English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
EPISODE 15
KANG DONG YOUNG HAN YOUNG SUN
Apakah kalian mengawasi Sun Ho?
Kalian tahu bahwa dia masuk ke Universitas Kepolisian, kan?
Tapi, sekarang aku tahu anakku akan menjadi polisi,
hatiku sedih setiap kali aku mendengar sirene di malam hari.
Sebaiknya kalian melindungi Sun Ho setiap saat.
Aku ingin berterima kasih karena telah membesarkannya dengan baik,
tapi dia tumbuh dengan sangat baik sendirian,
jadi aku bersyukur setiap hari.
Hari ini,
Aku akan melihat anakku.
Mari kita minum bersama dalam mimpiku saat aku kembali.
Young Sun, kau harus datang juga.
Ayo pergi, Sun Ho.
PROFESOR SEO SANG HAK
Bahkan penangguhan...
hukuman yang terlalu ringan untuk apa yang dilakukan siswa ini.
Dan sekarang, kau ingin membatalkannya?
Pak.
Apa yang dilakukan Profesor Yoo Dong Man dan Kang Sun Ho...
memang berbahaya,
tapi mereka melakukannya untuk menghentikan penyusup yang memiliki senjata api.
Dan aku percaya...
apa yang mereka lakukan sesuai dengan cita-cita...
yang kami ajarkan dan perjuangkan untuk dicapai.
Tapi aturan...
Untuk itu, bukankah memberinya...
hukuman yang diterima siswa lain...
sudah cukup?
Itu semua salah ku.
Aku gagal untuk memprediksi...
kecelakaan.
Bagaimana kau bisa memprediksi kecelakaan itu?
Aku bisa.
Dan aku harus.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Aku benar-benar minta maaf...
karena tidak bisa tinggal sampai akhir semester.
Profesor Seo.
Aku membuat keputusan ini demi sekolah dan siswa kami.
Dengan cara ini, sekolah dapat melindungi siswa...
tidak peduli apa yang terjadi.
DENGAN MASA MUDAMU DAN RASA KEADILAN YANG KUAT
RUANG KEPEMIMPINAN
Aku kira aku bisa mengatakan...
bahwa aku telah melakukan hal yang cukup.
Tunggu, Kang Hee.
Mari kita hentikan sekarang.
RUANG KEPEMIMPINAN
Aku sudah menyelesaikan semua pembersihan dan pelatihan...
yang aku janjikan untuk diselesaikan.
Maksudmu kau selesai membersihkan kamar mandi wanita...
di lantai 3, 4, dan 5?
Ya.
Maaf aku keluar tanpa izin...
saat aku masih dalam masa percobaan.
Aku akan memastikan untuk tidak mengulangi apa yang telah aku lakukan.
Bisakah kau menjaga kata-katamu?
- Ya. - Aku akan mengawasimu.
Baiklah kalau begitu. Kau boleh pergi.
Jadi, siapa itu? Anaknya kelas berapa?
Itu adalah ayah dari Kang Sun Ho, seorang mahasiswa baru.
Dia tidak tahu dia membutuhkan izin sebelumnya...
sebelum memasuki tempat ini.
Bukankah dia sedang dalam masa percobaan di rumah? Kenapa ayahnya disini?
Telepon dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Aku tidak tahu aku harus meminta kunjungan sebelum datang ke sini.
Aku tidak tahu itu.
Kebanyakan orang tua datang untuk melihat siswa tanpa memintanya.
Oh, Sun Ho...
tidak di kampus karena dia bersama Profesor Yoo...
pada pelatihan kerja untuk Studi Investigasi.
Jadi begitu...
Tidak heran teleponnya tidak aktif.
Itu sebabnya.
Tetap saja, aku bisa melihatmu. Kunjunganku tidak sia-sia.
Sebenarnya, aku punya ini untukmu.
Aku?
Sun Ho memberitahuku bahwa kau menyukai buah persik.
Dia berbicara tentangmu sepanjang waktu ketika dia meneleponku.
Jadi, mendengarnya berbicara tentangmu membuatku bahagia.
Terima kasih...
telah membuatnya berbicara lebih banyak denganku.
Aku minta maaf karena telah meminta waktumu ketika kau harus sibuk belajar.
Kau harus kembali ke dalam.
Terima kasih untuk buah persiknya. Aku akan menikmatinya.
Terima kasih.
Jika kau mendapatkan liburan, kunjungi tempat kami lagi.
Aku akan membuatkanmu sesuatu yang enak.
Sampai ketemu lagi.
RUANG KUNJUNGAN PENGACARA
Kami hanya menjalankan...
cincin perjudian ilegal untuk membantu petugas polisi sepertimu.
Kami menggunakan uang itu untuk membela rasa keadilanmu yang menyedihkan!
Siapa yang menyuruhmu?
Profesor Seo Sang Hak?
Apakah dia pergi ke kelasnya?
YAYASAN POHON ZELKOVA
HAN JUNG SIK, 28 JANUARI 2019
KANTOR PROFESOR
BUKU BESAR, YAYASAN POHON ZELKOVA
Silakan duduk.
Ini akan memakan waktu yang cukup lama.
Ya, ini Seo Sang Hak.
Kau adalah wali dari Tuan Seo Min Woo, kan?
Kami menelepon dari Rumah Sakit Universitas Sangjin.
Profesor Seo Sang Hak.
- Profesor Seo! - Profesor Seo.
KEPALA KANTOR POLISI DUNSEONG, KEPALA JEONG JOON HO
MENDIANG SEO MIN WOO, AYAH SEO SANG HAK
Kau benar-benar tidak akan masuk?
Tidak.
Kenapa kau mengatakan kepadanya bahwa kau akan menunggu sampai pemakaman selesai?
Karena, bahkan narapidana di penjara mendapatkan cuti...
ketika anggota keluarga mereka meninggal.
Lalu, kenapa kau disini?
Tersangka...
Aku harus mengawasinya karena dia mungkin akan lari.
Apa yang kau lihat, bajingan?
Kau tahu...
Go Deok Bae memberitahu kami sebelumnya...
bahwa dia bertanggung jawab atas semua perbuatan buruk.
Profesor Seo itu tidak tahu bagaimana cara kerjanya.
Terus?
Aku tidak percaya omong kosongnya,
dan bahkan jika dia benar-benar tidak tahu bagaimana cara kerjanya,
itu tidak membuatnya tidak bersalah.
Tidak ada yang mengubah fakta bahwa dia menjalankan perjudian ilegal.
Dan segera setelah pemakaman selesai, dia akan ditangkap.
Benar.
Kau harus masuk ke dalam dan memberi hormat.
Kau bahkan belum jadi polisi.
Kau hanya seorang siswa yang belajar dengan Profesor Seo.
Masuk ke sana dan beri hormat.
Perhatian.
Hormat, gerak!
Tegak, gerak!
Aku melihat banyak alumni KNPU.
Wajar saja karena anaknya masuk KNPU.
Apakah putranya benar-benar koma selama sepuluh tahun terakhir?
Ya.
Dia terluka saat mengejar tersangka.
Bagaimana dia bisa menyembunyikan itu dari kita?
Dia merahasiakannya dari kita.
Dia tidak perlu memberitahu kita.
Ini tentang keluarganya, dan ini masalah pribadi.
Apa?
Hentikan.
Kau sudah cukup minum.
Astaga, baik istri dan anaknya...
Apa yang dia miliki sekarang? Astaga.
Jae Kyung. Kau melihat Kang Hee?
Sun Ho.
Profesor Seo membatalkan penangguhanmu.
Kau bisa datang ke sekolah mulai Senin.
Selama ini kau kesulitan, kan?
Dan kami juga mendengarnya.
Kau dan Kang Hee...
Apakah kau baik-baik saja?
- Bagaimana Kang Hee? - Apa?
Apakah dia tampak baik-baik saja bagimu?
Kang Hee kembali setelah memberikan belasungkawa.
KAMI DENGAN HORMAT MENYAMPAIKAN BELASUNGKAWA.
HAN JUNG SIK, 28 JANUARI 2019
Kemudian pada hari itu,
mereka menggunakan 5 juta won yang disumbangkan...
oleh Yayasan Pohon Zelkova sebagai tagihan rumah sakit, bukan?
