("You Me Bullets Love" diputar oleh The Bombay Royale)
(seorang pria berteriak tidak jelas)
(kelompok mendengus serempak) - PRIA: Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
(lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Hindi)
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi!
♪ ♪
Sial.
Sial!
Sial, sial, sial!
♪ ♪
(mendengus frustasi)
(terengah-engah)
Mm-mm. (mencemooh)
(mendesah)
(obrolan yang tidak jelas)
♪ ♪
(lagu berakhir)
RIA: Dewa-dewa berbisik kepada sang pejuang,
"Kau tidak akan menahan amarah."
(Mendengus, menghembuskan napas dengan tajam)
(melalui video): Prajurit berbisik kembali...
(mendengus keras)
"Akulah kemarahan."
(Mendengus)
(menghembuskan napas berat)
(terengah-engah)
Akulah kemarahan.
(musik rock yang keras dimainkan)
(pintu terbuka)
Hei.
(Pintu menutup)
Hei, apa kabar?
Semua baik-baik saja di dalam tenda.
Bagus.
(musik berhenti)
Jadi, ingin membantuku dengan video untuk saluranku?
Tidak, Aku tidak tahu.
Tolonglah. Tolonglah.
- Tolonglah. - Aku benar-benar sibuk.
- Kumohon, Lena! - Tidak.
- Tolonglah. - (suara gemetar): Tidak!
- Tolong! (Mendengus frustrasi) - Oh, Tuhan. Aku bilang tidak.
- Tolong! Tolonglah! - Tidak! Tidak!
Para dewa berbisik kepada sang prajurit,
"Kau tidak akan tahan terhadap kemarahan."
Sang pejuang berbisik kembali...
- (Mendengus) - (mencicit)
RIA: "Akulah kemarahan."
(Mendengus keras)
(Teriakan, erangan)
Semuanya baik. Semuanya baik. Bangunlah. Singkirkan itu.
Mengapa aku tidak bisa mendapatkannya?!
Kau baik-baik saja. Itu tadi obat bius.
- (Terengah-engah) - Baiklah. Oke.
Ria, kau bisa. Kau luar biasa.
Kau sinting. Kau hebat. Kau mengagumkan.
"Akulah kemarahan."
(Mendengus keras, mengerang)
- (Ria terisak) - Cut.
(Mendengus frustrasi)
♪ ♪
(bel sekolah berbunyi)
Teman-teman, aku gugup.
Kau bisa. Kau sudah melakukan semua dokumen yang diperlukan.
- Kau emas. - Apa itu?
Ini Marc Jacobs. Ini akan menyembunyikan aroma.
Kau tak boleh membiarkan Spence mencium bau ketakutanmu.
Dia anjing pelacak untuk barang-barang itu.
- Hentikan, bung. - (Mendesah)
Tenang.
Hei. Jabat tangan.
- Jabat tangan. - Jabat tangan.
- Satu. - Dua. - Tiga.
SEMUA: Klik. (semua mengeluarkan suara berdengung)
Perawan.
Ayahmu seorang bajingan, Edith!
(menghembuskan napas dengan tajam)
Nona Khan, bisakah kau katakan
karier sebagai pemeran pengganti adalah karier yang serius?
Ya, benar.
Jika itu adalah tendangan di pantat yang kau cari,
Aku bisa memberikannya secara gratis.
- (Tertawa) - (mendesis)
Alba sedang melakukan latihan dengan seorang aktor.
Apa ini lebih serius lagi?
Yah, itu dengan bibi Alba
di Perusahaan Royal Shakespeare.
Itu berbeda.
Lalu kenapa Kovacs tidak mempelajari cara kerjanya
pencucian uang dengan ayahnya di penjara?
Itu adalah perdagangan orang dalam, dasar brengsek.
(Tertawa)
Di sini dikatakan bahwa kau ingin untuk melakukan magangmu
dengan pemeran pengganti Eunice Huthart.
Ya, cahaya terkemuka pada adegan pemeran pengganti di Inggris.
Yang terbaik dari Inggris.
Dan memiliki Eunice Huthart ini
setuju untuk memilikimu bekerja dengan dia?
Eh...
RIA: Eunice yang tersayang...
Um, hanya memeriksa kau menerima email terakhirku.
Seperti yang kukatakan, kau adalah pemeran pengganti favoritku.
Seperti, sejak aku melihatmu melakukan salto dari helikopter itu,
Aku tahu satu-satunya hal yang kuinginkan adalah menjadi pemeran pengganti...
Aku yakin Dr. Gupta akan senang jika kau bekerja
- dengan dia di apoteknya. - Tidak, tidak!
Aku takkan jadi dokter. Tidak akan. Lupakan saja.
Apa aku terlihat seperti dokter bagimu?
- Ya, sobat, kau memang. - (Tertawa)
Itu saja.
(Menghela napas frustrasi)
Taktik Orwellian, bung.
Ya, kau tak perlu omong kosong minggu karir yang membosankan.
untuk memenuhi takdirmu.
Oi!
Pemeran pengganti.
Tunjukkan pada kami sebuah aksi.
Enyahlah, Kovacs.
Aku sudah muak dengan omong kosongmu pagi ini.
Dikurangi sepuluh poin rumah.
Pembangkangan.
(pekikan burung)
- Kau tidak bisa mengurangi poin rumah. - Oh.
Kurasa kau akan tahu kalau aku bisa.
- Biarkan saja, Ria. - Ya, ayolah.
Ayo pergi. Ini tidak layak.
Tidak.
♪ ♪
Ayo menari.
Mm.
Terserahlah kalau begitu.
Kovacs versus Khan, semuanya!
- Khan versus Kovacs! - Ayo, ayo, ayo, ayo.
(obrolan bersemangat)
Hi-yah!
(sendi-sendi retak)
(Mendengus)
(Terengah-engah)
♪ ♪
(siswa terengah-engah)
(terengah-engah)
(Mendengus dengan keras)
(siswa mengerang, berteriak-teriak)
Kerusakan pada properti sekolah.
Mengurangi sepuluh poin rumah.
(Mendengus)
Khan berjuang untuk membuktikan kemampuannya sebagai pemeran pengganti.
- Tapi kau harus mengagumi kegigihannya. - Mm.
(Mendengus)
Spence benar.
Kau seharusnya menjadi dokter.
Aku bukan dokter bau.
(siswa bergumam)
KOVACS: Dr. Khan.
Kedengarannya benar.
Ya, ayahmu tidak mencintaimu.
- (siswa mengerang) - Ya, dia menyayangimu!
(Mendengus)
Ooh, masalah ayah.
♪ ♪
Dia baru saja membelikan saya sebuah mobil!
Tapi kau bisa bertanya pada dirimu sendiri, apakah dia ingat hari ulang tahunmu?
(berteriak)
(terengah-engah, berteriak-teriak)
KOVACS: Mengapa kau tidak menyerah saja, Khan?
(Terkekeh)
Kau terlalu lemah untuk menjadi pemeran pengganti.
(Mendengus, celana)
Aku tidak lemah.
(Mencemooh)
Akulah kemarahan.
Kau apa, sobat?
(guntur menerjang)
Akulah kemarahan!
Tendangan putaran terbalik terbang!
Akankah... dia...
Tanah...
... itu?
(Jeritan)
(murid-murid mengerang, tertawa)
Tidak beruntung.
- (Terkekeh) - (bel sekolah berbunyi)
Nona-nona, jagalah kesopanan demi Tuhan.
Di kantorku, Nona Khan. Sekarang.
(Teriakan)
("Mama Said" dimainkan oleh The Shirelles)
Lena?
♪ Mama bilang akan ada hari-hari seperti ini ♪
♪ Akan ada hari-hari seperti ini, Mama berkata ♪
- Lena? - ♪ Mama bilang, Mama bilang ♪
♪ Mama bilang akan ada hari-hari seperti ini ♪
♪ Akan ada hari-hari seperti ini... ♪
Hei, Ma.
Aku terlambat. Hai.
- Dimana Lena? - Uh, di kamarnya.
Di mana kunciku?
Oh. Huh.
Ada apa dengan syal itu?
Apa... Oh, aku.. Aku hanya berpikir itu akan menjadi warna yang bagus, tapi tidak?
- Tidakkah menurutmu... Tidak bagus? - Tidak, tidak.
Ini bagus. Ibu Negara yang sebenarnya sangat cantik.
Oh. Bagus. Oke. Aku harus pergi.
- Aku mencintaimu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Aku sayang kamu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Sampai jumpa.
♪ Mama bilang akan ada hari-hari seperti ini ♪
♪ Akan ada hari-hari seperti ini... ♪
(pintu terbuka)
(pintu menutup)
(langkah kaki berdebar di lantai atas)
Lena!
- Tolong! - Tidak!
- Tolong, Lena! (Berteriak) - Aku bilang tidak! Aku tak mau...!
- Tolonglah! - Baiklah, baiklah! (Erangan)
(musik klasik bermain)
(obrolan yang tidak jelas, tawa)
RAHEELA: Salim tidak suka setiap gadis yang kutunjukkan padanya.
- Dan aku hanya menunjukkan gadis-gadis terbaik padanya. - NYONYA NAWAZ: Mm.
Ya Allah, dia sangat pemilih.
Dia seperti, "Ma, aku tidak suka yang ini."
Dan aku seperti, "Oke, bagaimana dengan yang satu ini?"
- Dan dia seperti, "Tidak." - (Tertawa)
Itu bagus untuk anak itu untuk menjadi pemilih.
Mm. Dia anak yang luar biasa, masya Allah.
SEMUA: Masya Allah.
Dia telah bekerja keras menyiapkan laboratorium barunya.
Dan aku seperti, "Ya Allah, tolong biarkan dia menemukan gadis yang baik."
- Insya Allah, dia akan mendapatkannya. - LAINNYA: Insya Allah.
Insya Allah. (terkekeh)
Fatima, bagaimana kabar anak-anak?
Ooh.
("Free Yourself" oleh The Chemical Brothers diputar)
Mereka baik-baik saja. Bagus sekali.
(laughs)
♪ ♪
LENA: Tiga hitungan.
- Ya. - Lutut ganda.
- Satu, dua. - Bagus.
Kau telah meningkat sejak video terakhirmu. Berjagalah.
- Benarkah? Menurutmu begitu? - Ya.
Ya, ya, Tiga hitungan.
♪ Bebaskan aku, menarilah ♪
♪ Bebaskan dirimu, bebaskan mereka ♪
♪ Menari... ♪
(Mendengus)
Eunice masih belum merespon ke email ku.
(Ria mendengus)
Jangan khawatir. Kuyakin dia akan sembuh.
♪ Tolong bebaskan aku, bebaskan kami... ♪
♪ ♪
- Menghindar. - (Mendengus, celana)
Tiga hitungan.
Jadi, kapan kau akan berpikir untuk kembali?
Mm, tidak ingin membicarakannya.
Dua kali lipat.
Aku melihat Lena kemarin.
Aku juga melihatnya. Terlihat sangat pucat.
Tidak dalam cara yang baik, Bechari.
Lena? Oh, tidak, dia .. dia baik-baik saja.
Kudengar dia keluar dari sekolah seni.
(orang lain mengerang)
FATIMA: Eh, tidak, dia .. dia hanya
mengambil waktu untuk menimbang pilihannya.
Dan apa saja pilihannya?
NYONYA ABBAS: Dia sangat cantik, setidaknya.
- Mashallah. - LAINNYA: Masya Allah.
Masya Allah.
RAFE: Hmm?
Mm-mm.
Kau terlihat jauh lebih baik, Lena, jaan.
Terima kasih, Baba. Aku sudah mandi.
- Anak baik. - Anak yang baik.
Kau tahu, Saclain sedang mencari
mencari resepsionis untuk praktik dokter giginya.
Eh, jika kau ingin bekerja di sana...
- Rafe! Apa kau gila? - Baba, ayolah.
- Itu tidak keren. - Apa? Apa yang telah aku lakukan?
Yah, dia .. dia tidak ... dia tidak akan menjadi resepsionis.
Bagaimana tampilannya?
Eh, dia seorang seniman, bukan tukang menumbuk-numbuk pensil.
- FATIMA: Jujur saja, resepsionis? - RAFE: Apa?
Lena akan segera kembali ke sekolah seni.
Bukankah begitu, Lena?
Uh, tidak. Lena adalah seorang gadis pemberani.
Dia menyadari bahwa sekolah seni itu tidak serius,
jadi dia pulang ke rumah.
- Mm-hmm. - Itu sangat berani. Gadis yang baik.
Hebat.
RIA: Tidak, itu omong kosong. Lena, beritahu mereka.
- Biarkan saja, Ria. - (Ria mencemooh)
Maafkan aku, oke. tapi kupikir kita hanya perlu untuk menyelesaikan
beberapa hal dalam rumah tangga ini.
Lena akan menjadi seorang seniman,
dan aku...
akan menjadi pemeran pengganti.
Ria, jangan itu lagi. Kumohon, nak. Tolonglah.
- Apa? - Ria, demi Tuhan.
Bisakah kau hentikan omong kosong pemeran pengganti ini?
Maksudku, kau.. kau tahu, apa kau pikir ayahmu
mengirimmu ke sekolah itu agar kau menjadi pemeran pengganti?
- Ya. - Uh, tidak.
Dan aku tak ingin mendengar lagi tentang semua ini
artis "shartist" pemeran pengganti omong kosong, oke?
Bibi Raheela telah mengundang kami ke pesta lebarannya,
dan aku tak ingin mendengar semua ini saat kita berada di rumahnya.
Bagaimana kau mendapatkan undangan untuk itu?
Bukankah kita terlalu rendah untuk perusahaan yang begitu terhormat?
- Tidak, tidak. - Tidak.
Raheela dan aku... Kami memiliki banyak kesamaan.
Eh, kita berada di kelompok mah-jongg yang sama.
- Kita berteman. - Ah.
Mazel tov.
Aku turut berbahagia untukmu, Bu.. sungguh, aku--
tapi tidak ada kesempatan di Prancis
aku atau Lena akan tertangkap mati
di sebuah pesta lebaran yang megah dan megah...
("Gulabi Ankhen" oleh Mohammed Rafi bermain)
(Lena terkekeh)
- Sial. - Sial.
- (Fatima mendesah)
Ayo.
(lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Hindi)
Oh, Tuhan.
Fatima!
- Kau datang! - (Fatima terkekeh)
Selamat Hari Raya Idul Fitri.
Selamat Hari Raya Idul Fitri, Raheela. Selamat Hari Raya Idul Fitri.
- Suami. - Selamat Hari Raya Idul Fitri.
- Anak perempuan. - RIA dan LENA: Selamat Hari Raya Idul Fitri.
Halo. Tuhan.
Lihatlah kalian. Sangat langsing.
(Tertawa)
Ayo, mari kuantar kau ke ruang tamu
di mana Salim dan semua anak muda berada.
- Ayo. - Salim?
Aku mengetuk pintu, dan dia duduk di belakang mejanya.
Dia menatapku dari atas ke bawah, dan dia pergi,
"Apa itu yang kau kenakan?"
(tertawa)
Bolehkah aku mengambilkan seseorang minuman?
Eh, apa ada yang mau lagi...
Hei, aku masih minum itu.
Dia bukan bankir, jadi dia tidak jahat.
Tapi dia masih punya banyak uang, jadi aku benar-benar akan melakukannya.
Dia lebih bugar dari Tuhan.
Apakah menurut kau Tuhan lebih bugar?
Aku selalu membayangkannya, seperti, seorang pria tua berjenggot dan gemuk.
Dapatkan ini ... dia seorang dokter.
Dokter.
Ahli genetika, menyelamatkan bayi dan sebagainya.
Memastikan kromosom mereka tidak bengkok.
Rupanya, dia ingin menetap.
Dapatkan istrinya, seperti yang mereka katakan.
(Tertawa)
RIA: Ya Tuhan, lihatlah mereka, mengarak diri mereka di sekitar
untuk beberapa istri-lapar, meremas-remas wanita.
Oh, aku akan membiarkan dia mempermainkanku setiap hari dalam seminggu.
Uh!
(Tertawa, bergumam)
Sungguh menyebalkan.
Kudengar dia sebenarnya cukup baik.
Biskuitnya enak.
(Jezah menghela napas)
Izinkan ini. Aku akan menjelajah.
("Gulabi Ankhen" diputar di ruangan lain)
Kutu buku.
(Menghela napas)
(obrolan yang tidak jelas)
- Rahela: Salim. - Salim: Hmm?
Raheela: Kemarilah, Anak. Kemarilah.
- Ya. Apakah aku punya... - Apa?
- Apa ada sesuatu di sana? - Oh, tidak ada apa-apa.
- Mm-hmm? - Mm...
Ini dia.
Kau terlihat sangat tampan.
♪ ♪
(tertawa)
(tawa yang samar-samar dan terdistorsi)
♪ ♪
Apa?
Lena.
Ada apa...
Jezah. Jezah.
Ada yang tidak beres di sini.
Di mana Lena?
LENA: Oh, ya, ya, ya.
(obrolan tenang, tawa)
Anak laki-laki emas menginginkan gadis nakal.
Khas.
- Itu sebabnya kami diundang. - Obvi.
Dia mencicipi apa yang ditawarkan oleh komunitas ini.
Halo.
Oh. Hai.
Rupanya, seorang jebolan sekolah seni adalah selera...
- (gedebuk) - (erangan) Brengsek!
♪ ♪
(kicauan burung)
Dia anak yang menyenangkan. Aku tahu kau akan menyukainya.
Ibu, kumohon. Ini hanya nongkrong biasa.
Kau harus berhenti dengan semua ini.
Ini tidak aman, Lena. Ini jebakan.
Ya Tuhan, Ria. Tenanglah.
(Terkekeh): Ini hanya sedikit menyenangkan.
Ya, Ria. Tenanglah.
Dia sedang mencari istri. Sepertinya, sedang mencari.
(Tertawa): Oh, manis sekali.
Eh, tidak, tidak manis. Jahat.
- Dia punya kesalahan besar dalam pernikahan. - Oi!
Keren. Aku akan menghajarnya karena itu.
Tidak, tidak, tidak, kau tidak boleh. Aku.. aku melarangmu.
Oke, teman-teman, kita perlu beristirahat sejenak.
Aku putus sekolah.
Aku bukan bahan pernikahan yang prima.
Benar. Itu benar.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, Kau.. Kau...
kau cantik, kau kurus, kau menawan.
Tidak seperti putri Seema dengan pergelangan kaki raksasanya.
- Ma, itu tidak baik. - LENA: Ma, tidak keren.
- Astaga. - Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau memakai kardigan? Kau tak boleh pakai kardigan.
Ria, diam.
Beti, kau terlihat cantik.
Baiklah. Bercintalah dengannya, lalu lepaskan dia.
Bersih dan sederhana.
- Apa yang salah denganmu? - Aduh.
("Didn't Come to Play" oleh Dope Saint Jude diputar)
♪ Sekarang, ini untuk para gangsterku ♪
♪ Dan ini untuk para preman saya ♪
♪ Dan ini untuk saudara perempuanku ♪
♪ Aku tahu kau butuh cinta ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Aku tertawa di wajah-wajah ♪
♪ Dari semua orang yang mengabaikanku ♪
♪ Setiap hari di DM saya, saya tahu bahwa Anda... ♪
- Jangan pernah berpikir tentang hal itu. - (lagu berhenti tiba-tiba)
(menghela napas)
♪ ♪
(obrolan yang tenang)
(Terkekeh): Jadi, apakah kau sering melakukan ini?
Melakukan apa?
Berkencan dengan wanita secara acak.
(Bukan wanita sembarangan.
Oh, tidak.
Wanita yang disetujui ibu, tentu saja.
Ya Tuhan, apa aku tampak seperti anak mami yang dicambuk bagimu?
- (tertawa) - Jangan jawab itu.
- Oke. - (keduanya tertawa)
Apakah dia, um...
Apakah dia menghancurkan bolamu untuk tenang?
Yah, maksudku, seperti, jumlah yang normal
untuk seorang ibu Pakistan dengan anak laki-laki satu-satunya.
- Jadi banyak? - Ya, banyak.
(Tertawa): Oh, tidak.
♪ ♪
(sayup-sayup, obrolan yang tidak jelas, tawa)
Jadi, apa yang kau lakukan?
Um, aku...
- Aku... - Mm-hmm.
... Dulu aku pernah bersekolah di sekolah seni.
Tapi, um, tidak lagi.
Um...
Ya, tidak berhasil.
Jadi, untuk menjawab pertanyaanmu... apa yang harus kulakukan?...
eh, aku.. aku mengecewakan orang tuaku.
Itulah yang kulakukan.
(tertawa)
Tertawa.
Kau tahu, um...
Aku merasa ada tekanan besar akhir-akhir ini
untuk, seperti, melakukan sesuatu.
Kau tahu, hal yang kita lakukan yang seharusnya mendefinisikan kita.
Kupikir sangat baik untuk membiarkan diri sendiri,
kau tahu, mengerjakannya.
Ya?
Ya.
RIA: Kau tahu, senseiku mengatakan padaku tentang tendanganku
menjadi lebih baik, Ma. - Fatima: Mm. Oke.
Nanti dulu.
Bersenang-senanglah, sayang.
- Oh, ayolah. - (pintu terbuka)
Benarkah, Lena? (Mendengus frustrasi)
Kau tak akan bertemu dengannya lagi, kan?
Setidaknya lepaskan kardigan bajingan itu!
- Oi! - (Erangan)
Ayo.
Dia menemuinya seperti setiap hari.
Dia tidak melakukan seninya.
- Dia memakai cardigan. - Kasar.
Dia ditakdirkan untuk berada di jalurnya untuk menjadi seorang seniman besar.
Tenang saja, bung. Ini semua normal.
- Dia berada di babak kedua. - Apa?
Babak pertama: Lena terjun ke dunia sekolah seni,
seorang cerdik pandai dengan sapuan kuas yang mematikan.
Babak kedua: Bahkan dengan semua bakat yang ada di dunia,
dia dihantam dengan ... ledakan!... krisis.
Krisis!
Dia pikir dia jelek.
Kepercayaan diri habis, di mana dia menemukan dirinya?
- Pada titik terendah. - Sebuah palung.
Dasar batu.
Mencari hiburan sementara di dada yang kokoh dari seorang pria yang bugar.
Apakah dia akan kembali ke seninya?
Uh, babak ketiga: Ya, dia akan melakukannya.
Hei, Li.
Ingin membantuku dengan sebuah video?
Maaf, Ri Ri, Aku tidak bisa.
- Apa? - (klakson mobil membunyikan klakson di luar)
(Lena terkekeh)
Tunggu, Li.
Mungkin saat aku kembali.
Keluar dari kamarku.
♪ ♪
SENSEI: Bertarunglah!
Bersiap.
(mendengus, terengah-engah)
RIA: Eunike yang terhormat,
Maaf mengirim email lagi.
Ku tahu kau pasti sangat sibuk
mengerjakan Marvel atau Star War,
jadi jangan khawatir tidak merespons.
Keseimbangan.
(dengkur)
(erangan)
RIA: Aku masih mengerjakan video pertarunganku
dan berlatih setiap minggu.
(mendengus dengan keras)
- (erangan) - Aku hampir menguasai
tendangan putaran terbalik terbangmu - (mendengus berulang kali)
(mengerang berulang kali)
Hampir.
Yah, pikir kakakku Aku menjadi lebih baik.
Dan dia akan tahu. Dia menonton semua videoku.
(dengkur)
(rintihan)
Dia telah melihat pria ini
yang menurutku sedikit pemalu.
Maafkan bahasa Prancisku.
Maksudku, ada apa dengan laki-laki?
Apakah aku benar? Aku bukan ahli,
tapi sepertinya mereka hanya menghancurkan sesuatu.
Ekonomi, ozon, hutan hujan.
Aku hanya... Aku tidak tahu.
Ini seperti seluruh alam semesta berputar di sekitar mereka,
membungkuk pada keinginan mereka.
- (mendengus keras) - MAHASISWA: Oh!
RIA: Mungkin sudah waktunya alam semesta tunduk pada orang lain.
Jika kau punya waktu luang untuk minum kopi.
atau, seperti, obrolan informal, aku akan menyukainya.
Salam hangat, Ria Khan.
- (gonggongan anjing di kejauhan) - (sepeda jatuh ke tanah)
(obrolan yang tidak jelas, tawa)
Lena? Lena.
Apa yang terjadi?
Ria, ayo.
- Katakanlah salam. - Ria, masuklah, hmm?
Hai, Ria. Bagaimana sekolahnya?
(tawa terdistorsi)
Eh, Ria?
Ria.
(Terengah-engah)
♪ ♪
Ini adalah Salim Shah.
Dia berusia 32 tahun, seorang ahli genetika yang sedang mendirikan laboratorium baru yang mewah.
Dia juga dalang di balik penggelinciran masa depan Lena.
Si bejat dan menjijikkan.
Si muka kotoran.
Saudari-saudari, ini lebih dari sekadar aksi dua goyangan.
Lena telah dicuci otak oleh maniak pemburu istri ini
yang memilihnya untuk menjadi pengantin pialanya.
Dan dia terlalu sedih dan pikirannya kacau
untuk melihat apa yang sedang terjadi, sehingga menyerahkannya pada kami
untuk memutuskan pernikahan palsu ini.
Siapa yang bersamaku?
Turunkan patriarki.
Mari kita musnahkan ibu ini!
Huzzah!
Keren. Jadi, apa rencananya?
Tahap pertama.
(menulis di papan tulis)
Diplomasi.
Jadi, seperti, mengobrol?
Ya, seperti, bertele-tele. Kata-kata yang sangat panjang.
Hentikan dan hentikan, dan sebagainya, dan sebagainya.
Diplomasi!
SEMUA: Diplomasi!
Ini tidak keren, Ba.
Sangat tidak keren.
Lena tidak waras.
Ria, ini sulit bagi kalian.
untuk menemukan pasangan yang cocok akhir-akhir ini
karena kau beroperasi di pasar bebas.
Dan kau tak boleh melihatnya seperti itu,
"Oh, tidak, Lena punya perjodohan."
Tidak. Kau harus melihatnya seperti
Lena telah mengalihdayakan pencarian untuk pasangan yang cocok untuk kita
sehingga kami kemudian melakukan uji tuntas yang diperlukan,
menyelamatkannya dari investasi apapun, um,
modal emosional yang tidak perlu
sambil memberikannya dengan hasil yang maksimal.
Apa?
Dengar, aku bukan penjahat besar, oke?
Aku membiarkan dia pergi ke sekolah seni, bukan?
Itu lebih dari ibu-ibu yang lain.
Kau tahu berapa banyak kotoran yang kudapat untuk itu?
Tidak, dia baik untuknya.
Dengan segala hormat, Bu, itu adalah sebuah beban.
Ria, kau terlalu dramatis.
(mencemooh) Aku menjadi dramatis?
Aku menjadi dramatis?
- Ya. - Kau bahkan belum pernah melihat orang ini
untuk, seperti, bahkan belum sebulan, dan kau menikah dengannya.
- Aku tahu. - Itu dramatis.
Kau terlalu dramatis.
Ya, baiklah, dia harus menikah
sebelum pindah ke Singapura.
Singapura? Kau akan pindah ke Singapura?
Ya, baiklah...
mengalahkan berada di sini.
Wow.
Jadi kau akan menjadi Jane Austen.
- Bagus. - Aku tidak melakukan Jane Austen.
Nah, membuang hidupmu
untuk menikah dengan orang kaya Tuan Darcy banci
terdengar cukup retro tahun 1800-an jika kau bertanya padaku.
Hmm.
Jika kau tak bisa mendukungku,
maka kau harus menjauh dari hidupku.
- Lena. - Keluar.
(Ria mengerang frustrasi)
ALBA: Aku tahu diplomasi tidak akan berhasil.
Kapan itu pernah berhasil?
Ya. Kemanusiaan cukup mendasar.
Tahap kedua.
(menulis di papan tulis)
Kita harus menemukan sesuatu tentang Salim.
Seharusnya mudah. Anak kecil yang cukup kaya.
Beri aku 20 menit dengan laptopnya, dan aku akan menangkapnya.
- Tenang. - Bagus.
Bagaimana kita akan mendapatkan laptopnya?
Dia pergi ke gym setiap hari setelah bekerja
- sebelum dia menjemput Lena. - CLARA: Baiklah.
Jadi kita masuk ke loker gym-nya,
mencuri lappy-nya, mengunduh semuanya,
dan meniup peluit jalang ini.
ALBA: Kita harus masuk ke ruang ganti.
Ruang ganti pria.
Kita akan membutuhkan penyamaran.
♪ ♪
(menghembuskan napas dengan tajam)
Bagaimana penampilanku?
Ya. Bagus.
Jantan.
- (obrolan tenang) - Hei.
Elang telah mendarat.
Kuulangi, elang telah mendarat.
Ingatlah, punggung lurus, payudara masuk,
dan kesombongan, dua, tiga, empat.
Wah. Maaf.
♪ ♪
Kena.
ALBA: Elang berada di atas treadmill.
Kuulangi, elang itu ada di treadmill.
Kau tak perlu mengulang semuanya, bodoh.
Dimengerti, tas bola.
♪ ♪
(Membersihkan tenggorokan)
RIA: Oke, semuanya.
Target sudah di depan mata.
(melalui lubang suara): Ingat, waktu adalah uang.
(sendi-sendi retak)
- (diam): Cepat! - Baiklah.
Ini dia.
Lima menit.
RIA: Tunggu, tunggu sebentar.
Dia sedang bergerak.
(suara komputer)
Omong kosong.
- Apa? - 30 menit.
30 menit? Apa maksudmu?
Aku serius dengan apa yang kukatakan.
Kupikir kau yang paling teknisi.
Akulah yang paling teknisi.
Hidup dengan pedang, mati dengan pedang.
Ria, kau dengar ini? Ria?
Ria, itu akan menjadi setidaknya 30 menit.
CLARA (melalui lubang suara): Ulangi, selama 30 menit.
Dia kembali ke ruang ganti.
Kita harus membatalkan misi ini.
- Tidak, tidak, tidak. - Batalkan. Batalkan.
(melalui lubang suara): Batalkan!
Tidak. Teruskan.
Salim.
(terkekeh pelan)
Apa kau sering datang ke sini?
Oh, tidak, aku hanya, eh...
Mereka punya kelas... Kelas Zumba.
Aku suka Zumba.
Kedengarannya seperti kelas yang bagus.
(menghirup sedotan melalui lubang suara)
Naima, Amina, Seema, Rubina.
Anda telah melalui cukup banyak
kumpulan wanita untuk mendapatkan Lena.
Ya, aku .. aku tahu bagaimana kelihatannya.
Pada dasarnya, ibuku yang mengatur
semua tanggal yang aneh ini, jadi aku harus bertemu dengan mereka.
Seperti, itu akan sudah kasar tidak sopan, kau tahu?
Kau melakukan semua yang dikatakan ibumu?
(Tertawa kecil)
Dia telah berkorban banyak untukku,
jadi aku mencoba membuatnya bahagia sebisa mungkin.
Tapi, um...
Tapi dengar, Ria, aku tahu ini pasti sulit bagimu.
Aku tahu kau dan Lena sangat dekat.
Aku hanya... Aku ingin kau tahu...
Aku mencintai adikmu.
- Baiklah, kalau begitu. - (Salim terkekeh)
Apa kualitas terbaiknya?
(tertawa)
Oh, kau serius. Oke, um, dia...
baik, murah hati.
- (komputer berdentang) - Hanya seorang yang bijaksana...
Download selesai.
Cepat.
CLARA (melalui lubang suara): Alba, ingatlah,
lokernya nomor 14.
Cobalah untuk berbaur.
Bapa Surgawi, beri aku kekuatan.
(tegukan)
♪ ♪
Selesai.
Selamat siang untukmu.
Selamat siang.
(Berdebar)
Ria?
(Mendengus)
Ria.
Ria!
(Terengah-engah)
Lena.
Jadi kau bertemu dengannya di gym, ya?
Benarkah?
Tidak, aku mengikuti gerakannya dan melacaknya.
Aku ingin bertemu dengannya, melihat dia
calon iparku.
Apa yang kukatakan padamu tentang menjauh dari kehidupanku?
Ups.
(guntur menggelegar)
(pekikan burung)
(mendengus)
(erangan, isak tangis)
Tidak, tunggu, Li!
- Aku bilang untuk pergi! - (Menyalak kesakitan)
(Ria batuk, terengah-engah)
Aku tidak akan membiarkanmu membuang hidupmu.
(Mendengus, tegang)
(Ria dan Lena berteriak di lantai atas)
(Berdebar-debar di lantai atas)
Dia bilang dia mencintaimu, dan dia bahkan tidak mengenalmu.
(Mendengus, tegang)
- (Mendesis) - (Ria menjerit, mengerang)
(terengah-engah)
Dia pikir kau baik hati.
(Mengerang)
Aku baik hati.
(Mendengus, celana)
Tidak, kau tidak. Kau sombong.
Kau egois.
(Mendengus dan mengerang)
Kau seorang seniman.
Semakin cepat kau keluar dari Istri Stepford, fase kardigan,
lebih baik untuk semua orang!
(Berteriak)
Itu adalah sebuah fase, Ria!
Ini aku.
(Mendengus dan mengerang)
- Ini aku. - Omong kosong!
Lena yang kukenal tidak akan pernah menyerah pada seninya.
Yah, huh, dia melakukannya.
- Mengapa? - Karena aku tidak cukup baik!
(Terengah-engah)
Senang?
Apakah itu yang kau inginkan?
Karena aku tidak cukup baik.
Lena.
Fatima: Gadis-gadis, Aku tak peduli siapa yang memulainya.
Hanya bersihkan saja dan turun ke sini.
Aku datang, Bu.
(terengah-engah)
(kepala terbentur pintu)
RIA (berbisik): Ayo, ayo, ayo.
Pasti ada sesuatu. Pasti ada sesuatu.
Tidak ada yang aneh, bung.
Sejauh yang kupahami, dia melakukan pekerjaan yang sangat bagus
menolong bayi yang sakit dan sebagainya.
Ya. Konsultasi, banyak hal yang pro boner.
- Pro bono. - Ya.
CLARA: Kau bilang "pro bono."
Ini "pro bono."
Ya, apa pun itu,
priamu Salim adalah salah satu pria seksi.
Oke. Jadi kita belum menemukan setiap kesalahan pada orang kita,
tapi kita akan menanam beberapa.
Um, Ria, menurutmu ini adalah sesuatu
bahwa Lena sebenarnya, kau tahu, ingin?
Apa? Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tapi, Ria, pikirkan tentang hal ini. Maksudku, dia penggemar.
Dia menyelamatkan bayi.
Ria, dia membawanya pergi ke pulau tropis.
Maksudku, mungkin kau hanya... Entahlah... sedikit cemburu.
Cemburu?
Oke, pergilah, oke? Bagaimana aku bisa cemburu?
Jadi, dia punya pulau tropis dan pria yang bugar.
Apa yang kau punya?
Jerawat hormonal dan tugas geografi.
Apakah kau pikir aku ingin pria yang bugar?
Ha! Oke? Aku akan menjadi pemeran pengganti,
dan Lena akan menjadi seniman yang hebat,
dan tidak ada yang akan menghentikan kita,
terutama bukan seorang pria tampan dengan gigi yang bagus!
Apa kau mendengarku?
Wah. (Terkekeh)
Mungkin kita harus keluar lima kali untuk mencari udara segar.
Mungkin sebaiknya kau pergi saja.
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Nah, jika kau tak mau membantu, kau bisa membantu.
Wow. Jadi, itu ucapan terima kasih yang kita dapatkan?
Menawan.
Ayo, Alba.
("Chicchana Toki Kara" oleh Maki Asakawa dimainkan)
(lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Jepang)
(Mendengus)
♪ ♪
- (lagu berhenti) - (suara burung malam)
(lagu dilanjutkan)
NARASUMBER (melalui TV): ... ibu matriark,
siapa yang sering tertua dan perempuan yang paling besar...
Suram.
(lagu berlanjut)
(mendengus)
(lagu memudar)
♪ ♪
(Mendengus)
Ibu?
Tenang, sayang. Shh.
(Mendengus)
(Terengah-engah)
♪ ♪
(terengah-engah) Ya.
(pintu jauh menutup)
(langkah kaki mendekat)
(pintu terbuka)
Ria?
FATIMA: Apakah kau... Apa kau... Apa kau gila?
Apa kau orang gila? Hah?
Bicaralah. Kenapa kau...
Kau menanam kondom bekas?
Kau menjijikkan, Ria.
Tidak, aku tahu, aku tahu, tapi dengarkan.
Dengarkan. Lihat. Lihatlah apa yang aku temukan.
Lihat! Apa kau punya istri lagi?
kau ingin menceritakan tentang Salim, ya?
- Apa? - Ria.
Atau mungkin kau hanya menimbun istri di Singapura.
Kau mungkin punya banyak sekali wanita,
seperti, istri di pelabuhan yang berbeda, dan cangkul di kode area yang berbeda.
Lena, Lena, dia berbahaya. Sudah kubilang, sudah kubilang.
Ria, cukup.
(Mendengus frustrasi)
Ini Huda.
Oh.
"Oh"? Hanya itu yang akan kau katakan?
Tunggu. Kau tahu tentang dia?
Ini Huda, istri terakhirku.
Dia...
Dia meninggal dunia.
Apa?
Ketika dia akan melahirkan, dia mengalami serangan jantung,
tapi para dokter tidak tahu apa itu.
Itu bukan tanda-tanda yang biasa.
Uh, maafkan aku.
Di laboratorium baruku, kita akan fokus pada gejala-gejala wanita
sehingga hal-hal seperti ini tidak terjadi.
(Mengendus, napas bergetar)
Aku .. aku tidak tahu.
Tentu saja, kau tidak tahu.
Kau hanya berlarian di tanah fantasi kecilmu,
mengarang cerita bodoh, melakukan aksi bodohmu,
dan aku muak, Ria.
Aku hanya, eh...
Aku ingin kau... Aku ingin kau menjadi seorang seniman.
Demi Tuhan, Aku bukan seorang seniman!
Dan kau bukan pemeran pengganti.
- FATIMA: Oh, sayang. - Tidak!
Aku .. aku sudah muak dengan ini.
FATIMA: Oke, sekarang, dengarkan aku.
Ketika kita sampai di rumah, kau akan pergi ke kamarmu
dan tinggal di kamarmu.
Tidak ada internet, tidak ada gadget, tidak ada telepon, tidak ada apa-apa.
(suara memudar): Kau pergi ke sekolah, kau pulang ke rumah,
kau pergi ke kamar, kau tinggal di kamar.
Apakah kau mengerti?
(sensei berteriak tidak jelas)
- SENSEI: Apakah kau siap? - (kelompok mendengus serempak)
- Satu, dua, tiga... - (mendengus berirama)
RIA: Eunike sayang...
SENSEI: ... empat, lima...
RIA: Jangan khawatir tentang tidak menanggapi.
Kupikir aku akan memberitahumu Aku sudah menyerah
menjadi pemeran pengganti.
(bel sekolah berbunyi)
Oi.
Billy Tidak ada teman
Bagaimana dengan pertandingan ulang, stunty?
Kupikir kau akan merindukan kakiku di pantatmu.
Tidak. kau baik-baik saja.
RIA: Orang tuaku bilang, aku punya
imajinasi yang terlalu aktif
dan bahwa aku harus berkonsentrasi pada studiku.
Tapi, aku hanya ingin memberitahumu
kau akan selalu menjadi favoritku.
(guntur pecah)
Saya rasa saya telah mengacaukan segalanya dengan adik saya.
Dia tidak berbicara denganku lagi.
Bagaimana jika dia tidak pernah berbicara denganku lagi?
(terdistorsi, menghembuskan napas bergema)
- (Bunyi bip pelan) - (dengungan berirama)
(suara mendesis yang terdistorsi)
(kicauan burung)
(mendengus pelan)
Selamat pagi.
LENA: Berapa banyak yang kita minum semalam?
Oh, Tuhan.
- (langkah kaki mendekat) - Tidak, tidak, tidak. Aku...
- Apa yang salah? - Uh...
Maafkan aku.
Apa? Kenapa?
Aku baru saja mengotori seluruh sepraimu.
(Terkekeh)
Tidak, aku hanya... kupikir ada sesuatu yang salah.
Tidak, kau... (terkekeh) Kau tidak mengerti.
Ini, seperti... Ini.. ini benar-benar buruk.
Aku punya aliran yang sangat deras.
Ini, seperti, alkitabiah.
- Aku sangat menyesal. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tunggu saja di sana. Kupikir ibuku punya beberapa bit.
- Uh... - (pintu terbuka)
Astaga... Oh, tidak.
(jam berdentang)
Ria cukup pemberontak, ya?
Um, ya, dia, eh...
dia, um, benar-benar menyesal atas apa yang dia lakukan.
Dia memiliki cerita-cerita ini di kepalanya.
Manis sekali, betapa dia peduli padamu.
Sedikit menakutkan tapi manis.
(Terkekeh): Ya. Ya.
Jadi, aku sangat bersemangat untuk melakukan persiapan hari ini.
Ah. Ya.
Ini akan menjadi hari yang panjang,
jadi pastikan untuk mengambil beberapa ini.
Besi?
Ya. Haidmu berat.
Kau kehilangan banyak darah.
- Ibu, serius? - Kau sudah memberitahunya.
Aliran yang deras adalah berkah. Itu berarti rahimmu kuat.
Oh, Tuhan. Ibu, bisakah kau berhenti?
Salim, kita perempuan tidak harus menyembunyikan tubuh kita.
Aku tahu. Hanya saja tidak semua orang merasa nyaman
- membicarakannya saat sarapan. - (Terkekeh): Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Terima kasih telah mengatakannya.
Dan untuk bersikap begitu terbuka.
Kau bisa menceritakan apa saja.
Dia akan memaafkanmu, Ri.
Beri dia waktu.
Ketika kau sangat mencintai seseorang...
sulit untuk melepaskan mereka.
Ya.
Sekarang, kau tahu apa yang harus kau lakukan.
(burung berkotek, berkicau)
(bel pintu berdering)
Eh, assalamu alaikum, Bibi Raheela.
Aku.. aku.. aku hanya ingin minta maaf karena masuk ke rumahmu,
mencoba untuk menjebak anakmu,
menuduhnya melakukan penipuan.
Uh, perilaku yang umumnya tidak keren. Um...
Maafkan aku.
Eh, aku minta maaf.
Ria, hentikan semua itu. Masuklah.
Apa kau tahu apa yang kau butuhkan saat kau merasa sedih?
Perawatan kutikula. Aku ingin menikmati hari spa.
- Masuklah. - (keluhan)
♪ ♪
(Raheela mendengus pelan)
(mendesah) Tidakkah kau suka dimanjakan?
Kita, wanita, perlu dimanjakan secara teratur
untuk menjaga kita tetap seimbang, kau tahu?
Ya. Tentu.
Harus menjaga kutikula itu tetap terkendali.
Tunjukkan padaku.
(Raheela terengah-engah)
Luar biasa.
Saatnya untuk waxing.
- Ayolah. - Um...
Kupikir aku hanya akan mencukur atau apa pun,
um, untuk pernikahan.
Bercukur?
Jangan pernah bercukur.
Rambutmu akan tumbuh kembali dua kali lebih tebal jika kau bercukur.
Ayo. Ayo pergi.
Oh.
♪ ♪
(mengoceh)
Kupikir mungkin akan lebih baik jika kau dan aku berbicara sedikit.
Um, um, tentu.
Mungkin setelah ini?
Tidak, kupikir sekarang adalah waktu yang tepat.
- (Mendesis) - (erangan, terengah-engah)
Ini benar-benar panas. Ini .. ini terlalu panas.
(Merintih)
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak!
Tolonglah. Tolonglah.
Kau tidak ingin pernikahan ini untuk pergi ke depan,
dan kau mencoba untuk menghentikannya.
Jika kau berpikir kau bisa membohongiku,
kau lebih baik berpikir lagi.
Tidak ada yang membohongiku.
(Jeritan)
Kau tidak akan pernah tahu apa yang telah aku korbankan untuk anak itu.
Apa yang kulakukan untuk membentuk dan membentuknya.
Di balik setiap orang hebat, ada seorang ibu yang sangat lelah
yang telah mengorbankan segalanya untuk anak laki-lakinya yang cantik?
Jadi, jika kau sangat mencintainya, mengapa kau tidak menikah dengannya?
- (Jeritan) - (tertawa)
Lena tidak akan menjadi pilihan pertamaku,
tapi Salim pikir dia yang paling tepat,
jadi apa yang bisa kukatakan?
Tidak mungkin. Dia seorang seniman.
- RAHEELA: Ah. - (Ria menjerit)
- Jalang! - (Raheela tertawa)
(Ria mengerang)
Ria, Sayang, pernikahan ini akan terjadi.
Dan sebagai Allah adalah saksiku,
Aku akan membunuhmu atau orang lain
yang mencoba menghalangi jalanku.
Bagaimana dengan area bikini?
- (Tertawa) - Tidak! Tidak, tidak, tidak, tolong!
(Mendengus)
(Raheela terus tertawa)
Tangkap dia!
- (Terengah-engah) - (Raheela terus tertawa)
(mendengus)
(semua mendengus)
(mendengus dan mengerang)
(terengah-engah, merintih)
♪ ♪
(Mendengus dan mengerang)
(tegang)
(alarm meraung-raung)
RAHEELA (bernyanyi): Ria. Ria.
Di mana kau, Ria?
Ria, Ria.
- (Klik kunci) - (terengah-engah)
- (Dengungan berirama di kejauhan) - (Bunyi bip pelan)
(desisan lembut dan berirama)
(mesin berdengung dan mendesing pelan)
♪ ♪
(mengoceh)
(gemerincing)
(tawa yang terdistorsi)
♪ ♪
(obrolan yang tidak jelas)
(Terengah-engah)
Apa?
- (Napas bergetar): Tidak, tidak. - Raheela: Ria?
Oh, Ria.
- Di mana kau, sayang? - (Terengah-engah, merintih)
Kau belum menyelesaikan perawatanmu.
Kau tidak seimbang.
(Mendengus)
♪ ♪
(Terengah-engah, merintih)
Selamat tinggal, kekasihku.
(Raheela tertawa)
Oke, tapi aku mengerti kau suka itu,
- tapi pilihannya adalah merah atau biru. - Ya.
(Terengah-engah)
FATIMA: Apa...
(pintu terbuka)
(panik, napas terengah-engah)
Ria, apa yang terjadi?
Fatima: Apa yang terjadi? Bibi Raheela menelepon,
bilang kau bertingkah aneh.
Apa? Apa yang telah kau lakukan?
Eh, tidak, tidak, aku-aku baik-baik saja.
Aku bersenang-senang.
Dia.. Dia ... dia baik.
Aku minta maaf, dan.. dan, um, dia tampak tenang, jadi...
Kami punya manikur.
- Aku pergi untuk merah. - FATIMA: Nah, tunjukkan padaku.
Apa itu si Sexy Minx?
Tidak, tidak.
Ini Orgasmatron.
Bagus.
Eh, Bu, bisa bicara sebentar?
(memukul meja)
Secara pribadi.
(Napas bergidik)
(pintu menutup)
Mama. Ma, Ma, Ma, Ma, Ma.
Kau tak boleh biarkan Lena menikah dengan Salim.
Tidak boleh. Tidak boleh. Kumohon, kumohon.
- Oke? Kau tidak bisa. - Ria, cukup.
Tidak, dia... dia punya laboratorium rahasia,
dan dia melakukan tes rahasia padanya,
dan dia akan menginseminasinya
dengan alien hibrida yang aneh atau semacamnya.
Ria, hentikan. Hentikan.
Ini tidak lucu. Ini tidak lucu.
Kau.. kau... kau sudah cukup membuat adikmu kesal.
Ma, aku serius. Aku serius.
Tak bisakah kau berbahagia untuknya?
Tidak, tidak, dengarkan! Oke, dengarkan.
Kita harus menghentikan ini sekarang, tolong.
- Oke? - Mungkin Raheela benar.
Benar tentang apa?
Ini .. bukan hal yang aneh bagi .. bagi remaja untuk memiliki ...
memiliki episode ketika mereka mengalami perubahan yang tak terduga.
Tidak, tidak. Apa? Tidak, Bu, aku baik-baik saja.
Sh-Dia menyarankan mundur.
Sebuah retret?
Untuk.. Untuk anak-anak yang kesulitan menyesuaikan diri.
Ini .. mungkin baik untukmu.
Oke.
Ma, percayalah padaku, oke?
Aku baik-baik saja.
Percayalah.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Kalau begitu, maukah kau menjatuhkannya?
(Ria terengah-engah)
Bagus.
Sekarang, beristirahatlah.
Dan simpan energimu untuk pernikahan.
(pintu terbuka)
- (pintu menutup) - (mobil mendekat)
(mobil berhenti, membunyikan klakson)
(tawa di luar)
LENA: Ya ampun, Aku sangat senang!
- (Lena menjerit, tertawa) - SALIM: Senang bertemu denganmu juga.
LENA: Um, menurutmu... apakah menurutmu aku sudah cukup...
Tidak apa-apa. Aku sudah cukup.
LENA: Uh...
SALIM: Benar.
(Lena tertawa kecil)
♪ ♪
- (pintu mobil terbuka) - (bagasi menutup)
LENA: Yay! Ayo!
Aku datang.
(terengah-engah)
(bel sekolah berbunyi)
Ugh. Apa yang kau inginkan?
Maafkan aku. Aku terbawa suasana.
- Maafkan aku. - Sial.
Maksudku, menyuruh kami marah saat kami mempertaruhkan nyawa kami...
Karier akademis.
... karir akademik kami untuk membantumu.
Ya, itu adalah langkah bajingan yang nyata.
Aku tahu. Maafkan aku. Aku hanya... I...
Aku.. Aku membutuhkanmu, kumohon. Oke, semuanya, semuanya...
Aku tidak... Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
- Tidak. Maaf, sobat. - Tidak bisa membantu. Sozzles.
Oke. Oh, tolonglah. Oke, kau benar.
Oke? Kau benar.
Salim sehat, dan dia baik,
dan dia membawanya ke surga, tapi...
Tapi... tapi aku menemukan sesuatu.
♪ ♪
- Laboratorium? - Ya.
Dia memindai semua wanita di acara Idul Fitri,
mengumpulkan semua data ini.
- Oh, sobat. - Jenis data apa?
Aku tidak tahu. Seperti, kekuatan rahim, dan kesuburan.
Oh, sobat.
Dan Lena adalah tuan rumah yang ideal.
Oh, sobat.
Tuan rumah untuk apa?
Aku tidak tahu.
Tentara super hibrida mutan.
Semua yang kutahu dia menerbangkannya keluar ke Singapura
malam pernikahan.
Aku harus melakukan sesuatu.
ALBA: Hei.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ya. Kami tidak akan membiarkanmu melakukan ini sendirian.
Jabat tangan?
- Satu. - Dua. - Tiga.
SEMUA: Klik. (semua membuat suara berdengung)
(semua mengeluarkan suara mendesis)
(sighs) Seperti perawan.
- Oh, pergilah, Edith! - Edith, kau tikus hina!
Ayahmu adalah terak, ibumu terak,
- dan kucingmu juga terak! - (memukul meja)
♪ ♪
ALBA: Jadi, bagaimana kita akan menemuinya?
Satu-satunya saat kita bisa menembak Lena dengan jelas adalah di pesta pernikahan.
Kita perlu pengalihan untuk mengeluarkan Lena.
Ya, berapa biayanya?
- Martabat, tampaknya. - Aku masih tak percaya.
ibumu mengijinkanmu menari di pesta pernikahan.
Ya, dia pikir itu akan membantuku untuk lebih terlibat.
Sedikit yang dia tahu, kerusakan sedang terjadi.
- (Jeritan) - (gemerincing)
ALBA: Sialan, sial, sial.
- Ini gila! Ini gila! - Ssst!
Tapi kloroform? Benarkah?
Bukankah itu sedikit... kau tahu, sedikit kiasan?
Tapi ada alasan mengapa kiasan tetaplah kiasan.
- Itu karena mereka bekerja. - Bagaimana jika otaknya mati?
(klik stopwatch)
- Berapa lama aku keluar? - (Alba menghela napas)
- Enam menit. - Banyak.
ALBA: Oke, jadi kita keluarkan Lena.
Lalu apa?
Lalu kita pergi.
Bagaimana?
Pergi mati di selokan.
Apakah kau pikir aku akan meminjamkan mobilku?
Ayahku membelikannya untukku saat ulang tahun ke-16.
- Ini adalah barang koleksi. - RIA: Kumohon.
Adikku akan diinseminasi
dengan beberapa sperma radioaktif atau semacamnya.
Kasihan.
Kau gagal dalam sejarah.
- (Mendengus marah) - (terengah-engah)
- Ooh. - Kau mengejekku, Khan?
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami akan mengerjakan tugas sejarahmu
selama sisa tahun ini.
ALBA: Ya. Kita hanya perlu mobil.
Jadi kita akan menculik Lena di pernikahannya?
Ya.
♪ ♪
(efek suara mengokang senjata)
Sungguh, Kovacs, bung, tingkatkan kecepatan.
Ya, kita.. kita sesuai jadwal.
Ayahku akan membunuhku untuk ini.
Aku benar-benar mati.
Kematian datang kepada kita semua, kawan.
KOVACS: Apa? Kenapa kau berkata begitu, bung?
Nah, tidakkah kamu membersihkannya dengan baik?
Demikian juga.
Aku akan melihat apakah Lena butuh sesuatu.
Anak yang baik.
Aku mengawasimu.
♪ ♪
Ah. Dan kau?
Kakak.
Aku saudara perempuan dari pengantin wanita.
Ria.
Aku lebih suka "Nona Khan."
(Mencemooh)
Sial. Sial. Sial.
LENA: Semuanya baik-baik saja?
LENA: Ya. Ya, maaf, um...
hanya gugup tentang tarianku.
Terima kasih.
Apa kabar?
(Menghela napas)
Aku benci kalau kita bertengkar.
Aku juga.
Lena, maafkan aku.
Tidak, kau tak perlu minta maaf.
Ya, tapi aku terbawa suasana.
Ya, tapi itu karena kau benar-benar peduli.
Aku sangat beruntung punya kakak yang mendukungku.
Lena, dengarkan, aku...
Tidak, tunggu. Um...
Aku tak bermaksud mengatakan kau tak boleh jadi pemeran pengganti.
Aku hanya kesal.
Kau akan menjadi pemeran pengganti yang hebat.
Aku tahu itu.
Kau tak perlu mengatakannya.
Aku tahu aku tidak mengatakannya, tapi aku serius.
- Terima kasih. - (keduanya tertawa)
Oke.
(Berteriak)
(Menghela napas, tertawa)
Ya ampun, aku akan sangat merindukanmu
ketika aku pergi ke Singapura.
- Lena, aku, um... - Apa yang salah?
FATIMA: Tapi kita bisa dengan mudah menaruh beberapa kursi tambahan
- di sekitar meja empat. - Tidak, kita tidak bisa.
Ada rencana tempat duduk karena suatu alasan.
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Mm-hmm. - Ya.
Semuanya sempurna.
- LENA: Oke. - Tenanglah, sayangku.
(mesin berputar, ban berdecit)
(Kovacs merintih, mengerang)
(Ban berdecit, rem berdecit)
Kita sampai, Khan.
Kau tahu apa? Aku .. aku hanya akan pergi
dan .. dan .. dan melakukan lebih banyak latihan.
- Oke. - Ya.
- (Alba bersuara) - Apa yang terjadi, semuanya?
Tolonglah.
- Bisakah kau berhenti? - (berhenti bersuara)
Aku masuk ke dalam karakter.
PRIA: Tidak ada waktu, oke? Tidak ada waktu.
Ini harus sudah siap sepuluh menit yang lalu, oke?
Uh, kalian berdua, jam berapa ini?
Tinggalkan tas kalian di belakang dan tiarap di lantai sekarang.
- Ayo. - Yap. Yap. Yap.
(obrolan tidak jelas)
- (bunyi bip lubang suara) - Kita masuk.
- RIA (melalui lubang suara): Bagus.
Aku menuju ke bawah.
Sekedar informasi, ada penjaga di luar kamar Lena,
- pengepakan panas. - CLARA (melalui lubang suara): Apa?
Pengepakan panas?
Itu berarti dia punya senjata api, brengsek.
Ya, aku tahu apa artinya, kau ding-dong.
Aku hanya terkejut. Aku boleh terkejut.
Kami tidak merencanakan ini.
Ini hanya Raheela mencoba untuk menakut-nakutiku.
Kami tetap pada rencana.
Tidak ada yang berubah.
Bersiaplah untuk mengeluarkan Lena.
Kau bisa melakukannya.
ALBA: Ya, sobat. Kau bisa.
(Mendesah)
- (Lubang suara berbunyi) - Ini dia.
("Maar Dala" oleh Kavita Krishnamurthy diputar)
(lipsync, lirik dalam bahasa Hindi)
- ♪ Begitu cantik, begitu cantik. ♪ - (tertawa)
(Berbisik): Dia menari.
Apa maksudmu, dia menari?
- Hah? Apa? - Dia tidak seharusnya menari.
Anak nakal kecil.
♪ ♪
Kau takkan kemana-mana.
Tidak ada yang bisa melihatmu sampai pengungkapan besar.
Betiya, aku akan .. Aku akan kembali. Kau hanya... (tergagap)
- Raheela? Raheela. - Tunggu. Ibu.
- FATIMA: Tunggu aku! - Ibu!
♪ ♪
- (Bip lubang suara) - Itu mereka.
Ibu-ibu itu.
Kita harus bergegas.
♪ ♪
Wah, wah, wah, wah, wah, wah. Apa.. Apa yang kau lakukan?
Teh tidak untuk tiga jam lagi.
Eh, um, eh, Nona Raleeha... Maksudku, eh, Nona Shah...
meminta kami untuk membawa teh segera
- untuk Nona.. Len... Lena. - (terbata-bata): Karena dia...
Ini adalah waktunya.
(Berbisik): Arus yang deras.
Ah. Ya,.. terserah.
- (lagu berlanjut di kejauhan) - Hmm.
♪ ♪
(Fatima terkekeh)
- (bantingan bel lift) - (roda berdecit)
ALBA: Salam.
Teh untuk pengantin wanita.
Dikirim oleh Raheela.
Untuk menenangkan perut Lena.
(suara gemetar): Sudah waktunya.
(berbisik): Aliran deras.
(Hembusan)
(Bernyanyi): Teh untuk pengantin wanita.
♪ ♪
(musik berlanjut di kejauhan)
Alba.
Clara.
Apa yang kau lakukan di sini?
♪ ♪
- Aku sangat menyesal tentang ini. - LENA: Tentang apa?
- Ini. - (teriakan teredam)
♪ ♪
- (Lagu berakhir) - (tepuk tangan, bersorak)
(teriakan teredam)
(teriakan teredam terus berlanjut)
Ibu sedang bergerak. Cepat.
(Teriakan teredam)
- (Terengah-engah) - (Merintih teredam)
ALBA (gemetar): Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
♪ ♪
- Bagaimana jika dia mati?! - Sikap mental yang positif!
Ayolah!
(Mendengkur)
(Merintih)
Terima kasih, Bu Lena.
(Clara terkekeh gugup)
Beri tahu kami jika ada hal lain yang kau inginkan.
(Berbisik): Pergi, pergi, pergi, pergi. Pergi!
(Berbisik): Pergi, pergi, pergi. Pergi, pergi.
RIA (melalui lubang suara): Teman-teman, teman, dia hampir sampai.
(tombol diklik berulang kali)
(berbisik): Tekan tombolnya.
Aku menekan tombolnya!
Raheela. Raheela.
- Raheela. - Cepat.
Tekan tombolnya. Hanya...
Aku menekan tombolnya.
Aku menekannya 20 kali. Menurutmu apa yang sedang kulakukan?
- Tekan... tekan tombolnya. - Aku menekan tombolnya.
- Alba. Alba. Alba. - Lihat. Lihat. Oh, lihat.
- Aku mendorongnya untukmu. - Alba, aku mohon padamu.
- Aku memohon. Aku mohon padamu. - Teman, teman, teman.
Mate, aku menekan tombol.
- (bantingan bel) - Sialan.
Ayo, ayo, ayo.
(keduanya terengah-engah)
Tutup. Tutup. Tutup!
♪ ♪
Di mana dia?
Um, aku cukup yakin aku melihat dia pergi ke luar untuk merokok.
Aku sudah bilang jangan biarkan siapa pun masuk!
Aku .. aku tidak melakukannya. Aku hanya...
- Hanya teh yang kau kirimkan. - Teh apa?
Bawa dia kembali! Pergi! Temukan dia!
- Kau juga. Pergi, temukan dia. - Ya.
Oke .. Oke. Ya.
Aku pergi. Aku pergi.
♪ ♪
(Mendengus kesakitan, terengah-engah)
- Dimana dia? - Aku .. aku tidak tahu.
Dia mungkin hanya pergi keluar untuk mendapatkan ciggy atau sesuatu.
Dia menjadi gugup.
(Teriakan, terengah-engah)
Apa kau pikir aku bodoh?
Katakan di mana dia.
ALBA: Datanglah padaku. Untuk... Tidak, untuk... untukku.
Untukku. Untukku.
- Hei. Datanglah. - (Terengah-engah)
- Dimana dia? - CLARA: Dapatkan kembali. Kembali.
- RAFE: Tenanglah. - FATIMA: Aku.. aku tidak bisa tenang...
Kenapa .. kenapa dia selalu melakukan hal-hal ini?
(Ria mengerang, merintih melalui lubang suara)
- (Bip lubang suara) - Ria?
RAHEELA (melalui lubang suara): Jangan membuatku bertanya lagi.
Apa yang terjadi?
(Ria mengerang, merintih)
Di mana dia?
(Ria terengah-engah)
Naikkan pantatmu. Belok kiri.
(Mendengus)
(Terengah-engah)
Kita tidak begitu berbeda, kau dan aku.
Aku tidak seperti kamu.
Aku tahu tentang laboratorium rahasia.
Pengujian. Aku tahu semuanya!
- Ah. (terkekeh) - (Mendengus)
Semuanya, ya? Apakah kau, sekarang?
- (Mendengus) - (menyalak, erangan)
- (Raheela terkekeh) - (Ria merintih)
(Erangan)
♪ ♪
(Mendengus)
(erangan, rintihan)
(Mendengus)
Kau telah menguji wanita, dan kau ingin gen Lena
untuk membuat bayi super atau sesuatu.
(Tertawa)
Apa kau pikir aku menginginkan gen Lena?
Jangan bodoh.
Tidak ada yang ada dalam gennya kecuali biasa-biasa saja.
Kasar.
(Mendengus dan mengerang)
- (Ria batuk) - Dia hanya sebuah tubuh.
- (Mendengus) - (Erangan)
Seorang pembawa.
(Mendengus, berteriak)
Sebuah kapal.
Untuk apa?
(pekikan burung)
(suara teriakan, erangan)
Untukku.
Apa?
(Ria mendengus, terengah-engah melalui lubang suara)
(Mendengus)
(Jeritan, isak tangis)
Sekarang...
katakan padaku di mana dia.
(Terengah-engah)
(Mendengus, merintih)
- (Tegang) - (Ria tersedak)
(terengah-engah)
(terengah-engah, merintih)
(Mendengus)
♪ ♪
(Tidak pernah.
(Mendengus marah)
(Mengerang)
Keluarkan Lena dari sini.
(melalui lubang suara): Sekarang.
Ria, kita tidak akan pergi kemana-mana tanpamu.
- (Mendengus) - (Erangan)
(Ria mengerang melalui lubang suara)
Siapa yang sedang kau ajak bicara?
(Ria mengerang, merintih)
RAHEELA (melalui lubang suara): Siapa pun ini,
jika kau ingin melihat Ria hidup lagi,
kau lebih baik membawa Lena kembali sekarang!
(Merintih pelan)
Kalian gadis-gadis hari ini...
kau begitu mudah.
Semuanya ada di atas piring untukmu.
Aku?
Segera setelah aku selesai sekolah,
- Abu menikahkanku seperti itu. - (menjentikkan jari)
(Mendengus, celana)
Satu-satunya hal yang baik yang pernah terjadi padaku
adalah bayi laki-lakiku yang tampan.
Dia tahu berapa banyak yang telah kukorbankan untuknya.
Dan dia berkata kepadaku, "Mama,
"Aku ingin memberimu kesempatan yang tidak pernah kau miliki.
"Aku hanya butuh wanita yang tepat.
"Pasangan yang tepat untuk menjadi pembawa.
Anda bisa melakukannya lagi."
Apa?
Kesempatan lain untuk memenuhi potensiku.
Untuk menjadi wanita yang ditakdirkan untukku.
Aku yang baru.
Terlahir kembali.
Kloning.
Ya.
Kau akan berpikir rahim tua bisa digunakan, tapi ternyata tidak.
Dolly si domba adalah salah satu wanita jalang yang tangguh.
Lena.
Ya.
Pasangan yang sempurna.
SALIM: Bu, bisakah kau memeriksa lengan bajuku?
(Ria mendengus)
Salim! Tolong aku, Salim!
(Ria mendengus, celana)
Ibu, apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa. Aku menangani semuanya.
Kau kembali ke bawah.
SALIM: Bu, kau meninggalkanku dengan Bibi Nazneen.
Dia sangat menjengkelkan. Kakiku sakit.
- Oh, aku tahu, aku tahu. - (Ria mendengus)
Kau sangat, sangat baik.
- SALIM: Apa yang membuatmu begitu lama? - RAHEELA: Tidak ada.
Siapa anakku yang baik, baik, baik?
- Aku. Aku. - Ya, kamu.
Kami di sini. Kami di sini.
Ah. Sudah waktunya.
Salim, pergi, sayang.
Lena!
- Teman-teman, tidak! Keluarkan dia! - (Erangan lembut)
Lena!
Ria!
- Lena! Lena! - Ria?
Lena!
Semuanya sudah berakhir, Ria.
(Ria terisak, merintih)
Tolong keluarkan kami. Tolonglah.
Tolong, tolong, tolong biarkan kami keluar.
Ayo!
(Mendengus marah)
- Ayo! - (Alba berteriak)
(Clara dan Alba terengah-engah)
Dia akan menggunakan Lena sebagai wadah untuk membuat kloningannya.
Apa?
Tunggu, apa?
Segera setelah upacara, Lena naik pesawat.
Dia akan pergi.
(Isak tangis)
Biarkan kami keluar!
- Tolong! - Tolong! Biarkan kami keluar! Biarkan kami...
Oi! Diamlah!
- (menggedor pintu) - (Jeritan Clara)
(Alba merintih)
- (Penjaga mendengus) - (Berdebar)
(menggedor pintu)
- (Mendengus) - (Clara dan Alba menjerit)
Hei.
Um...
Kedengarannya kalian butuh bantuan, jadi, eh, ya.
(pemadam api berdentum di atas kapal)
("Penebus" oleh Karen O & permainan Tikus Bahaya)
- RIA: Ya! - CLARA: Yay.
- Oh. - (Tertawa)
(bersorak)
(Klik kamera)
(sorak-sorai yang terdistorsi)
(suara klik kamera)
♪ ♪
PENCATAT: Pernikahan di negara ini...
(Napas yang menggigil)
... adalah penyatuan dua orang,
- secara sukarela masuk ke dalam... - (Ria mengerang)
seumur hidup.
Jika kau dengan bebas melakukan kewajiban-kewajiban pernikahan...
♪ Harus memotong gigiku pada rantai berlian ♪
♪ Bibirku pecah-pecah, semuanya hitam dan biru ♪
♪ Kau tidak datang untukku ♪
♪ Aku datang untukmu ♪
♪ Kau tidak datang untukku ♪
♪ Aku datang untukmu ♪
♪ Tidak datang untukku ♪
♪ Aku datang untukmu ♪
♪ Kau tidak datang untukku ♪
♪ Aku datang untukmu ♪
♪ Tidak datang untukku ♪
♪ Kau tidak datang untukku ♪
♪ Tidak datang untukku, tidak datang untukku ♪
♪ Kau tidak datang untukku ♪
♪ Tidak datang untukku... ♪
Berhenti!
♪ Kau tidak datang untukku ♪
- ♪ Tidak... ♪ - (tembakan senjata)
- (tamu berteriak) - (lagu berhenti tiba-tiba)
Hentikan saja. Semua orang, hanya ... mohon diam.
Tutup wajah kalian!
- (tembakan senjata dua kali) - (teriakan terus berlanjut)
FATIMA: Ria, apa yang kau lakukan?
- RAFE: Ria! - RIA: Maaf, Ma.
Maaf, Ba. Maafkan aku,
tapi aku hanya perlu bicara sebentar.
Kau jalang kecil!
Mundurlah.
- Jangan goda aku. - Ria.
Lena, aku tahu kau marah padaku karena menjadi ekstra,
tapi serius, kau tak boleh menikah dengan Salim.
Ria.
- RAFE: Ria. - RIA: Oke.
Oke, itu benar. Seperti, aku.. aku...
Aku tidak ingin kau menikah karena... Karena aku takut.
Seperti, jika kau tak bisa melakukan apa yang ingin kau lakukan,
lalu apa peluang bagiku, kau tahu?
Dan .. dan ... dan tidak ada
percaya padaku seperti yang kau lakukan, Lena, tapi bukan itu.
- Hanya saja... - Ria.
Ria.
Apa yang kau bicarakan?
(Terengah-engah): Li...
kau harus ikut denganku jika kau ingin hidup.
(Tertawa): Bagus.
RIA: Rupanya, kau punya rahim yang berkualitas tinggi,
dan dia ingin memasukkan tiruannya ke dalam dirimu.
(tertawa)
(tamu tertawa)
Raheela: Vah!
Sungguh imajinasi yang luar biasa, masya Allah.
(tawa terus berlanjut)
- (tembakan senjata dua kali) - (para tamu berteriak)
RIA: Hei, hei, hei.
Aku serius.
FATIMA: Ria, sayang.
Turunkan senjatamu, sayang.
Kami semua tahu kau akan merindukan Lena.
Tidak, Ma!
Tidak, maksudku, tentu saja. Aku akan merindukanmu, Li.
Kau adalah sahabat terbaikku.
Tapi kau tak boleh menikah dengan Salim.
Dia memiliki laboratorium rahasia, dan dia dan ibunya
telah melakukan banyak tes aneh padamu.
(Napas bergetar)
Ummi.
SALIM: Lena.
Sayang, ada apa?
Apa yang kau lakukan padaku?
Apa yang kau bicarakan?
Kupikir itu hanya mimpi.
Lena, Lena, aku mencintaimu.
Kau melakukan tes padaku.
(tamu bergumam)
Oke, dengar, lihat, jika aku melakukan tes padamu,
itu untuk memastikan kau sehat.
Itu karena aku peduli.
Dan coba tebak.
Kau lebih dari sekedar sehat.
Kau tidak seperti wanita mana pun. Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Bagaimana dengan istri terakhirmu?
Dia lemah.
Tidak sepertimu.
Tubuhmu... rahimmu 1,8 kali lebih kuat
daripada wanita mana pun yang pernah kulihat sebelumnya.
- Ini luar biasa. - (Lena terengah-engah)
Oh, sobat.
- (Terengah-engah Fatima) - (pistol ayam)
(para tamu terengah-engah, bergumam)
Apa kau tidak berani?
Oi. Kau.
Aku?
Kau takkan kemana-mana. Kembalilah.
Tanda tangani.
- Kemarilah. - (Merintih)
- Tanda tangani. - (Fatima berteriak)
(Tamu terengah-engah)
Mummy!
Lena, lari!
Ria!
SEMUA: Ayo!
Anak-anak, lari. Lari.
Lari. Lari!
Ambilkan aku rahim itu!
(obrolan panik)
("Blood in the Water" oleh KSHMR diputar)
Memalukan.
Bagaimana bisa?
Memalukan.
- Tidak. - (anting-anting berdenting di lantai)
(keduanya mendengus)
Memalukan.
(Mendengus)
♪ ♪
(Mendengus)
(mendengus, berteriak)
(Berteriak)
(mendengus dengan keras)
♪ ♪
(semua berteriak)
KEDUA: Awas!
(Mengerang)
(keduanya mendengus, terengah-engah)
- (semua berteriak) - Lari!
(menjerit, merintih)
- Blokir pintunya! - Blokir pintunya!
- (Mendengus) - (menggedor pintu)
Berikan kerudungmu.
CLARA: Kami akan membawa mereka menjauh darimu.
- Bawa dia keluar. - Apa?
Tidak, kami tidak akan meninggalkan kalian.
Kalian harus pergi.
Keluarkan dia dari sini.
Kovacs, tapi... tapi ayahmu.
Eh.
Dia adalah penis.
Aku sayang kalian.
- (semua tertawa kecil) - (menggedor pintu)
Oh, oh, kita tidak bisa menahan ini, Ria. Pergi!
Kami akan melihat kau dalam geografi ganda. Pergi.
Apakah kalian siap? Siap?
(Menghembuskan napas dengan tajam)
(menggedor-gedor pintu)
- Pergi! - (keduanya berteriak)
(orang-orang berteriak di kejauhan)
(menjerit, merintih)
Itu dia!
(obrolan panik)
RIA: Tidak.
Usaha yang bagus.
Aku akan memberimu waktu lima detik untuk bergerak sebelum aku...
Sebelum kau apa?
Apa yang bisa kau lakukan?
... lakukan padaku?
- (Erangan) - Hei!
Lepaskan aku, kau banci!
Ria!
Dengar, Lena, aku sangat menyesal.
Apa? Lepaskan aku!
Ria.
Bodoh, menyedihkan...
anak kecil.
(terengah-engah)
Seorang gadis kecil yang malang.
(Ria mengerang)
Kau hampir menghancurkan segalanya untukku.
- Lepaskan dia! Ria! - (Ria batuk)
Kau pikir kau siapa?
Aku akan memberitahumu siapa dirimu.
Gadis konyol dengan ide-ide konyol.
- (Tersedak) - Mimpi besar.
- Ria! - Tapi sebenarnya...
kau benar-benar biasa-biasa saja.
(Terengah-engah lemah)
Pemborosan yang tragis
kehidupan manusia.
(Mendengus)
Ria.
(Lena mendengus)
(Angin bersiul)
Ria!
(Mendengus)
♪ ♪
RIA: Tidak.
(Terengah-engah)
Akulah kemarahan.
Apa yang kau katakan?
Ria. (Mendengus)
(guntur menggelegar)
(Bergema): Akulah kemarahan!
(Mendengus)
♪ ♪
(Mendengus)
- Ibu! - Bagus.
(Mendengus dan mengerang)
Kau membiusku!
Kau melakukan tes padaku!
Dan kau mencoba mendorong ibumu ke dalam diriku!
- (Mengerang) - (Lena terengah-engah)
Dan juga, aku mungkin memiliki rahim yang luar biasa,
tapi penismu jelas rata-rata.
- (berteriak) - (Berteriak kesakitan)
- Lena, Lena, kami... - (sirene di kejauhan)
- Kita harus probs kepala. - Baiklah.
- (Berteriak) - Ayo.
- Ya. (Mendengus) - (Salim mengerang)
- Lena! - Oke.
(Lena mendengus)
- (Salim batuk) - Lena!
LENA: Oke!
- (Mengerang lemah) - (sirene mendekat)
(mesin menyala)
(ban berdecit)
- Ma! - (Raheela merintih)
(terisak): Tidak.
Mendengarkan.
Lena... (menghela napas)
Aku benar-benar minta maaf.
Lena, maaf.
Aku.. aku minta maaf jika aku merusak harimu.
Kau merusak hariku.
Tapi kau menyelamatkan hidupku.
Aku melihat apa yang kau lakukan di sana. Dramatis.
Apa kau menyukainya? Switcheroo lama?
(terkekeh) Aku seperti, " Oh, sial.
"Mungkin... mungkin dia memang ingin menjadi
wadah manusia untuk klon Raheela."
Aku baik-baik saja, terima kasih.
(Ya, sudah kuduga.
Jadi kau akan menculikku,
(tertawa): dan kemudian apa .. apa?
Apa rencanamu, dalang?
Eh, benar, jadi orang tua Alba memiliki tempat ini di Penrith,
yang seperti tempat di pedesaan,
dan Aku .. Aku membelikanmu banyak kuda-kuda
dan kanvas serta cat akrilik.
Aku tahu betapa kau menyukai cat akrilik.
Maksudku, untuk berjaga-jaga kau merasa ingin melukis lagi.
Kupikir aku akan mengambil satu menit.
Merenungkannya, kau tahu?
Merenungkan semuanya.
Tentu, merenungkan. Eh ... merenungkan itu bagus.
Apapun yang cocok untukmu.
Aku lapar.
- Mmm. - (musik diputar pelan)
Mmm.
(Terkekeh)
(menghirup)
Jadi, apakah kau melihat tendanganku?
Tentu saja aku melihatnya.
Itu ajaib. Aku seperti, "Sial!"
- Aku juga. Seperti, "Sial!" - (Terkekeh)
Aku cukup yakin aku menarik darah.
(mulut penuh): Aku cukup yakin kau melakukannya.
(Ria menghela napas)
Oh. Kuharap aku bisa menangkapnya di kamera.
Itu akan sangat mengagumkan untuk saluranku.
- LENA: Dan... aksi. - (ponsel berbunyi)
Sang dewa berbisik pada sang pejuang,
"Kau tidak akan tahan terhadap kemarahan."
- Prajurit berbisik kembali... - (bunyi lonceng ponsel)
Tunggu, tunggu. Kau dapat pesan.
Apa yang terjadi? Kemarilah.
Dari siapa itu? Mari kita lihat.
Ini dari Eunice. Ini dari Eunice!
- Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? - Bacalah!
EUNICE: Ria, maaf atas keterlambatan responku.
Aku sibuk dengan Marvel.
Aku harap kau tidak menyerah menjadi pemeran pengganti,
karena aku menonton videomu dan kupikir kau hebat.
- Dia menonton videoku. - (Tertawa)
- Dia pikir aku jagoan! - Dia pikir kau kartu as!
EUNICE: Aku setuju dengan saudara perempuanmu.
Kau memiliki potensi nyata. Kau bisa menjadi yang terbaik.
Mengapa kau tidak mampir ke studioku minggu depan.
- Kita bisa makan siang. - (Tertawa)
Astaga.
Dia ingin makan siang.
- Makan siang, makan siang, makan siang! Makan siang, makan siang! - Makan siang!
- Aku akan makan siang! - Makan siang, makan siang! Makan siang!
- Makan siang, makan siang! - Makan apan siang!
- Makan siang, makan siang! Makan siang! - Makan siang! Makan siang!
- Makan siang! - Aku mau makan siang!
- Aku akan makan siang! - Kau akan makan siang!
- Makan Siang! - Makan siang, makan siang!
- Makan siang dengan Eunice! - Makan siang!
Oke, ayo kita tunjukkan padanya kau terbuat dari apa.
- Oke. - Oke. (tertawa)
Ayo pergi.
Kau bisa melakukannya.
- (Mengambil napas dalam-dalam) - (ponsel berbunyi)
Aksi.
Para dewa berbisik kepada sang pejuang,
"Engkau tidak akan tahan terhadap kemarahan."
- Prajurit itu berbisik kembali... - (Guntur bergemuruh)
(Mendesing)
"Akulah kemurkaan."
(Mendengus)
("Identitas" oleh X-Ray Spex bermain)
"Identitas adalah krisis
♪ Tidak bisakah kau lihat? ♪
♪ Identitas, identitas ♪
♪ Ketika kau bercermin, apakah kau melihat dirimu sendiri? ♪
♪ Apakah kau melihat dirimu di layar TV? ♪
♪ Apakah kau melihat dirimu di majalah? ♪
♪ Ketika kau melihat dirimu sendiri, apakah itu membuat Anda berteriak? ♪
♪ Identitas adalah krisis, tak bisakah kau lihat? ♪
♪ Identitas ♪
Identitas... ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Identitas adalah krisis, tidak bisakah kau lihat? ♪
♪ Identitas, identitas ♪
♪ Ketika kau bercermin, apakah kau menghancurkannya dengan cepat? ♪
♪ Apakah kau mengambil gelas dan menyayat pergelangan tanganmu? ♪
♪ Apakah kau melakukannya demi ketenaran, apakah kau melakukannya karena terpaksa? ♪
♪ Apakah kau melakukannya sebelum kau membacanya? ♪
♪ Identitas adalah krisis, tak bisakah kau lihat? ♪
♪ Identitas ♪
♪ Identitas... ♪
♪ Ya! ♪
(lagu berakhir)
♪ ♪
(musik berakhir)