Aku hanya merasa sepertinya kantor bisa jadi lebih ramah,
yang mana menurutku memakai tanda pengenal
dengan film favoritmu pada mereka benar-benar ide yang bagus.
Ooh, apa tadi kubilang kurasa aku menemukan apartemenmu?
Kamu janji kita pergi ke
- stand dengan diam yang canggung. - Kamu lucu.
Ini lingkungan sukses yang dinamakan Mu-To.
Lucu, kan?
Mu-To singkatan dari Murder Town. (Kota Pembunuh)
Aww, jadi itu alasan dapur punya saluran air didalamnya.
Oh, akhirnya, kuharap ini penantiannya sepadan.
Hai, aku ingin dua kue beruang, satu biskuit coklat...
Kiriman khusus!
Sukses!
Kami kehabisan.
Oh.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Alih Bahasa : Just_Fun
Oh, ada hal yang lucu di kota East Charm.
Oh, dekat RSJ lucu itu?
atau dekat pabrik bekas manekin lucu
- dimana semua pedofil tinggal? - Aku harus
- menaikkan harga barangku. - Mm-hmm.
apa orang yang tinggal dalam hotel diukir dari es akhir pekan ini?
Mm, aku tertidur pada setumpuk pakaian
di tempat pengedar ganja ibuku.
Mengerikan.
Lagipula, aku sudah di Islandia.
di pengasingan manajer Wayne Industries.
Kamu ada di Greenland.
Disana banyak es.
lagipula, divisi kita membuat banyak kebisingan
karena yang ini untuk membuatmu lebih baik.
- Ooh.
Aku tak perlu memberitahumu alasan kamu tak harus...
Aku sudah menyesalinya.
- Hmm. - Mereka payung
perlindunganmu yang masih hijau.
- Itu menakjubkan!
Bah! Tidaak!
The Rumbrella.
Kuat, bergaya, ringan.
- Sama sepertimu, Teddy. - Terima kasih.
Itu fantastis. Kita akan menyelesaikannya akhir pekan ini.
- Perusahaan akan berkata... - Oh...
"Apa? Siapa pasukan jagoan ini?
Ayo beri mereka proyek lebih banyak."
atau kita bisa memilih jangka waktu yang pantas
dan perusahaan akan berkata, "Apa? Siapa pasukan
dari orang yang masuk akal yang tahu cara mencapai
- Keseimbangan kerja/hidup?" - Yeah, yeah.
Apa? Aku menyukai ide Emily yang lebih baik.
Selesaikan. Atau seperti yang mereka bilang di Islandia,
- Apa artinya? - "Tuan, tolong jangan pipis
di termal air panas."
Aku hanya mengingat itu sebab aku sudah dengar berulang kali.
Tak ada yang mengatakan Wayne disini untuk pipis.
Yeah, tapi bukankah itu lucu?
Mereka tampak bersenang-senang.
Hey, apa menurutmu mereka akan pergi... aku tak tahu...
Bowling atau semacamnya Jumat malam?
Tentu saja.
Oh, bersamamu? Tidak.
- Okay, aku tahu kamu becanda. - Aku tak becanda.
tapi aku masih baru di kota.
Sungguh, aku bekerja sepanjang waktu.
itu bisa jadi agak kesepian, tahu?
Begini, kamu tampaknya baik
tapi kamu juga boss mereka,
dan seorang boss tak bisa berteman dengan pekerjanya.
Boss yang ini bisa.
- dan ini dia, ini dia.
Baiklah, aku menata jadwal untuk Rumbrella.
Ini berambisi, tapi kita tidak takut akan pekerjaan yang agak susah.
kemajuan Liga Superhero Fuh-fuh-Fantasy.
- Baik, tahan pikiran itu - Jika kamu menjadi pilihan utama,
- Aku akan menghindar dari Superman. - Mm.
Pasti, Supes bisa menyelamatkan seluruh gedung penuh orang,
tapi beberapa minggu ini dia hanya menyelamatkan Lois Lane.
- Dan cuma itu masalahnya. - Itu sebuah fakta.
Bukankah Teddy memilihnya sebagai pilihan pertama tahun lalu?
Oh, aku tahu memang. Itu pertanyaan retoris.
- Hisap itu, Teddy! - Oh!
Hey, aku tak akan menghisap apapun. Paham?
pilihan yang benar saat itu.
Oh, yeah. Pilihan yang benar
jika kamu ingin tiba terakhir.
- Seperti jalang! - Ooh!
- Yeah! - Oh, liga fantasi, huh?
kedengarannya kesenanganku. Bergaul dengan teman-teman.
Peringatan awal : Aku bisa lebih baik.
Kamu tak ingin aku datang untukmu di grup email.
Maaf. Liga sudah penuh.
Oh. Lagian aku super sibuk.
Sebaliknya, aku akan membawa ini... seperti seorang jalang!
apa kamu baru menyebut dirimu jalang?
Aku lebih baik di email.
Mari lihat dimana kita berada di Rumbrella.
Okay, jadi ada pertarungan super besar di atas,
tapi sayangnya, pelanggan kita menahan Rumbrella nya.
Dalam pikiranku, ini nenek manisku.
- dan dia membawakanku sup. - Sentuhan manis.
- Mm. - puing-puing mulai jatuh dan...
Tidak!
Nenek!
Ooh, sepertinya kita akan bekerja larut malam.
bukan berarti kita tak bersenang-senang. Haruskah kita pesan pizza?
Jackie, ada masalah dengan gambar ini?
Tak ada wanita atau minoritas?
Seriuslah!
Masalahnya adalah aku hilang. Kamu hanya bisa melihat bahuku.
- Bagaimana kamu biarkan ini terjadi? - Aku tak disana
saat fotonya diambil, Van, karena kamu lupa
manset gadingmu dan menerbangkanku 3.000 mil
- untuk pergi mengambilnya. - Oh, jadi aku seharusnya
mengenakan manset emas dua hari berturut-turut seperti
penjual mobil belum bersertifikat?
Tahu tidak? Mungkin aku terlalu meminta banyak padamu.
- Aku setuju. - Mungkin jika aku ingin
hal selesai dengan benar, aku harusnya mengerjakan sendiri.
- Aku akan suka itu. - Aku mencoba katakan
kamu tak berkompet... kamu bahkan tidak merasa sungguh malu.
Tidak membuat Tim impian, huh, Van?
Hello, Samuel.
dan kamu tahu yang kamu lakukan.
Itu...
Itu bahuku.
Sungguh? Itu wajahku.
Lihat, biasanya orang lebih baik memiliki itu di fotonya.
yang mana itu alasanku di Pesbuk dan bukan di Shoulderbook.
Ha ha ha.
Hey, Van.
Bagaimana kamu tak ada di foto itu?
Oh. aku menyukainya.
Samuel Greene. Pimpinan SDM.
dan anggota terlihat sepenuhnya dari Tim impian Wayne.
Jika kamu perlu sesuatu, beritahu aku.
Mm-mm.
Dia tampak baik.
Jadi lakukan simpanse. Hingga kamu memakaikan mereka
dan mereka menampilkan "12 Angry Men"
untuk kawan Yale mu.
Ya, itu terjadi.
Semuanya, aku tak bisa cukup menekan pentingnya
pikiran orang tetap terjaga di dalam tubuhnya.
Liga Superhero Fuh-fuh-Fantasy...
sudahkah kamu memainkan situs fantasi?
Emily, kami orang-orang kreatif.
Kita tak bisa hanya bekerja 15 jam.
Aku sungguh paham yang kamu telah proses,
tapi perusahaan mengatakan mereka perlu ini selesai jumat ini.
Tidak, kamu katakan ini perlu selesai jumat ini,
yang membuatku berpikir kamu tak sepenuhnya mengerti
arti dari kebutuhan kata.
Ini seperti ketika kukatakan perlu memiliki hiu peliharaan.
Aku tak perlu satu. Aku hanya sungguh ingin satu.
Emily tidak khawatir tentang ini, okay?
Kita akan menyelesaikan ini. Kita tahu cara mengelola waktu kita.
Kemajuan Liga Superhero Fuh-fuh-Fantasy.
Kurasa aku akan pergi bersama The Flash tahun ini.
Kamu selalu akan pergi bersama Flash.
- Kamu selalu pergi bersama Flash. - Kamu tahu, dia pesolek.
Kita bahkan tak bisa melihat yang dia lakukan.
- CUma itu masalahnya. - Kenapa mereka tak mendengarkan?
Harusnya ada cara memotivasi mereka.
Memang. Ini dinamakan tidak pantas.
Yeah, tapi kemudian mereka akan membenciku.
Akan seperti apa tampaknya? Ada yang berbeda dari ini?
Begini, aku yakin kamu melihatku dan berpikir,
"Dia mungkin punya jutaan teman."
tidak. Tidak sekali. Tidak pernah. Tak pernah mengira itu.
Hari selanjutnya, aku di elevator naik dan turun,
hanya mencoba bertemu orang-orang.
Oh, astaga. itu menyedihkan.
Ada rekaman aksi tersebut?
Dengar, kamu bossnya. Kamu harus jadi penjahat.
- Susan?
Tanda kecil wanita pantai, eh?
Tidak pantas.
Itu hanya tim renang putriku.
Membuat lingkungan kerja tidak nyaman.
Singkirkan itu.
jika kamu ingin orang-orang patuh padamu,
kamu harus jadi penjahat.
atau orang lain yang lakukan.
Apa kebijakan pada orang yang menggunakan komputer perusahaan
dalam memainkan Liga Fantasi Superhero?
Biasanya kita menutup mata, kecuali itu menyebabkan masalah.
bagaimana jika itu menyebabkan masalah?
- Lalu hal akan semakin seru. - Mm.
Van, kurasa aku tahu cara memperbaiki situasi foto itu.
Sudah selesai.
Aku memecahkan ini dengan cara
yang pikiran kecilmu tak mungkin bisa memahami.
Kamu memotret dirimu untuk diedit
ke dalam foto Tim Impian,
kemudian malah kamu akan meningkatkan itu di lobi.
- Oh. - Van, kumohon ijinkan aku membantumu
sebelum kamu lakukan hal yang sangat bodoh.
Sudah telat!
Ini sudah selesai.
Jackie, aku tahu yang aku lakukan.
Ayahku tak punya orang lain membesarkan orang bodoh.
Ayolah, ayolah.
Hey, semuanya. Bagaimana kemajuannya?
situs fantasi tidak terhubung.
Ron, bisa kamu aktifkan?
Tidak. Ini terblokir!
Terblokir? Yakin? Biar kuperiksa.
- Tak ada Wayne, Jose!
- Sial! Sungguh sial. - Tak ada Wayne, Jose!
Aku juga!
Teman-teman, aku menonton video YouTube
dari Emily yang naik turun elevator
saat bandit kartun rasis ga jelas itu ada di monitorku.
Apa? Tidak, ini hanya situs fantasi, ya kan?
Semua internet hilang!
Aku akan memeriksa komputer Susan.
Minggir, Susan!
Tuhanku.
Situs yang bisa kita dapat hanya Linkedln.
Apa yang monster itu lakukan pada kita?
Aku tahu yang melakukan ini.
- Teman-teman, maaf... - Ini perbuatanku.
- ... SDM itu yang melakukan ini padamu!
Bung, ini sungguh mengecewakan.
Sial! Rasanya kita mungkin sebaiknya kembali bekerja.
atau kita bisa mencari tahu cara mengembalikan internet.
Sungguh, kita insinyur. Ini yang membuat kita dibayar.
- Yeah. - Sebenarnya, kamu dibayar...
Yeah! Tidak, tidak. Jangan khawatir.
Kita akan mengesampingkan yang lain
sampai kita mencari tahu.
Emily, masuk kesini!
Ayolah!
Jadi kurasa ada semacam miskomunikasi.
Aku hanya ingin situs fantasi diblokir.
Kini mereka menghabiskan waktu mereka
mencoba mengembalikan internet.
jadi jika kamu bisa hanya mengembalikannya.
Emily...menurutmu apa yang SDM itu lakukan?
Oh, kamu tahu, ini...
SDM melakukan... ini SDM dan...
Kamu tak tahu.
dan begitu juga orang lain.
jadi satu-satunya caraku mempertahankan kerja
jika perusahaan melihatku melakukan sesuatu.
Okay, tapi yang benar saja.
Mengambil seluruh internet
tampaknya agak tidak beralasan.
Itu... itu bahasa yang sangat agresif, Emily.
Kamu menggoda dengan video enam jam anti bully.
- Baik... - Oh, apa...
apa kamu ingin katakan sesuatu?
Tidak?
Kurasa tidak.
baiklah, ini akan mengurangi
panas, udara penyejuk dan limbah,
tapi ini mungkin akan mengembalikan internet kita.
Lakukan.
- Tidak! - Aw, bung!
- Aku harus pipis dulu. - Mm.
Hey, apa yang kamu lakukan dari SDM?
- Uh...
Oh. Apa kamu menampar hidung
ke orang kulit hitam lainnya?
Tidak. Aku hanya...
mencoba mengembalikan internet...
untuk kalian karena aku tahu kalian sangat menginginkannya.
- Apa? - Kamu lakukan itu untuk kami?
Maksudku, tak ada yang berurusan dengan Samuel.
Sungguh, sejujurnya, Ron bahkan mengira untuk sebentar saja
bahwa kamu adalah alasan internetnya mati.
Ron.
Yeah, aku jadi berprasangka padamu.
dan kucoba tidak menggunakan kata pahlawan
diluar konteks sandwich...
tapi mungkin cuma kamu satu-satunya.
Kamu tahu, kami menjadi sedikit lebih keras padamu sebelumnya.
Bagaimana tentang bergabung dengan liga fantasi kami?
Kukira kamu bilang liga nya penuh.
Susan, kamu keluar! dan jangan beri aku
tatapan itu, Susan... Kamu tahu saat ini akan datang.
Semuanya, mari kembali mengerjakan Rumbrella itu.
Untuk Emily. Kamu ingin ini hari jumat?
Apa aku katakan itu? Aku bahkan tidak ingat.
Kukira kamu bilang Senin.
Jumat, tentu saja Jumat.
Kurasa. Terserah.
Indahnya.
- Kamu tak mengira pistol jari
agak banyak?
- Hey Van! - Pew, pew, pew.
Hey!
Kamu yang katakan.
- Tahu bagian terbaiknya? - Ya, aku tahu.
tapi menurutmu ini tentang apa?
Aku lakukan ini karena kemauanku.
Aku pribadi memberitahukan departemen seni melakukan ini
- Untukku, semuanya oleh diriku.
jadi alih-alih menahan reruntuhan,
rumbrella perlu mengusir...
apa Van mengedit dirinya pada hal itu?
Ya, benar.
dan bisa kita dapat foto yang dia gunakan?
Ya, kamu bisa.
Hm.
Coba tebak?
Tim kembali ke jalur untuk menyelesaikan
Rumbrella, dan mereka mengunjungiku
ke dalam liga fantasi mereka.
Tampaknya aku menyerang titik manis teman/boss itu.
Aku tak percaya. Itu tak ada.
Singkirkan.
- Van, apa kita teman?
Boss tidak bisa berteman dengan pekerjanya.
Itu sebuah mitos, seperti Yeti...
atau kasih tak bersyarat seorang ibu.
dan dia menghabiskan banyak uang
dalam pencarian kedua hal tersebut.
Walau aku membuat kemajuan dalam Yeti.
Oh, itu dia! Pew, pew, pew, pew.
Ah!
- Yeah! Yeah, man. - Boom, boom!
Ooh hoo hoo!
Ada apa dengan pistol jari?
- Oh, kamu tidak tahu. - Mm-mm.
- Kamu akan menyukai ini. - Okay.
Ikut aku.
Kini bahwa aku sepenuhnya terlihat
anggota Tim impian,
semua memberiku alat peraga...
♪ ♪
Apa sebenarnya ini?
Kamu telah jadi meme.
Hey, koboi.
Apa yang terjadi disini?
Samuel.
- Lihat yang mereka lakukan padaku. - Van. Ayolah.
Itu hanya sebuah lelucon.
Ooh, hanya lelucon.
Aku punya leluconku sendiri.
Uhh, tok tok?
Siapa disana?
- Sungguh? - Susan!
Video anti bully enam jam
yang kalian nonton akhir pekan ini
karena aku sudah melaporkan nama kalian.
- Tidak, tidak, tidak.
Kamu jadi konyol.
Maksudmu konyol seperti aku memintamu menghentikan mereka dari
- Memainkan liga fantasi mereka? - Shh! Shh!
- Tunggu, apa? - Apa?
- Apa yang dia bicarakan? - Semuanya,
mari saling jujur, kita dibully.
Kita hanya perlu menerima hukuman kita dan menghindar
dan tidak mendengar apapun yang orang katakan.
- Emily mengkhianatimu.
Aku tak mencabut internetmu tanpa alasan.
Dia yang memintaku.
Aku hanya ingin menumpang elevator naik dan turun
untuk sementara.
♪ ♪
dan dengan bagian kesepuluh dalam draft terpanjang
karena Emily harus mencabut internet kita...
- Susan. - Makasih, teman-teman.
Aku sungguh menghargai dirimu membiarkanku kembali di...
cukup, Susan. Kamu sudah disini jadi kita bisa menendang Emily.
Semuanya, maafkan aku.
Aku harusnya jujur kepadamu
dari awal, bukannya pergi ke SDM.
- Apa kita berdamai? - Uh, tidak.
Kita kebalikan dari damai.
Kamu daftar pendek dari hal-hal yang mengesalkanku.
Ini dirimu dan secara mengejutkan pemilik hiu mahal.
Itu semua bukan salahku.
Aku tak akan selesaikan yang aku lakukan
jika kalian hanya akan menyelesaikan Rumbrella,
Yang mana... entahlah... pekerjaanmu.
- dan kita katakan akan lakukan itu. - Yeah.
Kita jalang dan menunda karena itu yang kita lakukan.
tapi kita akan menyelesaikan itu
pada menit terakhir yang mutlak.
Kamu bilang kamu menuntun kami.
namun kamu meninggalka kami.
Yeah, seperti semua boss kami terdahulu.
kecuali untuk "Kurasa aku bisa terbang" Tom.
Dia tak pernah punya peluang.
Tenang, Emily. Kami akan menyelesaikannya hari Jumat.
Kamu akan tampak hebat. Perusahaan akan menyukaimu.
Sumpah, jika aku membuka mataku
dan kamu memakai topeng "Scream" itu,
Aku akan sungguh ngompol.
buka saja matamu, Van.
Ha! Sudah kubilang aku disana. Sudah kuduga!
FOtografer meng cropmu
karena kamu kurang pantas.
jadi kukatakan padanya kamu sekarat
dan aku memerlukan ini untuk pemakamanmu.
Ya ampun.
Apa dokter berkata berapa lama waktuku?
Jika kamu tak memberiku kenaikan gaji,
wajahmu saat ini cukup jadi bayaran.
Kamu pasti merasa sombong sekarang,
bahwa kamu menangani ini ketika aku tak bisa.
Bukan begitu cara mereka.
Waktunya reruntuhan!
Apa kamu siap, Emily? "Maaf, aku terlalu sibuk
"narsis pada temanku karena kupikir
aku lebih baik dari semua orang."
Kamu tak lebih baik dari semua orang, Emily!
Maafkan aku. Kumohon jangan laporkan aku.
Aku sudah bekerja sangat giat.
Aku disini menginfokanmu bahwa internetnya kembali aktif
dan kamu tak harus menonton video anti bully.
Ada apa ini?
Aku tak berhak mengatakannya.
Kulihat sepatu kaki terbuka itu, Susan.
Ini sebuah tempat bisnis. Kita bukan di klub.
jadi andai aku lakukan ini,
tak ada dari mereka yang akan bersantai, kan?
sepanjang video anti bully enam jam
ditonton empat kali, kuotaku terisi.
Tak bisa seburuk itu.
Oh, kulihat itu menghancurkan NAVY SEALs.
Ada lagu 75 menit tentang nama panggilan
ditampilkan sebuah wayang.
- Nikmatilah.
Hai, aku memulihkan penjahat super Prince Evillo.
Aku tahu, aku tahu. Namanya.
Lagipula, aku diperlukan untuk bicara padamu...
- tentang bully.
Apa? Aku lakukan itu!
jadi ingat bagaimana ucapan H-O-R-M-A-T.
- Huruf H untuk "Hormat." - R. E.
Huruf O untuk "orang-orang lebih baik menghormatiku."
Aku tak paham. Jay Z bisa ucap kata itu dan aku tak bisa?
Oh, dia sudah lakukan ini selama 24 jam?
Dia bilang jangan katakan padamu, dan aku tak ingin begitu,
tapi lalu dia mulai berkedut.
- Ooh! - Yep. Itu dia.
Uh-oh. mari keluarkan dia dari sini.
Ooh.
♪ If a bully's being mean... ♪
♪ I'll always intervene ♪
♪ 'Cause being kind and friendly's ♪
♪ Part of my daily routine ♪
Hey, sudah berakhir. Kamu aman sekarang.
Terima kasih sudah melindungi kami.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Maafkan aku mengacaukan semuanya.
Aku mencoba menjadi boss dan teman,
tapi kurasa aku pun selesai.
Oh, Emily. Itu tidak benar.
- Sungguh? - Tentu saja.
Kamu tentu saja boss kami.
dan tentu saja bukan teman kami.
Itu dimainkan secara berbeda ketimbang perkiraanku.
hanya saja kami akhirnya mengenalmu.
tapi kita bisa mengenalmu. Maksudku,
kita masih belum menyelesaikan draft fantasi kita.
perkembangan Liga Superhero Fuh-fuh-Fantasy.
Baiklah, Emily. Ini pilihan kesepuluh. Kamu duluan.
haruskah aku mengambil Batman atau Crimson Fox?
- Aku bertemu Crimson Fox. - Kamu harus pergi
- dengan yang kamu temui. - Semua orang tahu itu.
- Mm-hmm. - Okay. Crimson Fox.
- Bodohnya!
bahkan Crimson Fox tak akan memilih Crimson Fox.
- kurasa nenekmu akan memilih. - apa maksudnya itu?
- Aku tak tahu.
Jackie, aku baru sadar aku meninggalkan manset itu di Greenland.
Aku perlu kamu melompat ke mata merah dan mengembalikan mereka
tepat waktu untuk makan malam besok malam.
maksudmu manset ini?
Thank you!
Jangan... menggosoknya.
♪ ♪
Benar-benar manset yang berbeda.
Aku tak percaya kamu bersama dia bertahun-tahun ini.
Dia selalu ingat ultahku,
dia membuatku bersekolah dengan baik ketika sebelumnya sekolahku buruk,
dan ketika anjingku butuh operasi super mahal,
dia membayar orang untuk datang ke rumahku dan menurunkannya.
Itu... manis.
Jadi...
ayo periksa Rumbrella yang selesai.
♪ ♪
Baiklah, nenek Ron berguling di jalanan.
The Flash... pilihan nomor satu ku...
membuang Professor Zoom ke dalam gedung
karena Flash adalah pria sejati.
dan... ini muncul.
Berhasil!
Maksudku, jelas ini berhasil karena orang-orang ini yang terbaik.
Reruntuhannya terjadi, tapi itu hancur
- disekeliling orang-orang. - Ah, ah, ah.
Tidak jika mereka juga punya Rumbrellas.
Semua orang punya satu. Ooh!
Rumbrella terambil dan juga dijual!
- Sekilas berita. - Oh, hey semuanya, lihat ini.
Penjahat super Sinestro baru terkurung
Flash dalam Phantom Zone.
jadi itu tampak seperti Speedster Scarlet
akan keluar sepanjang tahun.
- Ohh! - Hey, Teddy, bukankah kamu
memilih Flash, seperti jalang?
- Ooh! Sial, non!
dan dalam kemunculannya yang mengejutkan,
Crimson Fox baru saja menyelamatkan kapal pesiar.
- Apa? - Jadi jika kamu cukup gila
untuk memilihnya, perasaanmu cukup baik soal dirimu sendiri.
Ohh! astaga! Aku memiliki kalian semua.
- Aku tak perlu mengatakan padamu... - Yep, sudah menyesalinya.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Alih Bahasa : Just_Fun