PENERJEMAH Cereal-Killer
Aku yakin ini ulah monster.
Monster di bawah ranjangku.
Tidak, bukan. Mereka tidak ada.
Tidak ada monster, nak.
Hanya ada selimut.
Aku dengar sesuatu di sana pada malam hari.
Scraps juga mendengar.
Diam.
Kita akan kembali.
Baik.
Sana.
Jaga Goldie. Aku akan urus ini.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Kupikir kursi itu hampir rusak.
Kursi yang menjadikan kita.
Apa yang kau lihat?
Hantu, kurasa.
Aku lihat satu.
Siapa di bawah sana?
- Apa kau takut? - Ya.
- Kau siap untuk tidur? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Kau akan memeriksanya?
Tidak ada monster, Junebug.
- Kumohon. - Baiklah.
Semua aman.
Kau tahu?
Dahulu kala...
seorang dukun wanita Indian memberiku ini.
Dia berkata kepadaku...
jika itu akan melindungi pemakainya dari kegelapan.
Benarkah?
Benar.
Kuberitahu sesuatu.
Jika ada monster yang mencoba melukaimu...
benda itu akan dengan cepat tahu
ayahmu adalah orang yang paling menakutkan.
Paling menakutkan.
Tidurlah.
Kau melakukannya lagi.
Melakukan apa?
Berlatih jemari mu.
Kau lakukan itu setiap kali memikirkan kejahatan.
Lebih baik kau mencari hal lain untuk dipikirkan.
Aku akan temukan cara lain untuk melatih jemari mu.
Gejolak dan mendidih.
Seolah bumi ini, dengan cepat dan pas
sedang menghirup air mancur yang kuat.
Dia dipaksa.
Pria yang jalannya cepat.
Nukilan, seperti hujan es yang memantul
atau butiran sekam di bawah cambuk.
Ya Tuhan.
Indah sekali.
Hei, Kapten!
Dia berhasil kabur?
Beritahu dia siapa kita.
Sial!
Jatuhkan pistol mu.
Siapa kau?
Izinkan aku menjawabmu dengan sebuah pertanyaan.
Jatuhkan pistol mu?
Dasar brengsek.
Salvador Guevara...
Kami adalah petugas pengadilan.
Kami punya surat perintah penangkapanmu.
Jatuhkan pistol mu, Chancho sebelum kau menyesal.
Dia sudah melakukan itu.
Dia membuatku kesal.
Negosiasi sudah berakhir.
Kau masuk?
Dia keluar.
Baiklah.
Dia bersembunyi seperti seorang biarawati nakal.
Kuberi nilai tinggi karena bertahan.
Aku menyalahkan dia karena pilihannya.
Sungguh memalukan orang seperti dirimu
tidak bisa menerapkan dirimu ke arah positif.
Daripada hanya bisa mengacau kau bisa melakukan tujuan nyata.
Kami harus setuju untuk tidak setuju, Kapten.
Dari caraku melihatnya...
menyebabkan kekacauan adalah tujuanku.
Dia menjatuhkan pistol.
Dia memegang teguh ini.
Terlihat seperti $5000, bukan?
Sampah satu orang.
- Bagaimana dengan itu? - Bagaimana?
- Apa itu emas? - Rasanya seperti emas.
Lalu?
Kita bawa di ke Marsekal, bersama karung asap rokok ini.
Kita bajingan, Tuan-tuan.
Kita tidak perlu menjadi bajingan serakah.
Hei.
Kau ketahuan, pemukul sapi.
Aku menyerah.
Aku pria diburu?
Sangat diburu.
Sangat sekali diburu.
Ada masa di mana kepalaku dihargai $3000.
Kepalamu bukan bagimu yang paling berharga.
Kau mau menari denganku?
Aku seorang wanita terhormat.
Aku tidak menari dengan penjahat yang putus asa.
Kau takut orang akan tahu?
Kenapa kau di sini?
Aku perlu beritahu sesuatu.
Beritahu apa?
Pernah berguling di jerami dengan orang lain?
Kita berguling di atas jerami dengan orang lain.
Diam!
Aku yang traktir.
Sepertinya kita menangkap beberapa orang liar.
Satu langkah kecil dari hutan menuju kebun binatang, benar?
Kapten Potter.
Sersan Lexington.
Dan Tuan Ninekiller.
Di mana kau bertiga tadi malam?
Aku tidak tahu.
Di mana kami sekarang?
Tebak.
Tempat yang tidak memesona yang dipenuhi orang tua bodoh
dan baunya seperti kencing.
Aku bisa bilang ini rumah pemulihan...
...atau Fort Blue.
Jauh di dalam Fort Blue.
Tempat orang menyusahkan seperti kalian berada.
Itu benar, Mayor.
Mayor?
Benar.
Lihat bintangnya?
Menjadikanku Mayor.
Tentu...
seperti bulu di pantatku menjadikanku ayam.
Cukup.
Rumor berkata jika Anjing Serigala sedang menghibur tadi malam.
Kami selalu menghibur, Kolonel.
Tadi malam kami sangat memikat.
Di dekat Catches Hollow?
Karena orang kota melihatmu di daerah tersebut tadi malam.
Jika mereka ingat tadi malam, mereka tidak ada di sana.
Kau suka botol ini, sersan?
Kami temukan di tumpukan abu hangus
dari pertambangan batu bara Gregor
tadi malam.
Ini mengingatkanku padamu
bukan hanya karena dihajar habis-habisan
dan kebocoran cairan yang mudah terbakar.
Tapi karena di situ terukir namamu.
Tai kuda.
Pria yang kau tangkap, Guevara.
Dia ada di area tersebut
untuk memberi informasi kepada mata-mata Serikat.
Tapi dia berhasil ledakan dirinya sendiri
sebelum dia melakukan itu.
Sama-sama.
Apa dia membawa sesuatu?
Hanya pistol Colt tua, sudah kuserahkan Marsekal.
Ada yang lain?
Seperti apa?
Kalung emas, jimat...
...barang mahal.
Tidak ada. Kenapa?
300 tahun yang lalu...
Spanyol menyerang kekaisaran Aztec dan Inca.
Mereka membawa banyak emas dan perhiasan
tapi rumor berkata kerajaan lain di Utara
yang lebih tua dan kaya
dengan kota terbuat dari emas
dan kekayaan besar terkubur
di bawah tanah dan lemari besi suci.
Legenda mengatakan jika harta karun itu terkubur
sebagai bagian dari persembahan untuk dewa dunia bawah.
Dewa ular bernama Supai.
Pemuka Agama yang melakukan persembahan
membuat peta dalam bentuk jimat emas.
Jimat itu punya tiga bagian
yang mewakili bumi, surga, dan neraka.
Setelah itu, terpecah menjadi tiga bagian
tersebar sehingga tidak ada yang bisa menemukan
kecuali mereka layak.
Chancho dikabarkan punya yang pertama.
Yang kedua hilang tertiup angin
tapi bagian ketiga dan terakhir
Serikat tahu di mana itu
dan mereka telah mengirim pasukan untuk mengambil.
Di mana itu?
La Mojarra.
Astaga.
Seingatku, kalian pernah mencoba sekali.
Kavaleri ke-13.
- Itu jalan buntu. - Ya.
Lebih dari satu cara.
Informasi baru mengatakan ada semacam jalan rahasia
di dasar ngarai
pintu tersembunyi ke sebuah gua
penduduk setempat menyebut Boca del Inferno.
Mulut Neraka.
Kami butuh tim kecil perampok
untuk sampai ke sana sebelum Serikat
temukan tiga bagian dan bawa kembali.
Kedengarannya seperti tim.
Kuyakin kau bisa temukan.
Maukah pelayanmu ambil barang pribadi kami?
Barang pribadimu tersimpan di sini...
...seperti pemiliknya.
Senjata apa yang kau punya untuk mengubah pikiranku?
Senjata ini.
Sepertinya dari kejadian tadi malam
jenderal mencabut semua hak istimewa
tergantung bantuanmu dengan masalah ini.
Jawabannya tidak.
Aku tidak bertanya, begitu pula sang Jenderal.
Kalian bertiga telah habiskan tiga tahun terakhir
melakukan banyak kejahatan yang membuat iblis tersipu.
Kami bersedia untuk membebaskannya
karena bantuanmu dengan Konfederasi.
Tapi jika kalian bertiga menolak
kalian akan dituntut hukum.
Kebebasanmu sudah berakhir.
Itu kasusmu...
...dan itu pintu keluar.
Itu kesepakatan.
Ini bagus.
Bisa kita keluar dari sini?
Jika kita merusak ini...
kita hanya akan dikejar oleh 600 tentara.
Tentara yang tak bisa temukan bajingan mereka sendiri.
Beberapa bajingan sulit ditemukan.
Benar.
Apa ada jalan keluar lain?
Ya, ada.
Cara Chancho.
Satu minggu, Tuan-tuan...
untuk menemukan ketiga potongan teka-teki
dan bawa mereka kembali dalam tujuh hari.
Jangan dipikirkan, Kolonel.
Tuhan membuat seluruh bumi menjadi enam.
Sampai di sungai sialan tanpa kalung terkutuk Chancho.
Kita harus temukan.
Semoga beruntung.
Marsekal memilikinya
sudah setengah jalan menuju pantai.
Payudara kuda.
Biar kuperiksa pantai.
Biar kuperiksa payudaranya.
Setiap menit yang kita habiskan untuk mencari
adalah waktu yang tidak bisa dihilangkan
jika serikat tersebut menuju ke La Mojarra.
Kita bisa jalan lebih cepat daripada para tentara.
Yang kubutuhkan saat ini ranjang, bak mandi
dan rumah bordil
tidak ada urutan.
Dia seperti kau, Lex.
Kenapa?
Karena kami berdua digantung seperti ini?
Kemari, kau jalang.
Apa aku kemarin tidak berdiri di sini
dan mengatakan jangan jadi bajingan serakah?
Maaf, kapten.
Setelah kulihat, memunculkan parasit dalam diriku.
Siapa yang haus?
Tidak terlihat seperti peta.
Hampir tidak seperti kalung.
Ini permulaan.
Bersiap besok pagi, kawan.
Ke mana tujuanmu?
Kita belum pulang.
Persetan, memang.
Kita harus mencoba. Menjauh dari penjara.
Kita berangkat saat matahari terbit.
Tidak.
Tidak ada.
Aku kenal seseorang di Toledo, pencopet handal.
Kami memanggilnya jari lengket.
Kau bukan jari lengket.
Tapi kuberitahu...
Itu bagus sekali.
Apa saat mariachi bermain atau semacam kebetulan?
Tidak, jangan beritahu.
Aku tidak suka tahu.
Ini bukan milikmu.
Kecuali jika kau adalah dewa ular dari dunia bawah.
Namamu juga tidak tertulis di sana.
Kurasa kita perlu mengatakannya
kepemilikan itu adalah sembilan per sepuluh.
Ucapan dari seorang pria yang bukan pemiliknya.
Aku orang yang optimis.
Jika kau bermain judi
jika aku punya rasa ksatria
itu taruhan yang buruk.
Tidak, aku melakukan pekerjaan pria.
Aku berharap mendapat upah seorang pria.
Itu baru wanita.
Kuhitung sampai tiga.
Kuhitung sampai satu.
Lepaskan.
Kalung ini...
Kuperingatkan kalian.
Saat kalian menembak raja...
...lebih baik membunuh raja.
Sebagai aturan umum.
Kucoba untuk tidak menembak banyak.
Tapi kuberitahu, jika itu membuatmu lebih baik...
Aku bisa menembak dengan tangan kiri.
Jujur saja...
Aku tidak ingin pakai tangan kanan
...untuk saudarimu.
Sialan!
Tiga.
Jangan.
- Kau butuh aku. - Kenapa?
Tiba-tiba ada kekurangan pelacur pengkhianat?
Chancho adalah suamiku.
Aku turut berduka.
Lalu apa?
Aku satu-satunya orang yang hidup
yang tahu di mana keberadaan kedua jimat itu.
Kau akan membantu apa?
Kebaikan hatimu?
Tidak.
Aku akan membantumu...
...untuk $10,000.
Itu pelacur mahal.
Itu dua kali lipat uang yang kau dapat
atas kepala suamiku
dasar bajingan sialan.
Kau hantu?
Maaf?
Orang yang berjalan tengah malam di kuburan
adalah penggali kubur, perampok kuburan, dan hantu.
Aku mencari temanku...
...dulu tinggal di sekitar sini.
Kapten Benjamin Cook.
Ole Kapten Cook.
Kau tahu dimana rumahnya?
Ya.
Tidak jauh.
Dia sudah mati.
Dia meninggal empat tahun lalu.
Dia temanmu?
Kuberitahu...
dia orang tua yang kasar
dan tak ada yang menyukainya.
Ada suatu masa...
...aku akan membunuhmu karena itu.
Ya, aku yakin itu.
Apa kabarmu, Kapten?
Sibuk.
Apa maumu?
Mencarimu.
Setiap hari aku di sini selama enam tahun terakhir.
Kau benar.
Enam tahun di antara kita.
Aku tidak tahu bagaimana menjembatani itu.
Kau hanya perlu perlakukan sungai
layaknya genangan air dan melewatinya, itu saja.
Baik.
Bagaimana harimu?
Aku mengubur anjingku.
Bagaimana harimu?
Bangun di penjara.
Kita butuh pembicaraan yang lebih dari ini.
Akan kubuatkan minum.
Duduk.
Apa ini.
Beberapa orang kaya dikubur dengan kabel tarik...
...jika mereka dikubur hidup-hidup.
Sial.
Aku mengumpulkan kru dan aku ingin kau ikut.
Kau ingin aku ikut?
Ke mana?
La Mojarra.
Aku mau menawarimu minum...
...tapi kupikir kau sudah cukup minum.
Kau punya lebih banyak roh di dalam dirimu
dibanding pemakaman gereja.
Aku siap membayarmu.
Uang tidak pernah cukup.
Kami butuh pemandu, Cook.
Kau butuh keajaiban.
Ratusan orang pergi dalam pencarian enam tahun lalu.
Hanya kau yang kembali.
Sambutan untuk pahlawan?
Mereka memenjarakanku, mengambil pangkatku.
Pria lebih dari pangkat, Cook.
Apa itu fakta, Kapten Cook?
Faktanya, kau dulu bajingan mematikan yang pernah kutemui.
Kau anjing serigala, sialan.
Ya.
Tapi kau melarikan diri dari pertempuran.
Meninggalkan rekanmu.
Alasanmu melakukan itu...
...hanya karena bualan monster dan kegelapan.
Segala macam bualan...
...yang kebetulan terjadi.
Terserah.
Kau diserang dan melarikan diri.
Seluruh Kavaleri ke-13 melarikan diri.
Aku hanya berlari cepat.
Bayangkan jika semua kejahatan di dunia
telah keluar dari kegelapan
bahkan malaikat maut sendiri.
Kau mau apa?
Kutunjukkan kepadanya serigala bisa bertarung.
Aku merindukanmu, Sully.
Maaf.
Butuh enam tahun untuk melakukan perjalanan ini.
Maaf hasilmu nihil.
Karena aku tidak mau ikut ke La Majorra.
Kau belum dengar tawaranku.
Kembali ke Fort Blue, Kapten.
Tawaranmu tidak bisa mengubah pikiranku.
Aku bisa mendapatkan tanahmu kembali.
Apa?
Akan kupulihkan kau sebagai petugas
dan dapatkan tanahmu kembali.
Tanah ini milik Ole Dutch Taverson.
Kemarin milik Taverson.
Hari ini aku pemiliknya.
Besok mungkin milikmu.
Maksudmu, kau akan kembalikan hidup lamaku...
...secara gratis, begitu?
Tidak, sebagai imbalan atas bantuanmu dalam misi ini.
Jangan lakukan ini. Kau tidak bisa.
Aku bisa bekerja selama kau mau
tapi kau tidak bisa memintaku kembali.
Itu tidak adil.
Kau kehilangan tanah dan pangkatmu
dalam misi yang gagal ke La Mojarra.
Kau bisa dapatkan keduanya kembali.
Itu tidak bisa lebih adil lagi...
...itu sebuah lingkaran setan.
Aku perlu waktu.
Aku tidak punya waktu.
Kita berangkat besok pagi saat matahari terbit.
Orang tua berburu sumur harapan di Raven's Roost.
Itu pilihanmu.
Seekor serigala tidak mengemis.
Kau beli dua kasur gulung, dan satu kaleng tuna.
Baik.
Jika kau pecahkan, kau akan membayar.
Tambahkan itu.
Kau dapat pecahkan semua yang kau mau.
Bilang apa, Gabriel?
Terima kasih.
Sama-sama.
Kami akan segera berangkat.
Kau menyukai kami, Pak?
Ingin mencari emas?
Dengan cara berbicara.
Kurasa mereka berurusan dengan uang tunai, nak.
Kembali ke gerobak.
Jaga ibumu.
Tidak perlu risau.
Aku bisa tembak mata elang pada jarak 450 meter.
Itu berguna jika mereka diserang oleh elang.
Lex, brengsek.
Pagi, sayang.
Apa yang terjadi padamu tadi malam?
Aku bertemu seorang gadis.
Membunuh band lokal.
Siapa dia?
Ini janda Guevara dan rekan bisnis kita.
Kita menunggu orang lain?
Kurasa tidak.
Ayo.
Kau mencemari peninggalan bangsaku dengan ludahmu.
Siapa namamu?
Dolorosa.
Diam, Dolorosa.
Jika Dewa begitu sakral...
...kenapa kau dan Chancho mencoba untuk menjualnya?
Orangku kelaparan.
Kau berniat menjual peninggalan bangsamu hanya untuk sup kental?
Itu memalukan.
Kami tidak tahu malu.
Di bagian bawah kotak wiski.
Taruh tiga cermin disana agar aku bisa melihat.
Astaga.
Tonco tidak melakukan ini.
Tidak seorang pun.
Adakah yang menganggap darah segar itu mengganggu?
Apa yang mereka lakukan di sini?
Berburu serigala.
Dari tampilan kulit itu...
...mereka dikuliti.
Ya, dan mengambil sesuatu milik mereka.
Apa arti simbol itu bagimu?
Artinya kita harus terus bergerak.
Ayo.
Jika kita mencari sesuatu yang dikuburkan orang Spanyol...
berapa usia kuburan ini?
Kaum kulit putih membangun kuburan
di atas gundukan kuburan kuno bangsaku.
Dan perubahan pada tuhan barumu
di atas kuil ke kuil yang jauh lebih tua.
Astaga!
Ambil jimatnya.
Jangan ganggu yang lain.
Berikan.
Lempar talinya.
Tiga anjing serigala besar.
Keller?
Atau itu tiga babi kecil?
Ini mungkin tidak memadai, tapi berdasarkan nilainya...
Aku mencoba menghindarimu dari ini.
Kuyakinkan untuk tidak mempekerjakan perampok
dia sudah punya alat sempurna untuk pekerjaan itu.
Kau alat sempurna.
Terengah-engah sampai akhir.
Ini bukan akhir, Keller.
Kau hanya punya satu.
Kau mau turun kemari dan ambil yang satunya?
Terdengar menarik, babi kecil.
Aku tidak punya waktu berguling di lumpur bersamamu.
Takut tanganmu akan kotor?
Tidak, itu sudah cukup untuk satu hari, Kapten.
Kau sudah kehilangan tempat.
Tidakkah kau tahu?
Dasar bajingan!
Dengan itu...
Aku harus beri kalian bertiga basa-basi...
atau selamat tinggal, yang mungkin terjadi.
Tempat ini menakuti kuda.
Bisa dibilang.
Tetap di sini bersama Lyles dan Nunley.
Saat kami sudah jauh...
...tembak kepala mereka.
Tutupi kuburan, tanpa jejak.
Baik, Pak.
Pernah berpikir akan mati di sini?
Kuburan?
Ya.
Sudah kubilang, jangan diganggu.
Tidak bisakah kau biarkan aku mati dengan tenang?
Kapten Potter.
Sebuah kehormatan dipimpin olehmu di Red Bow.
Akan kubuat kematianmu cepat.
Sungguh sebuah penghargaan.
Kau bunuh wanita itu.
Persetan.
Kita semakin membesar atau kuburan ini mengecil?
Tanah mulai turun.
Ayo.
Siapa mereka?
Skinwalkers.
Kau terlambat.
Kupikir kau memburu sumur harapan di Raider Roost.
Apa yang kulewati?
Menggali harta karun terpendam
melawan manusia serigala
urusan seperti biasa.
Selamat bergabung, kapten.
Sersan.
Cook.
Setidaknya mereka cukup baik meninggalkan kuda untuk kita.
Dan beberapa peledak.
Mereka mau apa?
Meledakkan jalan ke Mulut Neraka?
Tidak peduli.
Mereka tidak perlu.
Mereka punya dua jimat.
Ya, dan saat kita hanya berdiri disini...
...mereka semakin menjauh.
Tidak dengan cuaca seperti ini.
Kita berkemah di sini.
Kita pergi besok pagi.
Kenapa kau lakukan itu?
Seseorang menemui Tuhan dalam banyak kesulitan
untuk kedamaian dan menjaga tetap aman.
Dan mereka gunakan ini hanya untuk hiasan.
Kupikir mungkin kita harus pertimbangkan kemungkinan
jika harta kartun Dewa Ular ini
bukanlah sebuah dongeng.
Jika benar...
mungkin kita sedang mencari akhir bahagia.
Kau membuat kesalahan seperti Conquistador.
Anggap nenek moyangku adalah sebuah nilai berharga.
Sebuah harta karun yang bisa kau sentuh
adalah sesuatu yang bisa kau belanjakan.
Apa artinya itu?
Tidak ada akhir bahagia.
Dua benda itu satu-satunya cara menuju La Majorra...
dan jimat itu...
adalah jimat yang aman melawan kegelapan Supai.
Kalian semua anak anjing yang sombong
yang menganggap ini semacam permainan.
Permainan sudah berakhir.
Kami bukan anak anjing, sayang.
Kami adalah anjing serigala.
Permainan belum berakhir sampai kami menangkan.
Aku takkan mengantar kalian.
Kau mau pergi tanpa dibayar?
Dan melewati wilayah Indian?
Terserah.
Aku tidak akan kembali ke Fort Blue
dengan ekor panah di antara kedua kakiku.
Bagaimana kau bisa jalan tanpa pemandu?
Aku punya pemandu.
Kapten Cook.
Kau bisa membawa kami ke tempat harta karun?
Tentu.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Lex, Cook, kau ikut aku.
Ninekiller, tetap di sini.
Pesta perang?
Aneh sekali mereka membunuh bocah.
Biasanya, mereka membawa bocah untuk dijual.
Dia menghalangi.
Dia mencoba melindunginya.
Ke mana tujuan mereka?
Selatan.
Bersiap.
Kapten, kita harus fokus pada tugas yang ada.
Patroli jalur Indian, itu tugas penjaga hutan.
Itu bukan tugas kita.
Itu tugas kita.
Aku khawatir rebusan kelinci-ku akan menarik serigala.
Damai, Bu.
Kami bukan serigala.
Kami hanya orang tersesat
yang kebetulan mengikuti asap dari masakanmu.
Orang tersesat dengan gigi tajam.
Aku khawatir ada pesta perang Indian di hutan ini.
Kupikir mereka menyeberangi sungai sejauh satu mil dari sini.
Kau sendirian?
Tidak lagi.
Aku punya dua orang kuat untuk melindungiku.
Kau harus tahu, pria kuat dengan pistol terhunus
tidak akan dapat makan sup.
Kupikir orang kuat dengan pistol terhunus
akan memakan sup sebanyak yang dia ingin.
Kapten, kau menakuti wanita itu.
Aku tidak menakutinya.
Pertanyaan nya bukan itu.
Aku mengatakan ada pesta perang Indian di hutan ini
dan dia duduk di sana dengan amat tenang.
Di mana suamimu?
Aku tidak punya.
Tangan kirimu berkata begitu.
Tangan kiriku tidak berkilau.
Aku memakai cincin untuk mencegah pelamar.
Suamiku satu-satunya adalah seorang khayalan.
Suami khayalanmu memotong kayu bakar itu?
Apa dia memakai sepatu bot?
Sepatu bot itu milikku.
Kakimu cukup besar.
Aku khawatir dengan serigala...
...tapi sepertinya aku menangkap rubah.
Aku belum tertangkap, sayang.
Kau tertangkap.
Semuanya tenang.
Astaga. Apa itu kau, Potter?
Itu aku.
Dia anak buah John Sullivan Potter.
Kami mengabdi bersama.
Apa yang membawamu ke perapianku?
Mengikuti asap.
Kereta penuh wanita dan anak diserang.
Itu memalukan.
Benar.
Injuns, kukira.
Tidak.
Hanya pengecut yang melakukan itu.
Atasan di Ford Blue memberi kalian misi medis.
Apa itu benar?
Melewati jalan raya dan pagar tanaman
mencari orang berdosa yang malang.
Potter yang dulu kukenal...
dia seorang penginjil yang tidak kenal ampun.
Kau pasti mengalami musim dingin.
Kau pasti jatuh.
Astaga, Grady. Monster macam apa kau?
Monster penyabar.
Kesabaranku habis.
Perintah kan anak buahmu untuk menjatuhkan senjata
atau kalian semua akan mati.
Itu indah, Potter.
Kita punya waktu.
Kita tidak perlu lakukan ini.
Kami sebenarnya tidak ingin ini.
Lex.
Grady.
Masih seperti tikus pintu sialan.
Ya, dan kau masih bodoh.
Dia cukup pintar berhitung, pengecut.
Kalian masih kalah persenjataan.
Jika kau menghitung kaliber.
Kapten, pengecut dibelakangmu
hanya memiliki pistol .25
yang mana untuk jarak dekat
itu pilihan yang bagus.
Karena .25 punya daya tembak untuk menembus tengkorak
tapi tidak cukup cepat untuk tembak ke arah lain
menyebabkan peluru memantul,
dan membuat otakmu hancur seperti telur orek.
Tapi, 0.45 di sisi lain...
...itu masalah keseluruhan.
Tembak.
Astaga.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku terkena panah.
Itu panah pejuang.
Ujungnya telah diberi racun.
Kita tidak bisa tarik keluar.
Baik, kita harus apa?
Jangan terkena panah.
Dimengerti.
Jika tidak bisa kita tarik, kita harus dorong.
Kau mau sesuatu untuk digigit?
Lakukan saja.
Bersiap.
Panahnya semakin dalam?
Cukup dalam.
Kapan kau dapatkan itu?
Hasil rampasan perang.
Bagaimana keadaannya?
Beruntung.
Apa dia bisa membawa kuda?
Entahlah, tapi...
Maksudku, dia Kapten Potter.
Kapten Potter yang tidak biasanya.
Aku tahu tak ada yang bertanya...
tapi gadis berambut pirang itu kembali
dan merusak kepalanya.
Kau benar.
Tak ada yang bertanya.
Kita harus melanjutkan.
Ya, sampai seseorang datang
dan menaruh sendok mereka ke dalam sup kelinci kita.
Tidak, Grady brengsek.
Orang tua brengsek.
Aku tidak punya batu untuk dilempar.
Kapten sedang tidur.
Kita juga harus tidur.
Aku tidur duluan.
Seberapa jauh La Mojarra?
40 mil saat burung gagak terbang.
Bisa jadi perjalanan sulit.
Aku tidak mau dipenjara
karena Comanche akan perlakukan kita
seperti kita adalah ikan di dalam tong.
Jangan khawatir Comanche.
Jalan menuju La Mojarra dikutuk.
Mereka tidak akan sampai.
Menyebut namanya saja sudah buruk.
Banyak hal lebih buruk dari Comanche ada di ngarai itu.
Selamat tidur.
Nenekku hidup seratus tahun di pegunungan ini.
Dia beritahu aku jika itu adalah teriakan La Llorona.
Hantu ibu yang sudah meninggal mencari anaknya yang hilang.
Itu menarik.
Nenekmu hidup sampai seratus tahun
dan tidak pernah dengar tentang singa gunung.
Tidak banyak ruang untuk bertanya, bukan?
Jika yang kau maksud adalah takhayul konyol...
...aku tidak percaya itu.
kau pernah tidur dengan satu tangan
tergantung di sisi ranjangmu?
Kenapa tidak?
Jauh di dalam hati kita...
tidak peduli berapa usia kita...
...kita tahu ada monster di tempat gelap dunia.
Nenek moyangku menyebut mereka dewa.
Nenek moyangmu mungkin harus mengirimkan doa
ke beberapa arah lain juga...
karena saat akhir datang...
pasti bukan monster yang melakukannya.
Bukan?
Tatapanmu.
Ya?
Kenapa?
Tatapan setiap orang kulit putih.
Seolah kau berhak untuk menempelkan bendera.
Seolah itu adalah sifat mu untuk mengacau dunia.
Tidak seluruh dunia, sayang.
Hanya tempat kecil gelap.
Aku seorang janda yang berduka.
Aku tidak peduli.
Mungkin itu membuatku menjadi bajingan jahat...
...tapi kau tahu?
Aku tidak peduli.
Kau akan melawanku?
Akankah itu menghentikanmu?
Kau akan mati karena ini.
Kau lebih baik temukan beberapa maricahi sialan.
Apa masalahmu?
Apa masalahku?
Apa masalahmu!
Kembali ke tenda, tidurlah.
Aku muak dengan bualanmu.
Apa katamu, Sersan?
Maaf.
Aku muak dengan bualanmu, Pak.
Aku senang kau punya rumah nyaman...
...yang menunggumu.
Tapi aku tidak mengerti kenapa kita semua
harus berjalan lurus dan sempit
hanya karena kau menemukan Yesus
di antara paha beberapa gadis petani.
Cukup.
Kau pengecut.
Anjing serigala, tolol.
Aku akan memburu pantatmu.
Aku akan memakaimu seperti sepatu bot.
Ya Tuhan.
Itu dia.
Itu dia Cook yang aku ingat.
Sekarang kenakan kembali pakaianmu.
Dan pistol kecilmu.
Aku mungkin salah bicara saat aku berkata
kalian semua anak anjing yang sombong.
Aku mungkin salah bicara saat kami bilang tidak.
Di mana kita?
Ini baru beberapa jam.
Kita masih di kamp.
Di mana kau?
Di pertanian.
Pertanian apa?
Entahlah, kentang.
Aku mungkin akan mencoba setelah perang.
Barangkali aku bisa membuat perubahan.
Maafkan Lex.
Untuk perilaku tak terduganya?
Karena diluar batas?
kau bepergian dengan sekawanan anjing gila
dan meminta maaf saat mereka menggigit.
Kau pikir mereka pilih kami karena kami adalah pahlawan?
Karena kami bukan pahlawan.
Aku tahu benda ini sakral bagi orang-orangmu
dan legenda para dewa, itu hal yang suci untukmu.
Aku dan Lex, kami...
Jika benar ada Tuhan...
dia takkan pernah membuat pria seperti kami.
Ceritakan lebih banyak.
Menarik.
Kompas di area ini rusak.
Mungkin karena ada kandungan besi.
Mungkin.
Kita harus mengambil jalan Indian kuno.
Tenang.
Apa semua ini?
Kavaleri ke-13.
Pasukan terakhir.
Sepertinya kita dikalahkan Serikat.
Balapan tidak selalu cepat, bukan?
Mereka menembak ke segala arah.
Sepertinya mereka saling menembak.
Mari cari tahu.
Aku tidak ingin ada kerumitan.
Maka kau akan membenci ini.
Keller.
Berapa jumlahnya?
Sekitar 20 orang.
Mulut Neraka.
Taruh penjaga di sini dan beritahu yang lain.
Kita masuk.
Bagaimana sekarang, pemberani?
Apa yang terjadi dengan Kavaleri 13?
Kami tidak bisa melewati pintu.
Matahari terbenam, makhluk-makhluk itu datang.
Keluar untuk mencari makan.
Jika kau punya rencana, katakan sekarang.
Dia benar.
Apapun yang kita lakukan, kita lakukan dengan cepat.
Kita harus selesaikan sebelum matahari terbenam.
Kurang dari satu jam.
Ini dia perasaan takut.
Haruskah kita pergi?
Aku setuju.
Apa perintahmu, Kapten?
- Sully? - Kita harus pergi, Kapten.
Itu jalan buntu.
Pintu terbuka.
Ya, dengan ratusan musuh di dalamnya
ditambah makhluk aneh itu.
Pintu itu lebih buruk dari kuburan.
Dia benar.
Ini sama saja bunuh diri.
Kita harus pergi dari sini.
Aku tidak akan pergi.
Aku pernah melewati itu.
Aku tahu ke mana arahnya.
Saat matahari terbenam dan makhluk itu datang...
...apa yang kau lakukan?
Aku ingin menunjukkan cara serigala bertahan.
Baiklah.
Kurasa kita semua bisa mati dengan cara yang sama...
...dikelilingi makhluk aneh dan berteriak.
Kita masih punya peledak?
Ya.
Kenapa?
Jika kita tidak bisa menarik, kita harus mendorong.
Tempat-kan di sini.
Kau bisa ke sana dan mengambil jimat ketiga?
Baik.
Baiklah.
Keller tidak tahu.
Dia mengira kita sudah mati.
Jimat dan Dolorosa, satu-satunya keuntungan yang kita punya.
Kita masuk ke sana, kita ambil jimat...
...dan berlari dengan cepat.
Cook.
Kau di luar sini.
Kau akan memegang detonator.
Begitu kita keluar dari mulut gua itu
kau nyalakan detonator itu.
Kau ledakkan seluruh gunung ini.
Kita tunjukkan pada Keller seperti apa rasanya terkubur.
Kapten, ini hanya berhasil jika kita bisa menghindarinya.
Dia benar.
Kau hanya memperlambat.
Dan ini masih siang hari.
Kita semua masuk.
Tahan pintunya.
Mereka salah jalan.
Ikuti aku.
Baunya seperti kuburan.
Dasar sialan.
Kau pernah merasakan deja vu?
Kau mengatakan itu?
Aku terkejut melihatmu di sini.
Aku heran kau terkejut.
Terowongan gelap tepat di hadapanku.
Kami akan menguburmu kali ini.
Kuyakin itu suara jalan keluar ku.
Haluan terakhir untuk kalian semua.
Jika reruntuhan itu bisa dipercaya
aku khawatir jimat ini dapat membuat orang aman
dari kutukan emas Aztec.
Berapa biaya perjalanan menuju Kentucky?
Tetap di belakangku.
Kau mau apa?
Hal bodoh.
Itu makhluk mu.
Tipuan Indian.
Seruan perang membuat kita melompat ke bayangan.
Ayo pergi.
Di mana wanita itu?
Cepat!
Apa yang terjadi?
- Lakukan - Di mana yang lain?
Mereka mati.
Apa yang terjadi?
Mereka mati.
Mereka datang.
Ini.
Pergi.
Pergi!
Tidak!
Selamat datang.
Siapa namamu, nak?
Goldie.
Tentu.
Ya.
Apa panggilan untuk putri Raja Midas?
Tidak perlu takut, Goldilocks.
Kami sama seperti ayahmu.
Bisa dibilang, pencuri.
Tetap taruh tanganmu di atas meja, Kapten.
Kami dulu bekerja sama di Meksiko...
Entah, apa kau sebut itu.
Bersih-bersih rumah, mungkin.
Bagaimana kau temukan aku tanpa peta?
Kami tidak perlu peta.
Kami hanya perlu kau.
Seperti katamu, Kapten.
Beberapa bajingan sulit ditemukan.
Tipe militer, keluar dari Monroe enam tahun lalu
gadis berambut pirang di belakangnya.
Beberapa jalur terlalu dingin.
Beberapa terlalu panas.
Akhirnya kami temukan.
Benar.
Kupikir kalian sudah mati.
Kami sudah mati.
Ya.
Kami menggali gua itu saat kau tinggalkan kami.
Kami dijemput di perbatasan.
Federales menaruh kami di lubang sempit...
dan dikubur dengan air baptis.
Sekarang waktunya untuk hidup yang baru.
Tidak ada emas di sini.
Harta karun Dewa Ular...
Kau bisa melihatnya.
Lihat saja sendiri.
Tidak ada apa-apa selain ladang gandum.
Bermil-mil gua di bawahnya.
Aku menggali selama berminggu-minggu.
Kau akan menggali sedikit lagi.
Kau akan berjalan di bawah sinar bulan
dan telanjang seperti hari dimana kau dilahirkan.
Kau akan menggali tiga kuburan.
Kumohon.
Kalian bertiga akan mati, Kapten.
Apa mereka mau mati tanpa rasa sakit...
atau secara perlahan...
Itu keputusanmu.
Kau telah menabur benih di antara semak duri
dan malam ini kau akan menuai.
Kau akan menuai dalam sekop.
Kau bisa bunuh aku...
tapi jangan bawa keluargaku.
Itu tidak adil.
Kau mengubur kami bertiga hidup-hidup.
Cook, aku tidak tahu kau...
Kau mengubur kami hidup-hidup!
Sekarang kami akan menguburmu.
Itu adil.
Lingkaran setan.
Kau membunuh anjingku?
Tidak hanya anjingmu yang akan kami bunuh malam ini.
Ayo, pergi.
Tidak.
Kau benar tentang monster di bawah ranjangmu, Goldilocks.
Kau bukan monster yang aku dengar.
Sudah kubilang.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!