Oke, aku mengerti. Terima kasih.
Hanya catatan Kepala Han yang salah, jadi kita pasti benar.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kapten, Kepala Han sedang mengambil cuti.
Dia tiba-tiba mengambil cuti sakit saat makan siang.
Cuti sakit, omong kosong!
Untuk saat ini, dengan dua dokumen ini,
Aku akan meminta surat perintah penangkapannya.
Tapi kita hanya memiliki buku besar dan catatan pengiriman.
Kurasa kita tidak bisa menghubungkannya dengan komplotan perjudian.
Tidak masalah.
Itu fakta bahwa dia mengambil uang itu.
Temukan bukti nyata bahwa dia membantu...
komplotan judi ilegal secepat mungkin.
Dia mengambil uang sebanyak itu dari mereka,
jadi pasti ada sesuatu yang akan menghubungkannya dengan itu.
- Oke. - Oke.
- Mulai sekarang. - Oke, Pak.
Halo?
Aku Profesor Kwon Hyuk Phil dari Universitas Kepolisian.
Kami akan segera menangkap Kepala Han.
Aku minta maaf karena mencurigaimu, Profesor Choi.
Aku juga minta maaf.
Karena tidak memberitahumu pelaku yang sebenarnya padahal aku sudah tahu.
Aku menyuruhnya untuk menyerahkan diri.
Dia memintaku untuk memberinya waktu untuk menyelesaikan pekerjaannya di sekolah,
jadi aku sudah menunggunya.
Tapi kemudian, kau datang menemuiku.
Sejak kapan kau tahu tentang ini, Profesor Choi?
Pada hari...
kita menangkap Go Deok Bae.
- Astaga. - Maafkan aku. Aku tidak melihatmu.
YAYASAN POHON ZELKOVA
Hardisk eksternal yang kita bawa sebagai barang bukti.
Itu milik suamiku.
Jadi aku pergi menemui Kepala Han.
Aku ingin memeriksa bukti lagi.
KEPALA DEPARTEMEN INVESTIGASI
Dalam daftar bukti,
tidak ada hard drive eksternal seperti itu.
Itu tidak masuk akal.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
DAFTAR BUKTI
Mungkin kau terkecoh dengan hal lain.
Setelah itu, seperti yang kau tahu,
Aku pergi menemui Go Deok Bae.
RUMAH TAHANAN SEOUL NAMDONG-BU
Aku pikir dia akan pergi ke Daejeon.
Barang milik suamiku berada di tempat perjudian ilegal.
Aku ingin tahu kenapa itu ada di sana.
Lalu,
yayasan muncul entah dari mana.
Tentang Yayasan Pohon Zelkova...
Apakah Lee Ju Won-ssi yang memulainya?
Pada awalnya, iya.
Awalnya, Ju Won-ssi...
dan rekannya Min Woo-ssi,
dan ayah Min Woo-ssi, Profesor Seo.
Ketiganya memulai yayasan.
Tapi tidak lama...
Satu tewas, dan satu terluka.
PEMERIKSAAN MEDIS
Aku mencari Lee Ju Won.
Lee Ju Won, seorang polisi.
- Kemana kau pergi? - Bu.
Itu kau, kan?
Dia mencoba menyelamatkanmu.
Anakku menjadi seperti itu karenamu.
Dia mencoba menyelamatkan orang sepertimu.
Min Woo ku dan Ju Won...
- Ya ampun. - Bu.
Bawa dia kembali!
Bawa kembali anakku dan Ju Won!
- Apa... - Anakku...
- Karena kau! - Apa yang kau bicarakan?
Kenapa Ju Won-ssi...
Bawa dia kembali!
Aku tidak tahu tentang itu.
Profesor Go-lah yang diselamatkan Ju Won-ssi dan Min Woo-ssi.
Sungguh sebuah ironi.
Aku tidak mengenalinya ketika dia ada di sana.
Bagaimana kau bisa mengenalinya?
Sudah sepuluh tahun.
Tapi tetap saja, jika aku mengenalinya lebih awal,
Aku akan bisa menghentikan Profesor Seo lebih cepat.
Bagaimana dengan foto itu?
Lima tahun yang lalu,
Profesor Seo berkata bahwa dia akan menjalankan yayasan lagi.
Jadi aku pernah ke sana sekali.
Sejak itu, Profesor Seo dan aku tidak pernah berbicara...
tentang yayasan lagi.
Jika kita membahas itu,
kita harus membicarakan...
Ju Won-ssi dan Min Woo-ssi lagi.
Kau bilang sudah sepuluh tahun, kan?
Apakah menurutmu Profesor Seo...
membuat pilihan yang salah itu...
setelah melihat putranya yang tidak sadarkan diri untuk waktu yang lama?
Semua orang melewati masa-masa sulit.
Jika kau melewati itu,
apakah itu memberimu hak untuk melakukan aksi seperti itu?
Sun Ho. Mari kita bertemu di sekolah setelah akhir pekan.
Meninggalkan hanya kau dan Jae Kyung... Kurasa ini tidak benar.
- Mari kita tinggal di sini bersama-sama, bro. - Astaga, sini.
Ayo kita makan sesuatu, ya?
Tolong jangan seperti ini.
Profesor Seo.
Kau perlu makan.
Kau harus makan sesuatu untuk dapat memberikan pernyataanmu.
Kau harus memberi tahu mereka kenapa kau melakukan hal seperti itu...
dan siapa lagi yang terlibat di dalamnya.
Mereka akan memeriksa setiap bukti...
yang mereka temukan sejauh ini,
jadi kau perlu makan dan mendapatkan energimu kembali.
Kau tahu, aku tidak mengerti kenapa kau melakukan hal seperti itu.
Tidak, aku menolak untuk memahamimu.
Bahkan jika kau mengatakan kau membantu polisi dengan uang itu,
kau tidak dapat menyangkal bahwa kau menggunakan kekuatanmu untuk melakukan kejahatan.
Jadi tolong...
jangan katakan bahwa kau melakukannya untuk melindungi polisi.
Petugas Kim Eun Ju kehilangan nyawanya saat mencoba melacak...
cincin perjudian ilegal yang kau jalankan.
Inspektur Park Chul Jin, yang percaya bahwa itu adalah keadilan,
di penjara sekarang,
dan Go Deok Bae melakukan kejahatan lain karenamu...
setelah bebas. Dan karena apa yang kau lakukan,
kami memiliki petugas korup seperti Han Jung Sik,
Fakta itu tidak akan pernah berubah.
Jadi, jangan berani bilang lagi...
bahwa kau melakukannya untuk melindungi keyakinan sialanmu.
Aku...
minta maaf untuk semuanya.
Jika kau ingin meminta maaf,
jangan minta maaf padaku. Lakukan ketika kau diadili oleh hukum...
di depan para siswa.
Kau akan dipindahkan...
besok pagi.
Oke.
Mari kita lakukan itu.
Hei, apakah kau menangkap Kepala Han?
BUKU BESAR
Sialan.
Tangkap dia. Cepat.
- Hei, berhenti! - Tangkap dia!
Astaga.
REKAMAN 01
Aku bertanya-tanya bagaimana uang itu tumbuh,
tapi kemudian aku menemukan bahwa kau sengaja menumbuhkannya.
Apa maksudmu, Kepala Han?
Ayo. Jangan seperti ini.
Kau dan aku sama-sama tahu bahwa aku memiliki saham di yayasan.
Aku bekerja sangat keras untuk membantumu tetap anonim.
Apakah kau sudah melupakan semuanya?
Mari kita bicara di kantor polisi.
Aku akan memberitahu mereka segalanya.
Beritahu mereka apa?
Kau lihat, aku menghormati keinginanmu.
Saat kau memberikan sumbangan ke Badan Kepolisian Seoul,
hanya menambahkan sedikit tambahan untukku. Itu saja yang aku minta.
Sekitar 10 juta won sebulan.
Karena tanganmu yang mulia kotor,
kau harus menempuh jarak penuh, pak.
Bahkan jika kau berhenti sekarang, kejahatan yang kau lakukan tidak akan hilang.
Kau tidak ingin petugas lain terluka seperti Min Woo, kan?
Tangkap dia.
Lepaskan!
