English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut dan twitter @mutqs
EPISODE 9
Telah terjadi skandal kebocoran soal ujian...
tepat sebelum ujian dimulai, di Universitas Kepolisian Nasional Korea.
Semboyan Universitas Kepolisian adalah menegakkan keadilan,
dan skandal ini pasti menentangnya.
Berikut laporan mendalam yang dipersembahkan oleh KCS News".
Yoo-ssi, seorang profesor yang bergabung dengan universitas kurang dari setahun yang lalu,
diduga membocorkan soal ujiannya.
Menurut Kantor Polisi Asan,
Yoo-ssi membantah semua tuduhan pada awalnya,
tapi pada akhirnya, dia mengakuinya selama penyelidikan.
POLISI RAMAH UNTUK WARGA
Apa yang kau bicarakan?
Aku adalah orang...
yang membocorkan soal ujian itu.
Hei, sedang apa kau?
Benar.
Kau seharusnya yang memborgolku.
Hei, Park Chul Jin!
Aku hanya mencoba untuk menghasilkan uang sampingan...
tapi akhirnya sampai sejauh ini.
Hei, bodoh!
seharusnya kau menyerah ketika kau menemukan penyadapnya.
Apa gunanya aku berpura-pura hilang ingatan?
Kau tidak mau menginjak remnya. (Tidak mau menyerah)
Kau berengsek! Tutup mulutmu!
Inspektur Senior Yoo Dong Man.
Supervisorku.
Kau tidak perlu lagi mendukungku.
Bajingan gila!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Profesor Yoo menangis.
Aku tidak percaya dia bisa menangis.
Profesor juga manusia.
Mereka bisa menangis saat mereka sedih dan kesal, seperti kita.
TIM INVESTIGASI KEJAHATAN
Hei, Kang Hee. Kau mungkin harus kembali ke sekolah.
Jangan menungguku. Pergi saja.
Aku akan membawa Profesor Yoo...
Oh, Profesor...
Kau melakukannya dengan sengaja, kan?
Untuk membuatku menulis artikel tentang itu.
Aku Im Hyun Seok, seorang reporter dari KCS.
Profesor Yoo Dong Man, kan?
Kami menerima info dari salah satu muridmu...
tentang kasus kebocoran soal ujian di Universitas Kepolisian.
Siswa itu juga menulis bahwa sekolah berusaha menutupinya.
Pergilah.
Apakah kau menerima suap? Itu saja?
Wartawan bodoh.
Tak mendengar? Aku bilang enyahlah.
Bagaimana perasaanmu jika aku merendahkan polisi?
Kami hanya mencoba untuk melakukan pengecekan fakta,
sehingga kita bisa mengatakan yang sebenarnya kepada publik.
Kebenaran, gundulmu.
Kalian tidak peduli tentang itu.
Beraninya polisi korup menguliahiku?
Aku memiliki judul yang sempurna untuk artikel ini.
"Korupsi di Kepolisian" diketahui..."
"Melalui Polisi Korup".
Aku akan memastikan itu dilaporkan sebagai skandal.
Kau tahu bagaimana orang Korea menjadi gusar dengan begitu mudahnya .
Itu saja?
Apa?
Seorang polisi yang benar-benar berengsek...
terlibat dalam banyak tindakan korupsi dan berusaha menutupinya.
Tapi, apakah dia melakukannya sendirian?
Apa yang disembunyikan?
Berapa banyak yang dibuat-buat?
Jika kau ingin membuat cerita,
lakukan dengan benar sehingga semua orang akan tertarik.
Artinya, jika kau seorang jurnalis sejati,
bukan reporter sampah.
Apakah kau ingin dikucilkan?
Jika dia...
tidak muncul meskipun karena itu,
maka aku harus dikucilkan.
Apa?
Hei, Reporter Im!
Kau harus pergi. Pergi sekarang!
Dia masih dalam penyelidikan,
dan mereka mengembargo kasus ini.
- Baiklah. - Pergi.
- Biarkan aku minum kopi. - Tidak ada kopi. Pergi!
Hanya ada dua.
Jadi, pulanglah sekarang.
Mari kita mulai laporannya.
Sungguh?
Kau dengan sengaja mengakui semua tuduhan saat aku ada di sana.
Bukankah seorang reporter akan menulis artikel dalam situasi seperti itu?
Tentu saja mereka akan melakukannya, kan?
- Apa yang ingin kau katakan? - Kau tahu, kan?
Bahwa pelaku sebenarnya, Park Chul Jin akan menyerahkan diri...
jika itu diberitakan.
Aku dengar kalian berdua adalah rekan.
Itukah sebabnya kau melakukannya?
Kau harus fokus menulis artikel bukannya skenario.
Astaaga. Kau dengan jelas mengatakan...
bahwa kau harus dikucilkan jika dia tidak muncul.
Tentu saja, karena aku tidak bisa menangkap...
rekanku melakukan sesuatu yang licik...
ketika aku sendiri seorang detektif.
Itu sebabnya aku menunggu sampai dia mengakui kejahatannya sendiri.
Dan dia memang muncul. Apakah itu tidak cukup?
Kau sebaiknya terus mengawasi kasus ini.
Awasi detektif penanggung jawab kasus ini,
bagaimana kasus ini terungkap,
dan kebenaran di balik kasus ini.
Perhatikan ini dan tulis artikel yang bagus.
Itu jika kau seorang jurnalis sejati, bukan jurnalis sampah.
Aku juga akan melakukan hal yang sama sebagai detektif yang sesungguhnya.
Kenapa kau terus berbicara informal denganku?
Kau juga ikuti saja jika tersinggung.
Astaga...
Wartawan Oh, ini aku.
Siapa detektif yang bertanggung jawab atas kasus kebocoran soal di KNPU?
Profesor Yoo.
Hei.
Ayo kembali ke sekolah.
Oke, Profesor Yoo.
- Semoga harimu menyenangkan, Pak. - Kerja bagus.
UANG TELAH DISETORKAN
Park Chul Jin-ssi, alamatmu...
adalah Unit 301, Apartemen Studio Gyeongam,
Haengyoung-ro 21, Yangjin-myeon, Asan.
Apakah itu benar?
Ya.
Sebenarnya,
Aku punya sesuatu untuk diakui terkait situs judi ilegal,
selain kasus kebocoran soal ujian.
Bisakah kau menghubungi Tim Investigasi Kejahatan Satu...
dari Badan Kepolisian Metropolitan Seoul?
Ibumu adalah Kim Young Sook, dan adikmu adalah Park Na Hyun.
Benar?
- Apakah kau... - Tutup mulutmu.
Ini perintah dari atasan.
Kau harus lindungi keluargamu dulu.
ALAMAT PARK CHUL JIN, UNIT 301, GYEONGAM STUDIO APT,
HAENGYOUNG-RO 21, YANGJIN-MYEON, ASAN.
Satu dua.
ASRAMA
Ujian akhir akan dilanjutkan mulai hari ini, kan?
Aku berharap ujian Investigasi Kriminal...
akan dibatalkan.
Aku tidak belajar akhir pekan lalu.
Kau kan tidak pernah melakukannya.
Kau benar.
Menurutmu Profesor Yoo baik-baik saja?
Tidak ada tidur dan tidak ada makanan yang layak...
selama beberapa hari terakhir.
Aku baik-baik saja.
Wajahnya terlihat sangat loyo.
Astaga, sangat menjengkelkan.
Menurutmu Profesor Yoo baik-baik saja?
Setiap anggota fakultas merasa down,
jadi, Profesor Yoo pasti merasa lebih buruk.
Baru-baru ini, kita mengalami hal yang memalukan.
Tapi kita harus menyelesaikan ujian akhir dengan baik.
Profesor Yoo, apakah ujianmu hari ini?
Ya, aku memberikan ujian hari ini.
Baiklah. Bagi yang telah selesai dengan ujian mereka,
tolong selesaikan penilaian minggu ini.
Masih ada beberapa reporter mengintip di sekitar kampus.
Harap menahan diri dari berbicara dengan wartawan.
Baiklah.
Itu saja untuk pertemuan hari ini.
Aku menunggu permintaan maafmu,
tapi kau pergi begitu saja.
Apa? Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Reputasi kita hancur karena satu orang.
Atau dua orang?
Kau benar.
Orang berengsek tak berkelas menyebabkan masalah dan merusak nama baik sekolah.
Aku minta maaf atas hal tersebut.
Dia tampaknya baik-baik saja.
Lihat itu? Beraninya dia?
Menurutku Profesor Yoo tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kau tak pernah tahu.
Mereka dulunya adalah rekan.
Ayolah.
Tolong jangan seperti ini.
Profesor juga harus mengikuti ujian sebelum mereka diangkat.
Aku bekerja begitu keras untuk masuk ke sekolah ini...
bukan untuk belajar dari seorang profesor seperti Yoo Dong Man.
- Bukankah itu sangat menjengkelkan? - Tentu saja.
Omong-omong, siapa murid yang memberi tahu media?
Aku juga penasaran. Siapa yang melakukan itu?
Hei, apakah itu penting?
Yang penting itu penipu seperti dia masih mengajar kita.
Kita juga tidak bisa memohon dia dipecat.
Aku tahu.
Hari ini adalah ujian akhir dan kelas terakhir...
dari Investigasi Kriminal untuk semester ini.
Aku..
Kau tidak akan membagikan soal ujiannya?
Kenapa?
Seorang profesor yang menerima suap seperti aku...
harus tutup mulut dan membagikan kertas ujian?
Bahkan jika itu kacau, dan bahkan jika kalian tidak ingin mendengarkanku,
tahan saja.
Jika kalian tidak tahan dengan itu,
kalian boleh keluar kelas.
Aku akan memberi kalian F karena aku picik.
Aku minta maaf karena butuh waktu lebih lama untuk membuat ujian.
Aku juga minta maaf karena para reporter berkeliaran di sekitar kampus.
Aku sangat menyesal bahwa aku membatalkan kelas berkali-kali..
selama semester pertama.
Aku akan meminta maaf seperti ini, tapi lupakan saja.
Izinkan aku mengatakan satu hal.
Hanya karena kalian membenci profesor, jangan sampai kalian membenci mata kuliahnya.
Itu akan menjadi kerugianmu.
Mengerti?
Aku akan memberi kalian 70 menit. Mari kita mulai.
STUDI INVESTIGASI SOAL UJIAN
APA ELEMEN YANG PALING PENTING DALAM INVESTIGASI?
KETEKUNAN
GAIRAH
BUKTI
APA ELEMEN YANG PALING PENTING DALAM INVESTIGASI?
- Kau bisa jawab pertanyaan terakhir? - Ya.
Apa yang dia katakan sebelumnya...
Maksudnya, kita harus membenci dosanya, tapi bukan orangnya, kan?
Maksudnya, kita bisa membenci orang berdosa...
tapi jangan membenci Studi Investigasi.
Profesor datang.
Aku pergi duluan.
Tentang pengakuan Profesor Yoo,
Aku kira itu adalah laporan palsu.
Tentu saja.
Astaga, siapakah yang mengirim info ke media?
Aku yakin itu salah satu siswa.
Yang penting adalah kenapa dia melakukannya, bukan siapa yang melakukannya.
Aku duluan.
Aku juga duluan.
UNIVERSITAS KEPOLISIAN
Jadi itu kau.
Benar.
Aku yang memberi tahu.
- Kenapa? - Aku pikir itu salah.
Orang dalam melakukan kejahatan...
di suatu tempat yang penuh dengan polisi dan peserta pelatihan.
Tapi orang dewasa menutupinya.
Seseorang tidak jujur,
dan sekolah juga tidak adil.
Aku tidak belajar untuk mengabaikan hal-hal itu.
Apakah begitu?
Tapi, apakah menarik perhatian untuk penyelidikan yang belum selesai...
ada hubungannya dengan kejujuran atau keadilan?
Jika kau melakukannya karena aku,
jangan lakukan itu lagi.
Kenapa tidak?
Apakah karena kau tidak akan mengubah pikiranmu tidak peduli apa yang aku lakukan?
Tidak.
Itu karena kau orang baik.
Seperti yang kau katakan, kau membuat pilihan yang jujur dan adil.
Jadi jangan mengubah pilihanmu menjadi apapun karena aku.
Dan kau benar. Aku tidak akan berubah pikiran.
Jika itu tidak berubah, apa pun yang terjadi, Aku akan melakukan apa yang aku inginkan.
Aku tidak akan pernah menyerah padamu,
dan aku akan membuat pilihan yang tidak berarti karenamu.
Hei, Park Min Kyu.
Mulai sekarang, Aku tidak akan menyembunyikan perasaanku.
Chul Jin menolak semua kunjungan,
jadi jangan buang waktumu, oke?
Astaga. Bagaimana dia bisa begitu berani?
Lalu... Ada pembaruan tentang investigasi?
Karena dia dari kantor kami,
mereka tidak akan berbagi informasi dengan kami.
Mereka bahkan tidak akan membiarkan kami mengintip pernyataannya.
Oke. Aku mengerti.
Profesor. Apakah kau punya waktu untuk pertandingan judo denganku?
YOO DONG MAN
KANG SUN HO
Ah.
Astaga, kau berandal. Kau tidak belajar apa-apa?
Astaga, gunakan saja kata-katamu.
Kaulah yang perlu bicara.
Tentang apa yang terjadi dan apa yang akan terjadi...
Kau tidak akan mengatakan apa-apa?
Kau tahu...
bahwa aku ada di pihakmu.
Kau mencoba untuk menghiburku?
Aku beritahu padamu karena sepertinya kau tidak tahu itu.
- Jadi apa rencanamu? - Memangnya kenapa?
Kita harus menangkap pelakunya. Chul Jin ahjussi bukanlah akhir dari ini.
Orang yang menghubungi Chul Jin ahjussi.
Kenapa kau melakukan ini?
Sejak kapan...
penyelidikan ini menjadi masalah besar bagimu?
Jika aku tidak meretas saat itu,
kau sudah berhasil menangkap komplotan judi ilegal.
Lalu, ibu Kang Hee...
tidak akan diadili untuk sesuatu yang tidak dia lakukan.
Mau kau meretas atau tidak,
ini salahku sebagai polisi, bahwa aku gagal menangkap mereka.
Dia tertipu...
mengatakan mereka akan membatalkan hutangnya.
Dan itu adalah salah ibunya Kang Hee.
Kau sudah tahu tentang itu?
Tentang persidangan ibu Kang Hee?
Kau pikir aku tidak tahu...
saat aku membuat keributan mencoba untuk menangkap pelakunya?
Persidangan masih berlangsung,
dan kita bisa mendapatkan bukti untuk membalikkan keadaan.
Kau pasti berpikir aku bodoh.
Lalu, kapan kita akan memulai penyelidikan lagi?
Profesor?
KANG SUN HO
Ini paling sering digunakan oleh polisi dalam situasi nyata.
Kuasai ini dan kembali lagi nanti.
Siapa yang akan kau tangkap saat kau sendiri bahkan tidak bisa mengalahkanku?
YOO DONG MAN
Kita harus menangkap pelakunya. Chul Jin ahjussi bukanlah akhir dari ini.
JUDO
Bawa ke sini. Lewat sini.
Letakkan itu.
POLISI
BUKTI NOMOR 4
BUKTI NOMOR 7
Kami menyita dan menggeledah tempatmu.
Telepon sekali pakai dan buku tabungan palsu...
yang kau bilang sebagai alat kejahatan.
Kami telah menyita mereka sebagai barang bukti.
Kaki tanganmu, sopir taksi,
juga mengaku bahwa itu adalah kau yang memberi perintah kepadanya.
Aku kira kau akan dipindahkan ke pusat penahanan segera.
Dari sekarang,
jangan katakan apapun...
atau mendengar apa pun.
Kau tahu maksudku, kan?
Mereka punya bukti dia menjalankan judi ilegal.
Dia akan dipindahkan ke pusat penahanan segera.
- Astaga, berengsek itu. - Astaga.
Aisssh.
- Bajingan itu. - Astaga.
Berapa tahun hukuman yang aku dapatkan, jika aku melakukan pembunuhan?
Tergantung.
Tapi aku tidak yakin jika itu sengaja disebabkan oleh kecemburuan.
- Beraninya dia menyentuhnya? - Astaga.
Menurutmu, mana yang lebih baik? Pistol atau pisau?
Yah...
- Pistol akan lebih baik? - Tembak dia.
Kau mendapatkan pengurangan hukuman jika punya kaki tangan, kan?
Musuh kemarin adalah teman hari ini?
Anggap saja itu untuk mengalahkan musuh bersama.
Dia tersenyum.
Hei! Jangan tersenyum! Kenapa dia tersenyum?
Myung Joong sunbae dalam masalah besar sekarang.
Dia musuh bersama.
Bum Tae dan Jun Wook telah bergabung.
Bagaimana dengan kau dan Profesor Yoo?
Apa?
Bukankah kau memanggilku ke sini untuk memberitahuku tentang penyelidikan itu?
Benar.
Mari kita duduk.
Kami tidak memindahkan Park Chul Jin-ssi hari ini.
Kau tidak akan melihatnya, jadi silakan pergi.
Lalu...
bisakah kau menyampaikan pesanku padanya?
- Kang Hee. - Jadi?
Kapan kau mengetahui...
bahwa penyelidikan itu terhubung untuk kasus ibuku?
Beberapa saat yang lalu.
Aku menemukannya saat menghadiri persidangan ibumu.
Tapi aku pikir Profesor Yoo telah mengetahuinya selama ini.
Dia berkata kita masih bisa menangkap pelakunya...
karena sidang belum selesai.
Dia sedang menyelidiki kasus ini dari awal,
tapi bagaimana denganmu?
Kenapa kau terus menggali kasus ini dengannya?
Karena aku...
pernah mengacaukannya.
Dan itulah kenapa dia kehilangan bajingan itu.
Itu sebabnya Aku mulai membantunya.
Tapi saat menyelidiki kasus ini dengan dia,
Aku telah belajar bagaimana untuk tidak menyerah atau lari...
bahkan ketika aku takut.
KANTOR POLISI ASAN
Dan aku harus kejam...
saat ada orang di sekitarku diduga melakukan tindak pidana.
Begitulah caraku dapat melindungi mereka yang sayang padaku...
sebagai petugas polisi.
aku ingin menjadi seorang polisi seperti itu.
Aku sangat ingin menjadi seperti itu. Itu sebabnya...
Aku telah mengambil keputusan...
untuk terus menyelidiki kasus ini dan melihatnya sampai selesai.
Dan apakah Profesor Yoo adalah polisi yang seperti itu?
Halo, Pak Pengacara.
Aku ingin menemui ibuku.
"Remku sudah tidak berfungsi sejak lama,"
"jadi, awasi dan jaga dirimu, bodoh."
Kata "supervisor gila" mu.
Apa artinya itu?
Itu berarti bahwa dia akan membawa ini sampai akhir.
RINGKASAN KASUS
Itu dimulai dengan komplotan perjudian ilegal.
Lalu, Kang Sun Ho yang meretas akun mereka.
Semua situs web dan akun mereka hilang.
Tidak ada jalan bagi kita untuk bisa menangkap mereka.
Tahun yang kami habiskan untuk mengerjakan kasus itu semua sia-sia!
- Apa ini? - Kau diskors. Keluar dari sini!
Setelah itu, Chul Jin diserang saat mencoba memberiku...
informasi.
Orang-orang berengsek yang menjalankan situs ilegal yang kau buru...
Mereka dari Universitas Kepolisian...
Pertama kali Chul Jin terluka,
kita punya dua tersangka.
Go Deok Bae dan Kwon Hyuk Phil.
Tapi tepat setelah mengonfirmasi alibi Profesor Kwon,
kita menangkap Park Chul Jin.
Artinya pemilik...
telepon sekali pakai memanggilnya, dan dia datang ke sekolah.
Panggilan, rute perjalanan, dan situs sel yang sama.
Aku terus melihat pola yang sama.
Chul Jin menerima perintah melalui telepon sekali pakai.
Dan...
perangkat penyadap ditemukan di kantorku.
Dalam radius 3 km,
hanya ada satu orang yang alibinya belum bisa aku konfirmasi.
KWON HYUK PHIL, GO DEOK BAE
GO DEOK BAE
Go Deok Bae.
BIR GOSSI, TUTUP UNTUK LIBURAN
Astaga.
Sialan.
GO DEOK BAE, TAGIHAN LISTRIK, NON-PERUMAHAN
TOTAL: KRW 1.517.530
Apa?
Kenapa tagihan listriknya begitu tinggi?
TOTAL: KRW 1.517.530
DAFTAR PERIKSA UJIAN SIM
Semua lulusan Universitas Kepolisian...
akan dikirim ke lapangan segera setelah lulus,
yang berarti kalian akan segera mengendarai mobil patroli.
Oleh karena itu, SIM adalah suatu keharusan. Mengerti?
- Ya. - Ya.
Jadi, kita akan segera memenuhi syarat setelah kita mendapatkan SIM?
Kita harus mendapatkan SIM dan menjauhkan Myung Joong sunbae darinya.
Kita sangat sibuk setengah mampus.
Astaga.
Lagi apa? Mencariku lagi?
Apa semalam kau sulit tidur?
Tidak.
Tunggu. Aku akan mengambilkan minuman energi untukmu.
Tidak apa-apa. Aku tidur nyenyak.
Aku akan masuk dulu.
PROFESOR YOO DONG MAN
DETAIL PENDAFTARAN PROPERTI
PEMILIK GO DEOK BAE
BANGUNAN 2 LANTAI DENGAN RUANG BAWAH TANAH
Ruang bawah tanah?
Di mana ruang bawah tanahnya?
Aku tidak melihat pintu atau tangga ke ruang bawah tanah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak baca SMS-ku?
Gossi Beer tutup untuk liburan,
jadi kita bertemu di tempat jokbal.
BARBECUE PORK
Mari angkat gelas kita.
Terlepas dari insiden yang tidak menguntungkan,
kita telah berhasil menyelesaikan semester,
jadi aku ingin berterima kasih kepada kalian semua.
Nikmatilah semua makanan dan minuman.
Mari kita semua bersenang-senang.
Bersulang. Kerja bagus, semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Porsinya besar.
- Baiklah, mari kita makan. - Oke.
Aku belum mencoba tapi sudah merasa segar.
Apakah ini kekuatan kolagen?
Ini sangat kenyal.
Itu pasti kekuatan kolagen.
Apa yang kau lakukan? Lihatlah Profesor Yoo.
Minumlah.
Astaga, ada apa dengannya? Kenapa dia sangat bersemangat hari ini?
Pikirkan urusanmu sendiri dan makan kolagenmu.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Tentu, silakan.
Terima kasih semuanya sudah bekerja keras untuk membersihkan kekacauan...
yang dibuat oleh para pemula.
Aku ingin meminta maaf untuk kalian semua...
atas nama Inspektur Park Chul Jin.
Maafkan aku.
Setidaknya dia tahu.
Kenapa kau meminta maaf atas nama dia?
Yah, ketika saudaramu menyebabkan masalah,
kau meminta maaf atas namanya.
Minumlah.
Dan tidak ada hukum seperti itu di negara ini.
Aku bilang itu bukan salahmu.
Aku harus mengangkat kakiku lebih tinggi.
Siapa yang akan kau tangkap saat kau bahkan tidak bisa mengalahkanku?
KANG SUN HO
Jadi wanita itu memintaku untuk mencuci celana dalamnya.
Dia bilang dia kepala dari sel kita.
Aku tercengang. Kau tahu apa yang aku lakukan dengan celana dalamnya?
Aku merobeknya berkeping-keping.
Ibu.
Aku bertanya apakah itu benar, kau tidak melakukannya.
Hei, itu lucu.
Mereka hanya memberimu dua celana dalam di sini.
Ibu!
Astaga, bagaimanapun, dia mencoba mencuri celana dalam orang lain.
Ibu!
Kenapa kau berteriak?
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah seperti memercayaiku?
Maukah kau percaya padaku jika aku bilang bahwa aku tidak melakukannya?
Kau tidak percaya sepatah kata pun yang aku katakan seperti pengacaraku.
Apa yang kau bicarakan? Aku putrimu.
Kau tidak menjalankan rumah judi ilegal, kan?
Benar?
Aku bilang tidak.
Aku bilang tidak, kau anak nakal.
Pikirkan tentang itu.
Mereka mengubah alamat situs web puluhan kali sehari.
Mereka berulang kali membuka dan menutup situs web.
Menurutmu otakku mampu untuk melakukan hal itu?
Kau mengatakan kau tidak bersalah, kan?
Jika ini ternyata bohong,
Aku akan memutuskan semua hubungan denganmu.
Kenapa?
Apa yang akan kau lakukan?
Oh Kang Hee!
Dia melewatkan upacara masukku,
tapi aku akan pastikan dia hadir di upacara kelulusanku.
Kang Sun Ho!
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Maaf, aku sedang berlatih.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Aku ingin menyelidiki kasus ini denganmu.
- Apa? - Aku ingin menyelidiki kasus ini...
denganmu dan Profesor Yoo.
Bahkan jika ibuku ternyata menjadi pelaku sebenarnya,
Aku perlu mencari tahu sendiri.
Kang Hee, aku tidak bisa memberitahumu ini,
tapi kasus ini bisa sangat berbahaya.
Dari saat ibuku pergi ke penjara ketika aku berusia lima tahun,
hidupku selalu dalam bahaya.
Jadi aku tidak takut apa pun.
Hanya ada satu hal yang membuatku takut.
Bahwa aku mungkin melarikan diri.
Aku tidak berniat untuk melarikan diri,
dan aku ingin menangkap semua orang berengsek itu dan menyelamatkan ibuku.
Aku akan berbicara dengan Profesor Yoo.
Dan...
Aku menyukaimu, Kang Sun Ho.
Aku sudah bilang. Aku tidak akan lari darinya.
Katakan sesuatu.
aku juga tidak akan...
lari darinya lagi.
Ceritakan lebih banyak tentang itu.
Kau mengatakan bahwa kau telah berkencan dengan seseorang,
meskipun kau tidak bisa menikah.
Astaga.
Ceritakan kisahmu!
Siapa itu? Apakah dia cantik?
Dia yang paling jelek di tempat kami.
Aku selalu bertanya-tanya dengan siapa dia akan menikah.
Tapi ternyata aku adalah orang itu.
Jika dia cantik, Aku akan marah,
tapi kenapa dia harus jelek?
Kenapa kau putus dengannya?
Apakah kau jatuh cinta seperti dalam film?
Kecelakaan.
Kecelakaan?
- Harap tenang. - Eun Ju!
Eun Ju!
Sambil mengejar komplotan judi ilegal,
dia tertabrak mobil yang melewati lampu merah.
Boom.
Ternyata mirip dengan kisahku.
Pasti sulit. Bagaimana kau menanggungnya?
Kau tahu...
aku bertekad untuk melihat akhir dari kasus ini...
yang tidak bisa diselesaikan oleh Eun Ju.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kau menanggungnya?
Aku?
Dunia tidak berubah,
jadi aku mengubah diriku sendiri.
Jadi...
untuk menyelesaikan apa yang Eun Ju tidak bisa,
kau ingin menjadi detektif,
bukan profesor?
Pada awalnya, dia adalah alasannya,
tapi sekarang karena Chul Jin terluka.
Sekarang...
Kau tahu...
bahwa aku ada di pihakmu.
Aku takut orang lain mungkin terluka.
Tetaplah menjadi profesor.
Astaga, kau mengejutkanku.
Kau bukan satu-satunya detektif di dunia ini.
Tetaplah menjadi profesor.
Dengan senang hati,
tapi kemanapun aku pergi,
orang di sampingku terluka atau mati.
Itu sebabnya aku akan tetap menjadi detektif.
"Jalan menyempit..."
"Mobil di depanmu..."
MIMPI INDAH
PROFESOR YOO DONG MAN
Mimpi indah <3
Apa?
Maaf, salah kirim.
Selamat tidur.
KANG SUN HO
Aissh.
Aku akan berlatih keras agar aku bisa lebih membantumu...
dalam penyelidikan.
KANG SUN HO
PROFESOR YOO DONG MAN
RINGKASAN KASUS
YOON - KANG SUN HO
KWON HYUK PHIL
Astaga, silaunya.
Oh, itu SIM-ku.
Berhenti membual tentang hal itu.
Sun Ho dan Bum Tae adalah satu-satunya yang tidak lulus.
Tidak apa-apa. Setiap orang berhak mendapatkan tiga peluang.
Benar, Bum Tae?
Betul sekali. Aku butuh tiga kali mencoba untuk masuk ke perguruan tinggi.
Aku perlu tiga kali mencoba untuk SIM juga.
Dan ayahku berkata dia akan memberiku mobilnya...
setelah aku mendapatkan SIM-ku.
- Daebak. Demi apa? - Iya.
Mobil jenis apa itu? Dari merek dalam negeri? Impor?
Benar! Kudengar keluargamu...
salah satu keluarga terkaya di Asan.
Tunggu.
Apakah ada Bum Tae yang lain di sekolah kita selain aku?
- Tidak. - Tidak, kan?
Apa?
Kau pakai parfum, Kang Hee?
Tidak.
Anu, itu mungkin samponya.
Astaga, kau bodoh.
Aku tak percaya kau tidak lulus ujian SIM.
Aku lulus evaluasi fungsional dan ujian tertulis.
Aku cuma gagal dalam tes jalan.
Diam dan ikut saja denganku.
YAA IMMA! Kau pikir ini lelucon?
Pergi saja!
Aku sedang mengemudi.
Kenapa kau berteriak padaku?
Kau mengemudi di bahu jalan!
Pasang lampu sein, pindah jalur,
dan tancap gas.
Kau tidak tahu jika mengemudi di bawah kecepatan minimum...
akan melanggar hukum?
Ya ampun, ini sangat membuat frustrasi.
LATIHAN MENGEMUDI
Apa masalah si berengsek itu?
Apa? Siapa?
Halo, selamat siang.
Kami sedang mengemudi di Dangjin-ro 12-gil saat ini.
Dan aku pikir, Aku baru saja melihat seorang pengemudi mabuk.
Tunggu, plat nomornya...
Ubah jalur, cepat!
Kendaraan hitam itu.
LATIHAN MENGEMUDI
8773.
Ya. 606 dan N seperti dalam "News".
Dan 8773.
Ya, kami akan terus mengikuti kendaraannya.
Tolong kirimkan mobil patroli secepat mungkin.
Ya, terima kasih.
Kau mendengar itu, kan?
Apakah kau pikir itu pengemudi mabuk di siang hari bolong?
Dia tampaknya tetap dalam jalur.
Kau bodoh!
Bagaimana jika si berengsek itu menyebabkan kecelakaan...
di bawah pengaruh alkohol dan membunuh seluruh keluarga?
Apa kau baru akan sadar setelah membaca artikel tentang itu?
Terus lanjut?
Tetap pada jalur! Fokus.
Bagus. Kau melakukan dengan baik.
Jangan gugup.
Sudah bagus.
Apa yang akan kau lakukan jika aku menyebabkan kecelakaan?
Tentu saja, Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Astaga.
Kenapa kau memberiku tatapan itu?
Berkatmu, Aku akan menjadi pengemudi yang hebat.
Aku senang mendengarnya.
Kau belajar satu hal yang berguna dariku.
Yang aku maksud...
Apa yang kau lihat dan pelajari selama penyelidikan...
bukanlah cara yang tepat untuk melakukan sesuatu,
jadi lupakan semuanya.
Mulai sekarang, hanya ingat hal-hal yang kau pelajari...
dari profesormu di Universitas Kepolisian.
Kau mengerti?
Tidak, aku tidak mau.
Aku melewati rintangan untuk mempelajarinya. Kenapa aku harus melupakannya?
Aku akan mengingat semua dan menerapkannya.
Aiyoo. Dengarkan saja aku, berengsek.
Kau baru 20 tahun. Kau perlu mencintai, bepergian,
dan bertarung.
Nikmati masa muda dan hidupmu.
Penyelidikan bukanlah segalanya.
Benar, pastikan kau berlatih judo lebih banyak.
Aku sudah melakukan semua itu.
Juga, aku tahu...
investigasi bukanlah segalanya,
tapi itu sangat berarti bagiku karena kita melakukannya bersama-sama.
Kau mengajariku judo dan juga cara mengemudi...
agar aku tidak ketinggalan.
Aku akan menguasainya selama liburan musim panas,
jadi hubungi aku jika kau menemukan sesuatu.
Aku akan segera datang.
Oke?
Oke. Aku mengerti, bocah.
Nikmati musim panasmu. Selamat bersenang-senang.
Ada apa?
Apa itu?
Apa?
Kau terus tertawa pelan sendirian.
Apa yang sedang terjadi?
Ya, kau tahu lah.
Aku hanya bersemangat tentang liburan musim panas.
Mikirinnya saja sudah senang.
- Aku bersemangat! - Aku juga!
Jadi? Kau punya rencana?
Ya.
Aku akan belajar Studi Investigasi.
Apa? Kau akan belajar?
Saat liburan musim panas dimulai,
kau sebaiknya pergi ke dokter dulu, ya?
Ya, kau sudah memeriksanya?
Ya.
Kau mengirimiku foto dari tagihan listrik itu.
Kau menyebutkan jumlah totalnya, tapi ada hal lain yang menarik perhatianku.
Aku bisa saja salah, tapi sepertinya mencurigakan.
Apa itu?
Mengingat ukuran Gossi Beer,
Lebih untung jika mendapatkan akun biasa,
tapi sudah terdaftar sebagai akun komersial,
yang lebih mahal.
Memangnya kenapa?
Mereka yang memiliki warnet atau melakukan penambangan Bitcoin...
Dengan kata lain, ini adalah trik umum yang digunakan oleh orang...
yang melakukan sesuatu yang menghabiskan banyak listrik...
untuk menurunkan tagihan listrik mereka.
A: KAMI MEMILIKI STASIUN PANGKALAN UNTUK TELEPON SEKALI PAKAI...
Apa ini?
"Kami memiliki stasiun pangkalan untuk telepon sekali pakai,"
"Tapi lokasinya terus berubah."
Ada program yang menganalisis pola dan frekuensi panggilan.
Jika kita melihat ke stasiun pangkalan menggunakan itu,
kita pasti bisa melacak orang yang menggunakan telepon sekali pakai.
Kau kira kita sedang syuting serial James Bond?
Perangkat lunak ini digunakan oleh FBI,
tapi aku bisa mengkode programnya.
Meskipun itu akan memakan waktu.
Sekitar dua minggu, aku pikir.
Sialan.
Itu kau?
Dia tepat di bawah hidungku.
Profesor Go, bajingan itu.
ASRAMA
Mengalihkan ke pesan suara.
Kenapa dia tidak mengangkat?
SIM, KANG SUN HO
KANG SUN HO
Kau ada di mana?
Kau harus melihat SIM-ku.
Sun Ho.
Mereka menyuruh kita mengembalikan laptop sebelum pergi.
Benar. Oke.
Aku akan memindahkan fileku terlebih dahulu.
Tentu.
MENYALIN FILE DARI DESKTOP KE DRIVE USB
Program apa ini?
CATATAN PANGGILAN KELUAR STASIUN PANGKALAN
MENYALIN FILE KE USB
CATATAN PANGGILAN KELUAR STASIUN PANGKALAN
PONSEL 1
Telepon sekali pakai menyala.
Sun Ho.
Apa maksudmu?
Aku berada di Ruang Ilmu Forensik,
dan Profesor Seo mengatakan itu padaku.
SURAT PENGUNDURAN DIRI, YOO DONG MAN
INI ADALAH YOO DONG MAN. KAU PERNAH MENANYAKAN INI KEPADAKU.
Ini adalah Yoo Dong Man.
PROFESOR YOO DONG MAN
Kau pernah menanyakan ini kepadaku.
SURAT PENGUNDURAN DIRI, YOO DONG MAN
Apakah aku akan menjadi profesor atau detektif.
Dan aku harus memilih salah satu.
KAU PERNAH MENANYAKAN INI KEPADAKU.
Sejujurnya, aku pikir menjadi profesor...
bukanlah pilihan yang buruk.
Tapi aku belajar lebih banyak dari anak-anak.
Itu memalukan.
CHUNGRAM LOUNGE
Aku pikir itu akan lebih baik...
untuk menangkap orang jahat yang ada di bawahku...
daripada belajar dari anak-anak yang lebih baik dariku.
Itu sebabnya...
Aku akan kembali menjadi detektif.
PROFESOR YOO DONG MAN
KANTOR PROFESOR
Itu tidak mungkin.
YOO DONG MAN
Astaga, kau bajingan yang kasar.
Kau tidak tahu cara mengetuk?
Apa itu? Apa lagi? Ada apa dengan tatapan itu?
Profesor Seo,
tolong jaga baik-baik...
orang-orang bebal itu.
AKU AKAN KEMBALI MENJADI DETEKTIF.
Profesor Yoo.
POLICE UNIVERSITY
Aku dalam bahaya saat mengejar komplotan judi ilegal...
untuk membantu menyelesaikan kasusmu.
Berandal gila mana yang berani menyentuh putriku?
Tolong beri tahu dia saat kau melihatnya...
bahwa akan memakan waktu seminggu untuk memproses pengunduran dirinya.
Ke mana lagi dia akan pergi?
Aku yakin Profesor Yoo ada di tempat pelakunya.
- Oke. Ayo pergi. - Ayo pergi.
Siapa? Bukankah dia orang dari ruangan itu?
Aku melihat wajahnya, dan itu dia.
Aku akan keluar negeri setelah semuanya beres.
Aku menelepon karena ada sesuatu yang ingin dikatakan.
Sinyal terakhir diambil di Changrin-dong.
Jika aku pergi sekarang, kita bisa menangkap komplotan judi ilegal,
Aku pergi dulu.
English Subtitle from KOCOWA Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans