English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
Astaga, aku datang.
- Dasar kau. - Tutup.
4 TAHUN YANG LALU
Apakah itu bajingan di Incheon?
Aku akan pergi bersamamu.
Pergi, bajingan. Kau sangat menyebalkan.
Mau apa kau pergi sendirian?
Kau tidak tahu, upacara penghargaannya besok?
Dan ini sudah 1 tahun sejak aku bergabung dengan Tim Investigasi Kejahatan 1.
Aku adalah rekanmu.
Rekan, gundulmu! Bagaimana bisa kau disebut rekan?
Pergi.
Aku akan menunjukkan kepadamu...
bahwa aku pantas untuk disebut rekanmu.
Astaga, yang benar saja.
Berhenti, berengsek!
- Hei! - Berhenti di sana!
Aku bilang jangan ikuti aku!
- Sialan! - Astaga.
Astaga.
Sialan.
Mundur.
Sialan. Kemana dia pergi?
Tidak!
Chul Jin!
Bajingan gila itu!
Lepas!
Lepaskan aku, berengsek!
Chul Jin!
Lepaskan aku, berengsek!
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi!
Supervisor!
Di sana!
Maafkan aku telah meninggalkanmu...
saat aku menjadi rekanmu.
Kau tidak perlu menyesal.
Sekarang aku memiliki luka tusuk,
itu agak keren,
tapi itu benar-benar menakutkan.
Bagaimana aku memburu tersangka sendirian di malam hari?
Kau tidak akan pernah keluar sendirian, berandal.
Mulai sekarang,
Aku akan selalu berada di belakangmu,
jadi jangan takut.
Sialan.
Astaga.
Supervisor!
Hasil sidik jari di laptop ini...
tidak ditemukan pada remote yang kau bawa...
tapi ada di gelas plastik ini.
Profesor Yoo.
Aku tidak bisa berhenti mengerjakan kasus ini.
Tidak, aku tidak akan berhenti.
Kau mengatakan pelakunya ada di sini.
Bagaimana kau...
Aku harus...
menangkap pelakunya dengan segala cara.
Jadi...
aku bisa melindungi...
orang-orang yang aku cintai.
Aku telah mengambil keputusan,
jadi kau harus memutuskan.
Aku harus...
melihat akhir dari kasus ini.
Supervisor.
"TAKTIK BERTAHAN"
Sepertinya dia kembali, tapi...
Di manakah Sun Ho? Apa dia di perpustakaan untuk mengurus kursi kita?
Semua orang ada di sana karena ujian telah dimulai.
Siapa kau? Apakah kau mengenalku?
Aku di sini untuk melihat temanku, Sun Ho.
- Silakan pergi. - Aku pergi!
- Pergi! - Ayolah!
Sun Ho!
Hei.
Tunggu. Kursi itu sudah ada orang.
Maaf.
Dia memperjelas dengan profesor di mana?
TULANG RAWAN GORENG, KAKI AYAM TANPA TULANG
Kenapa kau minum begitu banyak? Kau ingin mabuk?
Astaga.
Kau duluan.
Ya?
Jelaskan kenapa menurutmu...
dia pelakunya.
Apa? Apa yang kau bicarakan? Kau menyebut aku pelakunya?
Aku baru saja selesai menganalisis data komunikasi milik Park Chul Jin ahjussi.
Apa?
Ketika telepon sekali pakai yang menangkap sinyal...
dari situs dekat sekolah kami...
menghubungi telepon Chul Jin ahjussi,
Ponsel Chul Jin ahjussi menangkap sinyal...
dari situs yang sama beberapa jam kemudian.
Beberapa kali, pada saat itu.
Astaga.
- Jadi? - Itu berarti pemilik...
telepon sekali pakai memanggilnya, dan dia datang ke sekolah.
Panggilan, rute perjalanan, dan situs yang sama.
Aku terus melihat pola yang sama.
Omong kosong apa yang kau keluarkan, bajingan?
Hei! Ini tidak bisa dipercaya.
Apakah kau yakin dengan hubungan sebab akibatnya?
Apakah kau yakin hanya itu yang ada?
Bukankah ada kasus di mana aku menghubunginya,
dan dia datang ke sekolah?
Spekulasimu tidak berdasar.
Tapi bukan berarti itu tidak benar.
Kenapa kau datang ke sekolah kami...
ketika Profesor Yoo tidak meneleponmu?
Kenapa si berengsek ini... terus berbicara omong kosong.
Supervisor, itu bukan aku.
Kenapa aku melakukan sesuatu seperti itu?
Tutup mulutmu dan ikuti aku.
Bajingan...
Supervisor, kau tidak percaya ocehan dia, kan?
Supervisor. Katakan sesuatu!
Kenapa kau menyentuh laptop Sun Ho?
Supervisor.
Maksudmu tentang laptop di mejanya?
Aku hanya melihat-lihat karena aku penasaran.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau menggali data komunikasiku?
Sebetulnya apa yang kau tuduhkan?
Kami tidak tahu apakah kau terluka...
saat melakukan operasi penyergapan...
atau kau hanya berpura-pura...
karena kau sedang bekerja untuk orang-orang berengsek itu.
Kau serius?
Kami tidak tahu jika kau menyentuh laptopnya...
untuk menggali sesuatu darinya atau tidak!
Apa itu yang benar-benar kau pikirkan?
Aku telah bekerja sebagai rekanmu selama enam tahun,
dan bahkan aku ditusuk!
Itu sebabnya aku mengenalmu dengan baik.
Aku tahu wajah yang kau buat ketika kau berbohong.
Pergi saja, Chul Jin.
Pak, bisakah kau memutar balik?
Putar balik atau tidak?
Park Chul Jin-ssi.
Waktu itu kau ada di mobilku juga.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku ingin berhenti di sini.
Ini terlalu sulit.
Aku sungguh-sungguh.
Pak, tolong hentikan mobilnya.
Sepertinya kau mengingatnya.
Dia akan meneleponmu.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Kalian hampir selesai menyerahkan soal ujian, kan?
Ya, kecuali Studi Investigasi.
Jadi begitu.
Profesor Yoo, kau harus mengunggahnya besok malam.
Profesor Yoo?
- Apa? - Soal ujian.
Ya, aku mengerti.
Baiklah kalau begitu. Mari kita selesaikan di sini.
- Oke. - Kerja bagus, semuanya.
Kau ingin pergi berkendara, setelah mengirimkan soal ujian?
Ke mana?
Kau tahu. Misa-ri atau Yangsu-ri.
Ke mana saja yang diakhiri dengan "ri".
Kenapa kau pergi ke tempat-tempat seperti itu?
Gelap, jalan sempit, dan kecelakaan sering terjadi disana.
Itu sebabnya kita pergi ke sana.
Gelap dan sempit, dan aku berharap ada beberapa kecelakaan di sana.
Ada apa ini? Apa dia baru saja menolakku?
Astaga, ujian maut akan segera datang.
Aku sudah mengacaukan semester tengahku,
jadi aku bisa mampus kalau aku mengacaukannya lagi di ujian akhir.
Benar, kau sudah mati.
Tidak.
Bagaimana dengan belajarnya? Mau ngopi dulu?
Ini.
Jadi... Kau sudah berbaikan dengan Profesor Yoo?
Belum. Aku pikir dia membutuhkan lebih banyak waktu.
Tapi aku yakin dia akan segera membaik.
Dari yang aku tahu, dia selalu seperti itu.
Aku kira kau hanya menyelidiki bersama-sama,
tapi kurasa kalian juga dekat.
Kami selalu bertengkar.
Itu artinya kalian sudah dekat.
Jika tidak dekat, kenapa bisa bertengkar? Kau hanya akan mengabaikan satu sama lain.
Jadi kapan kau akan memberitahuku...
tentang penyelidikan yang kau lakukan dengan dia?
Ah...
Kami belum memperjelasnya.
- Maafkan aku. - Maaf kenapa?
Setelah dengannya, aku juga akan memperjelasnya denganmu.
Sudah waktunya kita memperjelas hubungan di antara kita.
Hei, aku bertanya bukan karena ingin segera memperjelasnya denganmu.
Aku penasaran karena sepertinya itu berhubungan dengan ibuku.
Apa? Kenapa kau tersenyum?
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Ayo pergi. Aku akan menyelesaikannya.
Kau tidak punya waktu untuk ini? Hei, Kang Sun Ho!
UJIAN STUDI INVESTIGASI
Pak, apakah kau sekarang punya waktu?
Astaga.
Aigoo.
Sejak kapan kau mengetahuinya?
Bahwa pelakunya ada di Universitas Kepolisian.
Setelah festival olahraga.
Aku mendengarmu berbicara dengan Chul Jin ahjussi.
Berandal. Kenapa kau menguping pembicaraan orang dewasa?
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang hal itu?
Aku tidak begitu yakin tentang hal itu.
Itu bisa saja membingungkan investigasi.
Tapi tetap saja, kita jadi tertarik.
Bukankah sudah cukup jelas?
Cukup jelas dari mana, sialan.
Kau belum pernah melakukan penyelidikan yang tepat.
Kita utamakan memburu komplotan judi ilegal.
Entah mereka di Universitas Kepolisian atau tidak,
mereka dekat dengan kita. Itu faktanya.
Jika Chul Jin adalah pelakunya,
tidakkah menurutmu kita harus menyelidiki...
seberapa dalam dia terlibat,
dan siapa yang bersembunyi di belakangnya?
Jadi, itu berarti kau akan melakukannya dengan benar.
Kau tidak akan mundur tidak peduli apapun, kan?
Dari tadi kau tidak mendengar apa-apa?
Tentu saja aku tidak akan mundur.
Sebernarnya kau ingin aku bicara apa?
Kau tidak bisa menghindarinya bahkan jika kau ingin.
Tidak ada yang akan berubah jika aku berhenti.
Setidaknya aku harus terus berjalan untuk mendapatkan sesuatu dari itu, kan?
Aku tidak tahu apa yang ada di akhir dari penyelidikan ini,
tapi kita akan melihatnya ketika kita sampai di sana.
Aku akan menghentikan dia dari melakukan apapun.
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa...
untuk menghentikannya menyelidiki.
Aku akan menyelesaikannya kali ini.
Jika kau memberi aku satu kesempatan terakhir...
KANTOR PROFESOR
PROFESOR YOO DONG MAN
Kenapa aku memilih menjadi polisi?
Itu dia. Jika kita mengacaukan ujian...
dan tidak lulus,
kita juga tidak akan bisa menjadi polisi.
Aigoo, belajarlah lebih banyak bukannya mengkhawatirkannya.
- Aku tidak bisa fokus belajar. - Teman-teman.
Kau tahu ini apa?
- Apa ini? - Apa itu?
- Astaga! - Kenapa?
Kalian semua tahu lulusan legendaris...
yang mendapat nilai A di setiap kelas selama empat tahun.
Seseorang yang sekarang ada di Mabes, yang disebut-sebut sebagai komisaris berikutnya.
- Tentu saja aku tahu. - Ini adalah...
Ini adalah contoh pertanyaan yang pernah dia pelajari.
- Astaga. - Wah.
- Berapa untuk satu halaman? - Berikan penawaranmu terlebih dahulu.
Tidak akan ada negosiasi, Oke?
Teman-teman, kita ada di Universitas Kepolisian.
Jika kau terlibat ke sesuatu yang spekulatif...
- Ayam goreng. - Oke, ayam goreng.
Dan pizza.
- Pizza? - Dan bir.
Bir?
Aku tidak ikutan.
- Apa kau yakin? - Ya, aku akan pergi.
- Dan kencan buta. - Betulkah? Kencan buta?
Dan biaya kencan buta.
- Apa kau yakin? - Ya, benar-benar.
Berhenti menatapku dan lanjutkan membaca bukumu.
Oke.
Benar, apakah pembicaraan dengan profesormu berjalan dengan baik?
Aku memang berbicara dengannya, tapi...
Maaf.
Hanya sampai ujian selesai.
Setelah itu,
kau harus menceritakan semuanya padaku.
Oke, baiklah.
Coba fokus lagi.
Oke.
Hei, Min Kyu. Kau sudah melihat ini?
Kembalikan setelah selesai.
Tuan Park Chul Jin sepertinya sudah mendapatkan kembali ingatannya.
Kau tidak tahu?
CHUL JIN
PROFESOR BAEK
- Halo? - Profesor Yoo.
Aku mendapat laporan dari seorang siswa.
Katanya, ada soal ujian beredar di antara siswa...
sepertinya itu soal ujian untuk Studi Investigasi.
Profesor Yoo, apakah itu benar?
Apakah itu soal ujian?
Benar. Bagaimana ini bisa tersebar?
Soal ujian untuk Studi Investigasi padahal belum diunggah.
Apa mungkin, kau mencetak salinannya?
Ya, aku mencetak salinannya tadi malam untuk melakukan pemeriksaan akhir.
Lalu apakah kau ingat, jika ada yang mengunjungi kantormu...
setelah kau selesai menulis semua soal ujian?
Pertama, mari kita periksa rekaman CCTV dari kamera di lorong.
Oke.
Ya, Pak Hyun.
Profesor Yoo, bolehkah aku berbicara denganmu?
Soal ujian lama yang kau lihat pagi ini?
Ya. Rupanya, itu adalah soal untuk ujian Studi Investigasi.
Sepertinya entah bagaimana bocor.
Di mana Profesor Yoo?
Sudah dilaporkan ke Kantor Polisi Asan juga.
Katanya, petugas mereka sedang dalam perjalanan sekarang.
Jadi begitu.
Izinkan aku bertanya lagi.
Setelah kau selesai menulis semua soal ujian,
apakah ada yang mengunjungi kantormu malam itu?
Salah satu muridku mampir.
Lagi-lagi, apakah itu Kang Sun Ho?
Ya.
Itu adalah Sun Ho.
Tapi kami hanya mengobrol. Dan sampai dia meninggalkan kantorku,
aku selalu bersama dia.
Rekaman CCTV akan membuktikannya.
Laptop yang kau kirimkan untuk analisa sidik jari...
juga miliknya, kan?
Kau tidak membuat Sun Ho...
terlibat dalam masalah pribadimu, kan?
Aku harap tidak demikian, Profesor Yoo.
Kau dapat kembali ke kantormu.
Ya, Pak.
Kau tidak membuat Sun Ho...
terlibat dalam masalah pribadimu, kan?
Aku harap tidak demikian, Profesor Yoo.
Astaga, pusing pala bambang.
Apa ini?
Apa ini...
Profesor Yoo Dong Man, kami dari Kantor Polisi Asan.
- Apa itu di belakangmu? - Tidak.
Apa ini?
Profesor...
Profesor.
Profesor. Tunggu.
Katakan sesuatu! Ya?
Ini tidak mungkin benar.
- Profesor! - Sebentar.
Profesor Yoo bisa masuk ke mobilku. Kami akan mengikuti kalian.
Tapi kami diberitahu untuk segera menangkapnya.
Kalian belum memiliki bukti yang kuat,
jadi tidak perlu melakukan ini di depan para siswa.
Dari nada suaraku, Aku yakin kau bisa tahu...
bahwa aku akan mempermasalahkan ini jika percakapan ini berlarut-larut.
Dan dari raut wajahku, kau bisa tahu...
bahwa aku ingin mengakhiri pembicaraan ini jika kau mengerti maksudku.
Kau tahu di mana Kantor Polisi Asan, kan?
BERHENTI
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku bilang kita harus pergi berkendara.
Meski hari belum gelap, dan kita berkendara di jalan yang lebar.
Oh ya, memang sudah terjadi kecelakaan.
Ini kasus, bukan kecelakaan.
Ini adalah kecelakaan.
Kecelakaan yang menimpamu secara tiba-tiba.
Apakah ini terjadi karena aku tidak menginjak rem?
Aku penasaran, apakah ini dilakukan untuk menghentikanku...
karena aku tidak mau berhenti.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Aku tidak yakin jika ini adalah analogi yang tepat,
tapi ada hari di mana aku paling menyesal sepanjang hidupku.
Hari itu, aku bermimpi buruk.
Jadi aku memberi tahu suamiku untuk bolos kerja sehari saja...
dan pergi ke pantai di suatu tempat denganku.
Tapi dia bersikeras ingin bekerja tidak peduli apa yang aku katakan.
Dia seperti itu. Terlepas dari apa yang aku katakan,
dia tetap keras kepala dan melakukan semua dengan caranya.
Jika aku tahu kami tidak akan pernah bisa pergi ke laut lagi,
Aku seharusnya menghentikan dia bagaimanapun caranya.
Aku seharusnya melakukan semua yang aku bisa untuk menghentikannya.
Aku setidaknya harus melakukan sesuatu.
Aku menyesalinya setiap hari.
Kau harus tetap hidup...
untuk memaafkan dan menebusnya.
Tidakkah menurutmu begitu?
LEE JUWON
Dia tidak bisa menyangkalnya.
Mereka bahkan menemukan amplop berisi uang di dalam kantornya.
Tapi menurutku mencurigakan.
Mereka menemukan bukti terlalu mudah. Ini aneh.
Itu benar.
Dia pernah disebut legenda dari Studi Investigasi.
Aku tidak yakin dia akan melakukan hal ceroboh ini.
Tepat.
Dia sepertinya bukan tipe yang menerima suap juga.
- Benar? - Kau tak pernah tahu.
Dia akan diskors atau dipecat.
Menurutmu mereka akan memecatnya?
Jadi itu berarti, kau akan melakukannya dengan benar.
Kau tidak akan mundur tidak peduli apapun, kan?
Tentu saja aku tidak akan mundur.
Sebenarnya kau ingin aku bicara apa?
Ya.
Kang Sun Ho.
Baiklah. Terima kasih.
Mereka memulai penyelidikannya sekarang.
Kenapa mereka tidak membiarkan kita melihat rekaman kamera CCTV?
Perhatikan baik-baik.
Seseorang membalik kamera CCTV,
jadi tidak menangkap apa-apa.
Benar juga.
Melihat bagaimana dia tahu sudutnya, itu pasti orang dalam.
Siapa komplotanmu?
Entah itu mahasiswa atau bukan, kau pasti melakukan ini...
agar tidak ketahuan kalau kau menerima suap 10 juta won.
Orang dalam.
Profesor Yoo, kenapa tidak mengaku saja?
Mereka sedang menganalisis rekamannya sekarang,
dan surat perintah penangkapan akan segera dikeluarkan.
Dong Man!
Astaga, kenapa kau di sini? Ini memalukan.
Kau anak nakal!
Kau tahu ini memalukan, kan?
Aku tahu kau gila,
tapi kau tidak akan melakukan sesuatu yang sangat rendahan.
Berandal, kau!
Benar juga, kenapa dia melakukan ini?
Apa katamu?
Jika dia ingin menjebakku, maka dia seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik.
Kau tahu siapa yang melakukannya, kan?
Siapa ini? Tentang apa ini?
Apakah dia melakukan ini untuk menghentikanku agar tidak menyelidiki lebih jauh?
Katakan padaku tentang apa ini. Ini membuatku frustrasi.
Timjang-nim, aku ingin meminta bantuan.
Ini, minumlah.
Malam sebelum soal ujian bocor,
kau bersama Profesor Yoo di kantornya, kan?
Ya, aku pergi untuk berbicara dengannya sebentar.
Bolehkah aku bertanya, tentang apa itu?
Aku kebingungan saat mempelajari Studi Investigasi,
jadi aku ingin bertanya padanya.
Hanya bulan ini saja,
kau mengunjungi kantor Profesor Yoo lebih dari sepuluh kali.
Apakah kau di sana untuk mengajukan pertanyaan tentang Studi Investigasi?
Kau seharusnya tidak membuat ekspresi itu ketika polisi mengajukan pertanyaan.
Biarku lihat.
Dia ditangkap tanpa surat perintah,
jadi Profesor Yoo akan ditahan...
selama kurang lebih 36 jam.
Jika kau ingin membuktikan bahwa dia tidak bersalah,
kau harus bergegas.
Kau boleh pergi.
Ya, Pak.
RUANG ILMU FORENSIK
Kau ada di balik ini, kan?
Pergi saja dan belajarlah untuk ujianmu.
Aku akan memastikan...
untuk menemukan bukti terhadapmu.
Coba saja.
Meskipun aku tidak yakin apakah amatiran sepertimu mampu melakukan itu.
Sun Ho!
Ini benar-benar aneh.
Kenapa pelakunya berbagi soal ujian kalau dia bisa memilikinya sendiri?
Polisi sedang menyelidikinya,
Ini terasa aneh, kan?
Sebuah amplop berisi uang ditemukan selama penyelidikan mereka,
jadi mereka akan menyelidiki berdasarkan bukti,
bukan keadaannya.
Maka, mereka akan kehilangan golden time.
Namun, aku pikir polisi...
akan mencari tersangka dari pihak siswa terlebih dahulu.
Aku pikir juga begitu.
Dan itu adalah aku.
Apa?
Apa? Itu kau?
Aku pergi menemui Profesor Yoo...
di kantornya pada malam sebelumnya.
Apa?
Tetapi tetap saja, kau tidak membocorkan soal ujian.
Tentu saja tidak.
Profesor Yoo juga tidak melakukannya. Dia sedang dijebak.
Aku harus menangkap pelakunya.
Omong-omong,
Bisakah kalian membantuku?
Lupakan saja. Ini minggu ujian.
Aku akan pergi.
Kang Sun Ho!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tentu saja kami harus membantumu saat kau dalam masalah.
Ujian? Itu tidak penting sama sekali!
Dia benar. Sun Ho, Aku mungkin tidak banyak membantu,
tetapi aku...
ingin membantumu juga.
Kau akan melakukan hal yang sama jika ini terjadi padaku.
Itu benar, bro. Jangan meremehkan kami.
Bagaimanapun, kami adalah teman.
Kalian...
Hei, jangan baper. Kita kehabisan waktu.
Kau benar.
Jangan baper. Kita kehabisan waktu.
Apa yang harus kita mulai?
Sepertinya anak-anak dari angkatan kita membeli soal ujian yang bocor.
Lalu Bum Tae dan Jun Wook, kau harus mulai dengan bertanya.
Tanyakan pada yang belum membeli soal ujian seperti aku,
atau pada yang meminjamnya.
Dan mereka yang tidak membelinya saat mereka cenderung melakukannya.
Mari kita persempit tersangka dengan menanyai mereka.
Juga, cari tahu alibi Dong Gu karena dia yang menjual soal ujian itu.
- Laksanakan. - Laksanakan.
Bagaimana dengan kita?
Kita harus pergi ke TKP dulu.
Bukti dan petunjuk selalu tertinggal di tempat kejadian.
Ayo pergi.
Mereka belum menangkap pelakunya padahal ada CCTV di sini?
Kita akan tahu siapa yang melakukannya jika kita sekali saja bisa melihat rekamannya.
Kalau begitu mari kita lihat apakah kita bisa melakukannya.
Tidak.
Mereka yang ada di Kantor Polisi Asan yakin jika kasus ini...
adalah kerjaan orang dalam,
bahkan para profesor tidak diizinkan untuk mengaksesnya.
Lalu, bisakah kita melihatnya sekilas di sini?
Astaga. Aku sudah mengatakan tidak.
Keluar.
Kami bertanya karena aku pikir, aku melihat seseorang...
yang mengutak-atik kamera CCTV di depan kantor Profesor Yoo.
Kau melihatnya?
Apakah itu pria atau wanita?
Itu aku tidak tahu. Itu terlalu gelap.
Keluar. Pergi.
- Tolong... - Pergi, keluar.
RUANG KENDALI OPERASI
Itu pasti keahlianmu.
Aku terkesan.
Yang lain pasti sudah menyelesaikan pekerjaan mereka sekarang. Ayo pergi.
Bisakah kau melepaskannya?
Benar.
Kita pergi?
- Ayo pergi. - Oke.
KASUS KEBOCORAN SOAL UJIAN, PARK DONG GU
Dong Gu mendapatkan soal ujian...
pada hari Senin, sekitar tengah malam.
Dia menemukannya di atas printer di Asrama.
Menurutnya, saat dia mencetak salinannya.
Ada tujuh siswa yang tidak membeli salinan itu.
Dong Gu, si penjual, Kang Hee, Jae Kyung,
Sun Ho, Min Kyu,
Sung Soo, dan Hae Ju.
Tunggu.
Cha Sung Soo dan An Hae Ju tidak membelinya?
Benar, kan?
Kedua orang itu, dari semua orang,
pasti membelinya.
Yang lebih mengejutkan adalah...
lebih dari 80 persen siswa membeli salinannya.
Betul sekali.
Park Dong Gu seharusnya menjadi sales, bukan polisi.
Jadi, ada dua tersangka.
Aku akan bicara dengan Hae Ju.
Jun Wook dan Bum Tae, kalian berdua berbicara dengan Sung Soo.
Aku akan melihat apakah kita bisa mengakses rekaman CCTV entah bagaimana caranya.
Kita akan bisa menyelamatkan...
Profesor Yoo, kan?
Yoo Dong Man-ssi, apakah kau akan terus-terusan bersikap tidak kooperatif?
Yoo Dong Man-ssi!
Astaga.
RUANG ILMU FORENSIK
Aku berbicara dengan An Hae Ju.
Dia mengatakan, orang yang meninggalkan ruangan cetak sebelum dia...
memakai jam tangan neon.
Lihat jam tangan Cha Sung Soo.
Jika itu adalah jam tangan berwarna neon, dia yang pertama kali menemukannya.
SATUAN TUGAS PENYIDIKAN, 4 ANGGOTA
Saatnya ujian. Bukankah kau seharusnya belajar?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Mari kita bicara lain kali.
Bagaimana denganku?
"Lain kali", lagi?
Aku...
menyukaimu.
Aku tidak mengharapkanmu untuk menjawab sekarang.
Aku hanya memberitahumu bagaimana perasaanku.
Oke, aku mengerti.
Kalau begitu mari kita bicara lain kali.
FESTIVAL OLAHRAGA CHUNGRAM KE-41
ASRAMA WANITA
Oke.
Mari kita bicara sekarang.
Min Kyu, ada seseorang yang aku sukai.
Aku tidak mampu untuk khawatir tentang betapa kecewanya kau...
karena aku sangat mengkhawatirkan dia sekarang.
Siapa dia?
Kang Sun Ho?
Aku harus pergi.
Kau ingin melihat rekaman CCTV?
Ya. Aku tahu bahwa aku tidak diizinkan untuk melihatnya,
tapi aku pikir bapak mungkin dapat mengaksesnya.
Itu permintaan yang sulit.
Benar, aku minta maaf.
Aku sadar bahwa itu permintaan yang sulit, tapi aku ingin mencobanya.
Kenapa demikian?
Karena berusaha itu lebih baik...
daripada tidak mencoba sama sekali.
Ada kalanya tidak melakukan apa-apa lebih baik untuk kepentinganmu sendiri.
Aku tidak akan rugi apa-apa,
dan tidak ada yang akan berubah jika aku berdiam dan tidak melakukan apa-apa.
Saat kau menyelidiki sebuah kasus,
kau harus terus mengusahakan untuk menemukan petunjuk.
Itulah yang diajarkan Profesor Yoo kepadaku.
Aku khawatir kau akan tersandung dan jatuh jika kau terus mengusahakannya.
Tapi, itu bukan kegagalan.
Bukankah itu sebuah proses untuk belajar berjalan lurus?
Aku masih ingat apa yang kau katakan kepada kami...
saat kami pergi ke lapangan tembak untuk pertama kalinya.
kau mengatakan kami sebagai petugas polisi harus angkat senjata...
untuk melindungi dan menyelamatkan nyawa, bukan untuk membunuh.
Maukah kau memberiku peluru,
jadi aku bisa melindungi Profesor Yoo?
Arah pukul tiga. Jam tangan neon, dikonfirmasi.
Arah pukul delapan. Juga dikonfirmasi.
Kalian lagi ngapain?
Tidak peduli sudutnya,
itu adalah warna neon yang tak terbantahkan.
Apa?
Aku dengar, rekaman CCTV menunjukkan...
orang yang pertama kali menemukan soal ujian.
Hei, apa maksudmu? Tidak ada kamera di sana...
Jadi itu kau.
Cha Sung Soo.
Kau mungkin menolak memberikan pernyataan yang memberatkan.
Jangan bergerak!
Kau akan diberi kesempatan untuk menjelaskan dirimu...
dan berhak mendapatkan pengacara.
Kau dapat meminta pengadilan untuk meninjau legalitas penangkapan ini...
- Itu tidak benar. - Apa?
Ruang Kepemimpinan saja, bukan pengadilan.
- Diam. - Lepaskan aku, dasar berengsek.
Hei, tanganku bisa patah!
RUANG ILMU FORENSIK
- Hei, Bum Tae. - Benar, Sung Soo menemukannya lebih dulu.
Tapi seseorang ada di ruang cetak sebelum dia sampai di sana.
Apa?
Bisakah kita bicara?
Jika ada yang ingin dikatakan, katakan saja dan pergi.
Aku sudah bilang.
Aku akan mencari bukti untuk membuktikan...
bahwa kau yang melakukannya.
Aku punya pernyataan Cha Sung Soo...
bahwa dia menabrakmu di ruang percetakan...
di malam soal ujian bocor.
Pernyataan seperti itu atau petunjuk tidak langsung...
tidak dapat dijadikan sebagai bukti yang dapat diterima.
Itulah kenapa aku berencana untuk mengamankan bukti fisik juga.
Maka dari itu...
Aku bisa menyelamatkan Profesor Yoo,
supervisormu.
Aku akan menyelamatkannya.
Apakah kau...
benar-benar berpikir jika menyelamatkan Dong Man dari kasus ini...
adalah hal yang baik untuknya?
Kali ini, itu hanya soal ujian.
Apakah kau tidak takut, bahwa sesuatu yang lebih buruk...
mungkin akan terjadi padanya?
Tidak, aku tidak takut.
Itu pastinya...
yang mereka inginkan.
Kami menjadi takut karena kejadian ini...
dan mundur...
maka dari itu...
kami berhenti menyelidiki lebih jauh.
Baik Profesor Yoo dan aku...
tidak akan pernah memberikan orang-orang berengsek itu apa yang mereka inginkan.
Apa kau yakin...
kau bisa menangani ini?
Apakah kau pikir, kau bisa...
tetap di samping Dong Man sampai akhir tanpa melarikan diri?
Ya.
Dia lebih baik dariku.
Sudahkah kau memeriksanya, Kapten?
Chul Jin benar-benar menarik tunai 10 juta won.
Sebenarnya ada apa ini?
Apakah dia diperas atau semacamnya?
Oke, Kapten. Aku akan meneleponmu lagi.
Bisakah aku menelepon lagi?
Halo?
Ini aku.
Astaga, kita punya semua keterangan saksi,
tapi kita tidak ada pukulan terakhir.
Sakit.
Kemana Sun Ho pergi?
Ayo temukan bukti terakhir.
- Apa itu? - Apa itu?
Kau menemukan sesuatu?
Ya.
Aku ingin melaporkan sesuatu.
Tahan.
Apa? Hanya tangannya yang tertangkap.
Tunggu. Aku yakin itu tangan laki-laki.
Pelakunya adalah laki-laki.
Sepertinya kita tidak bisa mengenali siapa yang memutar kamera.
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa melihat sesuatu!
Ketemu!
Hei, tapi bukankah dia...
profesor baru?
Benar. Ini Profesor Park Chul Jin.
Ayo pergi.
Apakah dia diperas atau semacamnya?
Supervisor.
- Baiklah. - Ayo pergi.
Hanya ada dua.
Tidak!
Masih terasa sakit saat hujan.
Dan aku masih berbalik dengan panik,
berpikir seseorang mungkin menyerangku dari belakang.
- Jadi tolong... - Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi!
Chul Jin!
Supervisor!
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku akan menunjukkan kepadamu...
bahwa aku pantas untuk disebut rekanmu.
Feeling-ku berkata bahwa kasus ini berbahaya.
Aku diangkat sebagai profesor di Universitas Kepolisian Nasional Korea.
- Apa? - Chul Jin memintanya,
katanya dia ingin bekerja di sisimu.
Mulai sekarang, aku akan selalu berada di belakangmu,
jadi jangan takut.
kau tidak akan pernah menyerah, kan?
Kau tidak akan pernah menyerah...
mengejar orang-orang berengsek itu, kan?
Mari...
mulai laporannya.
Kau serius?
Aku mendapat surat izin untuk keluar dari Profesor Seo.
Taksinya sudah tiba. Ayo cepat.
Halo. Ini Seo Sang Hak.
Apa katamu?
Soal ujian bocor tepat sebelum ujian dimulai...
di Universitas Kepolisian Nasional Korea.
Tempat lahir keadilan, Universitas Kepolisian Nasional Korea.
KCS akan melaporkan liputan menyeluruh dalam kasus korupsi...
yang membayangi filosofi sekolah.
Belum setahun sejak Profesor Yoo...
diangkat ke sekolah ini,
tapi dia membocorkan soal ujian dari mata pelajaran yang dia ajarkan.
Menurut Kantor Polisi Asan,
Yoo-ssi membantah semua tuduhan pada awalnya,
tapi pada akhirnya, dia mengakuinya selama penyelidikan.
Kenapa tiba-tiba dia mengakuinya?
Dia tidak melakukannya.
Ahjussi, bisa dipercepat sedikit?
Tentu.
Polisi mencurigainya adanya hasutan,
dan mereka akan menyelidiki lebih lanjut...
untuk menemukan transaksi ilegal yang dilakukan.
Im Hyun Seok dari KCS, melaporkan.
Masih dalam penyelidikan, jadi kami tidak yakin...
Tidak ada yang bisa kami katakan.
- Maafkan aku. - Itu...
Di mana Tuan Park Chul Jin?
Siapa yang memberimu uang?
Aku tidak tahu.
Kudengar aku akan dibayar tunai jika aku menyerahkan soal ujian.
Aku pikir kau menginginkan kami untuk mulai menulis laporan.
Apa ini?
Astaga.
POLISI WARGA YANG RAMAH
Apa yang kau bicarakan?
Halo?
Ini aku.
Aku ingin tahu jika kau baik-baik saja.
Kau menjawab teleponnya, sepertinya kau baik-baik saja.
- Itu saja yang perlu aku ketahui. - Supervisor.
Bagaimana kau bisa mengkhawatirkanku...
dalam situasi ini?
Aku katakan bahwa aku akan melindungimu.
Janji sialan itu.
Aku akhirnya menepati janjiku, bajingan.
Aku adalah orang...
yang membocorkan soal ujian itu.
Hei, sedang apa kau?
Kau seharusnya yang memborgolku.
Hei, Park Chul Jin!
Aku hanya mencoba untuk menghasilkan uang sampingan...
tapi akhirnya sampai sejauh ini.
Hei, bodoh!
Kau seharusnya menyerah.
Apa gunanya aku bertindak seolah-olah aku lupa ingatan?
Kau tidak akan menginjak remnya. (Tidak mau menyerah)
Kau berengsek! Tutup mulutmu!
Inspektur Senior Yoo Dong Man.
Supervisorku.
Kau tidak perlu lagi mendukungku.
Bajingan gila!
POLICE UNIVERSITY
Aku tidak datang ke sini untuk belajar dari seseorang seperti Yoo Dong Man.
Siapa yang mengirim info ke berita?
Jika kau melakukannya karena aku, jangan lakukan itu lagi.
- Beraninya dia menyentuhnya? - Dia tersenyum.
Jangan tersenyum!
Jadi kau tidak melakukannya?
Jika ini ternyata bohong, Aku akan memutuskan semua hubungan denganmu.
Aku ingin menyelidiki kasus ini denganmu.
Dan aku menyukaimu, Kang Sun Ho.
Apa yang kau lihat dan pelajari bukanlah cara yang tepat untuk melakukan sesuatu,
- jadi lupakan semuanya. - Tidak, aku tidak mau.
Aku melewati rintangan untuk mempelajarinya. Kenapa aku harus melupakan mereka?
Oke, baiklah.
Telepon sekali pakai menyala.
Itu kau?
English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans