanya.
Ya ampun, hentikan. Kau membuat hatiku berdebar.
Kalau begitu, aku akan mengantarmu ke sana. Ayo naik mobilku.
Astaga, aku seharusnya tidak memberitahumu.
Sekarang, kau membuatku takut.
Ada apa?
Anu...
Aku ingin menanyakan sesuatu di jalan.
Kau bisa bertanya padaku besok. Aku tidak bisa bicara hari ini.
Sampai jumpa besok.
Tunggu.
Ke mana dia pergi?
Aku hanya akan memeriksa.
- Ayam goreng! - Astaga.
Makanlah. Makanlah sebanyak yang kau mau.
Aku membelinya dengan kartu kredit ibuku.
- Ta-Da. - Hei, makan. Kau perlu makan dengan baik.
Jun Wook, kenapa kau membelikan semua makanan ini untuk kami?
Apakah kau dan Eon Ju Sunbae sudah jadian?
Tidak. Namun,
itu akan terjadi segera setelah aku nembak dia.
Jun Wook tidak akan mendapatkan kesempatan kedua jika dia menolaknya.
Tunggu saja giliranmu. Itu akan menjadi pilihan yang lebih baik.
- Benar? - Iya.
Tetapi jika dia tidak ditolak, kau bahkan tidak mendapatkan kesempatan.
Tepat.
- Aku tidak menginginkannya lagi. - Ayo!
- Lupakan! - Kami bercanda.
- Kalian habiskan saja. - Makan segigit lagi saja.
Kau kesal? Nih. Aaaa.
- Makan saja sendiri! - Ayolah.
Astaga, dia bertingkah seperti anak kecil. Kemarilah.
Ini. Aaaaaa.
Hei. Kembali kesini.
RUMAH TAHANAN SEOUL NAMDONG-BU
Aku kira dia akan pergi ke Daejeon.
RUMAH TAHANAN SEOUL NAMDONG-BU
Apakah kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk mengirim...
Go Deok Bae ke Rutan Namdong-bu Seoul?
Apakah semua klub telah mengajukan permintaan mereka...
untuk dana dukungan festival?
Ya, mereka semua melakukannya kecuali Tim PR.
Astaga, Tim PR lagi? Astaga, Profesor Yoo.
Aku akan menjawabnya.
Halo, ini Ruang Pimpinan KNPU.
KCSI
Profesor Seo!
- Ya? - Sepatumu.
Benar. Terima kasih.
Berikan padaku. Aku akan mengemudi.
KCSI
Tolong minggir!
RUANG OPERASI DARURAT
Astaga, bajingan itu.
Kapten! Kau baik-baik saja?
Ayo cepat. Dong Man sedang menunggu kita.
Bajingan itu... Astaga.
Ya.
Oke, Profesor.
Oke.
Operasi Profesor Yoo...
berjalan dengan baik.
- Syukurlah. - Aku sangat lega.
Astaga, aku sangat khawatir.
Apakah kau terkejut?
Entah itu dilakukan oleh 2 atau 3 orang,
kita akan menangkap mereka semua dan menempatkan mereka di balik jeruji besi,
jadi apa yang perlu dikhawatirkan?
Jadi, percaya saja padaku...
dan fokuslah ke sekolah.
Aku akan memberi tahumu kapan dan jika aku membutuhkan bantuanmu.
Apakah kau walinya?
- Iya. - Ini. Ini miliknya.
POLISI
GO DEOK BAE, DITANGKAP PADA 24 JUNI 2021.
PONSEL GO DEOK BAE HILANG
APAKAH DIA MENYINGKIRKANNYA? KENAPA? INFORMASI KAMI BOCOR?
ORANG YANG TAHU TENTANG RENCANA KITA
CHOI HEE SOO, KWON HYUK PHIL, SEO SANG HAK
CHOI HEE SOO BERTEMU KEPALA HAN JUNG SIK.
KENAPA? DIA BERBOHONG?
PANGGILAN DITERIMA, PANGGILAN DIBUAT, SITUS SELULER, KNPU
24 JUNI, PANGGILAN DITERIMA, PANGGILAN DILAKUKAN
SITUS SELULER, KNPU
INFORMASI KAMI BOCOR?
Mungkinkah...
CHOI HEE SOO, KWON HYUK PHIL, SEO SANG HAK
Operasi berjalan dengan baik.
Mereka bilang dia akan segera bangun, jadi mari kita tunggu.
Astaga.
Di mana Profesor Yoo mengalami kecelakaan?
Pinggiran kota Seoul.
Kenapa dia ada di sana?
Aku tidak yakin.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Halo.
Kita harus pergi ke rumah sakit hari ini, kan?
Ya.
Astaga, tabrak lari. Ini sangat mengerikan.
Kau sudah mengumumkan pembatalan kelas Studi Investigasi?
Benar. Aku akan mengumumkannya sekarang.
Apa? Jadi itu tabrak lari?
Itu gila.
Polisi pasti sudah memulai penyelidikan mereka.
Ya. Kita akan segera menemukan pengemudinya.
Tidak.
Kita harus menemukan pengemudinya.
Kita harus melakukan sesuatu. Kelas telah dibatalkan,
jadi mari kita pergi menemui Profesor Yoo.
Oke, mari kita lakukan itu. Kita akan pergi minta izin.
Kau tidak pergi juga?
Ada sesuatu yang harus aku lakukan sebelum Profesor Yoo bangun.
Aku tidak akan bertanya apa yang harus kau lakukan...
atau kenapa kau melakukan ini.
Karena pasti ada alasan kau tidak memberitahuku...
dan kenapa kau melakukannya sendiri.
Hanya saja, jangan terluka.
Hati-hati, oke?
Hei.
Hanya satu menit.
Aku butuh keberanian sekarang.
Ya, mundur sedikit.
Sedikit lagi.
- Berhenti di sana. - Di Sini?
Aku tidak bisa melihat wajahnya karena topeng dan topinya.
Ini membuatku gila.
Tunggu, Kapten.
Di sini.
- Apa? - Di Sini. Tidakkah kau melihat ini?
Itu tato, bukan?
Hei, tunggu.
Bukankah kita harus membeli jus untuknya atau semacamnya?
Tidak perlu. Profesor Yoo belum sadar.
Tetap saja, dia bisa meminumnya ketika dia bangun.
Mari kita membeli beberapa. Semua orang melakukannya ketika mengunjungi rumah sakit.
Kedengarannya bagus.
Ayo pergi.
Halo, Tuan Yoo Dong Man.
Permisi.
Kau bukan perawat, kan?
Kang Hee!
Hei apa yang salah? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Kang Hee?
Apa maksudmu?
Ingat si berengsek yang kabur dari tempat kejadian...
di hari Pak Go ditangkap?
Lepaskan, berengsek!
Dasar bajingan kecil, lepaskan!
Aku pikir itu dia.
Aku akan menelepon profesor dan memberi tahu mereka terlebih dahulu.
Tidak, jangan panggil mereka.
Apa?
Aku akan segera ke sana.
Jadi jangan beri tahu profesor lain.
Kalian harus tetap di sisi Profesor Yoo.
PROFESOR YOO DONG MAN
DEPARTEMEN INVESTIGASI KRIMINAL
Bajingan bodoh.
Oke, aku harus pergi.
Di rumah sakit mana Inspektur Senior Yoo berada?
Dia di Rumah Sakit Universitas Hankook.
Sudahkah kita menemukan pengemudi tabrak lari yang kabur?
Itu adalah mobil dengan registrasi palsu,
jadi, belum ada tersangkanya. Ini akan memakan waktu cukup lama.
Omong-omong, Pak,
bisakah kita mendapatkan beberapa petugas lagi untuk kasus ini...
Si berengsek.
POS POLISI
Hei, Detektif Joo.
Ya.
Kita akan mengunjungi Profesor Yoo sekarang, kan?
Apa yang salah?
Aku harus berbicara denganmu.
Kecuali itu sesuatu yang mendesak, kita bisa bicara di jalan.
Tidak, kita harus bicara sekarang.
Sebelum Profesor Yoo bangun.
Apa maksudmu?
Jujurlah padaku.
Mengenai kecelakaan Profesor Yoo,
apakah ada sesuatu yang harus aku ketahui?
- Apa? - Aku melihatnya kemarin.
Profesor Yoo mengikutimu keluar.
Kalian berdua berada di Seoul.
Hee Soo.
Berurusan dengan Kang Sun Ho dulu. Atau kau juga akan berakhir.
Kepala Han, bajingan ini...
- Halo. - Halo.
Aku Kopral Joo...
dari Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Aku pikir lokasinya ada di sekitar sini.
- Sial. - Tunggu.
Kita tidak bisa mengalahkan ini.
Hei, Ahjussi!
Kau tidak bisa merokok di sini.
Sopan santunlah sedikit. Apa masalahnya?
Hei, lihat ini. Ini adalah...
Hei!
Apa?
- Kau mengenalku? - Tidak.
Ada apa dengannya?
Hei, sudahlah. Ayo pergi.
Apa? Kenapa? Dia terus menatap kita.
- Ayo. Ayo pergi. - Kenapa...
- Kami meminta maaf. - Astaga.
Berangkat.
BERKAS TELAH TIBA, CCTV RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK
Siapa dia untuk memberitahuku apa yang harus dilakukan?
Kenapa dia memelototi kita?
Hentikan.
Permisi. Bisakah aku bertanya sesuatu?
Pernahkah kau melihat seorang pria yang terlihat seperti ini...
dan memiliki tato seperti ini?
Ahjussi ini... Kau melihatnya, kan?
Barcodenya...
Aku melihatnya di warnet.
Warung internet?
Aku yang punya warnet ini. Apa yang sedang terjadi?
Apa?
Sialan.
Astaga.
Sistem keamanan diaktifkan.
Sialan!
Apa yang terjadi?
Bagaimana menurutmu? Apakah kau menikmatinya?
Jang Jae Gyu.
Siapa yang memberi perintah kepada pembunuh Jang Jae Gyu?
POLISI
Letakkan ponselmu.
Pria yang bisa menyelamatkanmu...
adalah aku, bukan dia.
Buka pintunya, Jang Jae Gyu!
Kau tidak memiliki kunci cadangan?
Sialan!
Buka pintunya, Jang Jae Gyu!
Aku akan menyerahkan laporannya.
Buka pintunya!
Buka pintunya, Jang Jae Gyu!
Berikut laporanmu.
Benar-benar gigih.
Seperti itu, kehidupan pria.
Itu akan lebih mudah...
jika kau mati dalam kecelakaan itu.
Kenapa bikin susah...
untuk kita berdua?
Petugas.
Sialan.
DESCENDING LIFE LINE
POLISI
Nyalakan lampunya sekarang!
Tolong cepat!
Lihat saja. Aku tidak akan pernah tertangkap.
Lewat ini!
Itu kau, kan?
Kau bajingan yang menyakiti Profesor Yoo?
Sialan!
Mereka menyuruhmu berhenti...
dari atas.
Jika kau terus melakukannya,
orang lain...
mungkin terluka.
Bisa jadi...
peretas yang kau lepaskan,
Kang Sun Ho.
Dia mungkin akan menjadi target berikutnya.
Aku akan meninggalkanmu hadiah,
jadi lihatlah ketika kau bangun.
Lepaskan aku, berengsek!
Ambil ini dan enyahlah!
Apakah kau pikir aku akan bergandengan tangan dengan penjahat seperti kau?
Jangan menyanjung diri sendiri.
Aku di sini untuk menangkap si berengsek yang memberimu perintah.
Bahkan jika hidupku berakhir di sini,
Aku akan memastikan untuk menangkapnya sebelum itu terjadi.
Jadi katakan padaku.
Si berengsek yang tidak hanya menjalankan komplotan judi ilegal...
tetapi juga mencoba membunuh seseorang.
Siapa bajingan yang bersembunyi di KNPU?
POLICE UNIVERSITY
Pelakunya adalah salah satu profesor?
Siapa orang itu?
Apakah itu pria atau wanita?
Dia hanya melakukan itu untuk mengumpulkan uang untuk operasi ayahnya.
Dia bilang ada lemari besi. Kalau saja kita bisa menemukannya,
kita akan bisa menangkap biang keladinya.
Tidak. kau harus menyerah kali ini.
Hatimu masih belum berubah?
Tidak bisakah kau berada di sisiku untuk terakhir kalinya?
Ambil.
Aku yakin mereka pantas diusir.
Mari kita rapatkan komite disiplin segera.
Ini bukan pelatihan praktis. Ini adalah TKP nyata.
Dan Sun Ho mengatakan dia akan pergi ke sana.
Aku yakin Kang Sun Ho akan membukanya...
karena apa yang dia cari ada di sana.
English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans