.:: Powerless S01E09 - Emergency Punch-Up ::. .:: Alih Bahasa oleh Chandra MacipeLz ::.
Terserah.
Oh, Kau sedang menonton "Making a Supervillian?"
Aku menonton semuanya tadi malam.
Nah, jangan katakan padaku bagaimana akhirnya,
namun ku pikir dia tidak bersalah.
Serius? Namanya Dr. Psycho.
Ya, tapi nama aslinya adalah Psychowitz.
Mereka memaksanya mengubah namanya di Pulau Ellis.
Penjahat sebenarnya adalah sistem peradilan pidana.
Benar, kawan.
Idiot. Baik.
Dia mengikat Wonder Woman di sebuah roket.
Oh, D.A. Mengatakan bahwa dia mengikatnya di sebuah roket,
tapi kalau begitu, di mana talinya, Teddy?
- Dimana talinya? - Cari itu. Buktikan itu.
Oh, aku sudah melihat acara ini.
aku tak percaya dia dinyatakan tidak bersalah.
Dorothy!
Kau brengsek
- Disinkronkan & dikoreksi oleh VitoSilans - - Alih Bahasa oleh Chandra MacipeLz (IG : chandramacipelz) - - Request sub indo Video Klip di http://subscene.com/u/984252 -
Nah, aku senang kalian semua bersemangat
dengan retret perusahaan.
Sebuah teriakan khusus untuk departemen hukum
yang baru saja memberi tuntutan hukum karena retret tahun lalu.
Aku menatapmu, Wendy, Ny. Pingsan-dan-telanjang.
Itu bukan keinginanku
itu sudah terjadi.
Tidak, bukan.
Kuharap kalian semua mencatat daftarku tentang barang yang harus dibawa.
Kubawa! Oh sial.
Aku lupa sikap positifku.
Beruntungnya dirimu, aku bawa banyak untuk kalian semua.
Ngomong2, aku memastikan retret kita akan menjadi
semua hal favoritmu
Parasailing.
Mencicipi Rum.
Duduk di tepi kolam dan mengejek orang.
Itulah saat mereka ada di di hal yang paling rentan.
Dan ada sesuatu lagi untuk semua orang...
Karaoke!
Tidak, tidak
Karaoke?
Lebih, seperti, kara-tidak-oke.
Baik. Paling tidak pakai kaos yang sesuai
dengan slogan perseorangan yg kubuat untuk kalian semua.
Aku tidak punya slogan.
Oh. Dia baik.
Jadi? Ayo pergi! Semuanya menuju bus!
Yeah!
Uh, semuanya kecuali kelompokku
Kita harus menunggu Dorothy.
- Apa? - Tidak!
Mengapa kau memasukkan Dorothy ke dalam kelompok kita?
Oke, kau tahu dia tak akan menjadi aset dalam tarik tambang,
aku akan memberitahumu itu sekarang.
Pekerjaanku adalah membawa semua orang.
Oh, eh, eh... Dorothy bisa naik helikopterku.
Maksudku, dia sudah sangat tua,
mungkin aku akan menjatuhkannya ke surga.
Oke.
- Wow. - V-Man sedang on fire.
kau tahu, lelucon itu datang begitu saja.
aku tidak tahu.
Baiklah, tapi serius,
dia tak bisa naik helikopterku
Jackie, bisakah kau kemari, kumohon?
kau menginginkan sesuatu?
Tidak...
tapi orang yang obesitas di Ohio menginginkan kemeja itu kembali.
Ini dari Talbots.
Hey-ah!
Apa mereka memberimu lelucon lewat earphone?
Tidak...
tidak?
Benar, baiklah.
Retret perusahaan satu-satunya kesempatanku
untuk menampakkan wajahku kepada pimpinan tertinggi.
Gabe dan Noah menulis untuk "The Harvard Lampoon,"
dan mereka eksekutif editor cerita
di "The Suite Life of Zack & Cody."
Apa gunanya pendidikan Harvard?
Kita tak bisa semuanya pergi ke "Bad Life Choices University".
Benar, Kataku... maksudku, Kata Mereka,
Tapi kemudian aku ucapkan.
Rasakan itu!
kau lupa mengerjakan PR!
Tuhan, bahkan dalam mimpi pun, kau masih jadi dirimu.
aku tahu
aku lelah
Itulah sebabnya aku butuh retret ini, sangat buruk.
aku hanya ingin sampai kesana, bersantai,
dan memastikan Wendy tidur di sisinya.
Mengapa kau melakukan banyak hal untuk orang-orang ini?
- Mereka seperti anak-anak. - Tidak, mereka tidak terlalu buruk.
199, 200!
Sebuah rekor baru!
Emily, kami mengeluarkan pos-nya!
Oke, mungkin mereka seperti anak-anak.
Semua itu alasan mengapa aku harus menjadi satu2nya
yang membuat kereta tetap beroperasi
Meskipun Emily-bot perlu mengecharge baterainya.
Aku akan membiarkanmu karena kau lelah.
Emily, kapan kita pergi?
aku ingin mengapung di sungai malas.
Dan aku ingin buang air kecil,
tapi aku menahannya sampai di sungai malas.
Sungai malas itu dangkal.
aku mau mencicipi madu artisanal yang diselenggarakan oleh Ira Glass.
Oh, aku temanmu, dan bahkan aku ingin mengalahkanmu sekarang juga.
Guys, kita adalah tim.
Kita harus menunggu Dorothy,
meskipun dia sangat terlambat.
aku tidak ingin membuang t-shirt nya.
Dia memang sering mengatakan itu.
Percayalah, tak ada yang ingin keluar dari kantor ini
melebihi diriku.
Kita hanya menunggu sebentar lagi...
Alarm apa itu?
- Virus zombie? - Invasi Alien?
Robot laba-laba raksasa
dari dimensi lain dimana Nazi menang?
Tidak, yang satu itu terdengar, "Ee-yoo-ee-yoo-ee-yoo."
Ini adalah serangan gas.
Breaking News:
Supervillain, dan bintang dokumenter,
Dr. Psycho, baru saja merilis
gas beracun yang tak diketahui ke Charm City.
Walikota menyarankan warga untuk tetap berada dalam rumah
dan menarik limousinenya.
Para ilmuwan memperkirakan akan memakan waktu setidaknya 12 jam
untuk penyebaran gasnya.
Siapa sangka seseorang bernama Dr. Psycho
akan mampu berbuat seperti ini.
Baiklah, semuanya.
Doctor Psycho.
Dia pergi ke sekolah kedokteran.
Kita harus naik bus.
Katanya jika gas itu sampai ke tingkat kritis,
seluruh bangunan akan terkunci...
Penguncian darurat prosedur dimulai.
Tetap tenang.
aku akan mengambil "serangan gas yang tidak diketahui"
untuk 500, Alex.
Kena...
aku tak percaya mereka pikir akan memakan waktu 12 jam
untuk penyebaran gasnya.
Itulah yang mereka katakan saat Jackie memakan
mesin penjual burrito.
Rasakan itu!
Aku tidak percaya ini terjadi
Ugh, aku butuh retret ini, sangat buruk.
Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik, Emily,
ini semua salahmu
Jika kau tidak menyuruh kita menunggu Dorothy,
kita akan naik bus ke Coast City sekarang juga,
meminta Wendy untuk berhenti menggambar burung di wajah orang.
Lalu berhenti dan tertidur.
Oh, Tuhanku, Dorothy.
Hei, bagaimana kalau dia terjebak gas di luar sana?
Sebenarnya...
dia sudah pergi retret.
- hebat - Baiklah, ini resmi menjadi
retret terburuk yang pernah ada
Guys, aku yang bertanggung jawab Jangan panik, oke?
Santai. Tarik nafas
Hembuskan.
Oh, Tuhanku Helikopterku tak bisa datang karena gas.
Kita semua akan terjebak di sini bersama.
aku panik!
Aku tidak percaya ini terjadi
Oke, tunggu, tunggu.
aku bisa memperbaikinya.
Sekarang, tak ada alasan untuk tidak bisa bersenang2 dan terkurung disini.
kalian tahu, aku sudah mendapatkan mesin karaokeku, dan...
tidak!
Jadi mungkin kita ke karaoke,
tapi beri aku 20 menit, dan aku akan memberi sesuatu yang
kalian akan sukai
aku lebih suka mengambil kesempatanku terkena gas.
aku pikir kita semua lebih baik melakukan itu.
Ho-ho-ho!
Jackie, bisakah kau mengambilkan mikrofon yang baru saja kujatuhkan?
Whoops!
kau tidak mengerti karena kau tahu itu tidak nyata.
Baiklah.
aku tidak punya banyak waktu,
dan ini adalah hiasan cadanganku,
jadi melunaklah denganku.
Oke, siapa yang mau gunung berapi?
Yap.
aku jamin kau akan suka lavanya.
Jika kau mau, aku bisa membiarkan tamuku untuk memukulnya buat kalian.
Dan untuk melewatkan waktu, aku punya banyak permainan seru.
Ini akan sama seperti saat kita retret.
- Jadi ada kayak? - Nah, tidak
- Parasailing? - tidak
- Wakeboarding? - tidak,
dan sebelum ada yang meminta hal lainnya,
kita terjebak di kantor,
keterbatasanmu yang sangat-sangat familiar.
Arung jeram?
Diam, Teddy.
akan kuberitahu apa yang kita punya.
Hits terhebat Kelly Clarkson di karaoke!
tidak!
Oke, kembali ke kantor bawah.
kau tahu, ini mungkin omongan empat gunung berapi,
tapi aku tidak benar-benar membenci ini
Ya, aku juga tidak membenci ini.
Aku benci ini, tapi ini tak seperti yang aku perkirakan.
aku diberitahu kalau ini adalah area lelucon yang buruk...
Ngomong2, aku juga tidak punya saat2 yang mengerikan.
Guys, kupikir kita berutang terima kasih yang sebesar-besarnya pada seseorang.
Awe, guys.
Untuk alkohol!
Nah, siapa yang mau main game menjadi pendamping pulau sepi?
Apakah itu saat dimana kau memilih seseorang untuk pergi ke kamar mandi denganmu
selama tujuh menit untuk menghisap wajah?
Karena aku memilih Van.
- Ayo - Uh, tidak
Tidak, tidak
Kita belum mengkonfirmasi kalau seperti itu permainannya.
Bukan begitu permainannya.
Bukan begitu permainannya., Wendy, Bukan begitu permainannya..
Kau pilih satu orang yang ingin dipasangkan denganmu
jika kau terdampar di sebuah pulau sepi.
Ini adalah permainan tim.
Jackie, siapa yang akan kau pilih?
Aku sendiri saja.
Oke, katakanlah jika kau sendirian,
kau akan mati kelaparan.
- Tak apa-apa. - Oh.
Aku akan memilih Van karena dia kaya, dan...
orang mungkin akan mencarinya.
Juga, kulihat dari kuku rapuhnya
itu berarti dia kekurangan zat besi,
jadi pada hari sepuluh...
aku akan bisa mengalahkannya,
dan lalu aku akan memakannya.
Sedikit demi sedikit.
Sementara dia masih hidup maka dagingnya tidak akan rusak,
dan aku bisa bertahan lama hingga bisa diselamatkan.
- Teddy, kamu sudah bangun! - yah...
Tim ini super payah,
tapi jelas, jika aku harus memilih seseorang,
Aku akan memilih temanku, Ron, karena dia temanku
Awe
Ron, bagaimana denganmu?
- Oh, aku tahu, aku akan memilih... - Lanjutkan.
- Um... - Lanjutkan.
- Jackie. - Awkward!
Bagaimana kau tidak memilihku?
Hanya saja Jackie pintar dan praktis, dan tambahan,
dia adalah seorang ibu jadi kau tahu dia menyimpan makanan ringan di dompetnya.
Ya, tapi kita teman baik.
Jika kita melakukan praktek, Aku pasti sudah memilih Emily.
Aww, Teddy, itu...
Tapi aku tak mau menghabiskan waktu dengan Emily.
aku ingin nongkrong denganmu bro!
Baiklah, dengar, jika kau harus tahu,
hanya saja tak ada yang cukup baik untukmu.
Dan jika kau berada di sebuah pulau terpencil,
kau harus tetap positif
Ada alasan mengapa Tom Hanks memasang smiley tersenyum
- di bola voli itu. - Oh, ayolah,
paling tidak, bola voli itu tampak tercengang.
Dia bingung.
Nah, aku tak akan membawa Teddy karena
dia terlalu kecil untuk ditangkap atau menjadi makanan.
Yah, aku tak akan pernah membawamu, Wendy.
Dan ngomong2, aku sudah memblasting paha ku akhir-akhir ini,
dan pahaku diberi dosis protein lean yang sehat.
- Jackie, rasakan pahaku. - tidak
- Rasakan pahaku! - Tidak!
Sudah kubilang, aku tak mau memakan salah satu dari kalian idiot.
Aku hanya ingin mati sendiri.
Nah, untungnya untukmu, itu pasti akan ter(jadi)...
Jangan selesaikan kalimat itu jika kau ingin hidup.
Oke, guys,
kupikir kita meleset dari poin permainannya.
kau seharusnya mengatakan sesuatu yang positif.
Nah, aku yakin itu Teddy tak bisa menombak ikan
untuk menyelamatkan nyawanya
Apa2an aku tak bisa
aku bertaruh 50 dolar kalau kau tak bisa melempar obor tiki ini?
cukup sulit memasukkannya ke tempat sampah itu.
Sekali lagi, bukan ini permainannya.
- kau ikut - ya!
Oh, aku akan melakukan ini.
Oh, Tuhan.
Baiklah, beri aku ruang. Beri aku ruang.
- beri aku ruang. - Baiklah, baiklah, baiklah.
Ini dia.
Jadi, itu yang terjadi...
Hati-hati Gas.
- Oh! - Ikuti aku!
Hati-hati Gas.
Tindakan bagus, Wendy.
Oke, kita semua harus pakai masker gas.
Oh, maskernya ada di luar sana.
apa? Dimana?
Mengapa kau membawa kita kemari?
Uh, karena disini ada semua yang kita butuhkan.
Sebuah akselerator partikel, sebuah bidang kuantum synthesizer,
dan ember untuk kita ke kamar mandi.
Tapi tak ada makanan atau air.
Nah, ada mesin karaoke yang sangat kau cintai.
- Oh, bagus! - Ah, itu rusak
Tidak, itu masih bagus...
aku berubah pikiran.
aku memilih Teddy untuk ada di pulau pasir.
Oh, dengar itu! Mungkin Jackie adalah temanku.
Berani-beraninya kau! Pengkhianat!
Oke, oke, kita sedikit stres.
Sekarang, jika kita bisa mengambil masker gas,
kita bisa mendapatkan persediaan, dan tempat yang aman, dan...
Siapa yang mau pergi memakai ember?
kau memberiku empat gunung berapi.
aku hanya manusia.
Baiklah.
Ini bukan masalah besar.
Salah satu dari kita akan memakai jaket hazmat,
mengambil masker gas, dan kembali.
Dimana jaket hazmatnya?
Nah, kau merencanakan pesta kostum
di malam pertama retret kita,
jadi Dorothy dan Randy menjadi Walter White dan Jesse Pinkman.
Bisakah kita fokus?
Kita hanya butuh seseorang untuk menahan nafas,
dan pergi ke sana, mengambil maskernya.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi dengan kulitku,
atau jas linen putihku.
Yah, aku tak boleh pergi.
aku punya sedikit wildcard.
kau tak bisa mempercayai apa yang akan terjadi di luar sana.
Ya, dan kita sudah aman
aku sama sekali tak berguna dalam situasi bertahan hidup, jadi...
Oke, baiklah, ini tak apa2
karena aku sangat bahagia
tinggal di sini dan sekarat sendirian.
cek, silahkan
Jadi itu terjadi.
Tunggu, aku sudah bilang, "jadi itu terjadi."
Uh, Noah lebih dari lelucon orang2...
aku menulis momen hatiku.
Ngomong2, dia terjebak di dalam gas.
Lelucon Pria itu sudah hilang?
Ah, baiklah, baiklah.
Sepertinya lelucon van menjadi garing.
Ruh-roh.
Sialan.
Ruh-roh?
Guys...
dimana Emily?
aku hanya butuh helm.
Ini bukan ember kamar mandi, kan?
Tidak, itu ember yg lain.
Penyelamatan hebat
Bagaimana cara mengambil masker ini?
Tunggu.
Teddy sedang memeriksa manualnya.
Oke, buku manual ini berantakan.
Siapa yang menulis kekejian ini? John Grisham?
Oh, bahkan John Grisham tak aman dari murkamu sekarang?
Ini sebabnya kau bukan teman di pulau pasirku.
kau tahu apa, aku tak akan mau ada di pulau itu bersamamu,
"The Pelican Brief", dan sikap positifmu yang palsu.
Guys, bisakah kalian berhenti bertengkar untuk satu detik saja dan fokus?
aku kehabisan oksigen,
dan aku cukup yakin ini adalah ember kamar mandi.
Ya, Lebih.
Kalian tak berguna
Aku mendapatkannya!
ya
Aku yang lucu!
aku hanya bermitra dengan hack itu
karena dia membiarkanku tinggal di ruang bawah tanah ibunya.
Sandwichnya lezat.
Emily, Emily!
Oke, apapun yang kau lakukan, jangan...
- Menghirup
Emily, sayang?
Apa kau tak apa2, sayang?
Apa aku tak apa2?
Seberapa baiknya kau untuk bertanya.
Oh, dia tak apa2, guys.
Karena sepanjang waktuku telah bekerja disini,
bukan salah satu dari kalian yang egois brengsek
yang tak punya respon apapun pada perasaanku.
Aku seperti induk burung yang muntah ke mulutmu
untuk membuatmu tetap hidup, dan apa balasan yang kudapatkan ?
Brengsek, rengekan, rintihan.
Bila yang ku inginkan adalah nyanyian karaoke kecil,
dan memakai t-shirt lucu dan bijaksana!
Nah, jika kau terlalu asyik untuk mencocokkan,
maka kau terlalu keren untuk memakai masker gas.
- tidak! - Tidak tidak tidak tidak!
aku ingin membatalkan penilaianku sebelumnya.
Kurasa itu seperti semacam gas kemarahan.
Hei, Van,
aku punya pertanyaan untukmu
Apa kau membersihkan pantatmu sendiri?
Karena aku belum pernah melihatmu melakukan apapun sendiri.
Dan ku harap Wendy memakanmu,
karena paling tidak kau akan dapat beberapa tujuan,
kau berhak, kekurangan zat besi, anak sialan.
Sebagai catatan,
aku membersihkannya sendiri.
aku melakukannya sejak usia di atas 30 tahun
- Oh, kau tunjukkan padanya - Ya.
S.T.A.R. Labs telah mengkonfirmasi
kabut misterius itu adalah gas kebenaran.
Nah, itu tak terlalu buruk.
Paparan gas lebih dari dari dua jam, bagaimanapun akan,
menyebabkan sistem saraf tertutup, dan
mengakibatkan kematian
Sekarang, untuk beberapa skor olahraga
dari potongan sampah yang tak akan pernah meninggalkan istrinya,
Brock Donovan.
Kalian mungkin tidak mendengar ini,
tapi Emily bilang kalau dia meninggal, aku mendapatkan semua barangnya.
Emily, sayang?
Oke, kau harus kemari
Gas itu akan membunuhmu
kau tahu apa yang membunuhku?
Tak ada yang pernah mengucapkan terima kasih.
kau tahu, kau mengeluh bagaimana menyebalkannya setiap retret,
jadi ku tepuk pantatku untuk mencari satu cara
dengan mencicipi madu artisanal.
kau tahu, membuat semuanya sesuai selera orang lain
tak berarti kau memilikinya, Teddy.
Setelan pakaianmu terlihat seperti Daft Punk
Tanpa helm!
Otaknya sudah hilang
Maksudku, dia bicara omong kosong.
- Benar, Jackie? - Emily tidak waras
Seseorang harus menyelamatkannya.
Biasanya, itu adalah Emily.
Jadi, apa kau akan melakukannya?
aku memberi beberapa ide, jadi aku sudah melakukan bagianku.
Dan aku juga punya alasan bagus.
Sialan.
Kalian tak akan jadi dewasa dengan ini?
Mungkin bebek-bebek-angsa, atau...
Baiklah, Oke.
Sekarang, jika kau mengalami masalah,
Tarik 2x dan kami akan menarikmu
Memikatnya dengan cherry Danish ini.
aku tak dapat apa-apa
Masih belum ada.
Oh, tunggu sebentar.
aku melihat sesuatu.
Oh, halo, Emily.
Apa kau suka cherry Danish?
Dapatkan dia!
- Tarik aku kembali, Teddy! - Lakukan
- Sedikit bantuan, sedikit bantuan... - kau mendapatkannya, kau mendapatkannya!
- Kau atasi ini - Sedikit bantuan?
Akan kubantu, tapi...
Tarik!
- kau atasi ini - aku tak mau
cherry Danish bodohmu!
Dia sangat mengerikan!
Apakah menurutmu aku menggunakan kelincahanku sebagai kruk?
Tidak, Ron.
Jadi sekarang apa?
ember kamar mandi sudah tidak ada, dan Emily akan mati.
Kita perlu memperbaiki salah satunya.
kau tahu, aku biasanya tak berceramah, tapi, eh...
Apa kalian ingat seperti apa sebelum Emily datang ke sini?
Kita semua hanya sekelompok orang asing
yg bekerja di kantor yang sama...
tapi kemudian, hal yang menyenangkan terjadi.
Seorang wanita bernama Emily tiba, dan dia mengajari kita cara mencintai.
Dia mengajari kita cara mempedulikan.
Dengan menjaga kita semua.
- Apa dia melakukan aksen? - ya
Tapi dia menjadikan kita keluarga, dan keluarga berarti melakukannya...
bahkan jika kau melakukan sesuatu kau mungkin tidak ingin melakukannya,
tapi melakukannya dan kita akan lakukan.
Dan bukan hanya untuk kita...
untuk Emily!
Itu sangat Indah.
Dan lihatlah instrumen yang harus kumainkan.
Guys, Van...
garis miring, Gabe, benar
Kurasa kita tahu pengorbanan yang harus kita buat
untuk membawa Emily kembali ke sini
Oh, ****.
♪ Here's the thing we started out friends ♪
♪ It was cool but it was all pretend ♪
♪ Yeah, yeah, since you've been gone ♪
♪ You're dedicated, you took the time ♪
♪ Wasn't long till I called you mine ♪
♪ And all you'd ever hear me say ♪
♪ But since you've been gone ♪
♪ I can breathe for the first time ♪
♪ I'm so moving on, yeah yeah ♪
Hei, hei...
tidak kali ini
Jadi kamu sungguh tidak ingat apapun?
Tidak, itu sepenuhnya hilang.
Jadi, walau kita tak pernah sampai ke Coast City
kalian benar-benar berpikir itu retret terbaik yang pernah kalian lewati?
Oh, tentu
Dan itu semua berkatmu, Emily.
Terima kasih, Emily.
Aw, guys, ayolah. kalian tak perlu mengucapkan terima kasih.
Tentu.
Kau tahu, kami menghargai banyak hal yang sudah kau lakukan untuk kami,
tapi, seperti, kau tidak perlu melakukannya.
Kau adalah keluarga
Kami mencintaimu, tak peduli apapun.
Tambahan kita benci untuk semua kegilaan kita.
Aku bahkan tak tahu itu akan terlihat seperti apa.
Tapi mungkin kau benar
aku memang harus bisa mempercayai kalian,
dan itu adalah bagian dari keluarga juga.
kau tahu, kita berpikir untuk pergi ke karaoke malam ini.
- Apa kau mau... - aku ikut
Aku suka karaoke.
Kami paham.
Bisakah kita nyanyikan Kelly Clarkson?
- Disinkronkan & dikoreksi oleh VitoSilans - - Alih Bahasa oleh Chandra MacipeLz (IG : chandramacipelz) - - Request sub indo Video Klip di http://subscene.com/u/984252 -