"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Wol.
- Jangan, Tabib Yoo. - Wol sudah mati.
Tetap saja, Tabib Yoo!
Meski begitu,
jika mereka membunuhmu juga,
tidak akan ada orang yang bisa menceritakan kisahnya.
Namun...
Jangan pergi.
Kamu dari mana saja?
Ada orang bodoh yang berani
menusuk anggota klan kita.
Itu sebabnya aku terlambat.
Tolong ampuni aku, Tuan.
Kamu tahu aku melakukannya karena kesetiaan, Tuan!
Sadarlah, Tabib Yoo.
Kita harus pergi dari sini. Kuatkan dirimu.
Sial.
Dia menyuruhku membunuh si berandal itu.
Apa rencana mereka sekarang?
Kenapa kamu tidak membunuhnya?
Aku bertanya kenapa kamu belum menyingkirkan Yoo Se Yeob!
Beri aku satu kesempatan lagi, Ayah.
Kumohon.
Buktikan kepadaku
bahwa kamu tidak lemah.
Baik.
Aku akan mengurus Yoo Se Yeob
dan mengambil jarum stiletto itu, bagaimanapun caranya.
Ada sesuatu yang harus kalian berdua selesaikan.
Kamu baik-baik saja?
Padahal tusukanku cukup dalam.
Jika menebasku sekarang,
kamu pikir ayahmu tidak akan mencurigaimu?
Bahwa kamu membunuhku karena rasa bersalah?
Apa yang kamu ambil dariku.
Serahkan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ini sama saja kamu menunjukkan kartumu.
Benda yang kamu bicarakan itu pasti sangat penting.
Kamu harus bergegas menyelesaikan tugas yang diberikan ayahmu.
Waktu panen akan segera tiba.
Aku akan butuh bantuanmu
untuk mendistribusikan barang.
"Episode 11"
Kakimu berdarah.
Kamu tidak bisa pergi lebih jauh kalau seperti ini.
Tabib Yoo.
Aku terus gagal
melindungi orang-orang yang dekat denganku.
Kamu tidak bisa mencegahnya.
Aku sendiri tidak berpikir
Sin Woo akan melakukan hal seperti itu.
Aku
terlalu bodoh.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Tolong jangan lakukan itu.
Kamu
adalah korban terbesar.
Hukuman ada
bagi mereka yang bersalah.
Astaga.
Bagaimana jika terjadi hal buruk kepada tuan mudaku?
Jangan menangis.
Bisakah kamu berhenti merengek?
Ini. Kamu harus makan sesuatu dan tetap bersemangat.
Aku tidak mau.
Makan saja!
Astaga. Jangan khawatir. Mereka berdua sangat pintar.
Selain itu, Wol bisa bicara sekarang,
jadi, dia hanya perlu pulang dengan selamat.
Astaga.
Haruskah kita meminta bantuan dari Yang Mulia?
Siapa yang tahu apa lagi yang bisa terjadi?
Ayah, pergilah ke Hanyang sekarang juga
- dan bicaralah dengan Yang Mulia. - Ya.
Memangnya aku punya gelar?
Aku tidak punya koneksi apa pun sekarang.
Bagaimana aku bisa bertemu Raja?
Astaga.
Kalau begitu, aku saja yang pergi?
Aku akan berpura-pura menjadi ratu.
Kamu harus berpura-pura menjadi ibu suri.
Aku terlalu muda untuk menjadi ibu suri!
Nenek, kamu lahir di Tahun Kuda Hitam.
Kamu 40 tahun lebih tua daripada Yang Mulia!
Apa yang kamu katakan?
Kenyataannya begitu.
Usiaku 19 tahun ini.
Astaga!
- Tuan Muda! - Nyonya Seo.
Astaga!
Nyonya.
Syukurlah.
Di mana Wol?
Wol
sudah mati.
Apa?
- Tidak... - Apa?
Apa maksudmu?
Kenapa dia tiba-tiba mati?
Apa yang terjadi?
- Nyonya. - Wol...
- Tidak! - Astaga.
- Wol. - Wol cantikku. Anak manis itu.
- Wol... - Tidak! Dia masih sangat muda!
- Bagaimana ini? - Wol...
- Astaga. - Wol...
Wol...
Wol. Tidak...
Wol...
- Tidak. - Anak yang cantik itu.
- Kumohon, jangan... - Anak malang.
- Tenanglah. - Tidak...
Anak malang.
Wol...
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Berikan aku kuda.
Aku harus pergi ke Hanyang.
Kamu tidak bisa pergi ke mana pun dengan kondisi seperti itu.
Kamu juga pasti sangat sedih.
Aku harus
memberi tahu Yang Mulia.
Penasihat Negara Kedua jelas terlibat dalam hal ini.
Dia harus dihukum.
Wol, satu-satunya saksi, sudah tiada sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan di Hanyang?
Aku akan ikut denganmu.
Tidak.
- Tidak boleh. - Karena sudah diusir,
kamu bahkan tidak bisa melewati gerbang sendirian.
Aku punya kartu pengunjung yang dikeluarkan oleh Yang Mulia,
jadi, jangan khawatir.
Penasihat Negara Kedua pasti masih mencarimu.
Kamu tidak boleh memakai izin itu.
Aku punya ide. Izinkan aku ikut denganmu.
Baiklah.
Turuti perkataannya.
Ada yang bisa kulakukan untuk membantumu?
Tetap di sini
dan cari tahu apa yang dilakukan Komandan Im.
Im Soon Man?
Ya. Dia bersekongkol dengan Penasihat Negara Kedua.
Ikuti dan cari tahu apa yang dia rencanakan.
Baiklah.
Jangan tinggalkan aku sendiri. Kamu tidak boleh pergi.
Aku akan menemukanmu.
- Akan kuseret kamu kembali ke sini! - Kumohon, jangan tinggalkan aku.
- Jangan pergi! - Beraninya kamu
- Jangan tinggalkan kami! - menjual anak-anakmu sendiri!
Hanya untuk itu?
Matilah!
Dia kenapa?
Ayah, cepat keluar!
Hei, kamu!
Aku...
Maafkan aku atas segalanya.
Tidak!
Itu bukan salahku.
Yang terjadi adalah...
Mereka menaruhnya di sana.
Itu sebabnya tidak cukup.
- Tidak apa-apa, Jang Gun. - Tolong ampuni aku.
Tolong jangan pukul aku.
Sial. Tidak sehari pun berlalu dengan tenang di sini.
Dia sakit mental atau apa?
Apa itu sakit mental? Dia terus bicara omong kosong.
Itu seperti sakit kepala.
Orang sering mengatakan pengidapnya kerasukan.
Tuan mudamu yang ahli menangani orang seperti dia.
Kenapa dia muncul saat si bodoh itu tidak ada di sini?
Kalian berdua sudah menikah?
Kami menikah dua tahun lalu.
Suamiku dan aku ingin memulai bisnis di Hanyang.
Begitu rupanya.
Lewat.
Eun Woo. Tanpa izin masuk, sepertinya kita tidak bisa...
Tunggu sebentar.
Namamu Yoo Se...
Poong?
Dari mana asalmu?
Cheongju. Sorak...
Kami
dari Desa Sorak.
"Yoo Se Poong"
Lewat.
Kalian, tunggu.
Kalian berdua.
Kenapa kalian datang ke Hanyang?
Itu, ya.
Itu...
Suamiku dan aku ingin membeli rumah di Hanyang.
Kami menikah setahun lalu.
Dia berencana mengikuti ujian abdi negara.
Kamu boleh pergi.
Eun Woo.
Ya?
Terima kasih sudah ikut denganku.
Namun,
kamu tidak akan terlibat dalam hal berbahaya. Berjanjilah kepadaku.
Ya. Seperti janjiku, aku hanya akan membantumu dengan kecerdasanku.
Serangga
menggerogoti dagingku.
Tolong selamatkan aku.
Kamu tidak sekarat! Jangan cengeng!
Aku bisa melihat energi dan aliran darahnya sedikit terganggu.
Lantas, apa penyebab rasa sakitnya?
- Astaga. - Yang benar saja!
Aku hanya menyentuh lengannya.
Jang Gun, sepertinya dia butuh anshintang.
Kita kehabisan biji jujube liar dan jerangau.
Apa?
Bersiaplah untuk pergi ke pasar.
Padahal sudah hampir waktunya makan lagi?
Kamu mau itu menjadi santapan terakhirmu?
Baik. Aku akan pergi.
Aku pergi.
Kenapa kamu tidak punya biji jujube liar atau jerangau?
Bahan-bahan itu banyak dicari belakangan ini.
Ada peningkatan pasien gangguan mental?
Benar sekali.
Mungkin itu akibat wabah kemarin.
Sudah kubilang, keluar!
Jika perlu, aku akan menjual istriku demi mendapatkan uang.
Aku hanya meminta opium untuk sekali pakai.
Rasa sakitnya terlalu berat untuk ditahan.
Tiap kali angin bertiup, rasanya kulitku tercabik.
Jika kamu seputus asa itu, jual istrimu demi uang lebih dahulu.
Enyah!
Buku klasik Konfusianisme di sana, yang lainnya ada di sini.
Harganya dua nyang per buku.
Kamu bukan orang yang kukenal.
Kapan kamu membuka toko buku baru ini?
Kenapa? Haruskah aku meminta izinmu
untuk berbisnis di sini?
Lupakan tentang buku.
Bagaimana dengan opium?
Tunjukkan kalau kamu bisa membayar lebih dahulu.
Apa ini lelucon?
Ini bahkan tidak cukup untuk sekali pakai.
Pergilah.
Semahal itu?
Begini...
Yang kujual tidak seperti opium yang biasa kamu temukan.
Kalau begitu, biar kulihat produkmu.
Aku akan meminta dia membawa sisa uangnya.
Lihatlah.
Warnanya tidak seperti yang kamu lihat sebelumnya.
Namun, ini pasti sudah larut dalam air.
Itu sebabnya ini luar biasa!
Kamu punya pipa?
Beraninya kamu menjual bubuk jahat ini.
Kamu membuatnya? Katakan siapa pembuatnya!
Dong Pal!
Ya? Tuan memanggilku?
- Singkirkan mereka dari hadapanku. - Baik, Tuan.
Beraninya...
Lewati aku dahulu kalau mau menghajarnya.
Katakan. Kamu ingin tulangmu patah?
Astaga, ini hari yang menyedihkan bagiku.
Dengar baik-baik. Mematahkan satu saja di tubuhku
akan membuatmu kehilangan salah satu tulangmu juga.
Dasar berandal.
Astaga, pasti sakit.
Astaga!
Astaga.
Ini kali terakhir aku bertanya baik-baik.
Siapa yang membuatnya?
Katakan siapa!
Ikuti aku.
Yang Mulia.
Se Yeob.
Siapa wanita muda ini?
Dia tabib di Klinik Gyesoo.
Dia datang untuk membantuku.
Begitu rupanya.
Bagaimana Wol? Kondisinya sudah membaik?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku
gagal melindungi Wol.
Jangan maafkan hamba bodohmu
yang mengecewakanmu ini.
Jasadnya disimpan di Seobinggo.
Dia pencicip makanan kerajaan
yang mengorbankan nyawanya untuk memberitahuku yang sebenarnya.
Aku tidak bisa memercayai orang-orang di Kantor Medis.
Itu sebabnya kamu harus melakukan autopsi sendiri.
- Nyonya! - Ada apa ini?
Kamu kenapa? Bangunlah!
Ada pelayan istana yang terlibat
dalam kematian raja sebelumnya.
Ini perubahan warna yang sama seperti saat keracunan dansacho.
Kalau begitu,
maksudmu ada jejak dansacho di dalam darahnya?
Ya.
Mereka yang membunuh pencicip makanan kerajaan
juga meracuni raja sebelumnya dengan dansacho.
Jarum stiletto itu adalah buktinya.
Warna bisul di kulit dayang itu
seperti bisul yang kita alami saat wabah.
Benar. Menurutku...
Kalau begitu, penyakit yang melanda desa...
Penyakit yang kuderita...
Itu bukan wabah.
Sudah punya jawaban untukku?
Kamu pasti sudah tahu
apa ini.
Ini diberikan kepada tabib terbaik di Kantor Medis.
Polanya jelas menunjukkan
kalau keluarga kerajaanlah yang memberikannya.
Begitukah?
Lantas, kenapa warnanya berubah?
Lihat saja.
Sepertinya jarum ini terpapar racun yang sangat langka dan mematikan.
Racun?
Kamu sudah mendengar tentang bagaimana raja sebelumnya meninggal?
Ada rumor
kalau dia diracuni.
Diracuni?
Tanah bernilai bagus ini
adalah rumah bagi klinik bobrok.
Jika kepemimpinan di tanganku,
aku akan membangun chateau yang lebih megah dari yang di sana.
Serahkan Klinik Gyesoo kepadaku.
Alasan dia terus ingin mengambil alih klinik ini.
Jika dia butuh tanah ini untuk menanam opium...
Kasus Gumiho menghalangi rutenya mencuri persembahan untuk Raja,
jadi, dia berusaha mengambil alih klinik untuk mendistribusikan opium.
Saat itu tidak berhasil juga,
dia menjual opium lewat toko buku?
Jika perlu, aku akan menjual istriku demi mendapatkan uang.
Aku hanya meminta opium untuk sekali pakai.
Im Soon Man sudah memihak Penasihat Negara Kedua.
Jika aku menemukan bukti kalau dia mengedarkan opium
untuk menyuap Penasihat,
jelas akan membantu membangun kasus melawannya.
Mulai hari ini, panen tiga kali lipat.
Dengan begitu kita akan selesai dalam sepuluh hari.
Itu bisa membuat kita tertangkap.
Ada seseorang yang menjagaku.
Aku akan mengirim ini ke seluruh Joseon
dan mengubah kehidupanku.
Berhenti bermalas-malasan, cepat bergerak!
Mengerti?
Im Soon Man menjual opium yang bisa diisap.
Opium untuk diisap?
Komandan
membuat anak buahnya sakit, beberapa bahkan mati.
Kamu harus segera menangkapnya.
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Aku memastikan pemilik toko buku baru itu menjualnya diam-diam.
Langkah pertama adalah membawanya untuk diinterogasi.
Im Soon Man penipu licik.
Dia mungkin menemukan jalan keluar.
Aku tidak bisa mengincar komandan tanpa bukti.
Ada kabar buruk.
Hakim akan segera menangkapmu.
Apa? Apa hak si bodoh itu?
Apa masalahnya?
Tabib Gyesoo kebetulan menangkap pemilik toko buku baru.
Gye Ji Han sialan.
Dia merusak rencanaku lagi?
Ambilkan tanduku.
Kita harus bergegas.
- Tanduku! - Apa?
Dasar bodoh. Cepat, ambilkan kuda untukku.
- Sekarang! - Baik.
"Dilarang Masuk"
Kita harus bermalam di sini.
Tempat apa ini?
Ini
rumahku.
Ini rumah penjahat,
karena itu sekarang kumuh dan berantakan.
Tidak.
Ini mewah.
Kalau begitu, kita menyelinap masuk sekarang?
"Dilarang Masuk"
Rumah ini mirip denganmu.
Karena aku lahir dan dibesarkan di sini?
Kamu mau pergi ke mana berpakaian seperti itu?
Aku dipanggil ke istana. Aku harus bergegas.
Tidak, tunggu.
Kubilang aku terburu-buru.
Di sinilah
aku kehilangan ibuku.
Aku bersumpah tidak akan kehilangan siapa pun lagi.
Itu sebabnya aku menjadi tabib.
Namun,
aku tetap kehilangan ayahku.
Aku kehilangan terlalu banyak orang.
Tabib Yoo. Ulurkan tanganmu.
Simmun.
Sobu.
Kamu merasa lebih santai, bukan?
Kamu menggunakan titik akupunktur yang membantu mengendalikan jantung.
Kamu lebih pintar daripada aku.
Tekan Simmun saat kamu sedih, seperti sekarang,
juga saat seseorang kerasukan. Bukankah begitu?
Ya. Bagus.
Kendalikan pikiran...
Tuan!
Tuan.
Aku butuh bantuanmu.
Beraninya kamu datang ke sini.
Usir dia.
Tuan.
Aku punya jarum stiletto itu.
Tuan tahu?
Jarum stiletto yang digunakan pada raja sebelumnya
berubah warna karena terkena racun.
Selain itu,
kamu ingin tabib yang memakai jarum itu mati,
begitu pun pelayan istana yang bekerja di Dapur Kerajaan.
Aku mencium bau pengkhianatan, Tuan.
Tuan.
Jika kamu membunuhku sekarang,
jarum stiletto itu
akan dikirim kepada Yang Mulia.
Kamu tidak keberatan?
Kenapa kamu menanyakannya?
Apa?
Adakah alasan
Raja tidak boleh melihat jarum itu?
Itu...
Itu bukan urusanku.
Lakukan sesukamu.
Selamatkan aku, Tuan.
Aku hanya ingin
berada di pihak yang sama denganmu.
Bagaimana mungkin
aku mengirimkan jarum stiletto itu kepadanya?
Jadi,
apa maumu?
Tolong cegah Gubernur Wilayah Desa Sorak
menghancurkan perkebunan opium.
Aku hanya ingin Tuan menulis surat.
Sekarang,
aku hanya melayani Tuan.
Setelah opium itu dipanen,
aku juga akan memberimu jarum stiletto itu.
Ayahmu ditemukan
dengan jarum stiletto yang berubah warna itu di tangannya.
Orang yang menusukku mungkin mengambil jarum itu.
Ayahmu dibunuh.
Tabib Yoo.
Kamu sudah bangun.
Mari kita kembali ke Desa Sorak.
Buka pintunya.
Komandan Im Soon Man harus segera ditangkap.
- Kita biarkan mereka masuk? - Jangan khawatir.
Buka sekarang juga atau kami akan mendobrak pintunya!
Berhenti.
Istana memerintahkan kalian untuk mengikuti prosedur yang tepat.
Para konstabel harus segera meninggalkan tempat ini.
"Klinik Gyesoo"
Apa yang terjadi?
Sepertinya kalian datang ke tempat yang salah.
Perkenalkan diri kalian.
Apa ini? Apa yang terjadi di sini?
Minggir!
Dasar sial.
Apa?
Tunggu apa lagi?
- Tangkap mereka semua! - Baik!
Siapa kamu sampai berani menangkap kami?
- Lepaskan, dasar... - Lancang!
- Dasar bajingan gila! - Jangan mendekat!
Pergi. Jangan sentuh kami!
- Dasar... - Pergi.
Tidak apa-apa, Jang Gun. Jangan khawatir.
- Lepaskan! - Hei, Gye Ji Han!
- Pergi. - Dasar...
Kamu ingin mereka semua mati?
Kusarankan kamu berhenti melawan dan ikut kami.
Ayah.
Tidak apa-apa.
Tabib Gye!
Jang Gun! Ip Bun!
Man Bok, di mana kamu?
Kalian datang! Kalian sudah kembali!
Nenek, apa yang terjadi? Di mana semua orang?
Aku tidak tahu. Beberapa orang datang dan menyeret mereka pergi.
Mereka bukan penyusup asing.
Bedebah yang mirip rockfish itu!
Maksudmu, Komandan Im? Im Soon Man menangkap mereka semua?
Ya.
Lihat, dia aneh.
Kumohon! Jangan pukul aku!
Tolong jangan bunuh aku!
Mereka datang.
Komandan Im datang untuk menangkapku!
Percayalah kepadaku. Aku tidak mencurinya.
Aku tidak mencuri opium!
Komandan Im?
Opium?
Pria ini sepertinya tahu sesuatu.
Kamu bekerja untuk Komandan Im?
Tidak.
Tuan, tolong jangan pukul aku.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Berhenti.
Seharusnya aku mati saja.
Aku...
Aku menjual keluargaku sendiri.
Karena opium!
Tolong hentikan. Berhentilah menyakiti dirimu sendiri.
Kamu mengatakan menjual keluargamu. Ke mana kamu membawa mereka?
Beri tahu kami.
Aku tidak tahu.
Tuan, tolong bantu aku.
Tolong selamatkan anak-anakku.
Orang-orang dari klinik ini juga pasti berada di sana.
Mereka seperti keluarga kami.
Kumohon. Tolong beri tahu kami.
Kamu tidak bisa lari dari mereka seumur hidupmu.
Beri tahu di mana tempatnya. Hanya dengan begitu mereka bisa dihukum.
Beri tahu kami. Di mana?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa!
Tanah hitam.
Tanah yang menghitam.
Setelah malam tiba,
suara hantu-hantu sialan itu terdengar!
Aku takut. Menakutkan sekali!
Sudah kukatakan.
Kamu tidak boleh mengikuti mereka.
Tempat itu menakutkan.
Nenek tahu tempat yang dia maksud?
Kenapa tempat itu menakutkan?
Itu menakutkan.
Orang barbar akan membunuh kita semua.
Sudah kukatakan mereka meninggalkan tanah kita pada Tahun Kerbau Merah.
Sebelum pergi,
mereka akan membunuh semua orang.
Mereka akan menyeret kita semua.
Ada apa?
Kamu sudah tahu di mana tempat itu?
Tabib Yoo.
Taruh di sini. Aku membawa air jeruk nipis.
Aku merebus sumac, ginkgo,
akar monkshood, dan aconiti tuber.
Baunya tidak enak.
Makin bau, makin baik.
Meski tertulis untuk menggunakan herba beracun caper spurge juga,
kita tidak punya banyak waktu. Ini sudah cukup.
Caper spurge?
Ini dia.
Aku juga akan memasukkannya.
Beraninya kamu tidur saat bekerja.
Pukul dia!
Cepat bergerak dan mulai bekerja.
Apa ini?
Ini herba yang sangat adiktif, bukan?
Bukan jenis yang Ayah buat.
Kenapa seseorang
butuh herba sebanyak ini?
Opium. Enam kali lebih mematikan.
- Mematikan. - Jang Gun.
- Jang Gun, tenanglah. - Opium.
- Jang Gun... - Ini...
- Diam! - Opium.
Herba yang mematikan.
- Tidak diizinkan. - Dasar!
- Tidak! - Tunggu!
Sudah kubilang, diam.
Ip Bun?
- Ip Bun? - Ip Bun.
- Ip Bun! - Ip Bun!
Astaga, aku mencium bau uang di udara.
Harum sekali.
Berhenti membuang waktu, cepat bekerja.
Inikah yang kamu lakukan?
Orang rendahan tidak berharga sepertimu tidak boleh menghalangiku.
Aku tidak akan membiarkannya kali ini.
Ini jauh di atas apa pun yang bisa kamu tangani.
Bagaimana kamu bisa menyebabkan kekacauan seperti itu?
Beraninya...
Bukankah seharusnya kamu lebih mengkhawatirkan dirimu sendiri?
Karena kamu, aku hampir saja
membakar ladang ini sebelum memanennya.
Semuanya karena kamu ikut campur.
Kamu tidak pernah berniat menjalani kehidupan terhormat?
Perkataan yang tidak pantas diucapkan oleh tabib gadungan
yang juga seorang pembunuh.
Memiliki uang dan kekuasaan memberimu kehidupan yang terhormat.
Tidak ada kehormatan tanpa uang dan membiarkan keluargamu kelaparan.
Di mana keluargaku?
Jangan khawatir.
Aku akan memperlakukan mereka seperti bangsawan
dalam perjalanan menyeberangi Sungai Styx.
Kurang ajar.
Kalau mau bebas, berusahalah lebih keras.
"Pergilah"
"Menyeberangi Sungai Styx"
Sepertinya tidak banyak orang yang tahu jalur ini.
Aku baru tahu ada tempat seperti ini.
Saat masih kecil,
aku mendengar cerita tentang tanah hitam, rumah para hantu.
Maksudmu tempat seperti itu ada?
Nenek benar.
Selama perang, orang barbar membunuh para pengungsi
yang melarikan diri jauh ke dalam hutan.
Sejak saat itu, orang-orang berhenti datang ke sini karena takut hantu,
karena itu jalannya tidak rapi.
Sebenarnya, ini juga kali pertamaku di sini.
Tanah hitam.
Mayat orang yang tidak bersalah
memupuk tanah dan menjadikannya hitam.
Apa bisa lebih menyedihkan lagi?
Dia membahayakan rakyat
dengan memanfaatkan tanah ini untuk menanam opium.
Tidak bisa dimaafkan. Kita harus menemukannya.
Ya.
Kita harus keluar dari sini
atau Ip Bun akan mati.
- Jang Gun. - Kita harus keluar dari sini.
- Tenanglah. - Tidak bisa!
Jang Gun, lihat aku dan tenanglah.
Ip Bun!
Jangan kehilangan kesadaran. Tetaplah sadar!
Kita harus pergi dari sini.
- Kita harus pergi. - Aku tidak akan mati.
Kita harus pergi dari sini
atau Ip Bun akan mati.
Kita harus pergi.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Sial!
Jumlah mereka tidak sebanyak dugaanku.
Ya, syukurlah.
Di mana keluarga kita?
Mungkin di sana.
Apa ini?
Bau!
Apa ini?
- Nyonya Seo? - Nyonya Seo!
Ip Bun!
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian bisa sampai di sini?
Kita pergi dahulu.
Nyonya Seo ada di sini.
Kita harus pergi.
Ip Bun, bangun.
Ip Bun?
Ip Bun, astaga.
Kubantu berdiri.
Kita harus pergi atau Ip Bun akan mati.
Kamu bisa berjalan?
- Biar kupegangi. - Aku juga.
- Ya. - Perlahan.
Perlahan.
Jang Gun, ayo.
Bagaimana kamu tahu di sini tempatnya?
Mari kita pergi dahulu.
Siapa itu?
Jangan bergerak. Tetap di sana!
Ternyata si bodoh itu masih hidup.
Penasihat Negara Kedua sudah lama ingin kamu mati.
Kamu mendatangiku atas kemauanmu sendiri sekarang.
Itu sebabnya aku menawarimu untuk memihak kami.
Lepaskan mereka dan bakar opium itu.
Tunggu sebentar. Kamu di sini
untuk jarum stiletto itu?
Kamu pasti tidak tahu aku menyimpan jarum itu.
Jarum stiletto yang sangat dicari itu.
Mungkin aku harus menguburnya bersamamu saat kamu mati.
Apa?
Kejar mereka!
Jika kehilangan satu orang saja...
Kalian berdua, berlutut. Berlutut!
Cukup sampai di sini.
Diam, dasar sombong.
Kamu akan mati di tanganku hari ini.
Ini hanya akan menyebabkan kematianmu sendiri.
Kamu yakin bisa memercayai Penasihat Negara Kedua?
Ini kesempatan terakhirmu untuk melakukan hal yang benar.
Bodoh sekali.
Kenapa diam saja?
Bunuh mereka!
Baik.
Dengarkan perintah kerajaan!
Apa?
Bakar semuanya!
Astaga.
Ayo, cepat pergi.
Sial.
Sial!
Dia kabur ke sana!
Sial.
Jangan mendekat!
Jika mendekat,
jarum stiletto ini akan kulempar ke dalam api.
Jarum ini
penting bagimu, bukan?
Jarum stiletto ini
akan membersihkan namamu dari semua tuduhan terhadapmu.
Aku akan memberikannya kepadamu jika kamu melepaskanku kali ini.
Sejak awal jarum itu adalah milikku.
Karena itu, aku akan memberikannya kepadamu. Jadi...
Lepaskan aku sekali ini saja, Se Poong.
Serahkan.
Baiklah.
Sial!
Bagaimana bisa
kamu hidup seperti ini?
Dasar bodoh! Kalian tahu siapa aku?
Aku di bawah perlindungan Penasihat Negara Kedua.
Kalian bisa saja membawaku pergi malam ini,
tapi aku akan dibebaskan besok.
Kamu memaksa warga sipil bekerja untukmu
dan membuat mereka kecanduan obat yang merusak tubuh dan pikiran.
Rakyat akan membuktikan kejahatanmu.
Mari kita lihat apakah Penasihat Negara Kedua sungguh melindungimu.
Tidak, tunggu!
Baiklah.
Maafkan aku. Aku salah.
Namun, aku melakukannya karena perintah Penasihat Negara Kedua.
Aku tidak punya pilihan. Itu yang sebenarnya.
Sudah waktunya
mengungkap kebenaran dengan jelas.
Katakan apa perintah yang diberikan kepadamu
dan kejahatan yang kamu lakukan
untuk menyuap Penasihat Negara Kedua!
Ya. Tentu saja.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Jadi,
bisakah kamu membantuku keluar hidup-hidup?
Yoo Se Poong.
Tidak. Tuan Yoo Se Yeob.
Apa pun perintah Penasihat Negara Kedua,
akan kuungkapkan semuanya.
Percayalah kepadaku.
Aku, Im Soon Man,
akan mengungkap korupsi Penasihat Negara Kedua!
Penasihat Negara Kedua memberikan dansacho kepada raja sebelumnya.
Buku besar itu. Aku menemukannya.
Apa arti tanda ini?
Menurutmu kamu bisa hidup
seolah-olah tidak ada yang terjadi setelah meracuni seorang raja?
Aku harus mencari tahu siapa dalangnya.
Jarum stiletto dan Yoo Se Yeob.
Keduanya tidak boleh ada.
Aku akan melakukannya.
Aku akan menghukum mereka
dan memperbaiki semuanya.