Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini fiktif"
"Episode 3"
Jika aku harus layak dapat kesempatan kedua,
akan kubuktikan dengan memimpin unitku memenangkan latihan terakhir.
Jika masih tidak bisa membuktikannya,
aku akan mundur
tanpa membuat alasan.
Jadi, kumohon
putuskan setelah latihan.
Apa aku pantas tetap di sekolah ini
atau tidak.
Astaga, aku pasti sudah gila.
Apa yang baru saja kukatakan kepadanya?
Sial.
Kapten! Kamu baik-baik saja?
Astaga, kamu berkeringat.
Ini semua salahku.
Andai aku tidak menyarankan makan ramyeon.
Maaf, Kawan.
Kami seharusnya mendengarkanmu saat kamu melarang.
Kenapa kalian belum tidur? Tidurlah.
Bagaimana bisa setelah apa yang kami dengar?
Apa? Apa yang kalian dengar?
Kami tidak mendengar semuanya,
tapi kami dengar kamu bilang akan memimpin unit menuju kemenangan.
Sun Ho!
Kamu mendaftar ke universitas lain selain sekolah ini, bukan?
Hei!
Kenapa dia harus ke universitas lain?
Apa itu masuk akal bagimu?
Kita, tiba-tiba mengalahkan tim lain.
- Sial. - Sial.
"Nama Siswa, Kang Sun Ho"
"Orang Tua Meninggal, Wali Yoon Taek Il"
Aku penasaran kenapa nama penggunanya Yoon.
"Wali Yoon Taek Il"
Beraninya kamu melakukan ini padahal seharusnya membalas kebaikannya?
Kalian orang bodoh menyedihkan.
"Nama Siswa, Kang Sun Ho"
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Satu. - Tiga.
- Dua. - Empat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
Sejauh ini, empat orang telah keluar.
Dan tiga dikeluarkan.
Jadi, ada 60 orang saat ini.
Latihan ini tinggal satu pekan lagi.
Berdasarkan semua penampilan kalian,
unit kedua mengalahkan unit lainnya.
Tepuk tangan.
Unit kedua dipimpin Kapten Oh Kang Hee.
akan dikecualikan dari sesi latihan terakhir.
Dalam sesi latihan ini,
unit pertama yang dipimpin Kapten Park Min Kyu
akan melawan unit ketiga yang dipimpin Kapten Kang Sun Ho
Sekarang, kuberi tahu kalian akan dilatih apa dalam sesi ini.
Dari sana
ke sini.
- Dari sana... - Minggir.
Pelatihan ilmiah yang sangat maju.
Anggap saja ini pertandingan paintball bertahan hidup.
Dari sini, dor! Ini satu lagi!
Ada apa dengannya?
Jangan beri tahu musuh kita tentang kematianku.
Setiap unit akan dibagi menjadi dua tim.
- Satu orang akan menyerang... - Serang!
sementara tim lain bertahan.
Itu salah satu sesi latihan militer Korea yang sebenarnya.
Latihan Chungram adalah
pelatihan militer Korea versi lebih padat.
Itu sebabnya kita harus melakukan ini.
Jadi, kita akan melakukannya di sana?
Sebagian besar peserta didik yang tidak diterima
keluar di tahap ini.
Astaga, tapi aku yakin
setidaknya beberapa dari kita akan berhasil.
Jika tidak mau seluruh tim didiskualifikasi,
kapten kita harus memikirkan strategi dan rencana yang efektif.
- Sun Ho! - Ya.
- Kita akan baik-baik saja, bukan? - Ya.
Kamu tidak keberatan?
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan dengan Kang Sun Ho?
Entahlah. Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kamu ragu?
Kamu tidak mau kembali ke kantor polisi?
Sial. Aku tahu.
Apa yang harus kulakukan?
Diskualifikasi saja dia
dan terus dibantu oleh Yoon.
Lalu bagaimana dengan Kang Sun Ho?
Aku tahu siapa Kang Sun Ho karena aku melihatnya sendiri.
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Ini tidak seperti dirimu.
Kamu selalu gegabah saat menangkap penjahat.
Pulanglah. Enyahlah.
Kenapa tidak
lupakan saja situs judi ilegal itu
dan memohon sambil berlutut kepada Kapten?
Aku bisa memohon bersamamu jika kamu mau.
Keluar! Pulanglah!
Enyahlah, ya?
Aku pergi setelah menghabiskan ini. Kenapa marah?
Sial.
Kalian sudah membicarakan strategi?
Ya.
Seperti katamu, ini bukan soal menang.
Aku hanya ingin melakukan yang terbaik
karena ini kesempatan terakhirku.
Aku senang mendengar ini.
Ya, lakukan saja semua yang kamu mau agar tidak menyesal.
Momen ini tidak akan pernah datang lagi.
Dan aku akan melakukan yang kuinginkan tanpa menyesal.
Hei! Oh Kang Hee!
Hei, kenapa menyeringai?
Ucapanmu mirip dengan ucapan orang yang kusuka.
Siapa?
Apa?
Siapa gadis yang kamu sukai?
Itu...
Siapa namanya?
Lupakan saja. Lagi pula, itu bukan urusanku.
Aku harus berhenti terburu-buru menyimpulkan.
Baiklah. Aku ingin tahu untuk berjaga-jaga.
Siapa tahu ceritamu soal impianmu menjadi polisi itu bohong.
Tapi ternyata aku salah.
Tidak ada yang lebih serius soal ini daripada kamu.
Jadi, tentang aku yang terlalu cepat menyimpulkan,
aku akan minta maaf kepadamu setelah kita resmi diterima.
Akan kuberi tahu
siapa dia setelah kita resmi diterima.
Hei, kamu harus menepati janjimu.
Kalau begitu, aku juga harus mendukung unitmu.
Aku tidak mau pergi.
Aku akan masuk, apa pun yang terjadi.
Teman-teman.
Hai, Teman-teman.
Teman-teman! Perhatian.
Berikan ide.
Berdiskusi selalu berhasil.
Ide?
- Kenapa tiba-tiba? - Ide?
Maksudku apa saja.
Bisa apa saja.
Bukankah itu tugasmu, Kapten?
Apa gunanya ada kapten?
Hei, ayolah.
Sun Ho bilang kita harus menggunakan kerja sama tim.
Semangat tim.
Kerja sama tim! Ya!
Kita jelas akan kalah.
Apa gunanya mengadakan rapat strategi?
Hei, Sung Soo.
- Jangan seperti ini. - Lepaskan.
Jujur saja. Kamu sungguh berpikir kita bisa mengalahkan tim Min Kyu?
Tim itu punya beberapa orang terkuat.
Beri tahu aku. Apa aku salah?
Kuharap ada yang bisa memberiku petunjuk.
Bagaimana jika kamu
bicara dengan Profesor Yu Dong Man?
Dia penasihat latihan kita.
Kamu sendiri mengenalnya.
Mungkin dia akan memberimu petunjuk.
"Mari bertemu"
"Ada yang ingin kubicarakan berdua"
Lupakan saja.
Dia tidak berguna lagi.
"Kapten"
Haruskah aku menelan harga diriku
dan berlutut?
Astaga, yang benar saja.
Kalaupun aku berlutut,
setidaknya aku harus dapat petunjuk.
Astaga, ini akan membuatku malu.
"Profesor Yu Dong Man"
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin menanyakan sesuatu, Pak.
Sudah kubilang aku akan memimpin unitku menuju kemenangan,
tapi bisakah Anda membantuku sedikit?
Apa?
Aku sungguh ingin terus belajar di sini.
Lebih baik aku mati daripada mundur.
Aku sangat ingin menang,
tapi bisakah kamu membantuku sedikit saja?
Jangan mendekat!
Apa?
Berdiri di sana dan bicaralah. Di sana.
Seperti yang kamu katakan,
aku ingin membalas budi ayahku seumur hidupku.
Aku ingin mandiri.
Jadi, bisakah Anda membantuku?
Kumohon kepadamu.
- Profesor Yu. - Baiklah! Jangan mendekat.
Anda setuju untuk membantuku?
Astaga, si bodoh itu.
Ini membuatku pusing.
Jika Anda membantuku, aku akan melakukan apa pun.
Sebut saja. Aku akan melakukan apa pun yang Anda perintahkan.
Apa masalahnya?
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana harus bersiap
untuk latihan terakhir.
Apa katamu, Berandal?
Astaga, apa sulitnya?
Lokasi sudah ditentukan, jelas bagaimana unitmu harus bergerak.
Bagaimana bisa kamu tidak memikirkan strategi untuk misi semudah itu?
Begitu kamu lulus dari Universitas Kepolisian,
kamu akan menjadi kapten regu. Bagaimana bisa meminta bantuanku?
- Astaga. - Kamu sungguh
akan membantuku?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kalau begitu, aku akan kembali besok siang.
- Apa? - Sampai jumpa besok. Terima kasih!
Hei! Anak nakal itu.
Terima kasih banyak.
Si gila itu...
Astaga.
Sial!
Dia bahkan tidak bisa menyusun strategi,
jadi, bagaimana menurutnya dia bisa bertahan di sini?
Strategi bertarung.
Aku juga tidak tahu.
Kenapa ada banyak sekali?
Hei, jagoan.
Bagaimana persiapannya?
Aku tidak menyiapkan sesuatu yang istimewa.
Artinya kamu pikir bisa mengalahkan kami dengan mudah, bukan?
Tidak, maksudku kami akan melakukan yang terbaik seperti biasanya.
Itu hanya sopan untuk tim lawan.
Itu cukup keren.
- Aku bisa sendiri. - Di mana aku harus meletakkannya?
Di sana. Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Aku sudah selesai makan siang.
Kamu juga.
Kamu terjaga semalaman?
- Tidak. - Baiklah.
Satu-satunya saran yang bisa kuberikan ke unitmu...
Tapi
kenapa aku harus membantu unitmu?
Bukan hanya aku
yang harus menang di latihan terakhir.
Semua anggota unitku harus melewati ini.
Berandal, kenapa kamu menjual anggota unitmu sendiri?
Tentu saja aku harus menjualnya, jika harus.
Ini kesempatan terakhirku.
Meski kamu melakukan itu, itu tidak akan pernah berhasil.
Kamu pikir bisa menjual unit yang terdiri dari orang-orang bodoh?
Apa maksudmu?
Sebelum memikirkan strategi,
kamu harus lebih mengenal anggota unitmu.
Kamu bahkan tidak mampu menang,
tapi hanya mencari cara menang. Ini tidak akan berhasil.
Ada apa? Kamu kecewa
karena tidak mendengar jawaban yang kamu tunggu?
Tidak, Pak. Terima kasih.
Keajaiban? Kejutan?
Jika itu yang kamu harapkan, sadarlah.
Tidakkah menurutmu kamu harus tahu posisimu?
Karena ini kesempatan terakhirmu?
Keajaiban, kejutan, mimpi. Tidak bisakah aku mengharapkannya?
Bilang saja Anda ingin aku keluar.
Terserah!
Aku yakin dia memahamiku. Astaga, dia merepotkan sekali.
Kamu masih belum memahamiku? Baiklah.
Apa maksudmu?
Astaga, aku tidak bisa melakukan ini sendirian. Terima kasih.
Kamu tidak tidur semalam?
- Tidak. - Ayolah.
Lampu ruanganmu menyala semalaman.
Astaga.
Kenapa dia memeriksa kantorku semalaman?
Dia wanita yang berbahaya.
Hanya ada
dua alasan kenapa kamu tidak bisa tidur.
Entah kamu terlalu banyak berpikir atau kamu kesepian.
Jawaban untuk keduanya sama.
Ikuti saja kata hatimu.
Yang benar saja, ada apa dengannya?
Permisi.
Astaga, dia aneh sekali.
"Ikuti hatiku"?
Terserah.
Astaga, aku harus tidur.
Sial.
Bisa biarkan aku tidur?
Bird, apa terjadi sesuatu?
Aku cukup lama tidak bisa mengakses internet karena sibuk.
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Bird.
"Aku juga ingin bertemu denganmu. Bird."
Tidak, bukan apa-apa. Aku sudah mengurusnya.
Kamu membuatku takut. Aku senang mendengarnya.
Benar juga. Aku diterima di Universitas Kepolisian.
Berandal ini, dia terus bicara seolah-olah kami berteman.
Tapi kurasa aku tidak bisa terus belajar di sini.
Ini terlalu berat.
"Tapi kurasa aku tidak bisa terus belajar di sini"
Belum kuucapkan selamat kamu sudah menyerah?
"Belum kuucapkan selamat kamu sudah menyerah?"
Bukan berarti aku menyerah.
Seseorang menyuruhku.
Dia bilang aku hanya mencari cara untuk menang saat aku tidak mampu.
Astaga, anak nakal ini.
Siapa?
Kamu yakin dia mengatakan itu?
Hanya itu yang katakan?
"Hanya itu yang katakan?"
Sebelum memikirkan strategi,
kamu harus lebih mengenal anggota unitmu.
Kamu bahkan tidak mampu menang,
tapi hanya mencari cara menang. Ini tidak akan berhasil.
Kamu pria berbakat dalam meretas.
Kenapa terdengar terintimidasi? Ini tidak seperti dirimu.
"Kenapa terdengar terintimidasi? Ini tidak seperti dirimu."
"Bird sudah keluar"
Aku yakin kamu akan baik-baik saja.
Kita akan rapat strategi nanti.
jadi, tolong kumpulkan semua orang.
Kapten! Kamu sudah membuat rencana?
Kang Sun Ho.
Mari bermain adil untuk besok
agar tidak ada yang terluka.
Tentu saja.
Tapi Park Min Kyu,
kalian tidak akan bisa mengalahkan kami besok
jika kamu tidak bisa berubah.
Kalian sedang syuting iklan?
Keluarlah, Semuanya. Kita mulai latihan terakhir.
- Apa? - Apa ini?
- Bukankah besok? - Kita akan melakukannya hari ini?
- Apa yang harus kita lakukan? - Hei, kita harus bagaimana?
- Apa ini? - Sun Ho!
Seharusnya latihan diadakan besok malam.
Astaga. Kenapa tiba-tiba?
Baiklah. Kapten unit pertama dan ketiga, maju.
Tim yang menarik bendera tim lawan lebih dahulu akan menang.
Waktumu satu jam.
Lebih penting daripada menang.
tidak memiliki anggota yang terluka.
Ingat itu.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Baiklah, Bodoh. Mari kita mulai.
- Mari kita mulai! - Mari kita mulai!
Unit pertama, bergerak.
Unit ketiga, ikuti aku.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Maju.
Aku sudah menyiapkan cangkang asapnya.
- Penjaga bendera, majulah. - Ya.
Ayo berkumpul.
Baik, Pak.
Sun Ho, apa strategi kita? Katakan saja.
Kita menyerang lebih dahulu?
Atau serangan kejutan?
Tidak, kita akan...
Berkumpul, Semuanya.
- Berkumpul. - Baiklah.
Baiklah, ayo semangat.
- Bagaimanapun caranya, serang. - Mari kita selesaikan dengan cepat.
Unit pertama, ayo!
- Ayo! - Ayo!
Kita
akan menyerah.
Apa katamu? Kita menyerah?
- Hei, kita tidak boleh menyerah. - Sial.
Apa maksudmu?
Kita tidak akan mencabut benderanya. Itu strategi kita.
- Astaga. - Apa itu strateginya?
Kita tidak akan berhasil menghadapi masalah ini.
Kita akan mengadang unit pertama yang akan mengincar bendera kita.
Tidak ada yang akan mencabut bendera di akhir.
Lalu?
Andai hanya salah satu dari kita yang selamat.
Itu artinya kita bisa mendapat kesempatan untuk mencabut bendera
- Benar. - Benar.
Aku mengerti maksudmu,
tapi pasti ada seseorang yang menjaga bendera di markas Min Kyu.
Kurasa tidak. Aku yakin sebagian besar akan turun.
Mereka tidak akan menjaganya karena menganggap kita lemah.
Tapi tidak.
Kita juga sudah sampai sejauh ini.
Jadi, Teman-teman. Jangan terintimidasi.
Aku memercayai kalian.
Tentu.
Ini belum berakhir sampai sungguh berakhir. Jangan terintimidasi.
- Tentu. - Tentu saja.
- Kita pasti bisa! - Tentu.
- Unit ketiga, kita pasti bisa! - Ya!
- Mari kita lakukan. - Ayo.
- Kita bisa! - Dasar.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Tetap di posisi kalian dan waspada.
Kita habisi mereka saat mereka mendekat.
Unit pertama, siap.
Unit ketiga, siap.
Jadi, putuskan setelah latihan.
Apa aku pantas tetap di sekolah ini.
atau tidak.
Kami sudah siap.
Baiklah.
Bagaimana bisa bedebah itu menjadi kapten unit?
"Kita akan menyerah?"
Dia pasti sudah gila.
Hei, apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan ke sana dahulu dan mencabut benderanya.
Tidak mungkin. Mereka akan menyerang kita semua
jika kita meninggalkan posisi.
Sial.
Kamu tidak ikut?
Sung Soo.
Kurasa ini tidak benar. Jangan pergi.
Pastikan kamu tidak menyesal setelah kita gagal.
Kalian memang pengecut.
Berhenti.
Bukankah ini terlalu sunyi? Ini aneh.
Mereka pasti sangat ketakutan.
Hei, mari kita selesaikan.
- Ayo! - Sial.
Astaga.
Lima orang tewas di unit pertama.
Delapan orang tewas di unit pertama.
Lima orang tewas di unit ketiga.
Ada apa dengan kapten bodoh itu?
Sun Ho, kurasa strategi kita berhasil, seperti katamu.
- Hei, kita akan menang. - Benar.
Hei! Astaga.
- Astaga. - Astaga, dia anggota kita.
Dia tiba-tiba mendekati kita.
Hei, kenapa kamu di sini?
Sung Soo masuk sendirian untuk mencabut bendera.
Aku mencoba menghentikannya, tapi tidak bisa. Maaf.
- Apa? - Apa?
Astaga. Baru saja?
Setidaknya kamu harus tinggal di sana.
Maksudmu tidak ada yang menjaga titik itu?
Kita harus bagaimana, Kapten? Hei, Kapten.
Sun Ho, bagaimana ini?
- Bagaimana ini? - Astaga.
Kita harus menjaga bendera, jadi, mari kembali ke markas.
- Aku akan berjaga di sini. - Mundur.
- Semuanya, mundur. - Mundur.
- Semuanya, serang. - Serang.
Apa yang harus kita lakukan, Sun Ho?
Sun Ho. Kapten!
Akan kubuktikan dengan memimpin unitku memenangkan latihan terakhir.
Jika aku masih tidak bisa membuktikannya,
aku akan mundur tanpa membuat alasan.
Lebih penting daripada menang,
jangan sampai ada anggota yang terluka.
Ingat itu.
Sun Ho.
Kyung Hoon, sepuluh. Dua.
Teman-teman.
Untuk saat ini, kita harus memastikan tidak ada yang terluka.
- Kita berjaga di sini dahulu. - Baik.
- Jun Wook, sebelas. - Sebelas.
- Hitung sampai tiga. - Baiklah.
Bum Tae, magasin!
Bum Tae.
Hei! Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Sun Ho!
Sakit.
Kalian berdua hebat. Biar kutangani sisanya.
- Kami mengandalkanmu. - Teman-teman! Serang!
Serang!
- Unit ketiga, empat keluar. - Unit pertama, enam keluar.
Unit pertama, satu keluar.
Apa yang terjadi?
Semua orang mati di unit pertama.
Unit ketiga adalah pemenangnya.
- Kita menang? - Dia bilang "unit ketiga"?
- Kita menang? - Sungguh?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Kita menang!
- Apa yang terjadi? - Apa kita benar-benar menang?
- Kita menang! - Tunggu, Kawan-kawan.
Siapa yang menembak paintball di akhir?
- Apa? - Siapa peduli? Kita menang, Sun Ho!
- Kita menang! - Kita menang!
- Ya!
Hei!
Dasar berandal. Jangan berisik!
"Ruang Operasi Darurat"
"Khusus Staf"
- Jangan khawatir. - Tolong jaga dia baik-baik.
Bagaimana keadaan Sung Soo?
Kita harus melihat pemulihannya setelah operasi itu.
- Hei. - Aku akan
keluar.
Anda benar, Profesor.
Aku jelas tidak memenuhi syarat, tapi aku berusaha bertahan.
Dan aku arogan karena tidak tahu posisiku.
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Duduklah.
Ayo, duduklah. Biar kulihat kakimu.
Aku meminta perawat
untuk memberiku persediaan ini.
Aku bisa membalut lukamu.
Tunggu.
Astaga.
Astaga, kamu baik-baik saja?
Ya.
Astaga.
Apa itu sekitar lima tahun lalu?
Saat aku harus menangkap penjahat di Incheon,
karena begitu fokus,
aku mengabaikan cedera rekanku dan mengejarnya sendirian.
Astaga, aku masih menyesalinya setiap hari.
Jika aku bisa tetap tenang,
rekanku tidak akan ditikam.
Hei, pelajarannya di sini.
Jangan berpikir kamu harus selalu melihat ke depan.
Tidak apa-apa berbalik sesekali, ya?
Tidak apa-apa membuat kesalahan saat kamu masih sekolah.
Belajarlah dan jangan ulangi kesalahan yang sama di lapangan.
Tidak ada yang menang atau kalah dalam latihan hari ini.
"Darurat, Ambulans Masuk"
Anak nakal itu. Setidaknya dia mengerti perkataanku tadi.
Apa yang dia lakukan?
Itu curang!
Ya, ini Yu Dong Man.
- Dasar berengsek! - Hei, apa yang kamu lakukan?
- Keluarlah, Berengsek! - Pak.
- Astaga! - Akan kubunuh kalian semua.
- Pak! - Hei!
- Berhenti. - Tolong tenanglah.
Apa salahku? Kenapa aku harus menghadapi ini?
Kuperingatkan kamu. Letakkan itu.
Itu maumu. Tidak! Aku tidak mau!
- Hei. - Tenanglah.
- Tolong tenanglah. - Akan kusayat pergelangan tanganku!
Jangan mendekat! Hei!
Menjauhlah, Berengsek!
- Enyahlah! - Tolong tenang!
- Ayo! - Hei!
Hei, kamu mau mati?
Pak, kumohon. Jangan lakukan ini.
Jangan katakan apa yang bisa atau tidak bisa kulakukan.
Kamu pikir kamu siapa?
Jelas, kami polisi yang datang untuk melayani dan melindungi.
Astaga, itu berbahaya.
Lepaskan anak itu. Kemarilah.
Tunggu sebentar.
Dia harus diobati sebelum ditangkap.
- Serahkan dia. - Baik, Pak.
Apa masalahmu?
- Pak. - Ya.
Jaga sikapmu dan obati lukamu. Saat kamu sudah sedikit sadar,
kami akan mencatat pernyataanmu.
Kamu jahat.
Jangan menyalahkan alkohol. Ini memang kepribadianmu.
Meski kamu bajingan terbesar di dunia,
kami harus mengobatimu dahulu karena kamu terluka.
Sebagai polisi, kami harus memastikan kalian diobati dahulu.
Jadi, diamlah dan obati itu, ya?
- Baik! - Bagus.
Tunggu.
Siapa Anda?
- Aku? - Ya.
Aku profesor di Universitas Kepolisian.
Dan kamu?
Dia
mahasiswa baru di Universitas Kepolisian.
"Pusat Darurat"
- Bagus. - Bagaimana dia menenangkannya?
Aku penasaran apa yang terjadi.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
Astaga, lihat wajah kalian.
Kalian semua tampak ketakutan.
Tujuan latihan terakhir kita
bukan untuk mengambil lebih banyak bendera.
tapi untuk melihat sebaik apa kalian mendengarkan dan mengikuti anggota.
Meskipun itu benar-benar kacau,
jangan lupakan apa yang kalian alami hari ini.
Dengan begitu, kalian akan menjadi polisi
yang bisa melindungi rekan polisi di TKP.
Mulai sekarang,
aku akan melihat perubahan kalian dari kekacauan kalian.
- Apa yang terjadi? - Apa yang dia katakan?
- Bukankah kita gagal? - Apa?
Apa yang dia katakan?
Itu artinya kalian semua lulus, Bodoh.
Diam!
Hei!
Kerja bagus, Semuanya.
Malam ini,
- kalian bisa makan camilan. - Ya! Camilan!
"Daging babi panggang"
- Ya! - Kita berhasil.
Sun Ho, aku lega sekali.
- Kerja bagus, Jun Wook. - Astaga.
- Biarkan aku bergabung! - Tentu.
Sun Ho, bagaimana dengan Sung Soo? Dia baik-baik saja?
Mereka bilang operasinya lancar.
Dia akan segera pulang dan kembali.
- Aku lega sekali. - Kita berhasil!
Aku senang sekali!
Akan kuberi tahu
begitu kita diterima secara resmi.
Kalau begitu, aku juga harus mendukung unitmu.
Apa kamu selalu suka bisbol?
Selamat. Kuharap kita bisa akur.
Baiklah.
Selamat untukmu juga.
Tentang kesalahpahamanku...
Maafkan aku. Maaf.
Itu bukan kesalahpahaman.
Sebenarnya aku datang ke universitas ini
karena kamu.
Kamu orangnya.
Kapten! Bergabunglah dengan kami.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
Tunggu, Kang Sun Ho.
Seperti katamu, kurasa aku harus melakukan yang terbaik mulai kini.
Selamat atas kemenanganmu.
Tidak ada yang menang atau kalah hari ini.
Dia bilang tidak ada yang menang atau kalah hari ini.
Selamat karena sudah diterima.
"Inaugurasi Penerimaan Angkatan 41 Universitas Polisi Nasional Korea"
Kamu tampak luar biasa.
Permisi, kamu tahu di mana Bum Tae?
- Apa kamu ayah Bum Tae? - Ya.
Halo, Pak. Aku sahabat Bum Tae, Cho Jun Wook.
- Halo. - Bum Tae.
- Ya? - Ayahmu di sini.
- Bum Tae. - Ayah!
Dia ayahku.
Selamat.
Ayah!
- Ayah di sini. - Hei.
Tunggu, Ayah.
Astaga, seragamnya sangat cocok untukmu.
Nak, kamu sangat tampan.
Bagus, Sun Ho.
Terima kasih untuk semuanya, Ayah.
Upacaranya akan segera dimulai.
Semuanya, silakan duduk.
Anak-anak baru, silakan bersiap di tempat duduk.
Aku akan duduk di sana, jadi, cepat ke kursimu.
- Baiklah. Sampai nanti. - Baiklah.
"Inaugurasi Penerimaan Angkatan 41 Universitas Polisi Nasional Korea"
Kamu ditugaskan di sini karena insiden itu, bukan?
Tidak juga.
Maafkan aku
atas apa yang terjadi.
Aku melihat profil Sun Ho.
Anda pasti melewati banyak kesulitan.
Dia masih muda, jadi, bisa membuat kesalahan.
Aku tahu dia baik-baik saja, jadi, semua baik-baik saja.
Aku juga akan membimbingnya,
untuk menjadi polisi yang baik, jadi, jangan khawatir.
Terima kasih, Detektif.
Tidak, maksudku, Profesor.
Terima kasih banyak.
Para mahasiswa baru, selamat datang.
Selain pengetahuan hukum dan akademis,
saya sungguh berharap kalian akan menjadi perwira
dengan karakter jujur dan kepemimpinan yang baik.
agar bisa berkomunikasi dengan warga dan berhubungan dengan mereka.
Saya akan mendukung kalian semua.
Hormat kepada presiden.
- Hormat! - Hormat!
Hormat!
- Tegak. - Tegak.
Sumpah mahasiswa baru.
Masuk universitas ini,
saya akan mematuhi semua peraturan.
Sebagai mahasiswa Universitas Kepolisian,
saya akan melaksanakan tugas dan tanggung jawab
- dengan hormat dan bangga. - dengan hormat dan bangga.
Saya bersumpah
akan mengabdikan diri untuk belajar.
5 Maret 2021.
Mahasiswa Universitas Kepolisian,
- Kang Sun Ho. - Oh Kang Hee.
Balik kanan!
Hormat kepada orang tua.
- Hormat! - Hormat!
"Inaugurasi Penerimaan Angkatan 41 Universitas Polisi Nasional Korea"
Hei, Detektif Joo.
Kapten!
Siapa yang menelepon bedebah itu?
Detektif Joo.
Kudengar kamu dapat petunjuk soal bedebah yang mengelola situs judi.
Kenapa?
Kamu sudah melacak pertukaran mata uang kripto?
Kamu sudah melacak transaksi mata uang kripto mereka?
Dasar berengsek. Yu Dong Man!
Ayolah, Kapten.
Sudah kubilang aku harus menangkap para bedebah itu.
Tempatmu bukan di sini saja.
Kini kamu dosen di Universitas Kepolisian,
yang artinya kasus ini bukan lagi urusanmu.
Lupakan saja! Aku bisa menyelidikinya sendiri.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Ada banyak arena judi di negara ini.
Kenapa membuang waktu dan uangmu dan menghancurkan kariermu?
Kenapa kamu melakukan ini? Apa alasanmu?
Kenapa aku butuh alasan
menangkap penjahat padahal aku polisi?
- Hei. - Hei, di mana kamu?
Mereka tidak akan lagi memberiku kabar terbaru penyelidikan,
jadi, terus kabari aku.
Kembalilah ke kantor polisi dan semua itu tidak perlu.
Yang benar saja! Mereka tidak akan menerimaku.
Lalu apa? Kamu akan tetap di universitas?
- Ya. - Untuk mendapatkan bantuan Yoon?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Dasar bodoh. Aku yang mengajarinya
bahwa dia harus selalu mengikuti peraturan.
Jadi, bagaimana aku bisa membuatnya meretas situs itu lagi
agar aku bisa menangkap para bedebah itu?
Itu akan membuatku munafik. Apa aku salah?
Hei, jangan khawatir.
Bedanya, aku tidak akan ada di polsek.
Tidak ada lagi yang berubah. Aku akan terus melacak mereka.
Aku akan menangkapnya sendiri dan kembali ke kepolisian sektor,
jadi, pastikan saja kamu terus mengabariku
soal investigasinya, paham?
Bicara memang lebih mudah.
Astaga, dasar kamu.
Aku membiarkanmu karena masih merasa bersalah
karena mengejar bedebah itu saat kamu terluka.
Benar, aku tahu. Hari itu,
kamu bilang akan selalu berada tepat di belakangku.
Hei, setahun akan berlalu dengan cepat.
Astaga.
Masih sakit saat hujan.
Aku masih panik, berpikir
mungkin ada yang menyerangku dari belakang. Jadi, kumohon
jangan tinggalkan aku sendiri.
Hei, kamu kenapa hari ini?
Kamu sudah mabuk?
Lupakan saja. Hal terburuk yang bisa terjadi adalah mati saat bekerja.
Astaga, jangan membuat pernyataan yang tidak menyenangkan.
Benar juga.
Firasatmu benar.
Kemarin, aku dihubungi...
- Kamu mau ke mana? - Toilet.
Dasar.
"Yu Dong Man mengejar kita. Kenapa mengirimnya ke sini?"
"Urus dia hari ini juga"
Sikapmu aneh belakangan ini.
Apa ada masalah?
Hei, tunggu.
Pria ini detektif polisi, jadi, pastikan kamu tidak mengebut.
- Baiklah. - Bagus.
Pergilah.
"Nomor Tidak Dikenal"
Ya.
Benar.
Jika kita terburu-buru, keadaan bisa kacau.
Mari kita ulur waktunya lagi.
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Orientasi akan berakhir pekan ini,
jadi, tolong siapkan semuanya.
Ya, tentu.
- Kamu mengajar kelas pertama. - Ya.
Jangan terlalu keras. Jangan langsung menakuti mereka.
Kalau begitu, kita akhiri rapat di sini.
- Tunggu sebentar. - Ya, Profesor Yu.
Apa yang harus kusiapkan untuk orientasi?
Tentukan saja arah kelasmu sepanjang tahun ini.
Begitu rupanya.
- Satu pertanyaan lagi. - Tentu.
Kapan giliranku?
Aku yakin jadwalnya sudah dikirim kepadamu.
Begitu rupanya. Aku belum memeriksa surelku.
Kalau begitu, aku permisi.
Detektif Yu akhirnya menjadi dosen sungguhan.
- Halo. - Halo.
- Hai.
- Lakukan dengan baik. - Apa?
Kubilang, lakukan dengan baik.
Aku akan mengawasimu sepanjang tahun.
- Baik, Pak. - Kenapa menyeringai? Berandal.
Aku akan mengajar Hukum Konstitusional.
Aku Profesor Kwon Hyuk Pil.
Kalian dapat F jika terlambat dua kali atau melewatkan satu kelas.
Begitu pula jika gagal menyerahkan tugas apa pun.
Tidak ada perubahan nilai. Tidak akan ada pengecualian.
Jika dapat F dua kali, kamu akan dikeluarkan.
Karena ini orientasi pertama,
mari bicarakan hubungan antara polisi dan warga sipil.
"Kasus Protes Serikat Buruh, 2018"
Ini kasus protes serikat buruh dari tahun 2018.
Ada yang tahu tentang kasus ini?
Ya.
Setelah konfrontasi lama antara polisi dan pengunjuk rasa,
empat pengunjuk rasa terluka,
dan mereka semua ditangkap.
Banyak yang mengkritik
penyalahgunaan kekuasaan polisi terhadap warga tidak bersalah.
Cara polisi menangani kasus itu dikritik keras.
Ini kasus yang sangat terkenal.
Ada yang bisa menjelaskan lebih lanjut tentang kasus ini?
Ya.
Protes spesifik ini dilakukan dengan gaya penyergapan.
Polisi memerintahkan mereka untuk bubar tiga kali,
tapi pengunjuk rasa menolak.
Tindakan pengunjuk rasa mengancam ketertiban umum.
Polisi hanya mengikuti hukum
dan kurasa cara mereka menanganinya sesuai.
Astaga, dia hebat.
Baiklah. Apa ada yang berpikir berbeda?
Kang Sun Ho, bagaimana menurutmu?
Tunggu sebentar.
Dia harus diobati sebelum ditangkap.
Sebelum menangkap mereka...
Maksudku, seharusnya melindungi
menjadi prioritas polisi, bukan menangkap.
Pengunjuk rasa adalah warga sipil yang harus dilindungi polisi.
Baiklah. Ini contoh lainnya.
Mobil yang mengantar tersangka yang sudah ditahan
mengalami kecelakaan.
Tersangka mengalami cedera parah
dan akhirnya mati.
Keluarganya menuntut kompensasi dari pemerintah,
bersikeras bahwa kecelakaan itu terjadi saat bertugas secara resmi.
Pengadilan memerintahkan keluarga yang berduka diberi kompensasi.
Jaksa tidak lagi berhak mendakwa kasus itu,
dan petugas yang menyebabkan kecelakaan
dipecat dan dihukum.
Kang Sun Ho, menurutmu siapa yang "melindungi" dalam kasus ini?
Tersangka pembunuhan? Polisi?
Keluarga korban yang kehilangan uang karena kasus ini tidak bisa didakwa?
- Itu... - Tidak.
Aku ingin Kang Sun Ho menjawab pertanyaan ini.
Itu...
Bukankah kamu bilang baru saja
bahwa polisi harus melindungi semua orang?
Kamu datang ke sekolah ini tanpa mempertimbangkan hal ini?
Atau kamu sama sekali tidak peduli?
Jawab aku.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu jawabannya.
Asal kalian tahu,
dua hal ini tidak pernah diizinkan di kelasku.
Tidak menjawab
dan memberikan jawaban yang tidak bisa kamu jelaskan.
Sekian untuk hari ini.
Kamu baik-baik saja, Sun Ho?
Benar-benar menakutkan.
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
"Bagan Organisasi"
"Kejahatan siber, Kepala Han Jung Sik"
Ini Yu Dong Man.
Hei, ini aku. Kepala Han Jung Sik.
Bagaimana jika kamu batalkan pemindahanmu ke universitas
dan pindah ke Kantor Polisi Seocho?
Unit Jatanras kekurangan staf.
Kenapa?
Kapten Choi memintaku untuk memindahkanmu ke sana.
Kami tidak membutuhkanmu di sini, jadi, berhentilah meneleponku.
Ada sesuatu.
Pasti ada sesuatu...
Apa itu? Sial.
"Profesor Yu Dong Man"
Astaga, Chul Jin berengsek itu.
Dia bilang lukanya sakit saat hujan.
"Yu Dong Man mengejar kita. Kenapa mengirimnya ke sini?"
"Kamu ingin kita semua tertangkap?"
"Urus dia hari ini juga"
"Jika kamu tidak menghentikannya, riwayatmu juga akan tamat"
"Pengawasku Satu-satunya"
- Apa? - Dasar kurang ajar.
Hei, kamu mau makan samgyeopsal karena sekarang hujan?
Apa hubungan hujan dengan daging perut?
Bagaimana bisa tidak berhubungan?
Saat bekas lukamu terasa sakit, kamu harus makan daging.
- Pengawas? - Ada apa?
Kenapa kamu terdengar murung? Ada apa?
Kamu tidak akan pernah menyerah, bukan?
Menyerah apa? Apa maksudmu?
Kamu tidak akan menyerah mengejar para bedebah itu, bukan?
Astaga, apa kamu tidak mengenalku?
Di mana kamu?
Kamu minum-minum? Kamu ingin aku menjemputmu?
Pelaku yang mengelola situs ilegal yang kamu incar...
Mereka dari Universitas Kepolisian...
Hei, Chul Jin.
Chul Jin. Park Chul Jin!
Chul Jin!
"Aku harus"
"Melindungi semua orang"
"Aku yakin kamu akan baik-baik saja"
Dia tidak ada di sini.
Bagaimana jika kita bertemu?
Ya.
Profesor Yu.
- Sun Ho. - Baik, Pak.
Kamu bilang akan melakukan apa pun untukku jika aku membantumu, bukan?
- Tolong aku. - Apa?
Tolong aku
agar aku bisa menangkap para bedebah itu.
- Apa maksudmu... - Dengan kemampuan meretasmu,
kita bisa menangkap para bedebah itu.
Yoon.
"Yoon"?
Kamu...
Benar. Aku...
Bird.
Apa?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Police University"
Sepertinya ada sesuatu antara Kang Hee dan Sun Ho.
Sudah kuduga. Orang serupa saling tertarik.
Ibu Kang Hee dihukum empat kali.
Bagaimana bisa putri penjahat menjadi polisi?
Para bedebah yang terlibat situs judi ilegal.
Kurasa mereka di universitas kita!
Ini nasihat terakhirku.Tinggalkan sekolah ini dengan tenang.
Dia akan siuman, bukan?
Aku tidak bisa menjamin itu.
Jika aku membantumu, peretasan jadi legal?
Para bedebah itu.
Aku akan menangkap dan membalas mereka!