Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode Delapan"
Sedang apa kamu di sini, Tabib Jeon?
Bagaimana denganmu?
Aku akan
mengunjungi orang tuaku setelah sekian lama.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, perjalanan panjang ini tidak akan terlalu sepi.
Aku juga akan pergi ke Pulau Heuksan.
Kamu akan pergi ke Pulau Heuksan?
Untuk apa?
Aku berutang budi kepada seseorang yang sakit di sana.
Kamu pergi sejauh itu untuk menemui seorang pasien?
Karena aku seorang tabib.
Kapal akan segera berlayar. Cepat naik.
Kita harus naik.
Tuan Muda, ini yakgwa, kesukaan Nyonya Seo.
Kamu bisa membaginya diam-diam.
Sarapan akan segera siap.
Tuan Muda.
Astaga.
Lihat tatapan suram itu.
Ada masalah apa?
Firasatku buruk.
Apa masalahnya akan hilang jika kamu juga pergi?
Mari kita selesaikan...
Kamu sudah tahu?
Apa dia memiliki pilihan lain?
Petisi yang tertunda
mungkin butuh bertahun-tahun untuk diterima.
Aku akan membawa Eun Woo kembali,
lalu menjelaskannya pada waktunya.
Kamu tidak mengerti kenapa dia pergi?
Aku mengerti.
Dia pergi karena aku dan hal yang mungkin terjadi nanti.
Jika orang-orang dari Kantor Medis menyerangmu,
mereka juga akan menyebabkan masalah baginya.
Bagi seorang wanita,
skandal kecil pun akan meninggalkan luka besar.
Untuk saat ini, sebaiknya biarkan saja dia.
- Ayolah. - Tidak.
Ada waktu untuk melepaskan, ada masa untuk melawan balik.
Sekarang saatnya melawan.
Tidak bisakah kamu menunggu?
Setidaknya sampai kamu sembuh total.
Aku juga butuh bantuanmu.
Apa?
Aku akan melindunginya di istana.
Aku ingin kamu melindunginya di mana pun dia berada.
Sudah cukup jelas
masalahnya telah mencapai titik saat Raja pun tidak bisa membantu.
Kudengar kamu dan Se Yeob pernah bekerja di Kantor Medis bersama.
Ada musuh di mana-mana.
Aku harus memulai dari mana?
Aku harus pergi ke Hanyang dan melakukan sesuatu.
Astaga.
- Kamu baru bangun? - Minggir.
- Kepalamu? - Ya, kepalanya.
Gye Ji Han mau bermalas-malasan lagi!
Apa? Ayah! Tidak! Bagaimana bisa!
Apa ini? Kenapa ada banyak pasien hari ini?
Apakah Klinik Pohon Betula tutup?
Aku tidak tahu.
Mungkin karena sakit perut.
Gejalanya bercampur.
Apa terjadi sesuatu?
Nyonya Seo dan Inspektur pergi.
Aku yakin tadi melihat Tabib Yoo,
tapi ke mana dia pergi?
Lupakan mereka.
Jang Gun, seduhlah hyangsosan.
Baik, Tabib Gye.
Sial.
Astaga. Indah sekali di sini.
Ya, tempat ini memang indah.
Baiklah, aku permisi.
Tunggu.
Bolehkah aku mampir dan menemuimu nanti?
Aku tidak terlalu mengenal tempat ini.
Ibu!
Dan.
Nyonya!
Eun Woo.
Astaga, Eun Woo! Selamat datang kembali.
Kenapa kamu datang kemari tanpa mengabari dahulu?
Aku datang untuk menemui Ibu. Aku merindukan Ibu.
Bagaimana dengan Desa Sorak?
Kamu bilang mereka membutuhkan tabib wanita.
Tentang itu...
Kurasa aku tidak perlu kembali ke Desa Sorak sekarang.
Ayah menulis di suratnya
bahwa seorang tabib di sini meninggal.
Benar. Kami selama ini bertahan tanpa tabib.
Aku senang kamu kembali. Waktunya tepat sekali.
Kamu terlihat sangat kurus.
Kami harus menangkap ayam untukmu.
Ya, sebaiknya begitu. Benar juga! Kebetulan aku sedang merebus air.
Kamu beruntung, Nyonya.
Masuklah dan keluarkan barang-barangmu.
- Beristirahatlah. - Baiklah.
Mari kita masuk.
Tabib Yoo!
Aku melakukan ini demi Tabib Yoo.
Eun Woo. Cepat keluar.
Jika kita tiba-tiba muncul,
ibunya Tabib Seo akan sangat terkejut.
Alasan yang bagus. Kupikir kamu pencuri.
Pria baik tidak akan berkeliaran secara licik di sekitar rumah orang.
Apa? "Licik"? Kamu tahu apa arti kata itu?
Mau kutunjukkan apa arti "licik"?
Aku sudah cukup melihat tindakan licikmu.
Beraninya kamu mengikuti Eun Woo diam-diam ke Pulau Heuksan.
Dasar kurang ajar. Aku di sini untuk mengobati pasien.
Dengar saranku, menjauhlah darinya.
Dia pergi untuk menjauh darimu. Kenapa kamu mengikutinya ke sini?
Aku sakit!
Kenapa melakukan ini padahal kamu seorang tabib?
Kamu menyakiti pasien!
Tabib Yoo? Tabib Jeon?
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Tidak, yang lebih penting...
Tabib Yoo, kamu tidak seharusnya berada di sini.
Aku Jeon Kang Il.
Aku tabib dari Kantor Medis.
Aku datang untuk mengunjungi Penerjemah Jung
yang kutemui saat belajar di Qing.
Begitu rupanya. Kudengar istrinya sakit keras.
Mereka pindah kemari agar dia bisa memulihkan diri.
Benar.
Mereka bilang membutuhkanku dan memintaku berkunjung,
karena itulah aku datang ke sini.
Aku juga
bekerja di Kantor Medis sebagai Kepala Ahli Akupunktur.
Tentu saja, aku tahu siapa kamu, Tabib Yoo.
Ya.
Astaga. Kalian pasti lapar setelah perjalanan panjang kemari.
Dan, kita harus menangkap induk ayam itu.
Baik.
Apa?
Sudah lama aku tidak makan besar seperti ini.
Ibu yang terbaik.
"Ibu"?
Beraninya kamu memanggilnya "Ibu".
Tertulis di "Dongui Bogam", sajian harus direbus
dengan ayam dan dimakan saat wajah seseorang menguning
karena masalah pankreas dan perut.
Apa?
Kamu yang terlemah di sini saat ini.
Makanlah.
Ke mana
Ayah pergi?
Dia harus pergi ke pedalaman untuk mengurus sesuatu.
Astaga. Aku berharap bisa minum dengan Ayah.
Sayang sekali.
Benar. Seharusnya kamu datang lebih cepat.
Tabib Jeon, penerjemah yang menghubungimu
terus meminta kami mencarikan tabib untuknya.
Dia terus mengusik ayahmu.
Ini.
Ini piringku, Ibu.
Astaga.
- Ibu. - Ya?
Aku sudah memisahkan semua tulangnya.
Kenapa kamu memberikannya kepadaku?
Makanlah sendiri.
Ibu sudah bekerja sangat keras memasak untuk kami,
jelas Ibu harus makan bagian terbaiknya.
Aku menerima banyak bantuan dari Tabib Seo.
Aku ingin membalas kebaikannya selagi tinggal di sini.
Begitu rupanya.
Kamu suka abalone?
Tentu saja. Andai aku bisa lebih sering memakannya.
Terima kasih.
- Kamu juga, Eun Woo. - Terima kasih.
Aku juga suka abalone.
Eun Woo.
Tabib Yoo.
Kenapa kamu ke sini?
Apa yang kamu pikirkan sampai datang jauh-jauh kemari?
Ada apa?
Aku kemari untuk diobati. Lihatlah.
Si berengsek Jeon Kang Il memukulku tadi.
Kurasa lukanya terbuka lagi.
Coba kulihat.
Pasienmu ini belum sepenuhnya pulih.
Kenapa kamu meninggalkannya dan melarikan diri?
Seorang tabib tidak boleh melakukan itu.
Kamu bisa meminta Tabib Gye untuk mengobatimu.
Aku tidak percaya kamu naik kapal dan datang jauh-jauh kemari.
Ini akan memperburuk kondisimu.
Kamu tahu aku sangat sensitif.
Aku tidak memilih sembarang tabib.
Aku ingin kamu yang merawatku. Tidak ada orang lain yang tahu
tentang lukaku lebih baik daripada kamu. Apa salahnya?
Tabib Yoo.
Kita
tidak bisa bersama.
Astaga.
Tabib Gye, ini hari yang melelahkan bagimu.
Lihat, energimu pasti terkuras.
Pipinya juga cekung.
Totalnya ada 222 catatan pasien
dan 85 resep.
Kita belum pernah menerima pasien sebanyak itu.
Astaga.
Kita tidak pernah kedatangan pasien sebanyak itu
bahkan saat semua tabib ada di sini.
Hari ini sangat melelahkan bagimu.
Tidak bisa begini.
Mulai besok,
klinik akan tutup.
- Apa? - Apa?
Tunggu. Apa hari ini terasa sangat berat bagimu
sampai kamu mau menutup klinik selama sehari?
Jika ingin si bodoh itu segera kembali sebagai tabib,
kita harus bertindak.
Jadi, mulai besok,
kita akan mengumpulkan petisi dari semua keluarga
yang dirugikan karena larangan Gubernur Wilayah Ahn.
Kita akan menulis petisi sendiri untuk kantor pemerintahan.
Gubernur Wilayah Ahn tidak akan pernah mengizinkannya.
Terutama jika melibatkan dia.
Aku akan bicara dengan atasannya.
Jangan khawatir.
Begitu rupanya. Ternyata kamu sudah memikirkan sesuatu.
Eun Woo!
Eun Woo.
Eun Woo, izinkan aku ikut.
Lebih baik kamu tidak ikut.
Kamu akan melakukan kunjungan ke rumah pasien.
- Jika aku menemanimu... - Kamu datang ke sini untuk diobati.
Beristirahatlah dan kembali ke Desa Sorak besok.
Kamu harus mempertahankan jabatanmu.
Ini masa yang penting bagimu.
Aku tidak bisa pergi sampai cederaku sembuh.
Kamu terluka
saat bersamaku.
Jika aku tidak bersamamu,
hati yang akan menderita.
Hatiku dan hatimu.
Aku tidak mau melihat orang yang kusayangi menderita.
Aku akan mencari cara
untuk menangani masalah jabatanku.
Tidak masalah kamu kemari untuk beristirahat.
Namun, jika kamu kemari hanya untuk menghindariku,
kita harus kembali bersama.
Tabib!
Astaga. Kalian harus ikut denganku.
Cepat!
Aku hanya pergi sebentar.
Untungnya, aku segera kembali.
Bagus. Syukurlah. Dia akan selamat.
Benar. Dia akan membaik setelah dirawat.
Baik.
Bisa kita bicara di luar?
Tentu.
Dia gantung diri. Karena apa?
Nyonya Seol Ah akan segera dijadikan
gundik Penerjemah Jung secara paksa.
Namun, dia datang
dan memarahinya tentang cincin.
Astaga.
Dia dari keluarga yang istrinya sakit itu, bukan?
Orang yang mengundang Tabib Jeon ke pulau ini.
Benar.
Kenapa dia ingin mengambil cincin itu darinya?
Yang kudengar, cincin itu dia berikan kepadanya.
Kalian tahu seperti apa bangsawan.
Dia pasti memberinya cincin istrinya
dan dimarahi karenanya.
Nyonya.
Dia di dalam?
Ya.
Nyonya sudah bangun.
Aku tahu kamu sengaja.
Lakukan lebih baik jika kamu ingin mencari perhatian.
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Kamu menyangkal siapa dirimu.
Jaga ucapanmu.
Jangan asal bicara.
Ada apa?
Kamu takut aku akan merebut posisimu sebagai istri?
Kamu belum boleh keluar.
- Tolong antar dia masuk. - Baik.
Silakan kembali ke dalam.
Wanita itu. Dia akan mati?
Apa itu yang kamu inginkan?
Karena dia akan menjadi gundik suamimu?
Dia tidak akan mati. Dia akan baik-baik saja.
Mati akan menjadi pilihan yang lebih baik.
Kami tutup untuk hari ini.
Pasien darurat harus pergi ke Klinik Pohon Betula.
"Klinik Pohon Betula"
Kamu tahu kenapa aku memilihmu
untuk ikut denganku ke Hanyang?
Aku tidak tahu. Apa yang ingin kamu lakukan di sana?
Astaga. Kamu sedikit membuatku takut.
Pemeriksaan latar belakang.
- Pemeriksaan latar belakang? - Benar.
Aku ingin memeriksa latar belakang
semua orang yang mengganggu tuanmu.
Namun, bukan dengan cara bodoh seperti Gubernur Wilayah Ahn.
Tujuanku adalah menjadi teliti dan cermat.
Tunggu sebentar.
Pemeriksaan latar belakang ini akan membantu
menyelamatkan jabatan dan catatan tuan mudaku?
Itu sebabnya yang lain mengumpulkan petisi di sini,
sementara kita mencari tahu tentang para preman ini.
Bagaimana menurutmu?
Apa kamu memang sudah meninggalkan dunia itu
atau masih berkuasa di jalanan?
Apa maksudmu?
Masa lalu kelam seseorang bisa dimaklumi
selama itu memberi kita masa depan yang lebih cerah.
Menyembunyikan masa lalumu tidak selalu menjadi
pilihan terbaik.
Tabib Gye,
aku yakin Nenek memberitahumu.
Astaga. Kami dengar
larangan itu melarang kalian bekerja.
Tolong beri tahu kami apa keluhanmu.
Kami akan menulis petisi untuk kalian.
Petisi ini akan dikirim kepada Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Raja akan mendengarkan kita semua.
Astaga. Kami bersyukur.
Dengar, yang bisa menulis, silakan buat petisi sediri.
Jika tidak bisa, berbarislah di depanku.
Tunggu. Kamu juga bisa membaca dan menulis?
"Petisi"
Tulisanku jelas lebih baik.
Benar sekali.
Baiklah. Apa yang terjadi?
Baru-baru ini, akhirnya aku bisa mendapatkan pekerjaan di pasar.
Aku harus berhenti karena tidak bisa pulang sebelum jam malam.
Aku tidak tahu bagaimana cara mencari nafkah.
Aku merasa pantas mendapatkan lebih.
Aku banyak mendengar tentangmu, tapi kita butuh waktu untuk bertemu.
Di mana tabib wanita itu? Aku memintamu membawa dia kemari.
Aku datang dengan satu tabib.
Dia sudah diantar ke kamar istrimu.
Sebaiknya dia terampil.
Dia sangat terampil.
Namun, aku punya permintaan.
Tolong jaga Seol Ah.
"Seol Ah"?
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Kamu menyangkal siapa dirimu.
Karena sudah di sini, izinkan kuperiksa kesehatanmu.
Tabib wanita sangat langka di pulau seperti ini.
Aku tidak perlu menemui tabib.
"Klinik tutup hari ini"
Astaga. Lihat ini.
Mereka sesantai itu? Klinik apa yang tutup sesuka hati?
Chil Sung, bagaimana jika kamu masuk dan mengambilnya?
Itu yang disebut mencuri.
Mencuri?
Mereka mungkin merencanakan kejahatan serius,
karena itu aku harus...
Berhenti membantahku dan ambil saja!
Sial. Kapan dia akan berubah?
Ini.
"Tolong jangan mengganggu Tabib Yoo"
Kamu tidak boleh merobeknya! Kita harus mengembalikannya!
Mereka menulis keluhan untuk rakyat jelata?
Beraninya orang-orang sombong itu merusak masa depanku.
Kurasa mereka semua berusaha membantu Tabib Yoo.
Berarti kamu tahu semuanya.
Ke mana Gye Ji Han pergi?
Kudengar dia pergi ke Hanyang.
Mungkin saja dia akan bertemu Raja.
Benarkah?
Bagaimana dengan tabib inspektur itu?
Kudengar dia pergi ke Pulau Heuksan untuk menemui pasien.
Aku benar-benar membencimu hari ini.
Istri si penerjemah dan gisaeng itu.
Mungkinkah mereka sudah saling mengenal?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Istri si penerjemah melarangku memeriksa denyut nadinya
dan memintaku menjaga Seol Ah.
Dia bicara seolah-olah mengenalnya.
Menurutmu dia mengenalnya
saat menyelidiki masa lalu calon gundik itu?
Bagaimana kamu bisa tahu tentang hal seperti itu?
Aku tahu karena satu nama yang tidak asing muncul. Jeon...
Lupakan saja.
Itu dia, bukan? Putri Gubernur Wilayah Seo.
Janda yang bermain-main dengan seorang tabib itu?
Kupikir dia kembali ke rumah mertuanya.
Bagaimana bisa wanita bangsawan tidak tahu malu seperti itu?
Dia di depan umum dengan seorang pemuda.
Mari kita teruskan saja. Ada jalan yang lebih tenang.
Tahun lalu,
saat pertama datang ke sini dengan ayahku,
aku melihat kembang api di sini.
Warga lokal percaya jika menulis harapan dan membakarnya di tali,
permohonan itu akan terwujud.
Harapan apa yang akan kamu tulis?
Saat ini belum ada.
Yang pertama kutulis sudah menjadi kenyataan.
Apa yang kamu tulis?
Aku berharap
bisa bertemu denganmu lagi.
Melihatmu di Desa Sorak sudah cukup bagiku.
- Jadi... - Aku mengerti.
Setelah pasien sembuh,
aku akan kembali ke Desa Sorak.
Ini tentang larangan itu.
Ini pujian untuk Tabib Yoo.
Banyak orang bilang Tabib Yoo membantu mereka.
Ya. Poong-ku akan tetap teguh meski kita tidak didukung hukum.
Dia punya banyak pendukung.
Ada satu orang
yang sangat ingin dia miliki di sisinya.
Itu sebabnya dia mengejarnya.
Dia pergi jauh-jauh ke pulau itu.
Sebaiknya dia melakukan serangan terakhir.
Kamu tahu seperti apa keadaan di pulau.
Jika berada di pulau
dan tidak ada yang terjadi kepada suatu pasangan,
berarti mereka bodoh.
Semuanya sudah mendukung, mereka hanya perlu membalik kartu.
Tadi sudah kuhitung, tapi aku lupa sampai di mana.
Bersatunya yin dan yang lebih sulit daripada dugaanmu.
Kenapa kamu membicarakan yin dan yang?
Kamu juga harus tahu!
Karena sudah menggunakan rumor memalukan untuk menangkapnya,
kenapa kamu tidak membuat sesuatu yang lebih memalukan?
Rumor memalukan.
Yang terbaik adalah jika menyangkut hal seksual.
Inspektur sialan itu sangat tidak bertanggung jawab!
Dia membahasnya hanya untuk pergi ke Pulau Heuksan.
Dia pikir aku tidak bisa melakukannya tanpanya?
Kamu akan berubah pikiran setelah membukanya.
Kenapa ini ada di sini?
Identik dengan cincin yang sangat kamu suka itu, bukan?
Aku sudah mengambilnya kembali dari gisaeng itu.
Beraninya seorang gundik
memiliki cincin yang sama dengan istri tuannya.
Kalau begitu, jangan jadikan dia gundikmu.
Sayangnya harus kulakukan.
Menerima wanita malang seperti dia
adalah tugas bagi kami, para bangsawan yang hidup nyaman.
Ada apa?
Mungkinkah pemikiran bahwa
aku akan meniduri Seol Ah membuatmu sangat cemburu?
Sial.
Tabib wanita saja yang masuk.
Istriku mengamuk seperti wanita gila.
Kamu harus berusaha menenangkannya.
Tabib yang berhak memutuskan apakah dia gila atau tidak.
Aku akan memeriksa denyut nadinya lebih dahulu.
Kalau begitu, aku akan memeriksa gisaeng yang sakit itu.
Baiklah. Sampai nanti.
Tolong pergi.
Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini.
Kenapa dia mengambil cincin itu darinya?
Kalian tahu seperti apa bangsawan.
Ini cincin gundik itu, bukan?
Apakah sepasang dengan cincinmu?
Apa urusannya denganmu?
Kamu...
Tolong pergi. Aku tidak butuh perawatan.
Wanita itu.
Apa sakitnya parah?
Cukup parah hingga mematikan?
Kenapa kalian berdua
mengharapkan kematian satu sama lain?
Kamu harus memberi tahu Penerjemah Jung
jika tidak mau menikahinya.
Kamu pikir aku punya pilihan?
Andai saja aku bisa pergi dan pindah ke tempat yang jauh.
Pasti akan sangat menyenangkan.
Denyut nadimu menunjukkan bahwa kamu sehat.
Aku tidak mengerti kenapa kamu sakit parah. Aneh.
Kamu melihat cincin giok yang ada pada istri penerjemah itu, bukan?
Ya. Dia mengambilnya dari gisaeng dan memberikannya kepadanya, bukan?
Namun, cincin di jari istrinya itu...
Cincin itu tidak hanya ada satu, tapi sepasang.
Desainnya cukup unik.
Kenapa mereka berdua memiliki cincin yang sama?
Bagaimana jika mereka saling mengenal?
Dia bahkan menyebutkan nama Seol Ah tempo hari.
Tabib Seo dahulu memakai ini?
Menggemaskan sekali.
Benar, bukan? Dia bahkan lebih menggemaskan saat masih kecil.
Dia sangat cantik karena mirip dengan Ibu.
Dia memang mirip denganku.
Kenapa kamu lama sekali?
Kami sudah menunggumu.
Kembang api akan segera dimulai.
Tulis keinginanmu di sini dan gantunglah.
Keinginanmu akan terwujud.
Menyenangkan sekali.
Apa yang akan Ibu tulis?
Rahasia.
Bagaimana jika belajar lebih dalam dan mempertajam keahlian medismu?
Jika kamu mau,
aku bisa membantumu belajar lebih banyak di Qing.
Tiba-tiba saja kamu menyebut Qing?
Apa maksudmu?
Jangan terlalu terkejut.
Aku hanya memberitahunya bahwa aku bisa membantunya pergi ke Qing.
Tentu saja jika dia ingin pergi ke sana.
Tabib Jeon.
Sepertinya kamu sangat memedulikan Eun Woo.
Jika kamu mau,
aku bisa membantumu belajar di Qing.
Mungkin belajar di Qing
adalah hal baik bagi Eun Woo.
Selama ini aku terlalu egois.
Eun Woo, kita berdua...
Tidak, aku...
Apa yang harus kulakukan?
Apa? Begitukah? Ayo, ceritakan semuanya.
Masalahnya,
aku sedang menjalankan tugas.
Aku dengar beberapa orang bergumam, lalu mencarinya dan...
- Terima kasih, Tabib Gye. - Terima kasih.
Tunggu. Kamu menemukan sesuatu?
Ya, tentu saja. Informasi penting!
Mereka yang menyembunyikan sesuatu
selalu menggunakannya untuk menyerang orang lain.
Dia punya gundik rahasia.
Astaga.
Astaga. Kalau begitu, itu yang harus kita selidiki.
Kita harus memilih satu area dan fokus.
Siapa yang harus kamu selidiki kali ini?
Kamu sudah selesai memeriksa latar belakangnya.
Ada orang lain.
Yang paling penting.
Setelah selesai,
datanglah ke rumah bordil di sudut sana.
Semua orang akan ada di sana.
Bawa anak buahmu dan cari tahu
semua hal tentang para bedebah dari Kantor Medis itu.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku berhasil mencuri ini.
Sial. Ini dalam aksara Mandarin.
"Pangkat ketiga senior"
- Kamu tidak tertinggal? - Tidak. Jangan khawatir.
Berikutnya. Pangkat keempat junior di Kantor Medis.
Petugas Senior Noh Yoon Duk.
Noh Yoon Duk? Noh...
Begini, bedebah ini sudah melakukan banyak hal buruk.
Jika tidak memeriksa latar belakang orang-orang ini,
kita tidak akan pernah tahu ada banyak pencuri di negara ini.
Tuan mudaku dan aku hanya akan tetap menjadi
orang polos dan bodoh seumur hidup kami.
Hei, para preman datang
membungkuk kepadamu, memanggilmu "Bos".
"Polos" katamu? Yang benar saja.
Aku tidak akan pernah melakukan apa yang dilakukan para pencuri itu.
Tiba-tiba saja kamu menyebut Qing? Apa maksudmu?
Tabib Yoo.
Tabib Yoo?
Tabib Yoo.
Tabib Yoo?
Tabib Yoo.
Eun Woo.
Aku baik-baik saja.
Tabib Yoo.
Kenapa demammu tidak turun juga?
Aku sangat khawatir.
Sepertinya kamu tidak kunjung pulih.
Apa yang harus kulakukan?
Eun Woo.
Tabib Yoo.
Kamu baik-baik saja?
Aku merasa sakit semalaman.
Memalukan, padahal aku sendiri seorang tabib.
Bagaimana keadaanmu?
Biar kuambilkan bubur...
Jangan pergi.
Saat sakit semalaman,
aku terus melihatmu dalam mimpiku.
Kamu tahu,
kita telah melakukan banyak hal bersama.
Dalam mimpiku,
kamu tampak sangat jelas
seperti adegan dari kisah romantis
dan itu bagus.
Rasanya cukup menyenangkan
hingga aku ingin tetap berada dalam mimpiku.
Tabib Yoo.
"Aku harus melepaskanmu."
"Aku tidak akan bertemu lagi denganmu."
Semua pikiran itu
membuatku dadaku terasa sakit,
menutup saluran pernapasanku,
dan membuatku demam.
Aku jelas sakit hati.
Benar.
Seorang tabib jiwa menderita penyakit hati.
Jadi, siapa yang bisa merawatku?
Apa ini?
Lihat saja sendiri jika kamu penasaran.
Dasar berengsek. Trik apa yang kamu mainkan?
Aku memainkan trik yang sama denganmu.
Kenapa kamu berpura-pura bodoh?
Tindakanmu lebih tidak pantas jika menyangkut wanita,
tapi kamu berani membicarakan skandal.
Gundik yang kamu rebut dari pria lain.
Pasti kamu berpikir sudah menyembunyikannya dengan baik.
Apa yang akan dilakukan Yang Mulia saat dia mengetahuinya?
Bisakah jabatan dan catatanmu dihapus juga?
Dasar berengsek!
Apa yang kamu inginkan?
Kamu banyak bicara padahal kamu bukan siapa-siapa.
Aku tidak memintamu melakukan apa pun.
Kalau begitu...
Tutup saja mulutmu.
Aku akan menangani sisanya.
Dalam buku ini
juga terdapat nama orang-orang di Kantor Medis.
Pastikan mereka tutup mulut juga.
Jika mereka tidak patuh, jabatan dan orang-orangmu itu
tidak akan selamat.
Apa gunanya menutup mulutnya
jika penyelidikan masih berlangsung?
Selama mereka tidak menambahkan kayu ke api,
Yang Mulia Raja akan mengungkap kebenarannya.
Petisi yang kita ajukan
memberinya alasan untuk menghentikan penyelidikan.
Rupanya karena itu kamu mengumpulkan petisi.
Kamu yang terbaik.
Kamu bisa menyaingi ahli taktik
yang terhebat.
- Izinkan aku... - Tidak perlu.
Tindakanmu itu
hanya membuatku tidak nyaman.
Tidak nyaman.
Tabib Yoo, kamu baik-baik saja?
Aku tidak yakin kamu sudah pulih sepenuhnya.
Tidak. Aku harus pergi.
Aku harus ikut denganmu.
Kenapa?
Karena...
Kurasa aku sudah menemukan cara.
Tetap saja,
kamu sakit.
Tidak.
Sebenarnya ini agak aneh.
Saat bersamamu, aku tidak kehabisan napas
dan dadaku tidak terasa sakit.
Cincinmu.
Kamu dan Seol Ah masing-masing memiliki satu.
Cincin itu menandakan cinta kalian.
Seol Ah sakit parah,
tapi tidak ada obatnya.
Seberapa parah sakitnya?
Kamu bilang dia baik-baik saja.
Alih-alih mencari cara,
kamu membiarkan dirimu menyerah pada sakit hati.
Ini tidak semudah yang kamu pikirkan.
Bahkan kalian berdua pun
tidak bisa meninggalkan semuanya dan pindah ke mana pun semaunya.
Periksalah denyut nadiku.
Penyakitmu parah.
Apa karena itu kamu menyerah?
Sekarang kamu tahu.
Aku tidak bisa
kembali kepada Seol Ah.
Hari itu,
aku bersikap kejam kepadanya karena dia mencoba bunuh diri
setelah tahu tentang penyakitku.
Daripada terjebak dalam skandal menjijikkan,
lebih baik dia melupakanku.
Waktumu tidak banyak lagi. Ambillah keputusan yang lebih baik.
Kamu sendiri bagaimana?
Waktuku jelas lebih sedikit,
tapi menurutmu
berapa sisa waktumu?
Jika aku menemukan cara,
kamu akan mengikutinya?
Tidak.
Aku akan segera mati.
Demi kebaikan Seol Ah,
aku lebih memilih cara ini.
Apakah Seol Ah
juga
menginginkannya?
Entah kamu kabur,
menerima tantangan, atau berteriak,
bisa bersama saat kita masih bernapas...
Yang berharga adalah waktu yang kalian habiskan bersama.
Semua akan berakhir begitu kamu pergi.
Lantas, kenapa kamu tidak mengumpulkan keberanian?
Keberanian
untuk bersama orang yang kamu cintai.
Kamu yakin
tidak akan menyesal di saat terakhir?
Waktu mereka berdua
tidak tersisa banyak.
Selama waktu yang tersisa itu,
yang satu sakit secara fisik,
sementara yang lainnya sakit hati.
Tetap saja,
mereka akan bahagia sampai detik terakhir.
Karena mereka akan bersama.
Benar.
Kamu sudah siap?
Kamu menemukan jalan dan memberi kami keberanian.
Aku sangat berterima kasih, Tabib Seo.
Aku hanya mengharapkan kebahagiaanmu.
Aku permisi.
Tabib Seo,
jangan berusaha menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya.
Jangan takut.
Jujurlah terhadap hatimu sendiri.
Dengan begitu, kamu tidak akan menyesal.
Ada apa, Eun Woo?
Aku tidak tahu.
Hatiku juga hancur.
Malam saat aku mengalami demam
memberiku pencerahan.
Gejala Seol Ah
anehnya mirip denganku.
Dengan segenap hatiku,
aku mencintai orang yang berdiri di depanku,
tapi aku tidak bisa menggapainya.
Karena dunia melarangku,
menyatakan bahwa cintaku salah,
membuatku harus merelakanmu.
Kamu meninggalkanku untuk kembali ke sini,
lalu,
saat aku menerima
bahwa kepergianmu ke Qing untuk belajar
mungkin pilihan terbaik untukmu.
Semua itu membuatku sakit dan demam.
Ini bukan penyakit.
Aku tidak kesakitan.
Aku hanya
terlalu mencintaimu.
Cepat, kita harus menggantung kertas harapan di tali.
- Kita harus bergegas. - Pasti menyenangkan.
Tunggu aku!
Sebelum terlambat,
kita juga harus menulis harapan masing-masing.
Baiklah.
Kuharap
harapanku segera terwujud seperti harapanmu.
Apa yang kamu tulis?
Bukankah sudah jelas?
"Semoga kita bersama selamanya."
Haruskah aku mengajakmu kabur denganku
atau haruskah aku meminta agar kamu bertahan denganku
walau itu berarti melompat ke dalam api?
Aku terus memikirkannya dalam penderitaanku.
Namun,
kita sendiri belum menemukan jalan keluar.
Namun, satu hal yang tidak akan kulakukan
adalah menyembunyikan perasaanku dan melepaskanmu.
Meski aku orang jahat yang hanya memikirkan diri sendiri,
dan jika kamu bisa memaafkanku,
maukah kamu mengabulkan permintaanku
agar kita bisa bersama?
Aku juga
tidak ingin
menyembunyikan perasaanku lagi.
Eun Woo. Aku menyukaimu.
Jantungku berdebar kencang.
Aku akan menghalangi angin dan hujan.
Jeon Kang Il mungkin tidak lama lagi
menemukannya di kamarku.
Aku akan menghancurkan buku rahasia itu untukmu.
Kamu melihat Eun Woo?
Sejak tadi aku tidak melihatnya.
Kamu mau mati?
Nyonya!
Ke mana dia pergi?
Bagaimana bisa seorang gubernur
menyakiti salah satu rakyatnya?
Aku hanya ingin kamu diam selamanya.
Eun Woo.