English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
EPISODE TERAKHIR
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Nak!
Ayah.
Situs web ini bukan satu-satunya.
Kami telah menemukan lebih dari 300 sejauh ini.
Logo yang sama persis. Dan situs-situs tersebut sedang down.
Ini pasti perbuatan peretas.
Sunbae mendengarkan?
Kapan dimulainya?
Ya?
Kapan serangan peretasan dimulai?
Menurut unit siber, itu dimulai sekitar tengah malam tadi.
PENGANTAR ADMINISTRASI PUBLIK
Profesor Seo Sang Hak salah,
tapi apa yang ingin dicapai oleh yayasan...
mungkin tidak salah.
Aku menemukan bahwa Yayasan Pohon Zelkova mewakili Universitas Kepolisian.
Aku hanya berpikir...
bahwa dia masuk ke dalamnya untuk melindungi sekolah.
Cara dia melakukan itu salah,
meskipun arahnya benar.
Cara dia melakukan itu salah,
meskipun arahnya benar.
PROFESOR YOO DONG MAN
Maafkan aku. aku akan menimbulkan masalah untuk terakhir kalinya.
Murid bebalmu yang belajar dari profesornya yang bebal.
Anak nakal ini.
"Profesor bebal"?
Aku tersinggung.
Sialan.
PROFESOR YOO DONG MAN
Berandal gila.
Telah terjadi serangan peretasan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Ini menargetkan sekitar 1.000 situs judi ilegal...
yang memiliki server di negara ini.
Saat anda mencoba untuk mengakses situs web,
logo pohon ini muncul dan situs membeku.
Peretas merusak situs web,
artinya peretas mengubah tampilan visual situs.
Peretas biasanya menggunakan metode ini...
untuk memamerkan keterampilan mereka...
- atau untuk mengirim pesan politik. - Siapa yang tahu dunia...
akan mencari tahu tentang yayasan dengan cara ini?
Namun, serangan ini sepertinya tidak memiliki tujuan politik.
Karena serangan siber selama seminggu ini,
SURAT PERMINTAAN PENGHENTIAN
sebagian besar situs perjudian ilegal dengan server yang berbasis di Korea...
telah ditutup.
- Sekitar 100 situs... - Hei, sakit!
Rata-rata ditutup setiap hari.
Polisi telah menyatakan bahwa mereka akan melakukan...
tindakan keras khusus lainnya pada situs judi daring,
termasuk situs web yang telah dimatikan.
Semua ini dimulai dengan peretas anonim.
Semua mata tertuju pada bisa atau tidaknya ini mengarah...
pada kesuksesan penumpasan situs perjudian ilegal.
KCS News, Im Hyun Seok.
Apakah peretas ini berpikir dia superhero atau apa?
Ada begitu banyak orang gila di dunia ini.
Aku tidak tahu siapa itu,
tetapi orang-orang yang menjalankan situs tersebut sudah hancur sekarang, berkat orang ini.
Aku tahu.
Ayo pergi. Kau bilang mereka meminta bantuan.
Baik.
POLISI TERPERCAYA UNTUK BANGSA YANG AMAN
Apa?
DEPOSIT 7.000.000 WON
PERGI KULIAH!
Pengakuanmu sendiri tidak dapat membuktikan bahwa kau bersalah,
jadi kita mungkin harus...
menyelidiki kasus yang melibatkanmu sebagai peretas.
Baik.
Jika kau berpura-pura untuk tidak mengetahuinya,
tidak ada yang akan tahu.
Apakah kau tidak pernah memikirkannya?
Itu sebabnya aku di sini.
Karena aku tidak ingin ini tertutupi.
Timjang-nim.
YOO DONG MAN
- Masuk kelas? - Ya ampun.
Di mana kau bersembunyi? Kau selalu muncul tiba-tiba dan membuatku takut.
Tempat persembunyianku ada di mana-mana.
Kau tahu, serangan peretasan. Itu Sun Ho, kan?
Kau tidak lihat berita?
Mereka bilang peretas anonim.
Ayolah. Jelas, itu dilakukan oleh si Yoo Dong Man junior.
Profesor Yoo,
Sun Ho sudah pergi, kau pasti kesepian.
"Kesepian"? Sama sekali tidak. Kenapa aku kesepian?
Di kelas ini,
kita akan mempelajari bagaimana kita bisa melindungi korban kejahatan...
dan sistem yang kami miliki untuk membantu mereka.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Aku akan membuat catatan terpisah untuk Sun Ho.
Itu kelamaan.
Apa...
- Sial. - Untuk temanku, Sun Ho.
Terima kasih telah menerima permintaan mendadak kami dan datang ke sini.
Aku lulusan KNPU,
jadi, aku sudah lama ingin mengajar...
di almamaterku.
Kau ingin aku memulainya mulai minggu depan?
Ya, mulai dengan tahun pertama mata kuliah administrasi publik.
Tentu.
Profesor Choi Hee Soo bekerja di sini, kan?
Ya. Dia profesor judo kami. Kenapa kau bertanya?
Aku penggemarnya sejak lama...
karena dia adalah peraih medali judo.
Dia masih cantik, bukan?
Kau belum menikah?
Aku melewatkan waktunya karena aku sibuk belajar.
Aku bisa menemuinya saat pesta penyambutanku, kan?
Tidak akan ada pesta penyambutan...
- karena anggaran kami ketat. - Ya?
Aku pergi dulu karena aku sibuk.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Apa?
Dia bahkan tidak memikirkan murid padahal dia seorang profesor.
Orang-orang bebal dari Angkatan ke-41, dengar baik-baik.
Saat kau ditugaskan untuk sebuah kasus dan pergi ke TKP,
kau akan benar-benar gugup.
Tidak peduli berapa banyak kau belajar, berlatih,
dan melakukan image training,
saat tersangka mengamuk di depanmu,
pikiranmu akan kosong.
Itu karena hidupmu dipertaruhkan.
Terkadang, orang akan mengkritikmu tanpa alasan.
Juga, kolegamu mungkin terluka tepat di depanmu.
Chul Jin!
Eun Ju!
Kau mungkin kehilangan rekan kerjamu selama pengejaran.
Eun Ju!
Akan ada saat dimana kau memborgol seseorang yang dekat denganmu.
Aku pernah mengagumimu...
sebagai seniorku.
Tapi aku bisa menjaminmu satu hal sebagai seniormu.
Sesulit apapun itu, kau akan bahagia...
karena kau akan semakin dekat dengan kebenaran.
Saat-saat berharga dengan rekan-rekanmu.
Unit pertama, ayo!
- Ayo! - Ayo!
Saat-saat di mana kau melindungi seseorang.
Dia berbeda darimu.
Jadi simpan omong kosongmu untuk penjara, berengsek.
Kang Hee.
Aku pikir apa yang kita lakukan...
sangatlah berharga.
Jadi jangan hanya memikirkan dirimu sendiri sebagai PNS dengan pekerjaan tetap.
Tetap tegar, dan banggalah pada dirimu sendiri.
Ketika menjadi terlalu sulit dan kau tidak tahan,
maka kau bisa meneleponku. Aku akan menteraktirmu soju.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Itu saja untuk kelas hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Profesor Yoo.
PUSAT PENGEMBANGAN KARIR
Profesor Yoo Dong Man.
ASRAMA PRIA
ASRAMA WANITA
Kang Hee.
Halo.
Sudah makan?
Tidak, belum.
Ikut denganku.
Aku akan membelikanmu makan siang.
Aku mau kombo untuk sandwich dengan sosis.
- Oke. - Tunggu.
Tunggu, itu ada di sini.
SIAP UNTUK TRANSAKSI...
Sudah dibayar.
Kau mengajakku makan siang, jadi aku harus menteraktirmu.
Terima kasih.
Pastikan untuk menteraktirku lain kali.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Selamat makan.
Jadi? Kau sudah memutuskan?
Siapa yang akan kau pilih? Bum Tae atau Jun Wook?
Aku tidak tahu.
Suatu hari, Bum Tae terasa seperti orang yang tepat,
tapi keesokan harinya, Jun Wook sepertinya orang yang tepat.
Hei, apa yang bikin sulit?
Orang yang kau pikirkan sebelum tidur.
Yang kau rindukan saat matahari terbit atau terbenam.
Yang ingin kau ajak makan makanan enak.
Tidakkah satu orang muncul di kepalamu?
Orang yang ingin aku ajak makan makanan enak?
Hei, dia sudah mengambil keputusan.
Kalau Sunbae punya yang kau pikirkan?
Dahulu ada,
tapi aku menyerah.
Sekarang, aku punya orang lain.
Apakah mudah bagimu untuk menyukai seseorang dan berhenti menyukai mereka?
Ya, karena aku seorang filantropis.
Bagaimana denganmu, Kang Hee?
Apa kau serius tidak akan melihat Sun Ho lagi?
Yang benar saja.
Sudah lama kita tidak kumpul-kumpul,
dan semua yang kita bicarakan adalah laki-laki.
Mari kita ganti topik.
Kau benar. Mari kita ganti topik.
Jadi di mana kau ingin melamar setelah kau lulus?
Nah, setelah aku selesai dengan rotasi posisi,
Aku mungkin akan melamar untuk posisi administratif.
Tapi jika posisi profesor judo tersedia,
Aku akan melamarnya.
- Profesor Judo? - Iya.
Mengajar siswa cocok denganku.
Bagaimana denganmu, Eon Ju?
Kau akan segera menjadi junior,
jadi kau pasti banyak pikiran.
Aku ingin melamar ke departemen yang melakukan investigasi kejahatan serius.
Kejahatan serius?
Aku pikir kau akan melakukan pekerjaan yang sangat baik.
Kau tahu itu cocok untukmu, kan?
Kau masih takut padaku?
Mau melamar kemana?
Aku ingin mendaftar ke KCSI.
Tujuanku selalu KCSI...
sejak aku masuk ke sekolah ini.
Bagaimana denganmu, Kang Hee?
Aku hanya ingin bergabung dengan kepolisian.
Aku tidak memikirkan posisi yang tepat.
Tapi aku menyadarinya setelah mengambil kelas Profesor Yoo.
Menyadari apa?
Bahwa aku suka menyelidiki.
Kejahatan kekerasan.
Apa yang diajarkan Profesor Yoo padanya?
Ini enak.
Malam ini, di auditorium.
- Kau tidak perlu tahu. - Siapa ini?
Kalian semua tahu dia.
Aku rasa aku tahu siapa itu.
Sudah? Apakah itu sudah jelas?
Bersulang.
Jadi kau tidak akan mengajar di sekolah kita semester depan?
Kaptenku mengatakan kepadaku...
ada banyak orang jahat yang perlu aku tangkap.
Tapi ada juga banyak siswa yang harus kau ajari.
Itu bisa dilakukan oleh profesor yang lebih mampu dariku.
Aku ingin menangkap orang-orang yang berada di bawahku.
Bagaimana dengan profesor Administrasi Publik yang baru?
Aku tidak benar-benar menyukainya.
Kau melakukannya lagi.
Kau menilai dia bahkan sebelum mengenalnya.
Kenapa kau tidak menyukainya?
Apakah ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia?
Apakah investigasi kejahatan adalah satu-satunya genre yang kau tahu?
Makanya. Ada melodrama, komedi romantis,
dan romansa yang tragis. Apakah kau tidak suka ini?
Ada apa denganmu lagi?
Lupakan. aku akan menghabiskan sisa hidup ku...
untuk menangkap orang jahat.
Permisi.
Aku perlu menjawab ini.
Tidak ada kesenangan dalam kehidupan yang ia jalani.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Apakah kau bahagia dengan hidupmu?
Bagaimana jika aku tidak?
Haruskah aku membuatmu bahagia mulai sekarang?
Melodrama atau komedi romantis.
Kenapa kita tidak mencobanya?
Astaga, itu menjijikkan.
Astaga.
Jadi?
Kapten melaporkannya, dan sudah beres.
Bagaimana?
Kami memutuskan untuk menyita uang yang dikembalikan Sun Ho...
dari keuntungan yang didapat komplotan judi ilegal.
Tunggu.
Dari mana dia mendapatkan uang sebanyak itu?
Adik atau kakak laki-laki.
Orang itu tidak menggunakan uang yang dia berikan.
Ayahnya datang dengan sisanya.
Bagaimanapun, semua situs perjudian ilegal ditutup,
dan tidak ada catatan pertukaran cryptocurrency untuk uang sungguhan.
Yang kita miliki hanyalah pengakuannya.
Kasus ditutup,
tapi dia bersikeras untuk mendapatkan hukuman.
Jadi aku katakan padanya untuk berpikir cerdas.
- "Berpikir cerdas?" - Dia juga seorang peretas.
Jadi dia akan mendapatkan data tentang bagaimana mereka menjalankan program...
dan pembuatan dukungan program pelacakan.
YOON DIGITAL
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
NAMYANG-DONG 37-1, JONGNO-GU, SEOUL, KANG SUN HO
Kau belum makan, kan?
Cobalah ini.
Apa ini?
Yah, tidak banyak. Ini samgyetang.
Istriku menyuruh untuk membawa ini pada Sun Ho.
Astaga, dia tidak perlu melakukan ini.
Terima kasih.
Omong-omong, apakah Sun Ho benar-benar berhenti sekolah?
Apakah dia tidak akan menjadi polisi?
Yah, aku tidak yakin. Dia pasti punya beberapa pemikiran tentang itu.
Sedangkan aku... Apapun yang dia lakukan,
Aku akan memercayainya, menunggunya, dan mendukungnya.
Ya ampun.
Kau seperti ayah kandungnya sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu selama ini...
- aku tidak seperti ayah kandungnya? - Apa?
Sun Ho adalah anakku.
Yah, bukan itu yang aku maksud.
Astaga, Taek Il. Ini dibuat dengan ayam Korea.
Paha ayamnya sangat besar sehingga...
Mereka seperti paha elang.
- Hei, sudah siap, kan? - Apa?
Ya, sudah.
AKU AKAN MENCINTAIMU LEBIH DARI KEMARIN.
Akulah yang menembaknya, tapi kenapa kau lebih gugup?
Benar juga. Kenapa aku begitu gugup?
Jadi apa rencananya?
Oke. Jadi kau keluar dan bawa Eon Ju masuk.
Baiklah.
Aku akan memainkan musiknya.
- Bagus. - Lalu...
Aku akan bersembunyi di balik ini.
Aku akan memberikan ini kepada kau.
Saat itulah kau menembaknya.
Oke.
Anu, Bum Tae.
Aku tahu kau juga menyukainya. Apakah kau baik-baik saja?
Kau memutuskan untuk menembaknya terlebih dahulu.
Dan kau tetap temanku.
Jika kau ditolak,
kau membantu aku juga, oke?
Hei, kenapa aku ditolak?
Aku akan pergi dan menjemputnya.
Oke.
- Semoga beruntung! - Terima kasih.
Bum Tae.
Apa?
Aku menyukaimu lebih dari yang dikira.
Kau lagi latihan menembak?
Benar.
Hei. Haruskah aku mengecilkan suaraku?
Ya. Kau harus menurunkan nadanya.
Seolah-olah kau berada di dalam gua.
- Oke. - Kecilkan suara, oke?
- Aku akan kembali. - Semoga beruntung.
Mereka di sini.
Apa yang aku lakukan?
AKU AKAN MENCINTAIMU LEBIH DARI KEMARIN.
Astaga, Sunbae.
Di mana Jun Wook?
Tunggu... Jun Wook... Di mana dia?
Anu...
Jun Wook menyuruhku datang ke sini.
Dia bilang kau akan berada di sini.
Apa?
Aku menyukaimu lebih dari yang dikira.
Katanya kau mau bilang sesuatu.
Jun Wook mengatakan itu padaku.
Anu...
Noh Bum Tae.
Astaga.
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku...
menyukaimu. Aku sungguh-sungguh.
Hei, aku tidak bisa mendengarmu.
Aku menyukaimu, Lee Eon Ju.
Kalau begitu ayo jadian.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Apakah ini sesuatu untuk persahabatan?
Ini lebih seperti mengalah.
"Mengalah?"
Sejujurnya,
Aku tampan dan manis.
Aku bahkan sangat menarik.
Aku memiliki segalanya, kau tahu.
Tapi Bum Tae...
Kau perlu menghabiskan waktu bersamanya untuk mengetahui pesonanya.
Dan Eon Ju telah mengenal Bum Tae untuk sementara.
Jadi aku pikir dia akan tahu sekarang.
Tentang pesona Bum Tae.
Hei, Cho Jun Wook.
Kau menangis?
Tidak.
Astaga, kau tidak harus bertindak keren.
Kau telah bertindak sangat keren, dan sekarang kau menangis?
Kau kehilangan akal?
Yah... Ada sesuatu di mataku.
Astaga.
ASRAMA WANITA
Aku baik-baik saja.
Astaga, semua orang kecuali aku.
Mari kita lakukan melodrama itu atau komedi romantis.
Astaga, aku pasti sudah gila. Apa yang aku pikirkan?
Jadilah milikku.
Astaga! Kau gila?
Hentikan. Jangan bayangkan hal seperti itu!
- Sayang. - Astaga, kau gila!
Aku pasti sedang tidak enak badan.
Mari berolahraga.
Betul sekali. Aku harus berolahraga.
Profesor Choi pasti mengalami waktu yang sulit juga.
Semangat, Profesor Choi.
Sesuatu datang dari sekolahmu.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Ayo pergi, Kang Hee.
RUANG KULIAH
2 TAHUN KEMUDIAN
Apakah seseorang menjemputmu?
Keluargamu?
Tidak, aku mengatakan kepada mereka untuk tidak datang.
Aku tidak ingin mereka melihatku seperti ini.
Jadi tidak ada yang datang?
Sulit untuk mendapatkan taksi di sini.
Yah, aku akan berjalan-jalan sedikit.
Aku perlu mencari tahu bagaimana aku akan mencari nafkah mulai sekarang.
Pengawas.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Cepat masuk. Aku harus kembali bekerja.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN JUNGANG
Kau datang dengan tangan kosong? Mana tahu untukku?
Aku membawa tahu, tentu saja. Dan juga hal lainnya.
Astaga. Kau bahkan punya mobil baru.
Apa ini?
Kau tidak tahu? Ini dokumen sewa.
Ini 1.5 juta won sebulan dengan deposit 20 juta.
Aku sudah mengurus deposit untukmu.
Untuk sewa, kau akan mendapatkan uang dan bayar bulanan mulai sekarang.
Yang benar saja.
Ada di pusat perbelanjaan dekat sekolah.
Ada banyak lalu lintas pejalan kaki di sana,
jadi aku pikir bisnis akan berjalan dengan baik.
Kau harus fokus dan melakukan pekerjaan dengan baik.
Itu dekat dengan Universitas Kepolisian, sehingga kau tidak dapat melakukan hal buruk.
Dengan cara ini, kau akan punya waktu dengan anak-anakmu juga.
Itu yang terbaik, kau tahu.
Apakah kau tidak membenciku?
Itu pertanyaan konyol.
Kau melakukan sesuatu yang buruk, dan kau membayarnya.
Aku yakin kau sudah punya cukup waktu untuk merenungkan apa yang kau lakukan.
Jika kau melakukan hal seperti itu lagi, Aku akan membunuhmu.
Jadi, untuk apa aku membencimu?
Deposit sebesar 20 juta won adalah uangku.
Jangan pernah lupakan itu, oke?
Aku akan melakukan inspeksi mendadak...
untuk memastikan kau melakukan pekerjaan dengan baik...
dan menghindari masalah...
serta mengikuti pedoman keamanan pangan.
Tapi masalahnya,
tidak bisakah mereka menurunkan sewa? 1,5 juta itu mahal.
Ya ampun.
Sepertinya di penjara kau sudah menjadi penipu.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Untuk semuanya.
Tutup mulutmu dan makan saja tahu lembutmu.
Bagaimana aku bisa makan dengan mulut tertutup?
Ini, makan tahu ini juga. Ini semua milikmu.
Omong-omong, ada apa dengan Sun Ho?
Seluruh keluargaku akan datang untuk upacara masuk perguruan tinggiku?
Hei, hanya kami bertiga. Tentu saja, kita harus berada di sana.
Astaga, haruskah kau membuat semua keributan ini?
Aku berjanji kepadamu...
bahwa aku akan berada di sana tidak peduli apapun.
Kau bajingan gila.
Hei, sebaiknya kau menjauhi masalah.
Bagaimana aku bisa keluar dari masalah?
Aku muda, dan aku penuh dengan gairah!
Aku akan menunjukkan bahwa aku punya nyali untuk melakukan beberapa hal gila.
Dan aku akan mendapatkan pacar juga.
Kau tidak berubah sama sekali bahkan setelah bertugas di militer.
Ayah, aku akan mengemudi.
Terima kasih untuk semua yang kau lakukan untuk membantu Seung Bum membayar uang sekolahnya.
Tidak, tidak sebanding dengan seberapa keras kau harus bekerja.
Lihatlah duo ayah-anak itu. Kalian terlihat seperti dua kacang polong.
Ayo pergi. Kita akan terlambat.
Hei, kau sudah keren.
Ayolah. Ini hari pertamaku di sekolah.
Kurasa aku tidak terlambat.
Selamat sudah masuk kuliah, Seung Bum.
Terima kasih!
Aku sangat bangga padamu.
Kau masuk ke perguruan tinggi segera setelah kau selesai wamil.
- Ini bukan masalah besar. - Ayo pergi. Kita akan terlambat.
- Ayo pergi. - Jadi kau akan mendapatkan gelar dalam olahraga?
Judo. Seperti ini.
- Astaga. Judo? - Ya, seperti ini.
Astaga. Aku sangat bangga padamu.
Astaga, tidak apa-apa.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Apa aku punya kerutan di tahun ketigaku?
Kau tampak cantik.
Ayo. Ayo pergi.
Hei, kau perlu mencoba ini. Itu sangat bagus.
Betulkah?
- Ini sangat bagus. - Benar?
Aku ingin lagi.
Benar. Upacara masuknya apa sudah berakhir sekarang?
Ya. Mereka pasti di aula pertemuan...
untuk Pelatihan Chungram sekarang.
Berdiri. Duduk. Berdiri.
Apakah itu semua yang kau punya? Lebih keras!
Ya ampun.
Berlatih kata-kata ini tiap malam, pasti terbayar.
Lumayan, kan?
Apakah itu membuat kau ingin pulang? Tunggu.
Hei, Eon Ju.
Apa? Tidak apa-apa.
Ayo pergi dan menuju Pelatihan Chungram.
Hei, bro.
Na Rae noona meneleponku lagi tadi malam.
Bisakah kau memperlakukan pacarmu lebih baik lagi?
Dia menghubungiku jika tidak dapat kabar darimu sepuluh menit.
- Ya ampun, akhirnya. - Apa? Kau cemburu?
Kalau begitu pacari seseorang.
Dasar kau.
Ayo kita temui angkatan ke-43.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
PELATIHAN CHUNGRAM 2023
Senang bertemu dengan kalian semua.
Aku Inspektur Kwon Hyuk Phil, yang akan membimbingmu...
melalui seluruh proses pelatihan.
Kalian akan terpecah menjadi tiga unit otonom...
untuk pergerakan dan pelatihan.
Setiap unit akan dipimpin oleh kapten unitnya.
Ada sukarelawan?
Siswa Park Jin Woo.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Siswa Park Min Kyu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Bagus.
Untuk kapten dari unit kedua...
Siswa Yoon Ji Hye.
Aku ingin menjadi sukarelawan.
Siswa Oh Kang Hee.
Aku ingin menjadi sukarelawan.
Baiklah. Untuk kapten dari unit ketiga...
Siswa Kang Sun Ho.
aku percaya diri bahwa aku akan melakukannya dengan baik kali ini!
Kau sebaiknya melakukan pekerjaan dengan baik kali ini.
Aku melihat-lihat buku undang-undang...
untuk pertama kalinya sejak aku mulai mengajar di sini.
Tidak mungkin bagi seorang siswa yang drop out...
masuk sekolah lagi,
tapi ada klausa pengecualian.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin memeriksa.
Aku tidak ingin memberikan harapan palsu padanya lagi,
dan aku tidak ingin mengacaukan segalanya karena perasaanku.
Itu sebabnya aku datang untuk melihatmu.
Kau sudah mengenalnya,
jadi jika kau mengatakan tidak, maka itu berarti tidak.
Menurut mu...
Sun Ho akan menjadi polisi yang baik?
Aku tahu bahwa dia kurang dalam banyak hal.
Tetapi...
Aku pikir dia akan menjadi polisi yang lebih baik dari aku.
Jadi aku tidak ingin dia...
kehilangan kesempatannya belajar dari orang dewasa yang baik...
dan untuk mewujudkan mimpinya dengan teman-temannya,
meskipun dia mungkin kurang.
Itu saja.
Apakah benar-benar tidak ada cara agar aku bisa membantunya?
Ada satu.
Kita bisa memulai kembali semuanya.
PROFESOR KWON HYUK PHIL
PEMBERITAHUAN PEMBATALAN PENERIMAAN
KANG SUN HO
SISWA INI TELAH LULUS PENERIMAAN UMUM 2021,
TAPI SUDAH DIBATALKAN KARENA ALASAN BERIKUT.
Jadi, itulah yang terjadi.
Aku pikir semuanya sudah berakhir...
karena kau tidak menjawab panggilan kami.
Aku tahu.
Hei berandal. Kami pergi ke tempatmu beberapa kali.
Aku minta maaf. Aku ingin menemuimu dengan percaya diri...
setelah aku diterima lagi.
Aku benar-benar bahagia untukmu.
Bagaimana bisa pelatih bergaul dengan siswa?
Izinkan aku bergabung dengan kalian.
Kau tahu sekolah ini ketat antar angkatan, kan?
Kau harus menyapa kami dengan sopan di sekolah meskipun kita berteman.
Tentu saja, senior.
Kau sudah bertemu Kang Hee?
Belum.
Bukankah kau harus pergi menemuinya dulu?
Aku akan pergi menemuinya...
setelah aku diterima secara resmi dan lulus Pelatihan Chungram.
Bagus.
Kau harus menyelesaikan pelatihannya terlebih dahulu.
Di mana latihan kita selanjutnya?
Bukit Terengah-engah, kan?
Hei, itu masih bagian dari pelatihan?
Siswa Kang Sun Ho, bangun.
- Bangun. - Bangun!
Tidak bisakah kau mendengar kami, Siswa Kang?
Bangun. Cepat bangun!
Duduk kembali.
- Cepat! - Duduk.
- Bangun! - Kenapa kau melakukan ini?
- Astaga, kau membuatku takut. - Sun Ho!
Sun Ho! Selamat datang kembali!
Selamat datang kembali, Sun Ho!
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Masa muda.
Ada saat-saat yang tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Berhenti mengejarku!
Hei! Mampus kau, bajingan!
Hei! Berhenti di sana!
Hei. kau...
Saat aku masih muda,
Aku bisa berlari 100m dalam 10 detik!
Kalau gitu kau bisa jadi seorang atlet lintasan dan lapangan sebagai gantinya.
Apa? Ini terdengar familiar.
Hei. Anak zaman sekarang...
tidak pernah kalah dalam berdebat?
Lihatlah orang tua itu mencoba berbicara seperti remaja.
Apa? Orang tua?
Aku akan membunuhmu hari ini...
dan mengakhiri karirku sebagai detektif.
- Kemarilah, berengsek. - Datanglah kepadaku.
Kau menyeringai padaku? Beraninya kau!
Apa kau menyukainya saat aku memanggilmu bocah?
Saat-saat di mana kau tidak pernah menyerah.
Astaga.
Ada yang datang.
Oh tidak. Pelanggan pertamaku datang.
Selamat datang!
Astaga, kau sangat berisik.
Silakan duduk di sini.
Apakah kau datang dengan rombongan?
Aku ingin air es.
Air es? Oke.
Baiklah. Ini dia.
Apa yang enak di sini?
Hidangan khas kami adalah tahu dengan kimchi tumis.
- Tahu dengan kimchi tumis? - Iya.
Mentorku menasihatiku untuk mematuhi hukum,
- jadi aku memilih tahu sebagai... - Itu bagus.
Kenapa dia menyela?
Aku sangat jago soal tumis kimchi.
Ya?
MENCARI PEKERJA PARUH WAKTU, BEKERJALAH DENGAN KAMI
Kau sedang mencari pekerja paruh waktu, kan?
Oh... aku yang akan memasak,
jadi aku mencari pekerja paruh waktu yang bisa melayani.
- Oh, bravo. - "Bravo"?
Itu lebih baik.
Biarku lihat.
Kemana kau pergi?
Desain interiornya cukup norak.
Ini?
Mari kita musnahkan ini.
Kita bisa meluangkan waktu dan mengubah tempat ini.
Benar.
- Apakah kau menawarkan asuransi? - Asuransi?
Kau akan membayar untuk cuti tahunan yang tak terpakai, kan?
Aku yakin akan ada pesangon.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita perjelas.
Kau lihat, putriku...
adalah polisi.
Jadi begitu.
Terus?
Saat-saat di mana kau mencoba hal-hal baru meskipun kau takut.
Ada apa, kali ini?
Oh itu...
Aku mendengar produk yang kita buat disini...
dikirim ke panti asuhan terdekat.
Ah, yang benar saja.
Apakah kau selesai merawat teman satu selmu?
Oh ya.
Dia menjadi jauh lebih sehat.
Belakangan ini, dia berolahraga denganku setiap pagi.
Itu bagus kau jadi tahanan contoh,
tapi kau harus menjaga kesehatanmu juga.
Tentu.
Kami akan segera melakukan pelatihan di daerah terdekat.
Jadi aku tidak bisa sering datang.
Hari ini adalah cuti terakhirku.
Waktu pasti berlalu dengan cepat.
Harus ekstra hati-hati...
selama pelatihanmu. Kau tahu itu kan?
Tentu saja.
Aku harus bisa melindungi diriku sendiri untuk melindungi warga.
Betul sekali.
Saat di mana kau membuat kesalahan, menyesal, merenungkan diri sendiri,
dan bangkit kembali.
TAMAN PATUNG GUNUNG NAEJANG
Dan...
- Kau terlihat sangat cantik. - Betulkah?
JEONGEUP
Dia ditabrak mobil.
Seorang pria berusia 20-an.
Dia kehilangan kesadarannya di tempat kejadian.
Mari kita bawa dia ke dalam.
PARAMEDIS
Terima kasih banyak atas semua bantuanmu.
Tidak, aku bahkan tidak berbuat banyak.
Kau mengendalikan situasi segera,
jadi kami membawanya ke sini sebelum kondisi kritis.
Baiklah. Aku harus pergi. Aku terlambat.
Oke. Terima kasih banyak.
TAMAN PATUNG GUNUNG NAEJANG
Kenapa kau lari? aku akan menunggu sampai kau tiba di sini.
Aku...
tidak akan lari.
Aku tidak akan...
pergi kemanapun, apapun yang terjadi.
Bahkan jika kau mendorongku pergi...
atau jika kau muak denganku,
Aku tidak akan pergi kemana-mana. Tidak pernah.
Kang Hee, jadi...
Jika kau pergi,
Aku akan membunuhmu.
Jika kau meninggalkanku lagi,
Aku akan mematahkan kakimu.
Saat-saat yang membuat hatimu meledak dengan kegembiraan.
Masa mudamu ada di hati pada saat-saat seperti itu.
Oh.
Apakah kau melakukan pekerjaan dengan baik?
Ini sangat menegangkan.
POS POLISI
Lihat kau mencoba mengendur padahal baru setahun.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku merindukan masa-masa sekolahku. Di luar sana sungguh...
Bagaimana denganmu? Kau tidak merindukan sekolah?
Sudah gila?
Kapten.
- Laporan? - Di mejamu. Aku harus pergi.
Hei tunggu!
Ini.
Tangkap semua orang jahat! Kau bisa melakukannya, Detektif Joo!
Aku bisa melakukan itu.
Berhati-hatilah!
PIAGAM POLISI
KANG-NIM TELAH MASUK
Hyeong! Aku masuk ke Universitas Kepolisian.
HYEONG! AKU MASUK KE UNIVERSITAS KEPOLISIAN,
Astaga, anak bebal ini.
UPACARA PENGANGKATAN PETUGAS POLISI BARU TAHUN 2025
Ayah, aku seorang polisi sekarang.
Astaga, kau.
- Kau seorang polisi sekarang? - Ya, benar!
- Eon Ju! - Oppa.
- Terimakasih telah datang. - Tidak masalah.
Selamat atas kelulusanmu.
Terima kasih.
- Benar, ayahku ada di sini. - Ayah!
- Eon Ju sayangku! - Senang bertemu denganmu.
- Kau terlihat cantik hari ini. - Aku?
Dia memperlakukannya seperti menantunya.
- Ini. Selamat, Jun Wook. - Terima kasih.
- Kau perlu berkencan juga. - Aku akan mencarinya.
- Ayo. - Mari.
Jadi, apakah kau bekerja di Mapo?
Astaga, Aku dengar itu adalah area terberat.
Ya, di divisi patroli.
Menyenangkan. Ini benar-benar menyenangkan,
jadi aku tidak tahu kenapa aku terus menangis.
Kau juga? Aku juga!
Yang aku lakukan hanyalah membersihkan muntah pemabuk.
Aku juga.
- Kau kesulitan? - Iya.
- Bayiku kesulitan. - Tunggu sebentar.
- Apa? - Aku tidak ingin kau stres.
Tidak ada yang lebih stres daripada aku sekarang. Lepaskan.
Jangan coba-coba.
- Hei. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Ayo pergi. - Kau mendengar mereka.
- Hei! - Apa masalahmu?
- Sial. - Ya ampun.
- Di Mapo... - Hei!
- Berhenti! - Apa masalahmu?
Pergi. Sana pergi.
- Ayo pergi. - Tinggalkan dia sendiri.
- Ayo. - Apa masalahnya?
Ibu!
Bunga-bunga ini harganya 35.000 won.
Kenapa bunga begitu mahal? Kau bahkan tidak bisa memakannya.
Kau tidak pernah membelikanku bunga sebelumnya.
Berhenti mengeluh.
Ini semua adalah gimik penjualan.
Pokoknya jangan pacari lelaki yang membelikanmu bunga.
Kau tidak datang ke upacara masukku,
tapi kau datang hari ini.
Tentu saja, aku harus berada di sini,
apa pun yang terjadi.
Kau tidak tahu betapa aku ingin berada di sini.
Di mana pacarmu?
Kang Hee.
Aku akan berkencan dengan lelaki yang membelikanku bunga.
Kau jauh-jauh dari pria seperti itu.
Kau memiliki standar yang rendah untuk pria.
- Halo, Ibu. - Hei.
Kau sudah makan?
Hanya sedikit.
Kau sedang libur?
- Tidak, hanya setengah hari libur. - Oh begitu.
Mari kita berfoto bersama, kita semua.
Tidak, aku tidak usah.
Aku akan mengambil foto kalian berdua.
Dia ingin mengambil foto dengan kita semua. Ayo foto.
Ini.
Ini dia.
1, 2, 3.
Astaga, itu luar biasa.
- Ini sangat nyaman. - Menarik.
PILIH GAMBAR LATAR BELAKANG, PILIH GAMBAR
MEMPERBESAR ATAU MEMPERKECIL MENGGUNAKAN JARI.
14 MARET, JUMAT
Semua orang yang aku cintai ada di sini.
Semuanya, silakan duduk.
Upacara Pengangkatan tahun 2025...
untuk inspektur yang baru diangkat dan inspektur senior akan dimulai.
Hormat untuk Kepala Kepolisian!
- Hormat! - Hormat!
UPACARA PENGANGKATAN PETUGAS POLISI BARU TAHUN 2025 - INSPEKTUR DAN INSPEKTUR SENIOR
Tegak.
Kepala Kepolisian akan memberikan surat keterangan pengangkatan...
atas nama Komisaris Jenderal.
Inspektur Oh Kang Hee.
Hormat.
Inspektur Noh Bum Tae.
Hormat.
Inspektur Park Min Kyu.
Hormat.
Inspektur Cho Jun Wook.
Hormat.
Inspektur Min Jae Kyung.
Hormat.
Kami akan menyelesaikan upacara...
setelah mengucapkan sumpah untuk menjadi seorang pelindung hak asasi manusia.
Sumpah untuk menjadi seorang pelindung hak asasi manusia.
- Satu. - Satu.
Kami akan menjadi pelindung dari hak asasi manusia...
yang menjaga kebebasan dan hak semua orang.
- Satu. - Satu.
Kami akan menjadi petugas yang tidak memihak...
yang menegakkan hukum menurut hati nurani kita.
- Satu. - Satu.
Kami akan menjadi petugas yang menghangatkan hati...
yang melindungi yang kurang beruntung.
Balik kanan, gerak.
Hormat untuk para perwira senior dan orang tuamu.
- Hormat. - Hormat.
UPACARA PENGANGKATAN PETUGAS POLISI BARU TAHUN 2025 - INSPEKTUR DAN INSPEKTUR SENIOR
Kau iri?
Profesor Yoo.
Aku pikir kau sedang sibuk.
Tidak peduli seberapa sibuk aku,
Aku tidak bisa melewatkan kelulusan orang-orang bebal.
Astaga, pasti menyenangkan jika kau bisa lulus dengan mereka.
Tidak, aku senang bahwa aku tidak lulus bersama mereka.
Aku harus banyak belajar lagi...
jika aku ingin menangkap penjahat denganmu.
Astaga. Lalu berapa lama lagi aku harus menunggumu?
Aku seorang junior sekarang,
jadi dua tahun lagi sampai kelulusan,
dan dua tahun lagi di militer.
Hei, apakah kau akan bergabung denganku ketika aku sudah lebih dari 50 tahun?
Aku akan bergabung denganmu sesegera mungkin...
karena kau sangat berharap untuk bekerja denganku.
Profesor Yoo.
Aku selalu penasaran.
Lihat ke sini.
Aku selalu bertanya-tanya apa yang membuat orang begitu bahagia,
putus asa,
dan bergairah.
1, 2, 3.
Tapi pikiran ini muncul di benakku.
Saat aku masih sekolah,
Untuk beberapa orang, aku terlihat seperti itu.
Seseorang yang putus asa, bersemangat,
dan menikmati momen.
1, 2.
Terima kasih kepada ayahku, Kang Hee, teman-temanku,
dan kau,
Aku bisa menyadarinya.
Bahwa aku juga salah satu dari orang-orang itu.
Kau kan tidak wisuda hari ini.
Ayolah, Profesor Yoo.
Berkatmu, hatiku menjadi penuh setelah beberapa lama.
Aku pikir aku sudah tua.
Aku pikir tubuh dan pikiranku telah menjadi tua.
Tapi ternyata tidak.
Berkatmu, aku menjadi muda kembali.
Aku berhenti merokok,
tapi sepertinya aku tidak bisa berhenti mengunyah permen karet nikotin.
Sun Ho, Profesor Yoo.
Kemari.
Cepat kemari. Ayo foto sekarang.
- Percepat. - Ayo!
Profesor Kwon!
Astaga, kau tidak sabaran seperti biasa.
Akhirnya. Mari berpose.
Yang natural.
- Ayo berpose. - Seperti ini?
- 1... - 1, 2, 3.
English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
TERIMA KASIH TELAH MENGGUNAKAN SUBTITLE DARI SUB_BY_MUT MAAF JIKA ADA KESALAHAN. SAMPAI JUMPA DI DRAMA LAINNYA.