English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
EPISODE 6
- Apa ini? - Astaga.
Astaga, Kang Hee.
Diam.
Ini membuatku gila.
OH KANG HEE
ID SISWA OH KANG HEE
KANG HEE
Hei, apakah menurutmu tidak masalah kalau kita tidak menjawabnya?
Bodoh!
Jika kau seorang teman yang setia, kau tidak harus menjawabnya.
Aku paling tahu ini.
Tunggu, jam berapa sekarang?
- Ini jam 1 pagi. - Apa?
Jika mereka tertangkap di luar...
Mereka akan kena hukuman!
- Tidak! - Astaga!
Aku tidak bisa bernapas!
Jangan ribut.
Ayolah, Kang Hee.
- Bisa diam, tidak? - Oh Kang Hee!
Oh Kang Hee!
- Mereka akan diusir seketika. - Oh Kang Hee!
- Mereka akan diusir seketika. - Oh...
- Kau akan diusir! - Oh...
Oh Kang Hee, kau akan diusir!
Astaga...
Sialan. Hei.
Kang Sun Ho. Tolong bangun.
Sadarlah. Astaga.
AREA TERLARANG
Siapa yang bertugas malam ini?
Kemana mereka pergi? Astaga.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Kopral Nam!
Hormat! Kopral Nam Hyun Tae melapor.
Berapa petugas jaga yang sedang bertugas malam ini?
Haruskah kau menghitungnya?
Ada berapa banyak? Percepat!
- Ada lima. - Hubungi mereka semua sekarang.
Aku pikir ada tikus yang bersembunyi di tempat ini.
Ada ribut-ribut apa tengah malam begini?
Kau tahu, junior...
ada yang membawa pacarnya diam-diam tahun lalu...
dan dikeluarkan karena dia ditangkap oleh Direktur Pembinaan.
Bagaimana dengan Kang Hee? Kenapa dia tidak keluar?
Anu... Dia lagi di toilet.
Bum Tae, kau harus...
duluan.
Oke.
Kau bilang, kau yang akan pergi duluan, kan?
Betul sekali. Aku akan menutupi punggungmu.
Jika kau pergi dulu, Aku akan menutupi punggungmu.
Oke.
- Rencana yang bagus. - Rencana yang bagus.
Kau harus pergi duluan!
Diam! Kau bilang kau pergi duluan.
- Kau harus pergi dulu. - Tidak, kau bilang kau akan pergi dulu.
- Kita celaka. - Kita celaka.
Tikus-tikus itu.
Apapun yang melompat keluar dari ruangan itu,
jangan kehilangan salah satu dari mereka. Mengerti?
Ya, Bu.
Permisi, Nona Baek!
- Apa itu? - Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Oke. Mari kita bicara nanti.
Buka.
Aku pikir itu pelanggaran HAM...
untuk melakukan panggilan absen pada jam segini!
Jika kau tidak ingin hakmu dilanggar, kembali ke kamarmu.
Apa yang kau tunggu? Buka.
Kau perlu memperlakukan siswa dengan hak untuk memutuskan...
sebagai makhluk individu...
Hei!
Kang Hee, aku melakukan semua yang aku bisa.
- Astaga, aku tidak percaya. - Buka sekarang.
Park Min Kyu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Profesor Choi.
Nona Baek.
Apa yang kau lakukan di sini sekarang?
Anu.
Tidak bisakah kau menyewakan kamar untukku di asrama?
Aku ingin mendapatkan energi dari anak-anak muda.
Aku juga ingin mendapatkan kepekaan mereka.
Jika kau mabuk, kau seharusnya pulang.
Kenapa kau selalu...
Kenapa kau selalu melakukan ini?
Betul sekali. Aku punya rumah sendiri.
Tapi tidak ada laki-laki.
Aku juga ingin tinggal di asrama!
Tapi tidak ada ruang tambahan di sini.
Kenapa selalu seperti ini?
Tidak ada apa-apa untukku.
Sekarang kaus sedang tidak sadarkan diri.
Lepaskan aku.
Minggir.
Tidak ada apa-apa untukku.
Nona Baek bukan tipe yang kasar.
Dia hanya sangat bertanggung jawab, itu saja.
Kembali ke pekerjaan kalian.
Aku akan meneraktir ayam goreng untuk pekerjaan ekstra yang kalian lakukan malam ini.
GUDANG
ID SISWA OH KANG HEE
Kau baik-baik saja, Sun Ho?
Hati-hati.
Astaga, Bajingan itu.
Ada apa ini?
Kami bertemu dengan Min Kyu...
saat kita keluar dari asrama.
Jika dia tidak turun tangan untuk membantu,
kita akan berada dalam masalah besar. Benar?
Ya. Hei, Bro.
Aku tidak tahu kau pria yang baik.
Menurut kalian ini lucu?
Tidak.
Apa yang terjadi dengan bajumu, Kang Hee?
- Apa yang kau lihat? - Tidak, aku tidak melihat.
Kau harus kembali.
Melihat bagaimana semua lampu menyala,
Aku pikir asrama wanita... akan melakukan panggilan absen lagi.
Oke.
Terima kasih.
Lalu, haruskah kita pergi sekarang?
Benar, sudah larut malam.
- Hei, Sun Ho. - Sun Ho.
Hei, Bum Tae, Jun Wook.
Astaga, kepalaku.
Di mana itu?
- Kau belum menemukannya? - Belum.
Kenapa tidak cari yang baru saja?
Tidak nyaman jika tanpa kartu pelajar.
Saat itulah dia muncul, dan kita bisa lolos begitu saja.
Jadi Min Kyu membantu kita?
Anu...
Ya, pokoknya begitu saja.
Sun Ho. Kau benar-benar tidak ingat apa yang telah terjadi kemarin?
Sama sekali tidak?
Aku pasti telah membuat kesalahan pada Kang Hee, kan?
"Kesalahan"?
Kau menyebut itu kesalahan?
Bocah kotor...
Sun Ho, tidak apa-apa.
Itu bisa terjadi ketika kau mabuk.
Semoga saja dia mempertimbangkannya.
Ayo makan dulu.
Apa yang Min Kyu katakan kemarin sangat keren, kan?
Apanya yang keren?
Kenapa? Apa yang dia katakan?
"Hei, Bum Tae, Jun Wook."
Kang Hee tidak ada di sini hari ini.
Jika rumor itu menyebar, dan dia mendapat masalah,
Aku tidak akan tahan lagi.
- Min Kyu mengatakan itu? - Iya.
Dia melakukannya.
Aku pikir dia akan melaporkannya ke dewan mahasiswa...
dan membuat keributan besar dari itu.
Aku tidak tahu, tapi Min Kyu memang laki-laki sejati.
Bahkan aku hampir jatuh cinta... Astaga, itu bulgogi.
- Astaga, bulgogi. - Sun Ho, ini bulgogi.
Astaga!
Kau saja yang makan!
Kang Hee!
Ini sudah berakhir.
Apakah sudah berakhir?
Astaga, saus bulgogi ini luar biasa.
- Benar. - Lihat warnanya.
- Makanlah, Bum Tae. - Oke.
Hei, Sun Ho!
Astaga, bagaimana aku bisa bertemu dengannya seperti itu?
Kang Hee!
Kang Hee.
Ya? Ada apa?
Anu...
Oh...
Anu... maafkan aku tentang apa yang terjadi kemarin.
Kau minta maaf?
Yah, maksudku...
Yah, aku tidak ingat apa-apa...
dari yang terjadi tadi malam.
Aku pikir aku pingsan.
Jadi begitu. Jadi kau tidak ingat apa-apa?
Jika kau tidak ingat apa yang terjadi, berarti tidak pernah terjadi?
- Apa? - Karena berandal sepertimu,
ada bajingan yang meminta...
tuntutan pengurangan hukuman...
bahwa mereka tidak sehat dan mabuk.
- Kang Hee. - Jadi kau ingat namaku?
Apa? Kenapa kau tidak melupakannya juga?
Hei.
Kau tidak pernah berpikir tentang Kang Hee mendapat masalah...
karena perilaku cerobohmu?
Omong-omong, apa yang telah kau lakukan padanya?
HANYA PERSONIL RESMI
Lewat sini.
Astaga. Aku kira sesuatu terjadi kepada detektif itu.
Kenapa?
Kau pasti belum sadar dari tadi malam,
tapi pagi-pagi begini kau sudah memeriksa rekaman CCTV.
Pada hari itu, dia mabuk...
- dan kehilangan dompetnya. - Astaga.
Ini merepotkan bagi detektif ketika mereka kehilangan kartu identitas.
Astaga, apa yang harus dilakukan?
Tunggu saja. Aku akan memeriksanya.
Aku mengajar anak-anak...
cara menggunakan pisau mereka dalam situasi kehidupan nyata.
"Dalam situasi kehidupan nyata"?
Oh, aku dihukum dua kali.
Ukuran 285mm?
Astaga...
Dia ada di sini pada hari itu.
Astaga, ada apa ini?
Kenapa kau memeriksa sepatu orang lain yang bau?
Apakah Chul Jin di sini sendirian pada hari itu?
Aku ingat hari itu setelah melihat rekamannya.
Dia sendirian di sini.
Dia hampir tidak menyentuh makanannya...
dan meminum sekitar dua botol soju.
Aku pikir dia pergi setelah itu.
Lihatlah itu. Di Sini.
Oke, biarkan aku melihatnya.
CN 33B 6360
Saat itu hujan, dan tidak ada pelanggan.
Dia naik taksi tetapi tidak mengatakan ke mana harus pergi.
Dia bilang pergi saja, tapi harus ke mana jika ke daerah itu?
Jadi aku hanya menuju ke pemancingan.
Tapi kemudian, dia mual.
Dia tiba-tiba membuat keributan dan menyuruhku menghentikan mobil.
Pak, tolong hentikan mobilnya.
Astaga.
Dalam perjalanan ke pemancingan,
Aku melihat seseorang muntah di sisi jalan.
Dia sedikit goyah. Kurasa dia mabuk.
Hei, Pak Sung! Kau tidak akan makan siang?
Aku bisa pergi, kan?
Ada satu hal terakhir.
Pada jam itu, kenapa kau pergi ke Universitas Polisi?
JANGAN MASUK, GARIS POLISI, INVESTIGASI SEDANG BERLANGSUNG
Aku pergi ke sana karena Pak Go meneleponku.
Apakah kau dekat dengan Pak Go?
Dia pelanggan tetap kami.
Tapi dia tidak bisa mengingatnya?
Profesor Go.
Pasti ada sesuatu dengannya.
Apa kau suka memancing?
Pada awalnya tidak suka.
Tapi aku suka bagaimana rasanya...
ketika aku menarik ikan setelah dia menggigit umpan.
Aku jadi menyukainya karena aku datang ke sini dari waktu ke waktu.
Aku seharusnya menangkap pelakunya seperti itu.
Semuanya berisik dan membingungkan baik di sekolah maupun di lapangan.
Tapi sepertinya sepi ketika aku datang ke sini.
Bolehkah aku juga mencobanya?
Itu mahal.
Kau tidak punya teman, kan?
Apa?
Hei, kau sudah memeriksanya?
Ya.
Panggilan dari telepon sekali pakai ke Inspektur Park...
terlalu pendek,
dan mereka melewati terlalu banyak stasiun.
Jadi sulit untuk menentukannya.
Kemudian Detektif Joo, bisakah kau memeriksa seseorang?
Jadi apa yang kau lihat...
adalah Kang Hee dengan kancing bajunya yang terbuka?
Dan wajahnya merah padam.
Tidak, itu bukan kecurigaan yang masuk akal.
Kalian berdua minum, dan cuacanya dingin.
Astaga, apa yang terjadi malam itu?
Dengarkan.
Inilah yang aku pikirkan.
Hei, Oh Kang Hee. Apa yang aku lakukan salah?
Apakah minum itu kejahatan? Betulkah?
Hei! Beraninya kau merobek baju wanita?
Hei.
Aku tahu aku mabuk, tetapi kenapa aku mencengkeram kerahnya?
Dia benar. Setiap penyelidikan dimulai dengan hipotesis,
tapi itu tidak benar.
Kau pikir begitu?
Bagaimana menurutmu?
Hmm...
Hei!
- Tenang. - Apa yang kau pikirkan?
- Sun Ho. - Kau ingin mati?
Tenang, Sun Ho.
- Pikirannya kotor. - Maksudku adalah,
kita harus mempertimbangkan semua skenario yang mungkin terjadi.
Selain itu, ketika seorang pria dan seorang gadis terkunci di gudang...
Kemarilah.
- Hei, jangan! - Astaga!
Bajingan itu...
Kemana perginya si berengsek ini?
Jika kau tidak ingat apa yang terjadi, berarti tidak pernah terjadi?
Apa yang kau lakukan, bocah sinting?
Hei!
Kenapa kau ngomong kasar di sini?
Apa? Untuk apa senjata ini?
Kenapa kau memukul kepalaku?
Kenapa kau berteriak padaku?
Apakah kau tahu berapa kali aku meneleponmu?
Cepatlah sadar kau.
Kembalikan itu dan ikut denganku.
Astaga...
Kenapa kau meneleponku?
Hei, apakah kau tidak pergi untuk menyelidiki kasus ini?
Oh, itu.
Apa?
"Oh, itu"?
Maafkan aku.
Apa itu?
Kenapa kau kesal?
Profesor, apakah ada teknik khusus...
untuk menyelidiki tersangka setelah kehilangan kesadaran karena alkohol?
- Apa? - Kau tahu,
saat kau harus menginterogasi tersangka yang mabuk.
Atau, bisa jadi saksi juga.
Kau perlu mewawancarai para saksi terlebih dahulu.
Kemudian, berdasarkan keterangan saksi yang telah terkumpul,
kau bisa menyusun masalah yang ada dan menemukan bukti.
Tidak, aku tidak berbicara tentang itu.
Bukan itu?
Lalu apa? Maksudmu, investigasi hipnosis?
Hal-hal seperti itu?
Aku tidak tahu, bajingan!
Apakah itu penting sekarang?
Kau ingin aku memberitahumu.
Kenapa kau meneleponku?
Benar.
Kami memiliki stasiun pangkalan untuk telepon sekali pakai,
tapi lokasinya terus berubah.
CATATAN PANGGILAN KELUAR STASIUN PANGKALAN
Aku sebenarnya sudah memikirkan...
tentang catatan panggilan Chul Jin Ahjussi.
Kenapa kita tidak mencoba menganalisis pola panggilan telepon sekali pakai ini?
Apa maksudmu?
Ada program yang menganalisis pola dan frekuensi panggilan.
Jika kita melihat ke stasiun pangkalan menggunakan itu,
kita pasti bisa melacak orang yang menggunakan telepon sekali pakai.
Apa kau pikir kita sedang syuting serial James Bond?
Perangkat lunak ini digunakan oleh FBI,
tapi aku bisa mengkode programnya.
Meskipun itu akan memakan waktu.
Sekitar dua minggu, aku pikir.
- Haruskah aku melakukannya atau tidak? - Hei!
Jika ada yang seperti itu, kita harus mencobanya segera!
Sekarang, ini adalah Yoon yang kukenal.
Benar. Kau fokus pada hal yang kau kuasai, begitu juga aku.
Seperti inilah investigasi gabungan yang sebenarnya.
- Ya ampun. - Benar, tentu.
Baiklah kalau begitu. Istirahatlah.
Oke, kau juga.
Omong-omong,
Tadi malam kau hanya minum beberapa gelas.
Apakah kau pingsan?
Investigasi orang mabuk, gundulmu.
Tidak, bukan itu.
Kalau begitu periksa kembali ke tempat saat kau pingsan.
Bukti dan petunjuk...
selalu tertinggal di tempat kejadian.
Ini benar-benar bukan itu.
HANYA PERSONIL RESMI
Apa? Kenapa ini tidak bisa terbuka?
Itu pasti ada di sekitar sini.
Hei! kau, tersangka!
Apakah kau...
mencari bukti ini?
Apa...
Apakah kalian pacaran?
Tidak.
Sun Ho, menurutmu kalian pacaran? Kenapa kau tidak menjawab?
Hei.
Benar.
Kata-kata seperti itu tidak penting.
Jika kau saling menyukai, itu saja yang penting.
Tapi kenapa, ya...
tidba-tiba aku ingin minum di siang hari bolong?
Aku pergi.
Profesor.
Bisakah kali ini, kau merahasiakannya?
Hei, aku ini peka.
Kau tidak sadar aku sekarang pergi duluan karena ingin memberikan kalian waktu?
Kang Hee.
Aku...
tidak ingin berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Semua yang terjadi pada kita di gudang malam itu...
memang terjadi.
Bukan khayalan ataupun mimpiku.
Itu semua benar-benar terjadi,
Jadi aku akan bertanggung jawab untuk itu.
- Untuk apa? - Semuanya.
Kau tidak ingat, kan?
Apa?
Beraninya kau mencoba menipuku?
Dasar gila... Kang Sun Ho. Kau tidak ingat kan?
- Kang Hee. - Kalau tidak ingat kenapa pura-pura?
Kang Hee, mari kita bicarakan.
Bicarakan? Bagaimana? Kembali kesini.
- Astaga, bajingan itu. - Kang Hee, tolong.
- Alih-alih menyelidiki kasus ini, - Aku akan bertanggung jawab.
Dia malah sibuk dengan kehidupan cintanya.
Aigoo.
PROFESOR YOO DONG MAN
KOPRAL JOO
Aku mengirim beberapa informasi tentang Profesor Go.
Oke.
Mari kita lihat siapa dia sebenarnya.
CATATAN INVESTIGASI KRIMINAL
NAMA: GO DEOK BAE
TUNTUTAN PIDANA: PENYERANGAN KHUSUS
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
DAFTAR TIM FESTIVAL OLAHRAGA CHUNGRAM
TIM BIRU, TIM PUTIH
Oh, daftar tim sudah keluar!
Sun Ho! KITA berada di tim yang sama.
- Apa ini? - Astaga.
- Apa itu? - Hei lihat!
Aku tahu itu.
- Eon Ju dan aku memang ditakdirkan. - Sial.
Hei, itu hanya kebetulan.
Tidak.
Ini adalah takdir.
KANG SUN HO
OH KANG HEE
Hei! Apakah kalian benar-benar temanku?
Ayolah!
Jangan terlalu kecewa, sobat.
Tim yang menang...
akan diberikan cuti akhir pekan khusus!
Betulkah? Bukan hanya untuk sehari tapi sepanjang akhir pekan?
Hei, Sun Ho.
Mari kita pastikan untuk menang.
Harus.
- Semangat. - Semangat.
- Kita bisa melakukan ini. - Ayo pergi.
Ayo!
FESTIVAL OLAHRAGA CHUNGRAM KE-41
Astaga, semua orang bebal berada di timku.
Makanya.
Aku dengar Profesor Kwon adalah pemegang sabuk hitam.
Hei, kau mau lihat seberapa baik aku?
Tentu. Tolong pastikan untuk menang.
Sebelum itu, kita perlu menyelesaikan sesuatu.
Ya?
CATATAN INVESTIGASI KRIMINAL
Profesor Go pernah dihukum?
Dia dihukum dua kali karena menjalankan rumah judi ilegal...
sepuluh tahun yang lalu.
Selain itu, dia adalah orang terakhir yang bersama Chul Jin malam itu.
Dan ukuran sepatunya adalah 285mm.
Lalu, mungkinkah dia...
Aku hanya mendapatkan bukti tidak langsung.
Tapi kita harus memeriksanya.
Bagaimana?
Memancing.
Astaga, kalian pasti sangat dekat.
Aku minta maaf tentang waktu itu.
Tidak, aku tahu itu adalah kesalahan.
Benar.
Benar. Apakah kau menemukan dompetnya?
Benar. Aku sudah mendapat nomor taksinya.
Aku yakin akan menemukannya.
Itu kabar baik.
Bagaimanapun, katakan padaku jika kau butuh sesuatu.
- Tentu. - Oke.
Jadi, apakah kau sudah selesai membuat programnya?
Profesor Yoo akan melempar umpan.
Ya, itu hampir selesai.
Aku pikir kita akan segera mendapat pentunjuk tentang telepon sekali pakai itu.
Laptopnya ada di kamarmu, kan?
Ini adalah umpan yang harus dia gigit jika dia pelakunya.
- Iya. - Jaga baik-baik.
Begitu menemukannya,
pelakunya akan segera tertangkap.
Sidang pertama dari dua orang yang didakwa...
karena menjalankan situs perjudian ilegal menggunakan puluhan juta dolar...
akan diadakan pada tanggal lima bulan depan.
Selama persidangan pertama yang digelar bulan lalu,
hakim menjatuhkan hukuman...
untuk keduanya masing-masing 10 bulan dan 2 tahun penjara...
karena menjalankan situs perjudian ilegal.
Penipuan perjudian?
Hei, bukankah itu persidangan ibumu?
Mereka bersikeras bahwa mereka hanya meminjamkan uang.
Betul sekali. Ini sidang ibuku.
Mereka mempertahankan argumen yang konsisten...
untuk mengajukan banding.
Jaksa mengatakan, mereka akan mencari lebih banyak orang...
yang bisa membuat kesaksian.
Bukankah ini ibunya Kang Hee?
Dia pasti sangat malu.
Jadi?
Apa maksudmu?
Ini gosip yang membuat mereka terhibur.
Mereka menikmati gosip dalam segala cara.
Aku yakin Kang Hee ingin menghadiri sidang karena itu ibunya.
Kau bilang hadiah dari Festival Olahraga Chungram...
adalah cuti khusus?
- Iya. - Iya.
Kenapa nenek datang? Merepotkan.
Dengarkan aku saja, ya? Aku bilang aku akan pergi.
Nenek, aku tidak marah.
Kenapa aku harus marah padamu?
Nenek, aku harus kembali ke kelas.
Aku akan meneleponmu lagi.
Ibu kenapa selalu...
mendorongku ke tepian jurang?
Apa yang baru saja kau cari tahu?
Hakim...
Hakim untuk persidangan ibumu...
Dia sudah sering menangani kasus seperti itu,
jadi kudengar dia tidak memberi hukuman yang berat.
Jadi, jangan khawatir.
Oke?
Apa kau selalu tertarik dengan urusan orang lain?
Kau tahu itu tidak benar.
Aku tahu, jadi kenapa kau melakukan ini?
- Kang Hee. - Bicara saja di belakangku...
seperti yang dilakukan anak-anak lain.
Jika tidak, jangan ikut campur.
Kang...
Pada hari Festival Olahraga Chungram,
kampus akan benar-benar kosong.
Aku yakin pelakunya akan muncul hari itu.
Kau sudah meletakkan sensor jarak di laptop?
Ini.
- Berandal. - Ya?
Ayolah, kau tidak akan sadar?
Benar.
- Apa ini? - Ini smart watch.
Pastikan untuk menghubungkannya dengan handphone mu dan selalu periksa.
Oke, Profesor Yoo. Aku akan melakukan apapun untukmu.
Aku akan melakukan apapun untuk membantumu.
Tapi, kenapa kita tidak berpartisipasi di Festival Olahraga Chungram dulu?
Apa, bajingan?
Aku harus memenangkan hadiahnya.
Aku benar-benar perlu.
Karena kau berada di tim kami,
kenapa kita tidak menyiapkan untuk festival olahraga dulu?
Astaga, kau tidak mendengarkanku.
Aku harus memenangkannya.
Tidak, aku wajib memenangkannya.
Dengarkan aku baik-baik.
Pada hari Festival Olahraga Chungram,
kampus akan benar-benar kosong.
TIM PR
Aku akan memenangkan cuti khusus itu.
Aku akan memenangkannya...
dan memberikannya kepada Kang Hee.
- Berikan padaku! - Go!
Ini hanya latihan. Bukankah kita berlatih terlalu keras?
- Iya, kan? - Kita harus menang apapun yang terjadi.
Ayo! Percepat.
Tunggu!
Astaga, bajingan ini.
- Hei! - Astaga, bikin kaget saja.
Kau perlu mengontrol pernapasanmu.
Tarik napas dalam-dalam.
PERSIDANGAN IBU
Terima kasih.
Astaga, kenapa mereka memberiku baju ini?
Apa yang dia lakukan setiap malam?
Hei.
Saat aku seusiamu, Aku berlari 100m dalam 10 detik.
Tidak, kau tidak melakukannya.
Aku melakukannya, bajingan!
Astaga, kalau begitu kau pasti sudah jadi atlet.
Astaga. Kenapa kau selalu seperti itu?
Apa bagusnya melawan anak muda sepertiku?
Apa?
Hei.
Sun Ho.
Aku hanya menyentuh mouse mu, dan ini muncul.
Bagaimana kau tahu ini?
Kau menangkapnya? Siapa bajingan itu?
Profesor Yoo?
Astaga.
Berandal! Kenapa kau menyentuh laptopnya?
Kalau begini, kau akan menjadi pencuri.
Astaga, bikin jantungan saja.
Pencuri?
Biarkan saja. Dia hanya ngambek.
Apa itu?
Rupanya, ini adalah seragam kita.
Oh Kang Hee... Tim Putih.
Beri tanda centang dan ambil seragammu.
Kang Sun Ho, kan?
Beri tanda centang dan ambil seragammu.
Oke.
Tim Putih.
- Aku di Tim Putih juga. - Oh, ya.
Kenapa kau tidak bertanya?
Tentang persidangan ibuku.
Kau harus tahu tentang itu juga.
Aku menunggu sampai kau ingin membicarakannya.
Seperti sekarang.
Tidak ada yang bagus.
Omong-omong, kenapa kau begitu serius tentang festival olahraga?
Aku harus memenangkan cuti khusus, itu sebabnya.
Kenapa? Apakah kau harus pergi ke suatu tempat?
Ya.
Ke mana? Menemui ibumu atau apa?
Aku tidak punya ibu.
Maafkan aku.
Tapi, aku ingin pergi menemui ayahku.
Setelah aku melihatmu di persidangan ibumu.
Itu sebabnya aku harus memenangkan cuti khusus.
Untukmu juga. Aku harus bertanggung jawab.
Tanggung jawab untuk apa? Kenapa kau terus mengatakan itu?
Bocah ini mengingatnya.
Tentu saja.
Aku harus bertanggung jawab.
Tentu saja.
Dia tahu apa yang terjadi malam itu.
Jadi, Kang Hee...
Ayo pergi bersama, oke?
Aku harus bertanggung jawab.
Bajingan gila.
Aku memang bajingan gila,
tapi mari kita pergi bersama, Kang Hee. Oke?
Kang Hee!
Ayo pergi bersama, oke? Aku akan memastikan kita bisa pergi.
- Lihat ini. - Masuklah.
Ini luar biasa!
Ayo lihat ini!
- Seragamnya terlihat bagus untukmu. - Masuklah.
Ini dia.
Orang-orang itu bukan dari sekolah kita. Apa yang mereka lakukan di sini?
Oh, kau tidak tahu?
Kantin tutup pada hari Festival Olahraga Chungram.
Sebagai gantinya, kami memesan makanan dari restoran di daerah tersebut.
Pemilik restorannya ada di sini untuk mengantarkan makanan,
jadi mereka bisa tinggal dan menonton pertandingan.
Bagus! Profesor Go ada di sini.
- Ayam! Aku mau ayam! - Halo, Profesor Choi.
- Ayam dan bir berjalan beriringan. - Astaga.
- Semoga berhasil hari ini. - Terima kasih.
Ini sangat menyegarkan.
Karakter terakhir...
dari "Festival Olahraga Chungram" berarti "perang".
Yang artinya,
ini seperti perang sengit yang dibuat agar terlihat seperti festival olahraga.
Untuk memenangkan perang ini,
kita harus menang dalam pertarungan pertama, bagaimanapun caranya.
- Semangat! - Semangat!
Hei, ayo!
Kemarilah. Ayo.
Apakah kau akan bertarung dengan mulutmu?
- Kwon Hyuk Phil! - Kwon Hyuk Phil!
- Semangat! - Tim Putih Tak Terkalahkan!
- Ayo! - Hei!
- Kemarilah! - Hei!
Dia menggigitku!
AIgoo, Profesor Yoo benar-benar sesuatu.
Ya ampun. Bisakah aku masuk saja?
Aku bisa dengan mudah mengalahkan mereka semua.
Aku akan mengaturnya, sehingga kau dapat bergabung dengan kami semester depan.
Profesor Kwon juga melakukan yang terbaik.
Mereka seumuran, kan?
Ya.
Mereka sepertinya berteman baik. Senang melihat mereka akrab.
- Ayo, Tim Putih! - Ayo, Tim Putih!
- Kami tak terkalahkan! - Kami tak terkalahkan!
- Ayo, Tim Putih! - Ayo, Tim Putih!
Astaga. Ini semakin menarik.
Ya ampun, lihat itu.
- Terima kasih. - Kelihatannya mantap.
Bagus, pizza.
Hei, itu terlihat enak.
- Hei. - Astaga.
Ini seperti prasmanan. Aku suka ini.
Itu bagus,
tapi kenapa aku merasa seperti sedang menonton "Hometown Report"? (acara di KBS)
Benar juga.
Terlalu banyak hal yang terjadi. Itu tidak baik.
Minumlah.
- Terima kasih. - Silakan dinikmati.
- Birnya. - Terima kasih.
Minumlah. Ini akan menyegarkanmu.
Astaga. Kau datang untuk mengantarkan ini sendiri.
- Bukankah itu terlihat luar biasa? - Terima kasih.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
- Ayo! - Semoga beruntung!
Ayolah!
Kejar mereka!
Sialan!
Aku bilang untuk menargetkan kepala!
Aku mendapatkannya. Hei!
Buat mereka pingsan!
Astaga, dia mengatakan semua hal yang ingin aku katakan.
Mereka memang harus menargetkan kepala.
- Hei! - Astaga.
Santailah, teman-teman! Kalian akan terluka.
- Ayo!
- Semangat! - Ayo tim!
Bagus!
- Bagus! - Iya!
- Ayo cetak gol lagi! - Kita bisa melakukan ini!
- Semangat. - Ayo.
Tidak!
- Aku... - Oh, tidak.
- Mimisan... - Astaga.
- Ini mimisan. - Astaga.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya ampun.
- Bum Tae, astaga. - Bum Tae.
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Kami punya profesor baru? Tidak ada yang memberi tahuku apa pun tentang itu.
Oh, itu...
Maaf.
Mereka harus menghentikan permainan karena aku.
Itu merusak momentum.
Tidak apa-apa. Lagipula kami kalah.
Mari kita terima saja.
Tapi skor masih 1-1.
Ya, kita bisa mengalahkan mereka dalam lomba lari estafet.
Ya, itu betul!
Sun Ho telah berlatih sangat keras untuk hari ini.
Kau latihan lari padahal sedang tidak ada jadwal.
Ayo pergi untuk makan malam denganku, jika kita memenangkan cuti khusus.
Si berengsek itu lagi-lagi ngobrol berdua dengannya!
Bajingan...
Tentang cuti khusus...
kau tahu, kita bisa berlibur di hari Sabtu, kan?
Temui aku di gerbang depan jam 11 pagi.
Bagaimana perasaanmu? Bagus?
Ya.
Kau harus melakukannya dengan baik. Kau bisa melakukannya!
- Semoga beruntung! - Terima kasih.
- Kau bisa melakukannya. - Semoga berhasil, Sun Ho!
Ayo, Tim Biru!
Ayo pergi!
- Profesor Yoo! - Semoga beruntung!
Kau harus memenangkan perlombaannya. Wajib.
Astaga, bajingan ini.
Oke, aku mendengarmu. Aku megerti.
Semoga beruntung.
- Ayo! - Ayo!
- Semangat, Tim Biru! - Lari!
Siap.
Kau bisa melakukannya. Semoga beruntung!
Kau bisa melakukannya!
KANG SUN HO
- Kau bisa melakukannya! - Kau bisa melakukannya!
- Lari! - Semangat!
- Lari! - Ayo!
Kau hampir sampai. Serahkan padaku!
Ayo!
- Pergi! - Baiklah!
Dia menang!
Tidak!
Tim Putih!
Jika aku memenangkan perlombaan ini, Aku akan memberikan hadiah kepada Kang Hee.
Dan aku akan menembaknya.
Aku akan bilang kalau aku menyukainya.
Aku tidak akan membiarkanmu menang.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Cepat!
- Cepatt! - Kwon Hyuk Phil, semangat!
Semoga beruntung!
kau tahu, kita bisa berlibur di hari Sabtu, kan?
Temui aku di gerbang depan jam 11 pagi.
Tidak, ini tidak mungkin dia.
Ayo!
Pada hari Festival Olahraga Chungram,
kampus akan benar-benar kosong.
Aku yakin pelakunya akan muncul hari itu.
Jika aku memenangkan perlombaan ini, Aku akan menembaknya.
- Semoga beruntung! - Tim Putih!
- Tidak! - Profesor Kwon!
- Kau bisa melakukannya! - Ayo, Profesor Yoo!
Ayo, Profesor Yoo!
Kenapa dia? Kemana dia pergi?
- Hei! - Mau kemana dia?
Sialan!
ASRAMA
Aku menangkapmu, bajingan.
Astaga, kita hampir menang.
Kita hampir sampai. Sialan.
- Kita menang! - Sial.
Sialan.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Aku bertanya, apa yang kau lakukan di sini!
Kenapa kau berteriak padaku?
Mereka menyuruhku untuk tidak kembali karena efek sampingnya.
Oleh karena itu, aku ditunjuk sebagai profesor...
di Universitas Kepolisian Nasional Korea.
Jadi, sekarang kita adalah rekan.
Apa?
Kau kalah.
Apa yang terjadi pada Sun Ho dan Profesor Yoo?
Itu dia.
Apakah sesuatu terjadi pada mereka?
Hei, Sun Ho! Apa yang terjadi?
Kang Hee.
Jadi... Biar kujelaskan apa yang terjadi.
FESTIVAL OLAHRAGA CHUNGRAM KE-41
Apa yang aku harapkan? Bodohnya aku.
Kang Hee.
Jika itu bukan sesuatu yang mendesak, bisakah kita bicara nanti?
Aku sedikit lelah.
Kudengar, aku bisa menyerahkan...
cuti khusus yang aku menangkan sebagai hadiah untuk orang lain.
Kau harus menghadiri sidang ibumu. Kau harus menggunakannya.
Bukankah sebelumnya aku sudah memberitahumu ini?
Entah bicara di belakangku atau abaikan saja.
Apakah kau benar-benar tidak tahu kenapa aku melakukan ini?
Tidak. Kenapa kau melakukan ini?
Aku akan membawa ini ke tempat pertemuan.
Dikatakan kau tidak dapat menggunakan keterangan tersangka...
sebagai bukti terhadap dia di persidangannya.
Kalian dengar?
RAHASIA MENGEJUTKAN MAHASISWA BARU OH
Direktur Baek.
Tolong hapus postingan...
yang menyerang Oh Kang Hee di situs web.
Tolong cepat lakukan sebelum dia melihatnya!
Aku...
menyukaimu.
FESTIVAL OLAHRAGA CHUNGRAM KE-41
Chul Jin yang memintanya, dia bilang ingin kerja denganmu.
Itu sebabnya aku memindahkannya ke sana.
Walaupun demikian...
Bagaimana kau bisa melakukan ini, tanpa berbicara denganku terlebih dahulu?
Pokoknya, oke. Aku harus pergi.
Apa yang terjadi?
Karena ini...
Lau tahu apa yang harus aku korbankan karena ini?
Apa?
Seseorang menyelinap ke kamarku dan melihat laptopku.
Bingkai foto keluargaku rusak.
KAPTEN
Astaga
Profesor.
Mungkin perang yang sebenarnya...
baru saja dimulai.
POLICE UNIVERSITY
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku ingin menendangmu tapi jadinya aku melampiaskan pada tempat sampah sebagai gantinya.
Kursi yang terakhir telah terjual habis.
Ya?
Aku ada kencan hari ini. Kau lagi apa?
Aku punya rencana yang sangat penting.
Apa? Bum Tae?
Kenapa Park Chul Jin Ahjussi tiba-tiba dipindahkan ke sini?
Apakah aku satu-satunya yang merasa aneh, dia dipindahkan ke sini?
Sepertinya kau dan Sun Ho sangat dekat.
Menurutmu apa yang dia dapatkan dari menanam serangga?
- Kang Sun Ho. - Kau mengatakan pelakunya ada di sini.
Aku harus menangkap pelakunya bagaimanapun caranya.
English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans