Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
Follow my IG @MaulanaZxZ
(Semua karakter, tempat, institusi, insiden,)
(dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini adalah fiktif.)
(Episode 5)
Berhenti disana!
brengsek itu...
Hei, kau bajingan!
Profesor Yu!
Aku bilang berhenti!
Orang-orang brengsek yang menjalankan situs ilegal yang kamu cari...
Mereka adalah Universitas Kepolisian...
Hei, Chul Jin.
Malam itu hujan sangat deras,
jadi aku tidak yakin apa yang tertangkap ...
- di kamera dasborku. - Terima kasih.
Itu sedan abu-abu.
- Berapa nomornya? - Bukankah itu 41?
- Ini 4178. - Truknya berantakan.
Ini adalah nasihat terakhirku ...
kepada pecundang sepertimu dengan cara yang sopan.
Pergi tanpa menimbulkan masalah.
Tunggu!
(Universitas Kepolisian Nasional Korea)
Hei tunggu!
Hai! Sialan...
Apa?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kau meminta bantuanku.
Apakah kau masih membutuhkan bantuanku?
Apa yang kamu katakan, bajingan?
Kau memintaku untuk membantumu menangkap orang-orang brengsek itu.
Apakah kau masih membutuhkan bantuanku?
aku merasa aku bisa...
melindungi yang terluka...
dan menangkap orang jahat saat aku bersamamu.
Sebuah cara untuk melindungi...
rakyatku.
Cara yang tepat untuk melindungi mereka.
Bukan sebagai Hacker Yoon...
tapi sebagai murid sekolah ini,
bisakah aku menemukan cara yang benar ...
saat aku bekerja denganmu?
Kau tidak akan menyesali ini?
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi,
siapa yang akan kamu temui,
dan hal-hal berbahaya yang siap menunggumu.
Aku mungkin tidak bisa melindungimu.
Apakah kau benar-benar akan baik-baik saja?
Ya.
Lihat bajingan ini mengatakan ya tanpa ragu-ragu.
Itu karena aku percaya padanya.
Burung, bukan kamu.
Dia bisa sedikit menyebalkan,
tapi dia tidak pernah mempermalukanku.
Kau selalu memiliki sesuatu untuk dikatakan, bukan?
Jadi apa jawabanmu? Apakah kita dalam hal ini bersama?
Yah, tentu saja.
Mari lakukan bersama!
Lalu apa yang bisa aku lakukan pertama kali?
Pertama...
Ya.
Kembali ke dalam dan tidur.
- Maaf? - Kau bajingan.
Kau tidak harus keluar dan ini terlambat.
Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan, bicaralah denganku di siang hari.
Tidakkah kamu tahu kamu bisa ditegur karena ini?
Benar, aku minta maaf. Selamat malam kalau begitu.
Hei, Kang Sun Ho!
Terima kasih.
Satu dua!
Baiklah. Semuanya, berhenti.
- Berhenti. - Satu dua.
- Semua diberhentikan! - Dibubarkan!
- Hei, apakah kau melihat itu? - Kenapa dia berlari lagi?
Hei, kemana kamu pergi?
- Dia berlari lagi. - Mari kita pergi makan.
Ayo. Ayo pergi.
Apakah kau yakin tidak akan menyesal?
- Di mana? - Kau tidak akan menemukannya.
- Apa itu tadi? - Aku kelaparan.
Kau terlihat seperti melihat anak anjing.
Siapa? Aku?
- Kapan? - Baru saja.
Saat kau melihat Kang Sun Ho.
Apa yang kamu bicarakan?
Astaga, sepertinya seseorang dalam masalah.
Jika dia terlihat lucu bagimu, maka kau sudah menyukainya.
Hei, kamu salah paham. Apa yang dia katakan?
Apa?
Kau dengar aku pergi kencan buta setiap akhir pekan?
Itu tidak benar, kan?
Itu gila.
Saat aku memejamkan mata, aku masih bisa mendengarnya bernafas.
Apa yang kamu bicarakan? Dia meninggal.
Bernapaslah bersama orang yang masih hidup.
Profesor Yu.
Astaga! Kau tidak terluka, kan?
Astaga, apa yang aku katakan?
Aku menyuruhmu untuk datang ke gym judo.
Di usia kita,
itu wajar jika kaki menjadi lemah dan gampang tersandung.
Sumpah, aku tersandung sesuatu.
Astaga. Pria sejati harus memiliki paha yang kuat.
Astaga.
Astaga, kamu.
Sialan.
Kuliahnya minggu depan ya?
Ya, klub PR sedang mempersiapkannya tahun ini juga.
OSIS akan membantu kami dengan jadwal dan dokumen.
Klub judo akan mendemonstrasikan...
pertunjukan judo tahun ini.
Begitu?
Itu hebat.
Benar. Profesor Kwon, kau memiliki seminar tentang...
ketertiban umum sore ini, kan?
Ya. Aku harus berangkat jam 1 siang.
Kau harus pergi sekarang karena kau akan berangkat ke Seoul.
- Mengapa kita tidak mengakhiri pertemuan kita? - Bolehkah?
Kerja bagus.
Profesor Yu terlihat seperti seorang siswa ketika dia melakukan hal-hal seperti itu.
Itulah yang kau sebut seseorang yang tidak bisa bertindak sesuai usianya.
Apakah ada yang salah? Ini lucu.
Oh, Kang Hee-a!
Mengapa dia harus bicara seperti itu?
Kang Hee-a.
Alamak, dia kenapa?
Kang Hee-a.
("Investigasi Kriminal")
Gile. Apa yang salah denganku?
Aku harus keluar dari halusinasi ini.
Kang Hee-a.
Hei!
Hei, jangan tersenyum sambil menunjukan gigimu.
Gigiku?
Oh, kau di sini.
Aku senang aku bertemu denganmu.
- Ikuti aku. - Maaf?
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa kau perlu memeriksa dashcam Profesor Kwon?
Kami tidak punya banyak waktu. Aku akan menjelaskannya nanti.
Tunggu saja dia selama sepuluh menit.
Kau tidak akan merampok mobilnya, kan?
Itu ilegal...
Hei, aku tidak merampok mobilnya.
Aku hanya akan memeriksa dashcam di mobilnya, itu saja.
Tapi kau tidak mendapatkan izinnya.
Aku akan memberitahunya nanti.
Aku akan memeriksa dashcam dulu.
Tetapi tetap saja...
Apa masalahmu?
Katakanlah pintu rumah seseorang terbuka.
Aku masuk ke rumah itu.
Bisakah kau menyebut itu kejahatan?
Itu pembobolan rumah.
Karena aku sudah berada di rumah,
Aku menonton TV mereka. Bisakah kau menyebut itu kejahatan?
Aku kira kau tidak bisa menyebut itu kejahatan.
Ya kan.. Itu hal yang sama!
Tapi aku yakin mobilnya terkunci.
Profesor Yu.
Aku mungkin tidak akrab dengan studi investigasi,
tapi menurutku itu tidak benar karena melanggar hukum...
saat menyelidiki.
Yang penting patuhi aturan..
dan menyelidiki menurut hukum.
Jika itu sulit, maka kau harus meminta mereka untuk bekerja sama.
Kau salah, bajingan.
Bagian terpenting dari investigasi...
sedang menangkap pelakunya.
Kau hanya setengah benar.
Kau harus mengikuti hukum saat menyelidiki.
Tapi hanya ada satu aturan yang akan aku ikuti kali ini.
Ini untuk menangkap orang-orang brengsek yang bertingkah...
dan melanggar semua aturan yang mereka bisa...
secepat yang aku bisa.
Tetapi tetap saja...
Jika kau ingin mempertanyakan metode investigasiku,
datang padaku setelah mendapatkan beberapa pengalaman.
Tidak banyak waktu. Jadi tidak?
Aku tidak yakin apa jawabannya,
tapi aku harap aturanmu benar.
(Profesor Kwon Hyuk Phil)
- Ini membuatku gila. - Ya, ini Kwon Hyuk Phil.
Jika kau ingin mempertanyakan metode investigasiku,
datang padaku setelah mendapatkan beberapa pengalaman.
Ya, aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Oke. Ini akan memakan waktu hanya sepuluh menit.
Profesor Kwon!
Aku ingin menanyakan sesuatu pada Anda.
Sekarang adalah waktu yang tidak tepat. Mari kita bicara nanti.
Ada yang sangat membuatku penasaran...
bahwa aku bahkan tidak bisa tidur sedikit pun tadi malam.
Bisakah kau meluangkan waktu sebentar?
- Ada apa? - Maaf?
Ah, masalahnya...
Benar. Aku sedang belajar hukum,
dan aku bertanya-tanya apa itu tes poligraf.
Itu lebih terkait dengan...
penyidikan pidana daripada hukum.
Benar. Ini terkait dengan penyidikan tindak pidana.
Jadi yang sebenarnya ingin aku tanyakan padamu...
Pasal 329 KUHP.
Disebutkan, pencurian dilakukan...
ketika pelaku mengambil barang milik orang lain...
bertentangan dengan keinginan mereka.
Jadi apa bedanya dengan penggelapan?
Bohong.
- Maaf? - Bahkan jika wajahmu tidak terlihat,
gerakan tubuhmu tidak bisa berbohong.
Disonansi kognitif yang terjadi saat kau berbicara.
- Ada apa ini? - Maaf?
Dan gerakan muridmu.
Menyentuh hidungmu seolah-olah kau sedang cemas.
Dan kau mengepalkan tangan seolah-olah kau ingin melindungi dirimu.
Sun Ho,
apakah itu keahlianmu untuk membuang waktuku?
Aku... Maaf.
Kau harus terbuka. Tidak.
Kau harus terbuka.
Yang penting patuhi aturan..
dan menyelidiki menurut hukum.
Astaga, kenapa dia harus membuatku merasa bersalah?
Entahlah.
Masuk saja.
Masuk saja sebelum aku berubah pikiran.
Astaga, masuk saja saat aku melanggar aturan.
Aku bisa merasakan tatapan itu.
Rasanya seperti seseorang menangkapku.
Tapi jangan khawatir.
Tangan lebih cepat dari mata.
Astaga, aku tidak tahu mobil ini milikmu.
Aku hanya melihat karena itu terlihat sangat bagus.
Aku melihat semuanya.
Dari mana?
Saat kau memasukkan kabel itu ke dalam jendela.
Jadi begitu.
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Bagaimana mungkin seorang profesor bersekongkol dengan seorang mahasiswa?
Aku tau?
Bagaimana mungkin seorang profesor...
Omong-omong, di mana kau pada jam 9 malam pada tanggal 2 Maret?
- Apa? - Apa yang kamu lakukan...
Selasa malam lalu?
Kau melaju melewati 39-gil, Ginseon-ro.
Tidak ada jalan selain untuk pengemudi truk.
Mengapa kau ada di sana?
Bukan pertanyaan yang sulit bukan?
Sepertinya kau sedang menyelidikiku.
Akan sangat bagus jika kau bisa menjawab pertanyaanku.
Mengapa aku harus menjawab pertanyaan aneh seperti itu?
Apakah kau ingin membungkam diri?
Oke.
Kang Sun Ho.
Mengapa kau berdiri di sana mengawasi kami?
- Kembali ke dalam. - Baiklah. Maafkan aku.
Aku akan berbicara denganmu setelah seminarku.
Mengapa? Apakah kau melarikan diri lagi seperti yang kau lakukan kemarin?
Apa katamu?
Aku memanggilmu, tapi kamu lari.
Jangan melewati batas. Ini peringatan terakhirku.
Aku sudah melewatinya, brengsek.
Kau pergi terlalu jauh.
Hai!
Apa yang sedang kalian lakukan? Dua Profesor ini.
Kau berteriak dan menjerit ketika seorang siswa sedang menonton.
Kamu gila? Apakah kau kehilangan akal?
- Dia... - Bajingan ini...
Astaga.
Aku juga punya temperamen.
Tapi aku menahannya karena kita di sekolah.
Atau haruskah aku menunjukkan emosiku juga?
Astaga.
Kemana kamu pergi? Kami belum selesai berbicara.
Kau bisa menyelesaikan pembicaraan itu dengannya di luar sekolah nanti.
Kau harus menjadi contoh yang baik bagi siswa, bukan berkelahi.
Ast...
Astaga, bajingan itu...
Si brengsek itu... Astaga.
- Hai! Apakah dia mau mati? - Astaga, serius.
Kau bajingan!
Astaga, kau bahkan tidak bisa melakukan satu hal yang diperintahkan!
Kau seharusnya menempel di celananya,
atau kau seharusnya menjatuhkannya atau sesuatu.
Itu dasar penyelidikan.
Benar. Aku tidak tahu itu.
Aku masuk minggu lalu.
Studi Investigasi dibatalkan sepanjang minggu.
Aku tidak punya waktu untuk mempelajari dasar-dasar investigasi.
Dasar brengsek, berhenti bicara omong kosong.
Apa? Kau tidak punya waktu?
Apakah itu yang harus dikatakan siswa sekolah ini?
Sebelum kau mengatakan sesuatu yang cerdas kepada aku,
studi investigasi dulu.
Astaga.
Apa?
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)
Hei, kau bajingan. Apakah kamu serius?
Kau membuat Detektif Joo meminta surat perintah dari jaksa?
Kau bajingan, apakah kau sudah gila?
Apa yang harus aku lakukan?
Kita setidaknya harus mendapatkan surat perintah untuk mendapatkan catatan telepon Chul Jin.
Aku tahu, tapi kenapa kamu melakukan itu?
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Tapi kau tidak berada di tim ini, dan kau tidak memiliki otoritas.
Berapa kali aku harus mengatakan itu padamu?
Itu yang aku maksud.
Jika kau tahu bagaimana perasaanku, maka mari kita tangkap mereka.
Mari kita tangkap bajingan itu.
Jadi begitu. Kau akan sewenang-wenang seperti itu,
dan kau akan berhenti saat Detektif Joo terluka, kan?
Astaga.
Kau bukan satu-satunya pengawas Chul Jin dan Eun Ju.
Aku mengerti mengapa kau begitu sewenang-wenang dan membuat keributan seperti ini.
Tapi jika kau terus membuat timku mendapat masalah,
Aku tidak akan membiarkanmu.
Maafkan aku...
karena penanganan seperti itu.
Kau bukan satu-satunya pengawas Chul Jin dan Eun Ju.
(Kim Eun Ju)
Hei, kemana kamu pergi?
Kami punya alamat IP dari geng judi ilegal,
jadi kami akan keluar untuk menyelidiki.
Tapi kenapa kau keluar, Sersan Kim?
Yah, mereka ada di radarku sejak awal.
Astaga, itu bisa berbahaya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mati sebelum pernikahanku.
Benar, apakah kau memberikan undangan kepada Kapten Choi?
Belum.
Kami mengadakan pertemuan besok, jadi aku akan memberikannya padanya.
Jadi begitu.
Kapten Choi akan terkejut.
Dia benar-benar akan terkejut.
Ketika dia melihat nama pengantin pria, kan?
- Eun Ju. - Hei, tunggu.
Astaga, tunggu. Eun Ju.
- Biarkan aku pergi. - Astaga, Dong Man.
- Tunggu. - Dong Man.
- Hei, tenang. - Astaga.
Eun Ju!
Eun Ju! Biarkan aku pergi!
- Lepaskan aku! - Dong Man.
Eun Ju!
(Profesor Yu Dong Man)
(Yu Dong Man, Putra Yu Seok Dae dan Bang Yong Soon)
(Kim Eun Ju, Putri Kim Doo Ik dan Hong Yoon Hee)
(9 Maret 2019, Sabtu 14.00)
(Biz Wedding, lantai 1, Maria Hall)
Hei, mulai dari bahu dan mendarat di punggungmu.
Astaga.
Sun Ho belum datang?
Dia bilang dia harus bertemu...
klub PR dan dewan mahasiswa untuk pengaturan.
Yah, dia meninggalkan teleponnya di asrama,
jadi aku tidak bisa memberitahunya.
Aku akan pergi mencari dia.
Lagi.
Ya itu betul.
Seorang mahasiswa polisi harus mencoba belajar sendiri.
(Pengantar Umum Studi Investigasi)
Tapi tetap saja, apa salahku?
Aku mendapatkanmu.
Bukankah seharusnya kamu pergi ke gym sekarang?
Tidak apa-apa.
Ini untuk sesi informasi sekolah,
dan aku akan berlatih besok juga.
Omong-omong, apakah kau akan membaca semua ini?
Apakah ini semangat mahasiswa baru?
- Aku akan belajar. - Jadi begitu.
Ngomong-ngomong, Na Rae.
Bagaimana aku bisa mendapatkan rekaman dashcam...
sebagai bukti hukum?
Nah, kau perlu mendapatkan surat perintah.
Cara yang lebih cepat, selain itu.
Meminta bantuan dalam penyelidikan?
Tapi apakah mahasiswa baru belajar tentang perolehan bukti?
Nah, aku ingin belajar terlebih dahulu.
Bagus untukmu.
Karena aku adalah siswa dengan semua nilai A dalam Studi Investigasi,
haruskah aku mengajarimu tentang itu?
- Kau seorang siswa pintar? - Tentu saja.
Itu luar biasa. Benarkah?
Bagaimana kau belajar untuk itu?
- Yah... - Aku sangat buruk dalam hal itu.
Astaga. Aku tahu itu.
Jika kau mengajariku, aku akan membalasnya.
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak tersenyum dengan menunjukan giginya.
Aku akan mengajarimu jika Kau bertanya.
Jika kau mengajariku, aku akan belajar dengan sepenuh hati.
Oke. Kemudian aku akan...
Senior. Halo.
Bisakah aku membawa Sun Ho bersamaku?
Aku perlu berbicara dengannya tentang sesi informasi.
Jadi...
Kau seharusnya meneleponku.
Aku akan segera datang.
Jangan khawatir. Lalu, itu tidak terlalu penting.
Dan tentang studi investigasi itu...
Mengapa kau tidak mencoba pelatihan gambar sebelum kau membaca semua buku itu?
Kau harus menjadi penyerang sekaligus korban.
Pikirkan sebelum Kau belajar dari orang lain.
Kapan kau akan berpikir sendiri?
Apa? Kau tidak punya waktu?
Apakah itu yang harus dikatakan siswa sekolah ini?
Pikirkan sebelum kau belajar dari orang lain.
Kapan kau akan berpikir sendiri?
Tunggu. Ada apa dengan Profesor Kwon Hyuk Phil?
(Profesor Yu Dong Man)
Jika kau masih bangun, kemarilah.
Dia bisa datang ke sini jika dia membutuhkanku.
Mengapa aku harus pergi?
(Babi Barbekyu)
Mengapa kau tidak pergi tidur?
Kenapa kamu tidak makan malam?
Aku bertanya padamu dulu, anak nakal.
Kau tahu, kamera dasbor.
Aku sedang mencari cara agar kita bisa mendapatkannya secara sah.
Dan?
Pertama, coba minta surat perintah ...
Dan jika mereka menolak permintaan itu?
Kemudian...
Minta lihat buktinya...
Bagaimana jika tersangka bisa menghancurkannya?
- "Menghancurkan"? - Hari kecelakaan Chul Jin,
ada kendaraan yang membuntutinya...
di jalan yang sama, pada waktu yang sama.
Kendaraan itu milik Profesor Kwon Hyuk Phil.
Itu sebabnya aku ingin memeriksa rekaman dashcam.
Mungkin dia kebetulan lewat...
karena dekat dengan sekolah.
Bagaimana kita tahu kalau itu kebetulan...
atau jika dia bertingkah seperti itu?
Saat kau menyelidiki,
Kau harus membiarkan semua kemungkinan terbuka.
Kau tidak pernah tahu kapan dan di mana sesuatu akan muncul...
dan membutakanmu.
Ini semua bahan yang aku kumpulkan ...
sambil mengejar geng judi ilegal.
Setiap halaman adalah hasil kerja keras para detektif...
dan malam tanpa tidur yang tak terhitung jumlahnya.
Aku akan kembali dalam sebulan.
Duduk kembali.
Aku akan memberimu ikhtisar singkat, jadi dengarkan.
Unit Kejahatan Dunia maya menemukan...
tentang situs perjudian ilegal baru yang menerima cryptocurrency.
Dalam penyelidikan bersama kami dengan mereka,
tim aku menemukan bahwa situs ini sebenarnya...
sebuah perusahaan besar yang beroperasi on dan off-line.
Karena itulah aku dan Chul Jin...
mulai melakukan kerja keras.
(Kerja keras)
Dalam penegakan hukum, "kerja keras"...
mengacu pada proses pengumpulan informasi yang diperlukan untuk memecahkan suatu kasus.
Kami juga menggunakan berbagai teknik lain untuk mengetahui motifnya...
dan mengkonfirmasi lokasi TKP.
Modus operandi yang ada juga bisa digunakan untuk mengungkap...
kejahatan tambahan.
Kami juga dapat melacak barang curian dan merujuk ke hal-hal ...
seperti analisis forensik, catatan telepon, dan alibi.
Berikut adalah contoh.
Jika polisi menerima tip bahwa ada...
situs perjudian ilegal yang menerima cryptocurrency...
Polisi akan meluncurkan penyelidikan.
Benar.
Dalam penyelidikan, polisi menemukan...
bahwa situs perjudian juga menjalankan kasino offline,
sehingga mereka bergerak untuk menangkap orang yang benar-benar mengelolanya.
Apa itu?
"Kerja keras."
Oke.
Kemudian polisi mencari tahu...
bahwa mereka menggunakan terminal permainan yang unik...
yang mereka ciptakan.
Jadi polisi menanam pelacak di terminal,
sehingga mereka dapat melacaknya dan menyerbu markas operasional.
Mereka menggunakan modus operandi, sepertinya?
"Sepertinya"?
Mereka menggunakan modus operandi!
Kecilkan suaramu, brengsek.
Ya pak.
Tapi mereka tidak bisa lagi melacaknya karena kecelakaan yang tidak terduga.
Namun, mereka telah memperoleh program...
yang memungkinkan kau melacak akun cryptocurrency utama.
Jadi polisi bisa menangkap orang-orang brengsek itu dengan melacak...
transaksi ketika mereka mengubah koin mereka menjadi uang tunai.
Tapi aku masuk dan meretas situs itu.
Tepat!
Maafkan aku.
Baiklah,
jadi mereka memindahkan semua akun utama mereka,
situs itu sekarang hilang, Chul Jin terluka,
dan penyelidikan kembali ke titik awal.
Tapi kenapa menurutmu orang yang menyerang Tuan Park...
apakah seseorang terlibat dalam situs perjudian?
Orang-orang brengsek yang menjalankan situs ilegal yang kamu cari...
Mereka adalah Universitas Kepolisian...
Hei, Chul Jin.
Itu hanya firasatku sebagai detektif.
Tetapi...
apakah kau benar-benar berpikir kita dapat menangkap mereka?
Dengarkan baik-baik.
Tidak peduli seberapa kompeten kau sebagai detektif,
Kau tidak dapat mengontrol segalanya atau memprediksi situasi yang tidak terduga.
Itu sebabnya beberapa kasus diselesaikan dalam beberapa bulan,
sedangkan beberapa membutuhkan waktu puluhan tahun untuk diselesaikan.
Dan dalam proses itu,
Kau mungkin kehilangan rekan kerjamu di tempat kerja, yang sangat disayangkan.
Dan dalam beberapa kasus, pelaku akhirnya melakukan kejahatan tambahan.
Anggaran investigasi setiap kantor polisi metropolitan...
adalah 300 dolar sebulan.
Anggaran investigasi kasus hanya 180 dolar,
yang berarti ada kalanya kita kehilangan tersangka...
karena anggaran kami yang rendah, yang konyol.
Namun,
jika kita tidak menyerah...
Jika polisi gigih dan tidak menyerah,
keadilan akan ditegakkan.
Jadi apapun kasusnya,
mari kita tidak pernah menyerah.
Apakah kamu mengerti?
- Ya pak! - Ya pak!
(Ruang kuliah)
Ayo pergi. Aku lapar.
- Apa? Apa itu? - Dimana Sun Ho?
Astaga, kau membuatku takut. Dia bilang kita bisa pergi duluan.
Benarkah?
Profesor, aku berpikir tentang apa yang bisa kita lakukan.
Bagaimana kalau kita menyebabkan tabrakan kecil...
dan memintanya untuk menunjukkan kepada kami rekaman dashcam-nya?
Itu tidak melawan hukum.
- Maafkan aku. - Tidak.
Kamu benar.
Itu seperti operasi sengatan.
- Benar? - Selama kita mendapatkan apa yang kita butuhkan.
Ayo pergi.
Ada apa?
Hal yang ingin kau pegang...
dengan menyebabkan keributan di tempat parkir hari itu.
(Kantor Manajemen Perikanan, Restoran)
Sepertinya Kau salah.
Apakah tidak ada program yang memberi tahumu apakah video dimanipulasi?
Pergi periksa.
Kemana kamu pergi?
Oh, Kapten.
Ah iya, bukunya.
Astaga.
(Profesor Yu Dong Man)
Jangan bilang orang-orang di sini memandang rendah dirimu ...
karena kau bukan lulusan Universitas Polisi.
Ada apa denganmu? Apakah kamu tidak tahu seperti apa aku?
Ini tidak seperti hatimu terbuat dari baja.
Aku tahu kau juga terluka oleh kata-kata orang,
seperti yang aku lakukan.
Astaga, ada apa denganmu hari ini? Apakah kau tidak merasa baik?
Kamu tahu,
Aku tahu kau dan Eun Ju berencana untuk menikah.
Aku pikir berpura-pura tidak tahu akan membantumu melanjutkan.
Itu sebabnya aku pura-pura tidak tahu tentang itu sampai sekarang.
Jika itu yang ingin kau katakan, pergi saja. Aku tidak ingin mendengarnya.
Saat mencoba melacak cincin judi...
Ya, kami kehilangan Eun Ju.
Tapi itu kecelakaan, bodoh.
Dong Man, jangan biarkan kematian Eun Ju...
ke salah satu film menyedihkan dan menyedihkan itu.
Ya.
Kematian Eun Ju dua tahun lalu adalah kecelakaan.
Tapi kasus Chul Jin berbeda. Itu bukan kecelakaan.
Jadi tolong, Kapten.
Sama seperti kau berpura-pura tidak tahu tentang aku dan Eun Ju selama ini,
menutup mata untuk ini hanya sedikit lebih lama.
Aku harus menangkap orang-orang brengsek itu bagaimanapun caranya.
Aku ingin menyelesaikan apa yang sedang dikerjakan Eun Ju,
jadi bantu aku di sini.
Astaga, kau bajingan gila.
Aku membawakanmu catatan telepon Chul Jin.
Tidak banyak, tetapi kau akan melihat nomor yang mencurigakan.
Ini telepon pembakar.
Jika kau baru saja mulai menggali dan akhirnya terluka seperti Chul Jin,
Mati sana.
Astaga, dia tidak pernah mendengarkanku.
Kau bahkan tidak memberiku secangkir kopi?
(Geng judi ilegal, polisi mati)
("Sersan Kim Eun Ju Meninggal Saat Mengejar Geng Judi Ilegal")
(Almarhum Sersan Kim Eun Ju)
- Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Astaga, aku tidak sabar untuk keluar dari sini.
Sepertinya kau kembali ke dirimu yang lama.
Kenapa kau terdengar begitu down?
Tutup saja.
Astaga, aku berharap hujan turun.
Mengapa cuacanya sangat bagus?
Profesor Yu.
Hai.
Rekaman dashcam tidak dibuat-buat.
Dan jamnya juga tidak dibuat-buat.
- Apa kamu yakin? - Iya.
- Oke. - Profesor Yu.
Biarkan aku ikut.
Ke mana?
Apakah kamu tidak pergi ke tempat memancing?
Mari kita tonton cuplikannya bersama dan dengarkan pernyataan mereka.
- Kita perlu memeriksa tempat kejadian juga. - Bagaimana dengan panggilan masuk?
- Aku bisa pergi sendiri. - Tidak.
Biarkan aku ikut.
Kau bilang segala macam variabel bisa menusuk kita dari belakang...
selama penyelidikan.
Bukankah lebih baik jika kita berdua?
- Ini. - Apa itu?
(Slip izin, Kang Sun Ho, Disetujui oleh Yu Dong Man)
Apa ini...
(Universitas Kepolisian Nasional Korea, Kwon Hyuk Phil)
Itu dia. Profesor Kwon.
Dia datang 2 sampai 3 kali seminggu.
Kenapa dia begitu terobsesi dengan memancing?
Bukan karena itu dia datang.
Orang-orang yang datang ke sini sering memiliki masalah sendiri ...
karena mereka tertekan tentang uang yang hilang.
Profesor Kwon memberi mereka nasihat hukum.
Apakah itu bekerja?
Tentu saja.
(384N 4178)
Kami telah mengkonfirmasi alibi Profesor Kwon.
Saat Chul Jin menutup telepon...
adalah 21:14.
Pak, apakah ada trotoar...
yang mengarah ke tempat pemancingan ini?
Tepatnya 1.300 m dari sini ke tempat kejadian.
Jika kau bisa sampai di sana dalam waktu delapan menit,
maka alibi Profesor Kwon tidak akan valid.
Ngomong-ngomong,
bolehkah aku bertanya mengapa kau begitu putus asa ...
untuk mengetahui apakah dia pelakunya atau tidak?
Maksudku, kurasa tidak masuk akal untuk meragukannya...
hanya karena dia berada di jalan yang sama pada waktu yang sama hari itu.
Ini adalah jejak kaki pelakunya...
meninggalkan tempat di mana Chul Jin diserang.
Karena hujan malam itu,
kita tidak dapat menyimpannya sebagai bukti.
Tapi aku bisa menduga ukuran tubuhnya. Itu 285mm.
Kakinya cukup besar.
Lalu bisakah ukuran Profesor Kwon...
Betul sekali. Ukuran sepatunya adalah 285mm.
Apakah kau membutuhkan keraguan yang lebih masuk akal?
Ayo pergi.
Dia bahkan tidak mengikuti prosedur.
Bagaimana dia bisa membawa seorang siswa bersamanya?
Kamu benar.
Sepertinya Profesor Yu suka memasukkan kita ke dalam acar.
Astaga, Profesor Seo!
Astaga, kau membuatku takut.
Ayo lihat.
Kemana perginya seorang profesor dan seorang mahasiswa...
begitu larut malam?
Menurutku itu agak romantis.
Berapa lama waktu yang kami ambil?
Delapan menit lima detik.
Kamu lihat? Jika kita berjalan sedikit lebih cepat, itu akan berhasil.
Ya, aku benar.
Sangat mungkin bahwa dia tertangkap ...
pada kamera pengintai dan berjalan ke tempat kejadian.
Bajingan licik itu. Aku akan menangkap dia tidak peduli apapun.
Profesor Yu.
Jika terbukti bahwa tersangka tidak bisa mencapai TKP...
dalam waktu yang diberikan,
maka dia akan dibebaskan dari tuduhan ...
karena alibinya bisa diartikan berbeda, kan?
Itu benar,
tetapi dalam kasus ini, dia berbohong tentang alibinya.
Apa itu?
- Hujan. - Apa?
Kau mengatakan hujan pada hari kejadian.
Hari itu, dikatakan ada 15 mm hujan per jam.
Jembatan batu yang kami temui tenggelam saat hujan di sini.
Bahkan jika dia berhasil keluar dari jembatan,
dia tidak akan sampai di sini dalam waktu delapan menit.
Kau mengajari kami bahwa kami perlu mengecualikan tersangka...
dari daftar tersangka kalau alibinya sah...
sehingga kami dapat menetapkan tersangka lain.
Astaga.
Jadi...
Profesor Kwon...
harus dikeluarkan dari daftar tersangka.
Astaga.
Aku sedikit senang.
Aku senang bahwa seorang profesor dari sekolah kita bukan tersangka.
Apakah kau pikir aku menyedihkan?
Karena aku merindukan hal-hal...
yang kau tangkap saat kau menjadi muridku?
Sama sekali tidak.
Aku tidak menyadari sebelumnya,
tapi itu sangat sulit...
mengejar seseorang...
dan untuk menangkap seseorang.
Emosiku menghalangi penalaranku.
Jadi bagaimana seorang profesor bisa lebih baik dalam hal itu daripada seorang mahasiswa?
Lalu apa yang menurutmu penting?
Kamu tahu.
Orang paling penting.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana investigasi bekerja,
jadi aku minta maaf untuk menyebutkan ...
aturan dan hukum.
Kau dapat terus melakukan itu.
Maaf?
Ketika aku melakukan apapun yang aku inginkan untuk penyelidikanku,
Kau harus menghentikan itu.
Aku tidak bisa selalu benar.
Aku terkadang salah, dan aku juga melakukan kesalahan.
Seperti yang kau katakan, aku juga manusia.
Itu sebabnya setiap polisi membutuhkan pasangan...
dan mengapa 2 lebih baik dari 1.
Bagaimanapun, tentang hari ini ...
Kau baru saja beruntung,
jadi janganlah sombong. Tetap pada jalanmu, oke?
Baik pak.
Jadi kita bisa menjelaskan Profesor Kwon sekarang, kan?
Menjelaskan, apanya.
Sekarang, semakin kecil kemungkinan dia menjadi pelakunya.
- Profesor. - Itulah sebabnya...
kita harus pergi dan bertanya langsung padanya.
Jika dia benar-benar bukan pelakunya,
kita akan meminta maaf padanya dengan benar.
Hei, ini mengingatkanku...
Aku ingin kau melihat ini sekarang.
Ini catatan panggilan Chul Jin.
(Laporan panggilan)
Aku akan memberi tahumu lebih banyak ketika aku kembali dari kamar kecil.
Astaga!
Profesor Yu tampaknya cukup mabuk.
Oh tidak! Ya ampun.
Biar aku lihat.
- Ya ampun! - Astaga.
Kembalikan.
Astaga, aku sangat menyesal.
Benar, aku yakin itu tidak disengaja.
Jangan bilang padaku...
Kau melakukan itu dengan sengaja. 'Kan?
Tidak, mereka baru saja lepas dari tanganku.
Aku kira itu dokumen penting. Astaga, aku benar-benar minta maaf.
Baiklah, mari kita coba menggunakan pengering rambut.
Aku akan pergi mengambilnya dengan cepat. Beri aku waktu.
Astaga. Kami hanya dapat mencetak salinan lain!
(Universitas Kepolisian Nasional Korea)
Lalu OSIS akan mengatur para peserta...
dari sesi info masuk.
Tentu.
Benar, Festival Olahraga Chungram sudah dekat.
Ya.
Aku mendengar tim yang menang akan diberikan cuti khusus.
Benarkah? Itu mengagumkan.
Dengan mengatakan itu, Kang Hee...
Jika kau baik-baik saja dengan itu, pada hari pertamamu libur ...
Kang Hee.
maaf aku terlambat.
Buku-buku itu akan jatuh tempo hari ini, jadi aku harus mampir ke perpustakaan.
Mengapa kau berlari ketika kau tahu kau akan terlambat?
- Minumlah air. - Terima kasih.
Terima kasih, aku melewatinya.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Apakah kau yakin kau hanya pergi ke perikanan malam itu?
Apakah kau benar-benar ada di sana sepanjang waktu?
Lihat, Profesor Yu.
Aku melakukan ini untuk memastikan bahwa aku dapat berhenti mencurigaimu,
jadi tolong jawab pertanyaanku.
Aku ada di sana sepanjang waktu.
Apakah kita baik-baik saja sekarang?
Lalu apakah kau melihat seseorang di jalan...
Ya.
Dalam perjalanan ke perikanan,
Aku melihat seseorang muntah di pinggir jalan.
Dia sempoyongan. Kurasa dia mabuk.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal...
Benar, bukankah seharusnya kamu bertanya tentang itu dulu?
Sebelum kau mencoba membobol mobilku?
Seorang rekan juniorku diserang...
oleh seorang pria tak dikenal di dekat sekolah.
Aku pikir siapa pun di sini bisa menjadi tersangka,
jadi aku membuat kesalahan dengan mencurigaimu.
Aku minta maaf atas kekasaranku. Aku akui itu di luar batas.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Itu saja?
(Klub Judo Universitas Kepolisian Nasional Korea)
Aku menerima permintaan maaf-mu,
tapi itu tidak akan benar-benar memotongnya.
Mari kita bertanding dan biarkan semuanya berlalu.
Tentu, aku baik-baik saja dengan itu.
Tapi kakimu sangat lemah.
Apakah kau akan bertarung dengan mulutmu?
- Mari kita mulai. - Yang pertama mendapatkan poin menang.
Siap, mulai!
- Ayo! - Ayo!
- Kukuku... - Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
Astaga, lepaskan.
Hai! Sialan!
- Dia lucu sekali. - Aduh, astaga.
- Hei, gerakkan kakimu. - Oke.
Apakah kau sudah selesai membersihkan?
Kami hampir selesai!
Aku mendengar beberapa siswa menyelinap keluar setelah panggilan masuk malam.
Kau tahu kau akan mendapatkan 30 poin penalti untuk itu, bukan?
Jika kau ketahuan menyelinap ke asrama perempuan,
Kau akan ditegur dengan keras ...
apapun alasanmu,
jadi sebaiknya kau mengingatnya.
- Ya pak! - Ya pak!
(Oh Kang Hee)
Aku merasa beberapa hari yang penuh tekanan itu memberiku kerutan.
Ini hari ini, kan?
Ya.
(Universitas Kepolisian Nasional Korea)
Apakah kalian semua senang berada di sini hari ini?
Saya Kang Myung Joong di tahun keduaku.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Kau perlu nilai bagus untuk masuk ke...
Universitas Kepolisian Nasional Korea,
tetapi rasa kewajiban yang kuat juga sama pentingnya.
Lambang polisi yang kalian lihat di sini ...
menunjukkan elang laut membubung dengan mawar Sharon.
Hanya dengan begitu kalian bisa menjadi polisi.
Aku sarankan kalian semua mencobanya.
Kau akan dikeluarkan jika kau terlibat dalam hubungan yang tidak pantas.
"Demi Bangsa, Keadilan, dan Kehormatan kita."
Itu adalah motto Universitas Kepolisian.
Di sebelah kiri, Kau melihat Menara Koeksistensi.
(Klub Judo)
Hei!
Ini dia makanannya!
Di Sini.
Kau bertiga dapat membagikannya.
- Ini! - Ayam goreng.
Terima kasih.
- Nikmati sosisnya. - Ini minumanmu.
- Perhatian! - Oke.
Profesor Kwon ingin mengatakan sesuatu.
Semua orang di OSIS, klub judo, dan klub PR.
Kau semua melakukan pekerjaan dengan baik hari ini.
Omong-omong, di mana profesor yang bertanggung jawab atas klub PR?
Oh, itu dia!
Tidak, aku tidak mau.
Mengapa kau melangkah keluar saat kami memutuskan...
siapa yang akan bertanggung jawab atas setiap klub?
Aku percaya bahwa Kau akan melakukan yang terbaik untuk mempromosikan sekolah kami.
- Ini dia - Ini dia
Kelinci!
- Kelinci! - Kelinci!
- Itu kamu!
- Tertangkap basah! - Aku juga melihatnya!
- Park Min Kyu dan Kang Sun Ho kalah! - Kamu kalah!
Minumlah
- Minum sampai jatuh - Minum sampai jatuh
Pergi untuk itu.
- Selamat minum! - Astaga!
Bagus!
- Apa yang salah? - Aku harus menggunakan kamar kecil.
Jelas, OSIS tidak bisa mengalahkan klub judo.
Tepat. Bahkan profesor yang bertanggung jawab adalah ...
Sadar, ya?
Jangan lupa bahwa kita adalah profesor.
- Ini. - Apa yang sedang kamu lakukan? Minumlah.
- Terima kasih. - Tunggu! Aku akan datang untuk menyelamatkanmu.
- Apa? - Dia akan minum itu untuknya?
- Apa yang sedang terjadi? - Ya ampun.
Dia menyelamatkanku.
Hei, cobalah untuk sadar.
Katakan padaku permintaanmu
Aku meminumnya untukmu, jadi aku bisa memberitahumu keinginanku.
Ya, silahkan. Aku akan mengabulkan keinginanmu, apapun itu.
Lalu tanding judo denganku setiap malam.
- Astaga! - Setiap malam?
kamu brengs...
Mengapa kau terus menginjak sepatuku?
Kakiku sakit.
Ikuti aku.
Apa yang salah denganmu?
Bisakah kau sadar atau tidak?
Astaga, aku minta maaf. Kakimu... Aku melukai kakimu.
Aku sangat pusing.
Hai. Kau hanya minum tiga gelas.
Mengapa kau bisa semabuk ini?
Aku minta maaf!
Astaga. Kang Sun Ho!
Berapa usiamu?
Aku lahir pada tahun 1980.
- Mengapa kau menanyakan itu? - Aku seumuran denganmu!
Apa? Kami bertiga seumuran.
Mari berteman.
- Hyuk Phil. - Aku sudah punya banyak teman.
Lalu kenapa kita berdua tidak berteman saja?
Ini adalah acara resmi.
Mengapa kita tidak menyelesaikan ini dan pulang?
Astaga, makan ini sebelum kau pergi. Itu di rumah.
Ini adalah ampela goreng!
Kau sangat baik, Profesor Go.
Profesor?
Kau seorang profesor?
Aku mengajar anak-anak...
bagaimana menggunakan pisau mereka dalam situasi kehidupan nyata.
Saat itulah mereka mulai memanggilku Profesor Go.
"Dalam situasi kehidupan nyata"?
Oh, aku dihukum dua kali.
Jangan khawatir. Aku tidak menyebabkan masalah selama sepuluh tahun.
Aku menjalankan sebuah bar di dekat Universitas Polisi...
agar aku bisa menjalani hidup dengan baik.
Astaga, kau sangat lucu.
Apakah ada pub lain di dekat sini...
selain tempat ini?
Ada beberapa.
Tapi bar Profesor Go adalah yang terbaik.
Ini seperti tempat persembunyian bagi orang-orang di sekolah kami.
Pak, apakah kau ingat pria yang aku datangi...
yang memiliki tubuh besar dan suara yang dalam?
Dia akan berkata, "Hei, Dong Man."
Kau tahu detektif itu, kan?
Tentu saja.
Kau sedang berbicara tentang detektif dengan bahu lebar, kan?
Apakah dia minum di sini Selasa lalu?
Selasa kemarin?
Apakah dia?
Astaga, aku bahkan tidak ingat apa yang terjadi kemarin.
Tentu saja.
Itu wajar saja. Aku bahkan tidak bisa mengingat apa yang terjadi kemarin.
Omong-omong, apakah kau memiliki kamera pengintai?
Kau harus memilikinya karena ini adalah sebuah bar.
- Kang Hee, sangat dingin. - Diam.
- Kenapa dia tidak mengangkat? - Dingin sekali.
- Tahan saja. - Dingin sekali.
Dia sangat berat. Apa yang aku lakukan?
(Kang Hee)
Hei, menurutmu tidak apa-apa mengabaikan panggilannya?
Brengsek!
Jika kau seorang teman setia, kau tidak harus mengambil.
Aku paling tahu ini.
Tunggu, jam berapa sekarang?
- Ini jam 1 pagi. - Apa?
Jika mereka tertangkap di luar ...
Mereka akan mendapatkan tindakan disiplin!
- Tidak! - Astaga!
- Astaga. - Aku tidak bisa berjalan.
- Hai. - Astaga, ini gila.
Hei, bangun.
(Universitas Kepolisian Nasional Korea)
Hei, kamu harus berjalan dengan tenang.
Jika kita tertangkap, mereka akan memberi kita hukuman berat.
Aku mengerti.
Oh, ini dia.
- Sial. - Astaga.
Kena kau, dasar tikus.
Astaga.
Tikus-tikus ini. Mereka bersenang-senang, bukan?
Astaga.
Tunggu sebentar.
Ini akan membuatmu dalam masalah serius. Apakah kau mendengarku?
- Apa itu tadi? - Ini menyenangkan.
Aku dapat kau, dasar tikus.
Dimana mereka?
Aku akan menghapus semua tangga ini.
Astaga, Kang Hee-a.
Diam.
Ini membuatku gila.
Biar aku lihat.
(Penyimpanan)
Kode perilaku di dalam aula tempat tinggal.
Pasal Satu.
Siswa tidak boleh masuk ke asrama...
lawan jenis karena alasan pribadi.
Pasal Dua.
Siswa harus memiliki hubungan yang sehat,
dan mereka tidak dapat melampaui batas moral.
Aku tidak bisa bernapas!
Harap tenang.
Pasal Tiga.
Jika seorang siswa di sini melakukan kontak fisik...
untuk menunjukkan daya tarik seksual...
dan melakukan sesuatu untuk mempermalukan Universitas Polisi Nasional Korea,
mereka akan diusir langsung.
Diusir?
Aku tidak bisa diusir.
Ayolah, Kang Hee-a.
Apakah kau bisa diam?
Oh Kang Hee!
- Mereka akan diusir secara langsung. - Oh Kang Hee!
- Mereka akan diusir secara langsung. - Oh...
Kau akan diusir!
Oh Kang Hee, kamu akan diusir!
Subtitle Diterjemahkan oleh @MaulanaZxZ
(Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Hwang Seung Un atas penampilan spesialnya.)
Police University OST Bagian.4 One Star - Love Your Everything
Follow my IG @MaulanaZxZ
(Universitas Kepolisian)
Karena ini adalah pengadilan ibunya, Kang Hee pasti ingin pergi.
Jika kita menang di Festival Olahraga Chungram,
kita akan mendapatkan cuti khusus, kan?
Siapa kamu?
Aku akan melakukan apapun untuk membantumu.
Tapi kenapa kita tidak berpartisipasi di Chungram Sports Festival dulu?
Apa yang kamu lakukan pada Kang Hee?
Apa lagi yang bisa terjadi antara pria dan wanita di ruang penyimpanan?
Apa yang kamu bayangkan?
- Dasar bajingan gila. - Aku harus bertanggung jawab.
Aku akan memenangkan ini untuk memberikan cuti khusus aku untuk Kang Hee.
Jika dia pelakunya, dia akan muncul...
pada hari Festival Olahraga Chungram.
Aku menangkapmu, bajingan!