Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini fiktif"
"Episode 4"
"Jika kamu tidak menghentikannya, riwayatmu juga akan tamat"
"Pengawasku Satu-satunya"
- Apa? - Dasar kurang ajar.
Hei, kamu mau makan samgyeopsal karena sekarang hujan?
- Pengawas? - Ada apa?
Kenapa kamu terdengar murung? Ada apa?
Kamu tidak akan pernah menyerah, bukan?
Menyerah apa? Apa maksudmu?
Kamu tidak akan menyerah mengejar para bedebah itu, bukan?
Astaga, apa kamu tidak mengenalku?
Di mana kamu?
Kamu minum-minum? Mau kujemput?
Pelaku yang mengelola situs ilegal yang kamu incar.
Mereka dari Universitas Kepolisian...
Hei, Chul Jin.
Chul Jin. Park Chul Jin.
Chul Jin!
"Pusat Darurat"
Chul Jin.
Chul Jin!
Pak Park. Pak Park Chul Jin!
- Hubungi Anestesiologi. - Baik, Pak!
Firasatku mengatakan kasus ini berbahaya.
Hari itu,
kamu bilang akan selalu berada tepat di belakangku.
Masih sakit saat hujan.
Aku masih panik, dan membayangkan
seseorang menyerangku dari belakang. Jadi, kumohon.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak bisa menghentikan pendarahannya.
Kita pindahkan dia sekarang.
Chul Jin. Hei...
Astaga.
"Pusat Operasi"
Kamu orang terakhir yang bicara dengannya di telepon.
Apa ada yang kamu dengar?
Hei, katakan.
Situs judi ilegal.
Para bedebah itu.
Aku akan menangkap mereka.
Aku akan menangkap mereka apa pun yang terjadi.
Hei, tenanglah.
Karena para bedebah itu, Eun Ju meninggal,
dan bahkan Chul Jin terluka. Jadi, bagaimana aku bisa tenang?
Bagaimana?
Aku harus menangkap para bedebah itu.
Aku akan tangkap mereka
dan membalas mereka!
Hei, Dong Man!
"Aku harus..."
"Aku harus melindungi semua orang"
"Aku yakin kamu akan baik-baik saja"
Dia tidak ada di sini.
Bagaimana jika kita bertemu?
Ya. Baiklah.
"Jangan Masuk, Garis Polisi, Investigasi Sedang Dilakukan"
"Jangan Masuk, Garis Polisi"
Profesor Yu.
Kang Sun Ho.
Ya, Pak.
Kamu bilang akan melakukan apa pun untukku
jika aku membantumu, bukan?
Tolong aku.
- Apa? - Tolong aku
agar aku bisa menangkap para bedebah itu.
- Apa maksudmu? - Dengan kemampuan meretasmu,
kita bisa menangkap para bedebah itu.
Yoon!
"Yoon"?
- Anda... - Benar.
Aku
Bird.
Apa?
Tunggu.
Anda bilang Anda kuliah.
Jurusan ilmu komputer.
Karena para peretas melarikan diri
begitu aku bilang aku polisi.
Awalnya,
aku masuk ke Black Net untuk mendapatkan informasi.
Tapi aku bertemu denganmu, dan akhirnya kita mengobrol.
Jadi, Anda menipuku selama setahun?
Hei, aku tidak menipumu.
Aku tidak bisa menemukan waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Kapan Anda mengetahui bahwa aku Yoon?
Hari itu di kantor polisi? Atau di sini?
Kamu tidak perlu memercayaiku jika tidak mau,
tapi aku baru tahu belakangan ini.
Saat mengetahuinya, aku sama terkejutnya denganmu.
Jadi, aku akan berpura-pura tidak tahu itu kamu.
Aku mau, tapi
Chul Jin terluka.
Kurasa itu para bedebah
dari situs judi ilegal yang kamu retas.
Jika kamu bisa membantuku meretasnya,
Kurasa aku bisa menangkap mereka.
Itu alasannya
Anda menerimaku masuk ke kampus ini?
Berengsek!
Jika aku membantumu,
apa peretasan itu legal?
Kali pertama itu sulit. Lain kali akan mudah.
Ketiga kalinya, kamu bahkan tidak akan merasa bersalah.
Itu yang Anda katakan kepadaku.
Itu sebabnya aku berjanji tidak akan pernah melakukannya.
Melanggar peraturan.
Aku sudah berjanji padamu.
Aku anggap Anda tidak meminta bantuanku malam ini.
"Ruang Chungram"
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Hei, jika kamu tidak mau minum yoghurt itu,
aku bisa membantu menyingkirkannya.
Tapi sekali lagi, dia juga harus minum probiotik.
Tentu saja.
Probiotik itu penting.
Aku pergi dahulu.
Teman kita yang manis
terlihat keren hari ini.
Kamu tahu bagaimana Profesor Kwon
membuat Sun Ho malu di kelasnya.
Dia tidak tidur
dan menggeledah buku semalaman.
Aku merasa tidak enak.
Itu yang tergambar wajahmu.
Sejujurnya, Profesor Kwon terlalu kasar kemarin.
Siapa yang bisa menjawabnya dengan benar jika dia memojokkan mereka?
Aku yakin sebagian besar akan terdiam sepertimu.
Jadi, jangan berkecil hati.
Terima kasih.
Tapi sebenarnya aku tidak pernah memikirkannya.
Apa artinya menjadi polisi dan melindungi warga.
Seperti apa pendirianku.
Kalau begitu, kamu bisa menemukan jawabanmu.
Kita baru masuk kampus ini. Kita baru memulai perjalanan ini.
Kamu benar.
Kita baru mulai.
Omong-omong,
tentang hal yang kamu katakan di hari terakhir latihan.
Sebenarnya aku datang ke kampus ini karenamu.
Itu kamu.
Apa?
Yang mana?
Perhatian.
Profesor Yu ada urusan mendesak,
jadi, kelas hari ini dibatalkan.
Pak Hyun hadir
untuk memberi informasi detail
tentang kurikulum dan materi yang akan kalian butuhkan semester ini.
Tanggal kelas penggantian akan diumumkan nanti.
Kami tidak akan menjawab pertanyaan.
Bagaimana bisa dia membatalkan kelas pertamanya?
Pasti ada urusan mendesak.
Dia memberi tahu lewat telepon.
Dia bilang akan menyerahkan laporan dan silabusnya nanti.
Apa dia sakit?
Dia harus mengajar meski sedang sakit.
Murid-muridnya datang ke kelasnya bahkan saat mereka sakit.
Sepertinya dia tidak memenuhi syarat sebagai profesor.
Bagaimana kalau kita mulai rapat?
Pendarahan otak.
Operasinya berjalan lancar,
tapi kita harus menunggu apakah dia akan sadar atau tidak.
Pada akhirnya dia akan sadar, bukan?
Kami tidak bisa menjaminnya.
Hei, Dong Man. Kamu belum makan, bukan?
Biarkan aku kembali ke kepolisian.
Hei, ini sudah berakhir.
Dokumennya sudah diproses.
- Kapten. - Ada apa?
Kamu percaya padaku?
Kenapa kamu menanyakan itu? Kamu membuatku takut.
Aku memercayaimu, Kapten.
Apa maksudmu?
Kurasa Chul Jin menemukannya
petunjuk geng yang mengelola situs judi ilegal.
Apa?
Lalu? Teruskan.
Aku harus kembali ke kepolisian dan menyelidikinya sendiri.
Kurasa Chul Jin menemukan bukti konklusif.
Bagaimana? Apa yang dia lakukan?
Kurasa ada kaitannya
dengan Universitas Kepolisian.
Para bedebah yang terlibat di situs judi ilegal.
Kurasa mereka di universitas kami!
Apa kamu yang terluka kepalanya, bukan Chul Jin?
Ayolah, Kapten.
Jika kamu bicara omong kosong dengan wajah serius,
itu bisa cukup meyakinkan. Terima kasih sudah mengajariku itu!
Aku serius! Chul Jin memberitahuku di telepon.
Astaga, dasar bocah menyedihkan.
Chul Jin tidak sadarkan diri!
Kapan kamu akan dewasa?
Beraninya kamu memanfaatkan orang sakit?
Kamu gila.
Kamu sebut dirimu supervisornya?
Astaga.
Aku berkata jujur!
Chul Jin mengatakannya!
- Jangan ikuti aku! - Chul Jin mengatakannya!
- Pergilah. - Astaga.
Berhenti mengikutiku!
"Klub Upacara Teh, Dahyang"
Bagian terbaik dari kehidupan kampus adalah klub.
Kalian sudah memutuskan akan bergabung dengan grup mana?
Yang ini.
Klub Penelitian Investigasi Ilmiah
yang dipimpin Profesor Seo Sang Hak.
Dikenal juga sebagai SIRC.
Yang lain berpikir SIRC tidak punya banyak kegiatan
karena profesor administrasi publik yang memimpin,
tapi jika dipikir-pikir, itu satu-satunya klub
yang menangani sidik jari, darah, dan DNA.
Tidak!
Kudengar ada dewi sungguhan
di klub tari.
Seorang dewi.
Benarkah?
Di mana aku bisa mengisi formulir untuk klub tari?
Bergabunglah dengan klub judo jika kamu ingin melihat dewi.
Astaga, kamu membuatku takut.
Kamu bisa melihatku jika bergabung dengan klub judo.
Benar.
Apa? Wajahnya cocok untuk judo.
Siapa namamu? Sun Ho?
Kang Sun Ho.
Aku akan bergabung dengan BEM.
Kamu juga ikut, bukan?
Apa? Ya.
Para senior ingin aku bergabung, dan kurasa itu akan menyenangkan.
Tapi kudengar hanya tersisa dua tempat lagi.
Apa kita saingan sekarang?
Kita berdua bisa masuk.
Ini dia. Mari kita lihat.
"BEM 2021 Merekrut Anggota Baru"
- Bagaimana dengan nomornya? - Berapa nomormu?
- Minta nomornya. - 010...
- Ada apa? - Kesempatan ini hanya sekali.
Sun Ho.
Jika ingin memenangkan cintanya, bergabunglah dengan klub judo.
Astaga, Profesor Choi.
Hanya pria kuat yang pantas mendapatkan kecantikannya.
Kamu tahu itu, bukan?
Kenapa kamu terus memaksaku?
Kamu bilang ingin meningkatkan kekuatan fisikmu
selama wawancaramu.
Kamu tidak bisa berubah pikiran dalam semalam.
Teruslah membacanya.
- Kemudian... - Beri aku waktu untuk berpikir.
Kamu menuliskan namanya?
Kenapa tidak?
"Ruang BEM"
Dia tinggi dan nilainya bagus.
Aku tahu.
Kalian datang untuk mendaftar? Kalian bisa menaruhnya di sana.
Kalian tahu kami memilih anggota berdasarkan nilai mereka, bukan?
- Semoga berhasil. - Apa kalian akan berhasil?
"Formulir pendaftaran BEM, Oh Kang Hee"
"Formulir pendaftaran BEM, Park Min Kyu"
Petugas kepolisian
menembakkan senjata bukan untuk melukai orang lain,
tapi melindungi mereka.
Ingat, peluru hanya boleh ditembakkan
untuk menyelamatkan orang.
Belajarlah menembak
dengan aman dan tepat.
Tolong tunjukkan pada kami.
Tarik napas dalam-dalam.
Saat kamu mengembuskan napas, letakkan tanganmu di pistol
sejajar dengan penglihatanmu.
Setelah lengan kalian sejajar, berhenti bernapas,
arahkan senjata dengan pandangan depan dan bidik bagian belakang.
Fokus!
Dan tembak.
"Universitas Kepolisian"
"Perpustakaan Kim Koo"
"Miranda Rule"
Ini memiliki episode Miranda dari Miranda Rule.
Kupikir akan bagus untuk melihatnya.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu membaca semuanya.
Kamu hanya perlu membaca bab ini.
Tangan Kang Hee menyentuh tanganku.
Tangan Kang Hee...
Kamu mendengarkan?
- Hei, Kang Sun Ho! - Astaga!
Kendalikan dirimu.
Maafkan aku. Bisa jelaskan lagi?
Jika kamu baca...
Tertulis kamu tidak bisa menggunakan pernyataan tersangka
sebagai bukti di persidangannya.
Jika melihat halaman berikutnya,
itu terus berlanjut, tapi kamu harus membacanya.
- Kamu harus menghafalnya. - Baiklah.
Sepertinya ada sesuatu dengan Kang Hee dan Sun Ho tadi.
Sudah kuduga. Orang serupa saling tertarik.
Kamu tidak lihat aku sedang belajar?
Begitu rupanya. Maaf.
Tidak ada lagi belas kasihan atau pertimbangan untuk Cho Jun Wook.
Astaga, itu berlebihan di antara teman.
Tidak ada teman dalam cinta.
Tidak. Tidak ada permainan adil.
Ini perang mulai sekarang.
Aku bisa melakukan ini.
Astaga. Apa kalian akan kekanak-kanakan begini?
Jika sudah selesai makan, mari bicara.
Kamu menyukai Kang Hee?
Ya.
Kamu juga, bukan?
Sejak kapan?
Sebelum aku masuk kampus ini. Bagaimana denganmu?
Jauh sebelum kamu.
Saksi, silakan masuk.
"Dua tahun lalu"
Wanita sialan itu...
"Saksi"
Saya tidak tahu persis.
Tapi saya ingat orang-orang datang dan pergi sekitar tengah malam.
Saksi, Anda pernah melihat terdakwa, ibu Anda,
membuka kasino ilegal di sebuah gudang
dan berjudi?
Ya, benar.
Di malam hari. Hampir setiap malam.
Saat saya belajar untuk ujian, bahkan sebelum kompetisi judo saya.
Wanita itu, pria itu, dia dan dia!
Hei, Pak.
"Tertuduh"
Yang Mulia.
Kepada para orang dewasa itu, termasuk ibuku
yang merenovasi perumahan umum menjadi kasino ilegal,
mohon beri mereka hukuman maksimal sesuai hukum.
Kumohon, Pak.
Kalau begitu, Kang Sun Ho, kita tidak bisa berteman.
Baiklah, Park Min Kyu.
- Tidak akan ada permainan adil... - Mulai sekarang.
- Astaga, benarkah? - Astaga.
- Bukankah ini sulit dipercaya? - Astaga.
Apa yang terjadi? Kenapa kalian tiba-tiba diam?
Kalian membicarakanku di belakangku?
Membersihkan asrama itu penting.
Mulai apel!
Apel malam! Totalnya dua, dua orang hadir.
Semua aman.
Lagi.
Lagi!
Sesuatu yang luar biasa terjadi.
Lagi!
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Astaga, sulit dipercaya. Astaga.
Sun Ho.
Sulit dipercaya.
Kamu sudah dengar soal Oh Kang Hee?
Ibu Kang Hee dihukum empat kali.
- Kasusnya penipuan dan judi. - Apa?
Pada hari wawancara kita,
dia ditangkap di depan kampus.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Aku takut. - Dia diborgol.
Semua orang membicarakannya sejak semalam.
Bagaimana bisa putri penjahat menjadi polisi?
Bagaimana kamu bisa bilang begitu, Jun Wook?
Hei.
Astaga.
Kang Hee pasti mendengar semuanya.
Astaga.
Tidak mungkin.
Hanya untuk pekan ini. Ini darurat.
Bagaimana dengan laporan dan kelas pengganti dari pekan lalu?
Kamu membawanya, Profesor Yu?
Direktur Pembimbing?
Aku akan kembali nanti.
Mengenai laporannya,
aku akan menyerahkannya sekaligus.
Profesor Yu.
Kamu membatalkan kelasmu lagi?
Aku ada urusan mendesak.
Apa yang lebih mendesak bagi seorang profesor daripada mengajar muridnya?
Astaga, tidak ada yang bisa kukatakan,
tapi aku ada urusan mendesak.
Kalau begitu, pergilah.
Sepertinya kamu kurang etika sebagai dosen.
Jangan mempermalukan dosen lain.
Serahkan saja surat pengunduran dirimu dan pergi.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi siapa kamu berani memerintahku
mengajukan pengunduran diri atau tidak?
Ini saran terakhirku
kepada pecundang sepertimu dengan cara yang sopan.
Pergilah tanpa membuat masalah.
Kamu baru saja meremehkanku?
Apa yang kalian lakukan di depan semua murid, profesor?
- Ini, makanlah. - Terima kasih.
Kukira kamu sudah memutuskan, Profesor Yu.
Kampus dan murid-murid...
Kukira kamu punya rencana lain.
Saat petugas lapangan datang ke kampus,
mereka sering kesulitan menyesuaikan diri.
Tapi meski begitu, kamu tidak bisa melakukan ini, Profesor Yu.
Rekanku terluka parah.
Dia masih belum sadar.
Setelah pekan ini, mungkin aku tidak bisa melacak mereka.
Pekan ini bagaikan waktu emas.
Aku tahu aku tidak boleh begini,
tapi tolong mengertilah sekali ini saja.
Aku mengerti kenapa kamu harus melakukan ini,
tapi sudah waktunya kamu memutuskan.
Entah kamu akan tetap menjadi dosen atau menjadi detektif.
Sial.
Hei, kamu sudah tidur terlalu lama.
Sebenarnya, lupakanlah. Tidur saja.
Aku akan bekerja sepanjang waktu.
dan pastikan aku menangkap bedebah yang melakukan ini kepadamu,
jadi, tidur saja dan istirahat.
Jujur saja,
Aku mulai menyukai kampus.
Menyenangkan melihat anak muda yang tidak tahu apa-apa.
"Dahulu aku juga seperti itu."
Terkadang itu membuatku agak emosional.
Tapi aku berjanji akan selalu melindungimu.
Itu sebabnya aku di sini lagi.
Maksudku begini.
Jangan tidur terlalu lama.
Apa yang kulakukan sekarang? Dia tidur dan tidak bisa mendengar.
Astaga.
"Enyahlah, Oh Kang Hee! Putri penjahat!"
"Keluar!"
Ini gila.
Dasar berengsek...
Siapa yang melakukan ini?
Apa?
Astaga, apa itu tadi?
"Enyahlah, Oh Kang Hee!"
"Putri penjahat! Keluar!"
"Darah penjahat mengalir dalam dirimu!"
Astaga, ini masih terlihat sangat berantakan.
"Toko buku, Toserba, Toko Alat Tulis"
Hei.
Chul Jin terluka beberapa hari lalu,
jadi, aku tidak berpikir jernih.
Akulah yang harus menangkap mereka.
Maksudku...
Lupakan saja yang kukatakan hari itu.
Sampai jumpa, aku pergi.
Sulit dipercaya, bukan?
Dia selalu bersikap seolah-olah lebih baik daripada orang lain.
Dia sungguh tidak akan keluar?
Dia ingin bertahan karena tidak tahu malu.
Ibu dan anak sama saja.
Jika dia menjadi polisi dan ibunya ditangkap,
akankah dia membiarkannya?
Tidak akan.
Meskipun dia ibuku, dia harus membayar perbuatannya.
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakan langsung
alih-alih melakukannya di belakangku seperti tikus.
Hei, jaga ucapanmu.
Lihat siapa yang bicara.
Ibumu pecandu judi.
Pantas saja kamu menjadi seperti ini.
Ayo, Teman-teman.
- Halo. - Hai.
"Ruang Kepemimpinan."
Nona Baek.
Kamu harus melihat ini di situs web kita.
Kenapa? Ada apa?
Hei, lihat. Oh Kang Hee luar biasa.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Dia pasti sudah gila.
- Hei, lihat. - Apa?
Lihat ini.
Kang Hee pasti sangat kesal.
Kita harus bagaimana, Sun Ho?
Apa yang terjadi?
Putriku bilang dia ingin mati sebelum aku.
Dasar penyihir kecil.
"Tahukah kalian? Ibu Oh Kang Hee"
"Didakwa empat kali atas perjudian ilegal"
"Mereka bilang anak-anak adalah cerminan orang tua mereka"
"Jika Oh Kang Hee menjadi polisi"
"Itu hanya akan merusak kepercayaan publik pada polisi"
"Tahukah kalian? Ibu Oh Kang Hee..."
Aku tidak menginginkanmu di hidupku!
Kapan ini diunggah?
Di mana Kang Hee?
Semoga ini membantu menenangkanmu.
"Enyahlah! Keluar!"
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak.
Ya.
Karena kesalahanku selama Latihan Chungram.
Dengan melakukan itu,
kamu merampas kesempatanku untuk menyelesaikan masalah
sendirian.
Tidak mudah berteman dengan orang yang pernah mempermalukanmu.
Aku mengatakan itu karena ibuku.
Setiap kali ujian, entah bagaimana dia bisa menjawab dengan benar
dan membuatku mengingat semuanya.
Dia menyuruhku menghafal jawabannya alih-alih belajar menyelesaikannya.
Kemudian, aku langsung tahu jawabannya
tanpa memahami kenapa itu jawaban yang benar.
Satu keluarga lagi yang ibunya bermasalah.
Apa?
Hei, ini kali pertama kita
berbincang lama sejak menjadi teman sekamar?
Orang bisa berteman bahkan selama masa perang.
Mereka bekerja dengan cepat.
Kamu lihat ini?
"Rahasia mengejutkan Mahasiswa Oh"
"Unggahan ini sudah dihapus"
"Investigasi Kriminal"
"Universitas Kepolisian Nasional Korea, Oh Kang Hee"
Hei, Kang Sun Ho.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu?
Siapa lagi yang melakukan itu jika bukan kamu?
Kenapa? Kamu membencinya?
Sedikit.
Itu sangat kekanak-kanakan.
tapi juga terasa manis.
Kamu sudah memikirkan pertanyaan Profesor Kwon Hyuk Pil?
Kamu tahu jawabannya?
Belum.
Saat kelas hari itu,
kamu bilang kita harus melindungi semua orang selagi bisa
karena kita polisi.
Aku merasa agak bersalah saat mendengarnya.
Saat aku masih SMA,
sidang ibuku diadakan.
Jaksa memintaku bersaksi di pengadilan.
Jadi, aku bersaksi
bahwa ibuku yang melakukan semua itu.
Orang-orang yang terlibat dengannya
menyewa pengacara.
Tapi ibuku miskin,
jadi, aku takut dia akan menanggung semua kesalahan.
Itu sebabnya aku bersaksi.
Aku memberi tahu hakim bahwa mereka bersekongkol.
Bahwa ibuku juga terlibat.
Aku hanya mengatakan itu untuk melindungi ibuku,
tapi kurasa aku hanya melindungi ibuku,
bukan orang lain.
Hei. Tolong lakukan ini untuk kita.
Pria sepertiku tidak akan pernah bisa menghasilkan uang sebanyak itu.
Tapi kamu bisa.
Tolong maafkan mereka sekali ini saja.
Aku memohon kepada kalian, Detektif.
Tolong aku.
Chul Jin terluka beberapa hari lalu,
jadi, aku tidak berpikir jernih.
Pasti itu
pilihan terbaik saat itu.
Dan menurutku
itu tidak salah.
Ayo. Kita harus bersiap untuk apel malam.
Kenapa tidak pergi lebih dahulu? Aku harus mampir ke suatu tempat.
Di mana?
Ya.
Hanya butuh sepuluh menit, jadi, tolong tunggu aku.
"Jangan Masuk, Garis Polisi"
"Kim Dong Woon, Chungcheong Selatan 90J 1398"
Baiklah.
"Kantor Dosen"
Profesor Yu, ada yang harus...
Nanti saja.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus bertanya sekarang, bukan nanti.
Keluar! Turun sekarang!
Kubilang, ada yang ingin kutanyakan!
Sial. Aku tidak bertanggung jawab atas ini.
Profesor Yu.
Kudengar kamu bertemu semua sopir truk dalam sepekan.
Ya.
Di sinilah mereka memarkir truk,
jadi, kamu pasti sudah bertemu banyak dari mereka.
Aku tidak percaya kamu bertemu mereka semua.
Ini.
Terima kasih.
Aku akan memeriksanya secepatnya dan mengembalikannya kepadamu.
Malam itu hujan deras,
jadi, aku tidak yakin apa yang terekam di kamera dasborku.
Astaga. Jalan di sana tidak diaspal,
jadi, semuanya berlumpur.
Saat hujan, truk menjadi berantakan.
Apa yang kamu lakukan?
Pukul 8.57 malam, 14 detik.
Pukul 8.57 malam, 34 detik.
Mobil sedan abu-abu.
Berapa nomornya? Empat tujuh...
Apa yang terakhir?
Bukankah itu 41?
Apa?
Hei, ini aku.
Aku akan mengirimkanmu fail, jadi, kamu bisa menganalisis videonya
dan mencarikanku model mobil dan pelat nomornya?
Baiklah.
Kita mau ke mana?
Bukankah kita akan kembali ke kampus?
Ke mana dia?
Sudah hampir waktunya apel malam.
Apa ini?
"Kang Sun Ho"
"Menurut konstitusi..."
"Miranda Rule"
"Miranda Rule"?
Anda tidak tahu aku akan mendapat hukuman karena kabur?
Kenapa kamu harus mengikutiku? Aku sangat sibuk.
"Kepolisian Provinsi"
Kita akan ke kantor polisi?
Ya.
Kenapa?
Ada yang mencurigakan.
Jika ingin naik, naiklah. Kenapa menunggu di sini?
Diamlah.
Hei, Detektif Lee. Berat badanmu bertambah.
Kurasa kamu hanya bekerja dari meja.
- Astaga. - Astaga.
Hei, Detektif Kim.
Kulihat kamu mengganti mobilmu.
Jangan menerima suap.
Aku mengawasimu.
Aku membelinya dengan cicilan lima tahun.
Jangan asal bicara.
Aku hanya bercanda. Sampai jumpa.
Halo, Pak.
Hei, Inspektur Senior Yu.
Kudengar Anda akan menunjukku di tempat lain lagi.
Terima kasih.
Tapi Kapten Choi bukan tipe orang yang melakukan itu.
Benar.
Bukan Kapten Choi yang memintaku.
Kupikir akan sia-sia jika melepaskanmu.
Aku tidak mau polisi kompeten sepertimu terjebak di kampus.
Begitu rupanya.
Omong-omong, sedang apa kamu di sini?
Rekanku terluka,
jadi, aku datang mengambil barang-barangnya.
Maksudmu Inspektur Park Chul Jin?
- Ya. - Begitu rupanya.
Mereka menangkap pelaku sebenarnya.
Mereka sedang menyelidikinya.
Mereka menangkapnya?
Benar juga.
Itu kasus pencurian Seongsu-dong.
Astaga...
Astaga, bagaimana kamu bisa salah?
Benar, bukan? Kalau begitu, selamat malam.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hei, ayo pergi. - Apa?
Kepala Han.
Ada apa ini? Kenapa kita di sini?
Kamu tidak melihatnya tadi?
Wajahnya saat kubilang bahwa pelaku sebenarnya sudah tertangkap.
Aku bisa tahu siapa yang bersalah.
Mereka tidak bisa menyembunyikan perasaan mereka dalam sekejap.
Tapi hanya ada bukti tidak langsung. Aku tidak punya bukti.
- Astaga. - Apa yang akan kamu lakukan?
Kita harus menunggu sampai Chul Jin sadar.
Sial.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Aku akan bertanya nanti.
Tapi apa Chul Jin baik-baik saja?
Aku sangat putus asa saat harus mendapatkan uang
untuk biaya rumah sakit ayahku.
Sepertinya Profesor Yu juga putus asa.
Jadi, segeralah bangun.
Benar juga.
Kamu bilang ingin menanyakan sesuatu.
Kamu tidak akan bertanya kepadaku?
Kurasa aku sudah mendengar jawabanku.
Apa?
Kenapa kamu membantu pemabuk di UGD?
Apa maksudmu?
"Kita juga melindungi penjahat. Mereka juga punya hak."
Itukah yang kamu yakini?
Keyakinan tidak penting. Aku hanya mengikuti naluriku.
Kenapa membuatnya begitu rumit dan mempertanyakan semuanya?
Aku tidak punya keyakinan seperti itu.
Sederhana. Lindungi mereka dan tangkap mereka. Mengerti?
Jika ingin melakukan itu, kamu harus berolahraga.
Bagaimana pria lemah sepertimu melindungi atau menangkap seseorang?
- Pergilah. - Hei!
Teman-teman, kalian ingin memenangkan hati gadis itu?
- Tentu saja! - Tentu saja!
- Ini dia! - Ayo maju!
"Tinggalkan formulir pendaftaran klub judomu di sini."
Kamu punya waktu untuk merawat kulitmu?
Kita belum menerima satu pun pendaftaran!
"Dicari, anggota baru"
Tunggu saja sampai kamu seusiaku.
Aku lebih takut bintik matahari daripada tidak ada pendaftaran.
Kamu tidak bisa melihatnya sekarang, tapi itu akan terlihat nanti.
Kamu menjebakku saat aku masih kelas satu,
jadi, aku masih harus menahannya.
Apa? "Jebakan"? Apa maksudmu?
Kamu bilang ini akan menjadi bagian terbaik kehidupan kampusku.
Di mana para mahasiswa?
Aku membencimu!
Bagaimana jika mereka memutuskan untuk membubarkan klub?
Astaga, ini gila.
Kami ingin bergabung dengan klub judo.
Mahasiswa datang.
Selamat datang.
Aku akan mengajarimu teknik jatuh
untuk melihat apakah kamu memenuhi syarat.
Tunggu, ada tes?
Ini dia!
Setelah kamu bergabung dengan klub judo
dan akan belajar dariku,
kalian akan menjadi yang terkuat di kampus!
Mungkin lebih mudah mati.
Kalau begitu, dia milikku.
Profesor.
Aku ingin mencoba sekali lagi. Terimalah!
- Maafkan aku. - Dia belum tahu,
tapi aku juga bergabung dengan klub humas.
- Baiklah! - Eon Ju adalah anggota.
Aku bisa menangani dua klub.
Tidak! Aku akan mencoba sekali lagi.
- Aku menang. - Aku tidak apa-apa!
Bum Tae tidak bisa mengalahkanku.
Lihat itu!
- Astaga. - Aku baik-baik saja.
- Benar juga. - Sakit.
- Aku mengirimimu foto-foto itu. - Tidak, aku ingin mencoba lagi.
Aku tidak apa-apa!
Jun Wook.
Namamu Tuan Populer.
Semua orang akan setuju.
- Benar, tentu. - Benar.
Bisa kirimkan foto semua orang
yang menandai "Universitas Polisi Nasional Korea"
pada Senin malam?
- Baiklah. - Terima kasih.
Tidak masalah.
"Kim Ba Da, Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Diunggah hari Senin pukul 9.30 malam.
Dan orang yang mengunggahnya menggunakan Wi-Fi
di lobi asrama.
Apa?
Hei, kamu sudah dengar?
Mereka menangkap orang yang mengunggah videonya
ibu Kang Hee.
Apa?
Jadi, kamu orangnya.
Kamu gadis yang jahat.
Semuanya.
Putriku bilang dia ingin mati sebelum aku.
Kenapa kamu melakukan itu?
Sial.
Kalau begitu, aku akan menunjukkan ini kepada Bu Baek.
Aku melakukannya untuk bergabung dengan BEM.
Sial.
Hanya ada dua kursi kosong.
Tapi mereka melihat nilai, aku akan berhasil jika dia menyerah.
Kamu melakukan itu karena hal sepele?
"Sepele"? Kamu tidak tahu para mantan anggota BEM
hidup enak bahkan setelah masuk kepolisian?
Jika kamu ingin "hidup enak" sebagai polisi,
kamu harus berhenti sekarang, Bodoh.
Kamu tidak akan memberi tahu siapa pun, bukan?
Pergilah ke kantor BEM dan tarik lamaranmu,
- Sial. - atau kamu
akan terlalu malu untuk tetap kuliah.
Tunggu.
Bagaimana kamu tahu itu aku?
Raut wajahmu itu.
Aku bisa tahu siapa yang bersalah.
Mereka tidak bisa menyembunyikan perasaan mereka dalam sekejap.
Nilai-nilai Oh Hee jauh lebih baik,
tapi dengan semua gosip,kita tidak boleh membiarkannya masuk.
Benar sekali.
Dia akan menghancurkan reputasi BEM.
Kita tidak bisa menerimanya. Tidak mungkin.
Dia datang.
Aku ingin lamaranku dikembalikan.
Baiklah, ini.
Tunggu.
Kenapa?
Aku memutuskan untuk menarik lamaran,
kalian tidak bisa mendiskualifikasiku.
karena alasan yang tidak adil dan konyol.
Boleh kuminta formulirku kembali?
Ini.
"Profesor Yu Dong Man"
"Ini hasil analisis video"
"Ini hasil analisis video, 384N 4178"
Halo?
Apa? Dia sudah sadar?
Bagaimana keadaannya?
"Parkir Khusus Dosen"
"Aturan Asrama"
Kudengar kamu bergabung dengan klub judo.
Ya, aku ingin membangun kekuatan.
Kamu diterima di BEM?
Tidak, aku melamar untuk masuk klub humas.
Aku pembuat berita.
Siapa lagi yang mau bergabung dengan klub humas jika bukan aku?
Banyak anak baru yang akan mendaftar tahun depan
jika kamu melakukan promosi.
Akan kupastikan ini menjadi lebih kompetitif.
Itu kelas Profesor Kwon.
Sekian kelas hari ini.
Bolehkah aku
menjawab pertanyaan yang Bapak tanyakan sebelumnya?
Sebaiknya jawabannya sepadan dengan waktuku.
Aku menemukan sebuah buku di perpustakaan.
Itu buku tentang Miranda...
Miranda Rule.
Ernesto Miranda adalah pemerkosa berantai.
Dia mengakui tuduhan pemerkosaannya selama interogasi polisi,
tapi pengadilan memutuskan pengakuannya tidak bisa diterima
karena dia belum diberi tahu
atas haknya untuk tetap diam dan berkonsultasi dengan pengacara,
jadi, akhirnya dia dibebaskan bersyarat.
Pada akhirnya, putusan ini
memberi contoh bahwa keadilan hanya bisa diwujudkan
dengan cara yang sah.
Namun, masih ada banyak kontroversi
terkait keputusan ini.
Secara pribadi, aku tidak setuju dengan putusannya.
Hak seseorang yang menculik dan memerkosa gadis 18 tahun
tidak penting.
Tapi mungkin dengan mengikuti peraturan
dan menerima hak semua orang,
kita bisa melindungi
orang yang benar-benar harus dilindungi dari penjahat itu.
Jawabanku atas pertanyaan Bapak
tetap sama.
Baik itu warga sipil yang tidak bersalah
atau penjahat.
Aku yakin semua orang harus dilindungi,
dalam bingkai hukum.
dan aturan yang harus kita patuhi.
Karena kita anggota polisi
dan agen penegak hukum.
Keputusan itu tidak dibuat untuk melindungi Miranda.
Polisi yang menyebabkan kecelakaan dan menyebabkan pelakunya mati
tidak dipecat dan dihukum karena pelakunya tidak bersalah.
Kita tidak boleh membiarkan emosi yang menilai.
Kita harus menyerahkannya kepada hukum.
Memahami dunia melalui hukum
adalah pikiran hukum yang harus kamu pelajari
di kelas pertama mata kuliah Hukum Konstitusi.
Kang Sun Ho.
Bagus.
Hebat!
Kerja bagus, Sun Ho.
"Pusat Medis Hangang"
Aku tidak tahu pisang selezat ini.
Astaga.
Chul Jin!
Hei, kepalaku! Aku tidak bisa bernapas!
Hei! Kamu baik-baik saja?
Berandal. Kamu membuatku khawatir.
Kenapa kamu tidak mengkhawatirkanku saat ini tidak terjadi?
Lihat dia. Dia kembali.
- Dia kembali, Kapten. - Dong Man!
Benar juga. Kamu ingat bedebah yang melakukan ini kepadamu, bukan?
Apa?
- Dong Man. - Itu pasti sangat mengejutkan.
Kalau begitu, kamu ingat telepon kita?
Kamu bilang ada hubungannya dengan Universitas Kepolisian.
- Apa? - Apa?
Ada apa dengannya?
Itu amnesia disosiatif.
Dia syok secara mental.
Sepertinya sebagian ingatannya telah hilang.
Kita harus menunggu apakah ingatannya akan kembali.
Kita lihat saja nanti.
Apa maksudmu?
Kamu berharap aku percaya?
Kamu lihat dia baik-baik saja.
Apa? Tunggu, Dokter!
Bukankah kita harus melakukan pindai MRI lagi?
Hei.
Mungkin saja ingatannya hilang sementara
saat terkejut.
Tidak, itu mustahil. Itu tidak boleh terjadi.
Kita tidak bisa menangkap mereka jika dia tidak ingat!
"Yu Dong Man"
"Kantor Dosen"
"384N 4178"
"Ini hasil analisis videonya,"
"384N 4178"
Nomor 4178.
Tunggu sebentar.
Tunggu. Tunggu!
Profesor Yu!
- Permisi! - Profesor Yu!
Berhenti! Tunggu!
- Hei! - Profesor Yu!
Berhenti! Hei!
Berhenti!
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Hei, Berandal!
Profesor Yu!
Kubilang hentikan!
Mobil sedan abu-abu.
Saat hujan, truk menjadi berantakan.
Ini saran terakhirku
kepada pecundang sepertimu dengan cara yang sopan.
Pergilah tanpa membuat masalah.
Tunggu!
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Hei! Sial...
Apa? Sedang apa kamu di sini?
Anda meminta bantuanku.
Anda masih butuh bantuanku?
Apa katamu, Berandal?
Anda memintaku membantumu menangkap para bedebah itu.
Anda masih butuh bantuanku?
Aku merasa bisa
melindungi korban
dan menangkap penjahat saat aku bersamamu.
Cara untuk melindungi masyarakat.
Cara yang tepat untuk melindungi mereka.
Bukan sebagai Peretas Yoon, tapi sebagai murid kampus ini,
bisakah aku menemukan jalan yang benar
dengan bekerja denganmu?
"Universitas Kepolisian Nasional Korea"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Police University"
Ini semua materi yang kukumpulkan
saat mengejar geng judi ilegal.
Aku akan kembali dalam sebulan.
Ini jejak kaki pelakunya. Ukurannya 285 mm.
Mungkinkah Profesor Kwon Hyuk Pil?
Aku bisa merasakan tatapannya. Tapi tangan lebih cepat dari mata.
- Aku melihat semuanya. - Dari mana?
Saat kamu memasukkan kawat itu ke jendela.
Dasar licik.
Ayo. Aku akan menangkapnya apa pun yang terjadi.
Apa itu tadi? Kamu seperti melihat anak anjing.
Jika dia tampak manis bagimu, kamu sudah menyukainya.
Hei, jangan tersenyum lebar.
Jika siswa di sini melakukan kontak fisik
untuk menunjukkan daya tarik seksual,
mereka akan langsung dikeluarkan.
Oh Kang Hee, kamu dikeluarkan!