Kepala Han...
Han Jung Sik, kau ditahan karena membantu dan bersekongkol...
pengoperasian kasino ilegal dan menerima suap.
Tidak, kau salah orang!
Yang aku lakukan hanyalah menerima sumbangan pribadi.
- Kau memiliki hak untuk seorang pengacara. - Sial.
Hei, ini semua adalah bagian dari skema Seo Sang Hak.
Aku berkata, lepaskan. Lepaskan aku!
- Lepaskan tangannya! - Ya ampun.
Dia harus didakwa karena perkelahian juga.
Aku memperingatkanmu. Kau akan menyesali ini.
Kau salah menuduh orang yang tidak bersalah!
Lepas.
Lepas. Hei! Aku berkata, lepaskan!
Kau akan menyesali ini!
Sialan. Lepaskan aku!
Lepas!
Jika kau ingin meminta maaf,
jangan minta maaf padaku. Lakukan ketika kau diadili oleh hukum...
di depan para siswa.
Apakah sebuah kejahatan mencuri uang dari orang-orang itu?
Tapi, hukum tidak akan berbaik padamu...
hanya karena kau miskin dan tidak punya pilihan.
KAMI DENGAN HORMAT MENYAMPAIKAN BELASUNGKAWA
Profesor Yoo.
PEMBERITAHUAN KEMATIAN KNPU, INSPEKTUR KIM HAN SOL, 27 TAHUN
AULA PEMAKAMAN HANEUL, LANTAI 1
Maafkan aku.
Apa yang harus aku lakukan...
agar bisa...
tidak ada yang terluka?
Apa...
yang harus aku lakukan?
Apakah itu akhirnya?
Apakah itu akhir yang kau capai...
atas dosa yang kau lakukan?
Aku juga melakukan kejahatan...
seperti yang kau lakukan.
Aku membutuhkan uang untuk tagihan rumah sakit ayahku.
Itu sebabnya aku meretas cincin perjudian ilegal...
dan mencuri uang mereka.
Aku pikir itu bukan kejahatan untuk menggunakan uang...
yang curi dari orang jahat.
Tapi Profesor Yoo memberitahuku ini.
Hanya karena kita punya cerita dan alasan,
bukan berarti kita bisa melanggar hukum.
Tetapi...
melihat saat terakhirmu membuatnya jelas.
Bahwa kita tidak akan pernah bisa melanggar hukum,
bahwa kita tidak bisa melindungi siapa pun...
dengan melanggar hukum,
dan bahwa kabur...
tidak bisa menjadi dalih kesalahanku.
Jadi tolong ikut aku, Profesor Seo.
Ikut denganku,
dan tunjukkan padaku...
bagaimana kau membayar kejahatanmu.
Kau perlu menunjukkan kepadaku...
sehingga aku bisa belajar darimu, Profesor Seo.
Keputusan awalmu mungkin salah,
tapi kali ini,
kau dapat melakukan hal yang benar.
Aku...
tidak pantas melakukan itu.
Tentu saja tidak.
Kau mencoba kabur seperti pengecut...
tanpa membayar apa yang telah kau lakukan.
Seperti yang dikatakan Sun Ho. Apakah ini?
Aku pernah mengagumimu...
sebagai seniorku.
Membuka rumah judi,
penyitaan hasil kejahatan,
dan biaya tambahan untuk suap.
kau mengakui itu semua.
Seo Sang Hak-ssi.
Datang ke kantor polisi bersamaku.
Seperti itulah, investigasi kooperatif...
antara Profesor Yoo dan aku berakhir.
Apakah kau membagikan informasi investigasi...
dengan operator cincin perjudian ilegal...
yang dioperasikan dari Desember 2016 hingga Juni 2021?
1 LOW 3, 8201
Ya. Aku terus-menerus membagikan apa yang diselidiki...
Inspektur Senior Yoo, dan detektif yang bertanggung...
di cincin perjudian ilegal pada Go Deok Bae.
Bagaimana kau bisa menjelaskan pembukaan kembali situs pada 24 Juni...
ketika itu menjadi tenang setelah penangkapan Park Chul Jin?
Kami ingin menghasilkan uang dengan cepat sebelum melarikan diri ke negara lain.
Maafkan aku!
Tapi Pak, aku katakan, aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya mengikuti perintah dari atasan!
Go Deok Bae, si berengsek itu,
memiliki petugas yang bisa mendukungnya.
Jadi dia meyakinkan kami bahwa kami tidak akan pernah tertangkap.
Kau dapat menggunakan pendeteksi kebohongan padaku!
Sebagai imbalannya, kau mengantongi total lebih dari 200 juta won...
selama dua tahun terakhir.
Kau bahkan mencoba membunuh petugas setelah Go Deok Bae tertangkap!
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Kenapa kita tidak berbicara ketika pengacaraku tiba di sini?
Tidak.
Kepala Han meminta dana gelap sendiri.
Bagaimana tepatnya itu terjadi?
Dua tahun lalu, Kepala Han Jung Sik...
memeras kami setelah mengetahui sumber dana.
Kami mentransfer 10 juta won ke rekening palsunya...
untuk menutup mulutnya.
Aku memiliki data cadangan yang memiliki pesan darinya,
menuntutku untuk membuat rekening palsu.
Aku akan menyerahkan itu sebagai bukti.
Kau membuka situs perjudian ilegal dan rumah perjudian ilegal...
dan mengoperasikannya.
Dan melalui Yayasan Pohon Zelkova,
kau menyuap sebagian keuntungannya kepada Kepala Han Jung Sik...
dari Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. Apakah kau mengakui semua tuduhan?
Aku mengakuinya.
Aku mengakui semua tuduhannya.
PROFESOR SEO SANG HAK
Untuk saat ini, Profesor Kwon...
akan berdiri sebagai profesor kepala.
Para mahasiswa resah dengan apa yang terjadi di kampus.
Tolong fokus pada kelasmu...
agar siswa tetap pada jalurnya.
- Oke. - Baiklah.
Aku pikir aku mengerti dia.
Kenapa Profesor Seo harus membuat keputusan seperti itu.
Aku juga.
Ketika orang tuaku melihat artikel yang mengatakan seseorang dari sekolah...
terluka, mereka marah dan menyuruhku berhenti.
Aku mengerti maksudmu, tapi tolong jangan ikuti mereka.
Aku yakin banyak orang lain juga berpikir untuk membantu orang-orang baik...
dengan uang dari orang jahat.
Tapi kita semua menahan diri dari itu.
Karena itu salah.
Itu sebabnya kami memiliki hukum dan masyarakat.
Mengerti?
CHUNGRAM LOUNGE
Sudah seminggu,
dan semua orang masih membicarakan Profesor Seo.
Kalau begitu, mari kita bicara tentang sesuatu yang lain.
Oh, aku mendengar Kang Hee dan Sun Ho putus. Benarkah?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tidak peduli sekarang.
Kecuali Kang Hee menginginkanku,
Aku tidak bisa memaksanya.
Wow. Itu agak keren.
Benar. Kenapa kau tidak meminta bantuanku?
Kau bilang kita harus mengerjakannya bersama.
Ya, begitu lah.
Sepertinya kau tidak lagi menginginkannya.
Itu sebabnya.
Tapi aku pikir...
kita melakukan yang terbaik untuk membuat gebetan kita balik menyukai kita.
Apa?
Apa ini?
Astaga! Apa ini?
Kau pasti terkejut mendapat telepon dariku.
Tidak apa-apa.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku mengunjungi sekolah baru-baru ini.
Aku diberitahu jika Sun Ho dan kau keluar untuk melakukan pelatihan.
Benar. Kami pernah...
menyelidiki sesuatu bersama-sama.
Tapi profesor kepemimpinan keluar...
dan memberitahuku bahwa Sun Ho diskors.
Benar, itu...
Profesor Yoo.
Apa yang dilakukan Sun Ho?
CATATAN UNTUK PENYELIDIKAN YANG BAIK
Kau harus bertanggung jawab atas pilihan kau sendiri.
Bagian terpenting dari investigasi...
adalah menangkap pelakunya.
Kau salah, bajingan.
Bagian terpenting dari investigasi...
adalah menangkap pelakunya.
Apa yang paling dibutuhkan seorang polisi adalah rekan yang baik.
Aku terkadang salah, dan aku juga melakukan kesalahan.
Itu sebabnya setiap polisi membutuhkan rekan...
dan kenapa 2 lebih baik dari 1.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo pergi bersama.
Tenang.
Sialan, bocah ini...
Oke, baiklah.
Jangan menghindari apapun.
Jangan berhenti. Terus saja.
Tapi aku tidak bisa menghindarinya bahkan jika aku mau.
Tidak ada yang akan berubah jika aku berhenti.
Kau bajingan gila!
Setidaknya aku harus terus mendapatkan sesuatu darinya.
Profesor Seo Sang Hak.
Keadilan selalu menang selama kita tidak menyerah.
Namun, jika kita tidak menyerah...
Jika polisi gigih dan tidak menyerah,
keadilan akan ditegakkan.
Jadi apapun kasusnya,
mari kita tidak pernah menyerah.
Paham?
- Ya pak! - Ya pak!
AKU BANGGA PADAMU KARENA TIDAK TERTIDUR DI KELAS
Aku bangga padamu karena tidak tertidur di kelas.
Aku ingin segera menjadi polisi.
- Aku juga. - Kita bisa melakukan ini.
KITA BISA MELAKUKAN INI
Apakah kau menelepon ayahmu?
- Ayahku? - Iya.
Tidak.
Aku sedang tidak fokus.
Kau tahu, pada hari kita berada di pemakaman,
ayahmu mengunjungi sekolah.
Apa?
Dia bilang dia ada di daerah sini dan mampir untuk menemuimu.
Aku bilang padanya kau keluar dengan Profesor Yoo Dong Man...
untuk pelatihan.
Dia bertanya padaku apakah hubungan kita masih baik-baik saja,
dan aku bilang ya.
Jadi, jelaskan situasinya kepada beliau jika kau berbicara dengannya.
Dia membeli...
beberapa buah persik untukku,
dan dia memastikan untuk hanya memilih yang sempurna.
Dia menyayangiku dengan sepenuh hatinya.
Katakan padanya bahwa aku sangat berterima kasih padanya untuk itu.
Aku hanya memikirkan betapa canggungnya jika kita putus...
dan berpikir semua akan baik-baik saja jika kita tidak bertemu satu sama lain,
tapi aku salah.
Ini benar-benar sulit.
Aku...
Aku benar-benar minta maaf, Kang Hee.
Aku pikir...
tidak apa-apa bagiku untuk tinggal di sisimu jika aku melakukan ini.
Aku pikir...
Aku akan merasa cukup percaya diri...
untuk berada di sisimu...
setelah aku menangkap pelakunya dan menyelesaikan penyelidikan.
Aku pikir...
aku akan memenuhi syarat...
untuk menjadi seorang perwira polisi di sampingmu.
Tapi itu kebodohanku...
karena aku salah.
Jadi...
Kang Hee.
Kita bisa keluar besok.
Temui aku di gerbang depan jam 11 pagi besok.
Aku harus pergi.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
PROFESOR YOO DONG MAN
Tunggu, Min Kyu.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
SELAMAT DATANG DI UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA.
Kita pergi?
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
HUTAN CINTA AYANG
Ini sangat cantik.
Kenapa kau memintaku untuk datang ke sini denganmu?
Di situlah rumah nenekku.
Aku dulu tinggal di sana setiap kali ibuku pergi ke penjara.
Setiap kali aku datang ke taman ini ketika aku masih muda,
Aku selalu ingin makan es krim ini.
Itu bahkan bukan masalah besar,
tapi aku tidak bisa meminta nenekku untuk membelikannya.
Sepertinya aku selalu berhati-hati ketika aku masih kecil.
Aku yakin Nenek tidak terlalu memikirkannya sama sekali.
KANTOR PROFESOR, PROFESOR YOO DONG MAN
Haruskah kita mengambil foto juga?
- Aku akan fotoin. - Tidak, aku ingin berfoto denganmu.
Permisi. Bisa tolong fotoin kami?
Tentu.
Ini.
Berdiri di sana. 1, 2, 3.
Bisakah kau berdiri di sini?
Senyum. 1, 2.
Baiklah. 1, 2, 3.
Ini terlihat bagus.
Kita tidak pernah berkencan dengan benar...
selama kita pacaran.
- Kang Hee. - Aku tahu.
Aku tahu kau mencoba untuk berhenti sekolah.
Aku katakan sebelumnya...
bahwa aku datang ke sini...
setiap kali ibuku masuk penjara.
Di situlah aku mengucapkan selamat tinggal.
Bagi ku, di situlah...
Aku mengucapkan selamat tinggal pada ibu, menunggunya,
dan bertemu dengannya lagi.
Tapi kali ini kau.
Aku...
tidak ingin putus denganmu.
Aku benar-benar tidak mau,
tapi aku...
tidak cukup baik untuk berada di sampingmu.
- Itu sebabnya... - Apa kau tidak mendengarku?
Sudah kubilang di situlah aku bertemu ibuku lagi.
Apa yang aku katakan adalah...
bahwa kau harus kembali.
Kau harus kembali dan bertemu aku di sini lagi.
Bila kau tidak harus meninggalkan aku,
kembalilah padaku.
SURAT PERMINTAAN PENGHENTIAN, KANG SUN HO
Tolong tanda tangani untukku, Profesor Yoo.
- Hei. - Aku telah...
sangat bersyukur bahwa kau menerimaku...
ke sekolah ini.
Terima kasih telah membiarkan orang bodoh sepertiku...
mempunyai mimpi.
Sun Ho. Dengar, bajingan.
Apa yang aku katakan pada Profesor Seo Sang Hak...
Aku serius.
Aku ingin berhenti melarikan diri.
Ketika aku bisa berdiri tegak dengan percaya diri,
Aku akan mendaftar ke sekolah ini lagi.
Aku minta maaf untuk semuanya,
dan terima kasih untuk semuanya.
Dukunganmu membuat aku merasa yakin,
dan itu sangat membantu.
Aku sangat senang...
SURAT PERMINTAAN PENGHENTIAN, KANG SUN HO
PERATURAN SEKOLAH UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Tunggu, Min Kyu.
Kang Hee,
Bum Tae, dan Jun Wook.
Tolong jaga mereka dengan baik.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu...
Aku harap kau akan sedikit lebih lembut pada mereka.
Juga,
lain kali jika kita bertemu lagi,
Mari berteman.
ASRAMA WANITA
Apakah Sun Ho benar-benar pergi?
Bajingan jahat.
PROFESOR YOO DONG MAN
Hei, Detektif Joo.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Karena cita-citaku adalah menjadi seorang polisi.
Mimpi?
Anakku, Sun Ho, ingin menjadi polisi.
Ayah! Aku akan...
pastikan untuk masuk!
Ayo pergi.
Sun Ho. Di antara semua orang yang aku temui di Universitas Kepolisian,
Aku pikir kau akan menjadi polisi terbaik.
Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
- Unit ketiga, kita bisa! - Ya!
- Mari kita lakukan. - Ayo.
Itu berarti kalian semua lulus, orang-orang bebal.
Tapi sebenarnya aku tidak pernah memikirkannya.
Apa artinya menjadi petugas polisi dan melindungi warga negara.
Maka kau dapat menemukan jawabanmu mulai sekarang.
Kita baru saja masuk ke sekolah ini. Kita baru saja memulai perjalanan ini.
Aku juga tidak akan...
lari darinya lagi.
Sebuah cara untuk melindungi orang-orangku.
Cara yang tepat untuk melindungi mereka.
Bukan sebagai Hacker Yoon tapi sebagai murid sekolah ini,
dapatkah aku menemukan cara yang benar...
saat aku bekerja denganmu?
Kau tidak akan menyesali ini?
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi, siapa yang akan kau temui,
dan hal-hal berbahaya macam apa yang menunggumu.
Apakah kau benar-benar akan baik-baik saja?
Ya.
Itu karena aku percaya padanya.
Bird Hyeong, bukan kau.
- Kita menang! - Ya!
Kita menang!
- Hei! - Kami menang!
Anakku!
Ayah.
KAMI BERTERIMA KASIH KEPADA KIM BYUNG KI ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA.
English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans