Diterjemahkan oleh - DukunCaboeL -
Ada sesuatu yang datang.
Perang!
Oh, ya. Benar dan salah,
cahaya dan kegelapan kembali lagi.
Tapi kita tidak takut.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Kita tahu bahwa hari penyelamatan akan tiba.
Ya! Ya! Ya! Ya!
Seorang nabi!
Hal ini tertulis.
Hal ini telah dijanjikan.
Kitab Wahyu 19:11 menyatakan,
"Dan di sana sebelum ada Aku telah ada seekor kuda putih
penunggangnya disebut kesetiaan dan kebenaran."
Ya! Ya! Ya! Ya!
"Dia mengenakan jubah yang telah dicelup dalam darah,
dan namanya adalah Firman Tuhan! "
Menjadi...
diam!
Aku... aku adalah nabi.
Aku orang yang terpilih.
Ayah.
Jesse. Apakah kau berjanji?
- Kau berjanji? - Aku berjanji, Ayah.
*lt was the time of the preacher*
*When the story began?*
*Of the choice of a lady?*
*And the love of a man*
*How he loved her so dearly?*
*He went out of his mind?*
*When she left him for someone?*
*She'd left behind?*
*He cried like a baby*
*He screamed like a panther in the middle of the night*
*And he saddled his pony*
*And went for a ride*
*lt was the time of the preacher*
*ln the year of '01*
*Now the preachin' is over*
*And the lesson's begun*
"Ini dia.
aku sudah melakukan yang terbaik. "
Tapi bagi Pelatih Tom Landry ...
itu belum cukup.
Dia menatap pemain itu
dan dia mendongak, saling tatap,
dan dia mengerutkan kening.
Dia berkata...
"Angkat ... Angkat bokongmu."
Berdiri dan lari. "
Pemain itu menatapnya, dan ia melakukannya.
Dan beberapa dari kalian mungkin bertanya apa yang harus dilakukan dalam sepakbola
dalam Perumpamaan Lima Pengiring Pengantin yang Bodoh.
Uh, Matius mengingatkan kita
bahwa keselamatan tidak akan datang kepada mereka ...
bagi mereka ...
Matius mengingatkan kita bahwa keselamatan tidak akan datang kepada mereka ...
Jawabannya adalah...
Uh, jaw ... jawabannya adalah bersikap rendah hati.
Jadi pikirkan itu.
Dan siapa pun yang bermasalah dengan tanda di luar ...
kumohon hentikan
Aku baru menembak tupai itu!
Tepat ke belakang kepala!
Donnie!
apa yang salah denganmu, menembakkan pistol di gereja?
Aku harus mencari tahu Seluruh jadwal TV baru,
Kau tahu, untuk makan malam.
Kau tahu, karena aku suka makan,
dan, maksud ku, ini sudah waktunya
dia memberiku makan malam, kan?
Ketika aku tumbuh dewasa, 06:00 waktu makan malam,
dan dia tahu itu.
Dia tahu. Jadi...
Mengapa kau tidak membuka hatimu?
Jujurlah kepadanya.
Beritahu ibumu agar menghubungi mu kembali setelah kau selesai makan.
Maksudku, apa itu penting baginya
jenis keju apa yang ada di sandwichku?
- Terserah apa yang aku suka. - Ya, aku ...
- Aku membuat pilihan ... - Aku minta maaf harus mengakhiri pembicaraan ini, Ted.
Aku perlu bicara kepadanya.
Aku suka keju Swiss.
Kau membaca pikiranku, nak.
Jangan bilang kau ada di sini
untuk curhat tentang suhu udara.
sudah tidak bisa diperbaiki.
Ini tentang ayahku.
Aku tidak menyukainya.
Mengapa kau tidak menyukainya?
Karena dia berarti.
Bukan untuk ku.
Maksudku ... dia,
tapi kau tahu, sebagian besar ...
Dia berarti bagi ibumu.
Jadi kau ingin aku berbicara dengan seseorang?
Bicara tidak akan membantu.
Nah, kau berdiri disana seperti kemeja yang digantung,
jadi apa yang kau pikirkan.
Katakan, nak. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau menyakitinya.
Kau tahu, hal itu adalah dosa.
Aku tahu, tapi ia berbuat dosa juga.
dosanya lebih parah, dan dia harus mendapat balasan.
- Nah, dalam hal ini ... - Jangan tertawa.
Orang-orang mengatakan sebelum kau kembali ke sini
sebelum kau seorang pengkhotbah ...
kau melakukan beberapa hal.
Jadi, ambilkan aku bir
dan mungkin aku akan mengabulkan permintaanmu.
Kau ingin dia separah apa?
berapa kali aku harus memukulnya?
Satu kali?
Dua?
Masalahnya, ayahmu badannya besar.
Bayangkan dua pukulan hanya akan membuat dia marah.
Dia akan membalas.
Lalu teman-temannya akan membantu.
Aku harus membela diri.
Suasana akan memanas. Itu adalah dampaknya.
Mereka semakin beringas.
Dan kekerasan ... menciptakan kekerasan.
Itu tidak membantu sama sekali.
Itu yang kau inginkan, nak?
Bukannya aku tidak peduli, kau tahu ...
menyelesaikan masalahmu.
Bagaimana caranya?
Aku tidak tahu.
Kita akan mencari jalan keluar.
"Manusia yang membuat rencana ...
tapi Tuhan yang menentukan. "
Benar.
Berdoa untuk ku, Pengkhotbah.
Jika ada yang mendengarkan, akan kulakukan.
Percayalah padaku.
Aku akan berdoa.
Dalam berita lokal, selamat tinggal, Kepala Red Savage,
halo, Pedro sang anjing padang rumput!
Pembukaan malam ini, jadi datang ke Balai Kota
dan memberikan Annville yang menawan, sebuah maskot baru
sebuah ol 'West Texas halo yang besar.
Kau dipukul! sudah diputuskan!
Anjing padang rumput adalah maskot baru, oke?
Miles dipukul oleh seorang perempuan!
Kau memukulku!
tidak bisa kulakukan.
Sudah kukatakan.
Kau tidak bisa asal mengganti
figur yang dicintai seperti itu
dan tidak menduga akan berakhir buruk.
Aku membayangkan ada hal-hal yang lebih buruk yang bisa terjadi
Mengingat aku baru membaca
Jepang membiarkan orang menikahi bantal sendiri,
Aku cenderung setuju dengan mu.
- Hal lebih buruk akan terjadi. - Bantal?
Itu hal yang buruk.
Ya memang.
Memang.
Eugene mengatakan bahwa dia meninggalkan beberapa pesan?
Ya.
Ya, aku akan menghubunginya.
Dengar, aku tidak ... Aku tidak mau ambil pusing.
Dia tadi bertanya tentangmu,
jadi aku ingin tahu jika kau punya waktu untuk mampir?
Besok malam?
- Bagaimana? - Besok.
Kejar dia! Kau menangkapnya Donnie
Pegang dia!
Sheriff?
Aku tidak bisa menjelaskan ...
tapi aku mendengar Donnie ...
mungkin memukul istrinya.
Ku pikir kau mungkin ingin berbicara dengan istrinya.
Aku akan mendengarkan keluhan resmi
harusnya korban melapor.
Nah, itu tidak mungkin, bukan?
Dalam situasi seperti ini?
Dia mungkin takut.
Saya akan mendengarkan keluhan resmi.
Tentu saja.
Kau tidak ingin mengabaikan KDRT,
Aku membayangkan itu wilayah kekuasaanmu.
Kau tahu, Pengkhotbah,
ketika aku mendengar bahwa kau pulang ke rumah ayahmu ...
Harus kuakui ada keresahan di dalamnya.
Tapi kau sudah tenang, bukan?
Maksudku, beberapa orang mengatakan terlalu pendiam, tapi aku tidak.
Oh tidak Bob.
Menurutku biarkan saja hal itu berlalu.
Sekarang, kau hati-hati mengemudi.
Baiklah.
Jadi, Tijuana.
Setiap boneka bermata coklat dengan ransel berdarah dan sepasang sandal merk Birkenstock
akan pergi ke acara tolol itu, teman-teman.
Dengar, dengar, teman-teman.
Tidak tidak Tidak.
aku akan membawa kalian ketempat ...
Dengarkan aku... tempatnya benar-benar menggoda.
Whoo! Kami tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak, kau tidak tahu Dave.
kau tidak tahu apa yang ku bicarakan.
iyakah Dave?
Perhatikan, Dave. Dengarkan aku sekarang.
Untuk tahu apa yang ku maksud,
Kau harus memiliki jenis malam
yang membuatmu masuk rumah sakit
mencoba untuk mencari tahu
apa bahasa Spanyol untuk "ass hamster "
Aku serius.
Dimana kamar mandi? Apakah di sana?
Di balik pintu.
Waktu untuk berbuat jorok, Tuan-tuan.
Dengar ... hamster del culo.
Catat. Aku serius.
Dia serius.
Aku akan menghindari toilet satu atau tiga hari, tuan-tuan.
Aku kalah berdebat dengan beberapa penggeser tempat sampah.
Dimana bong nya?
Aku mulai merasakan jari kakiku lagi.
Di sini ternyata.
Bukankah itu aneh?
Ku kira T.J. ada di selatan Vegas.
Jadi, aku penasaran
mengapa kita bergerak mengarah ke matahari, teman-teman.
Yeah, aku tidak tahu apa-apa?
Aku hanya orang Irlandia jelek, ya kan?
Bukankah begitu?
Oh, tidak, tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bagaimana kalian bisa menemukanku?
Pergilah ke neraka.
Kapan kalian para idiot akan belajar, huh?
Ya Tuhan!
Maksudku, aku tidak bertanggung jawab bahwa
itu adalah proses kelahiran yang sulit.
Maksudku, aku harus menyingkir hal itu, ya kan?
Aku,aku ... Seperti, itu cerita klasik yang sama.
Selalu aku yang salah,
seperti aku membuat dia memakai tas kolostomi.
Astaga. Aku sedang makan.
Jujurlah kepadanya, Ted.
Buka hatimu,
katakan kepadanya yang barusan kau katakan kepadaku.
Baik. Aku akan mencobanya.
Tapi aku akan menghubungimu nanti.
Baiklah.
Jadi, delapan orang baru saja masuk.
Aku melihatnya, Gary.
Aku baru selesai makan.
Oke?
Walter kembali sakit. Lagi.
Mungkin aku harus menjenguknya.
Ini salah satu tugasmu, bukan?
Lihatlah gereja ini!
Lihat ini.
Sebuah kedai kopi di lobi?
Sejak kapan orang membutuhkan Frappuccino agar mau ke gereja?
Bagaimana jumlah jemaat kita?
Kau tahu, baik.
Sama seperti minggu lalu.
Mungkin kurang sedikit.
- Pak Walikota - Pengkhotbah, Emily.
Sedang rapat, ya?
Ya, selanjutnya, aku akan membawa alat peninjuku.
Tidak, aku ... aku ... aku bercanda.
Aku tidak ... aku tidak ... aku tidak memilikinya. Ya.
Tapi, tidak, menurutku itu jenis wacana yang sehat.
Kau tahu, itu akan menarik minat orang ...
Kami sedang mengerjakannya, Miles.
Tidak, ya. Baik.
Ya. Berusaha. Aku ... Ya.
Tidak apa-apa.
Mengapa kau seperti itu padanya?
Tiga tahun sejak Kevin meninggal.
Tidak perlu malu untuk membuka diri.
Aku benar-benar membuka diri.
Tidak benar-benar seperti ... kau tahu.
Tapi ... ya, aku membuka diri.
Hei, Walter, kau di dalam?
Walter!
Aku mencarikan pakaian untukmu, Walter.
Terima kasih untuk peringatannya, Walter.
Beri padaku peta itu!
Kembalikan Peta ku.
Mengagumkan!
Sungguh mengagumkan!
Hai anak-anak.
Ya, jadi, dia adalah orang yang benar-benar jahat.
orang tua kalian di rumah?
ibu kami sudah meninggal dan ayah kami bekerja.
Tapi umurku 10 tahun. Aku yang bertanggung jawab.
Hmm, aku percaya.
kau tidak diizinkan berada di sekitar sini
merusak barang dan membunuh orang.
kau sedang, seperti, dalam masalah besar.
Ya ... tidak, aku tahu.
Siapa suka seni dan kerajinan?
bisa kau ambilkan plester merah?
Tentu saja.
Sekarang, kita harus menyatukannya dengan ketat.
Jika tidak, itu tidak akan cukup menekan.
Jadi, akan datang lebih banyak orang jahat?
Datang untuk membunuh mu?
yah, mereka akan mencobanya.
ayahmu membuat heckified corn shine (makanan).
Bukankah seharusnya kau menelepon polisi?
Takutnya polisi tidak akan banyak membantu.
Nah, bagaimana dengan pacarmu atau orang lain?
Meminta bantuannya.
Perempuan tidak selalu memerlukan laki-laki bodoh untuk menolongnya
Betul.
Seorang wanita perlu belajar bagaimana menjadi kuat dan mandiri.
Terima kasih untuk ini, teman-teman.
Tentu saja, anak laki-laki atau perempuan,
jika kau cukup beruntung untuk jatuh cinta,
kau harus lebih kuat.
Melawan seperti singa agar tetap bertahan.
Maka...
Maka pada saat cintamu ...
benar-benar lemah atau ...
benar-benar egois atau benar-benar bodoh untuk kabur,
kau memiliki kekuatan untuk melacaknya ...
dan memakannya hidup-hidup.
Kau sungguh lucu.
Aku tahu.
Bagaimanapun...
ini cara untuk membuat sebuah bazoka.
Sekarang, siapa yang ingin main petak umpet?
Sama seperti angin tornado, oke?
Jangan keluar hingga suaranya berhenti.
Tidak!
Tidak, tidak, kumohon! Berhenti!
Luarbiasa!
Hai teman-teman. Disini.
Maaf tentang semua, eh ...
Tapi menyenangkan, huh?
Siapa namamu?
Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.
Tapi teman-temanku memanggilku Tulip.
Jesse.
Kau berjanji?
Aku berjanji, Yah.
Oh, halo!
Mengapa kau tidak turun dan memberikanku ciuman?
Ayo, lebih dekat.
Kau adalah pemandangan yang sangat indah.
Sayangnya, keuangan gereja memburuk belakangan ini,
Aku telah menjumpai dan meminta sumbangan pada para jemaat.
Akan sangat baik jika ACnya diperbaiki.
Uang selalu sulit didapat, tapi aku akan mengusahakannya.
Terima kasih.
Bagaimana kabar yang lain?
Bagaimana Donnie?
Bagaimana kabarnya?
Donnie di Pecos
kembali melakukan Battle of Fredericksburg.
Donnie baik-baik saja.
Jika keadaan memburuk ...
Kau akan menjumpaiku, ya kan?
misalnya, jika Donnie menyakitimu ...
Kau harus ... Kau harus memberitahuku.
Dia...
terus menyakitiku.
Bagaimana cara dia menyakitimu?
Dia memukulku.
Baik.
Dia, um ...
menggigitku ...
memukulku, dan menyakitiku menggunakan tali.
Kemarin, setelah dia pulang kerja,
dia menyiramku dengan air panas.
Apa kau bisa mengatakan kepada sheriff seperti yang barusan kau ceritakan?
Sheriff?
Ini satu-satunya cara agar dia
berhenti menyakitimu, Betsy.
Aku tidak ... Aku tidak ingin itu.
Aku tahu kau takut.
Memang, merebut kembali kehidupanmu ...
terkadang menakutkan.
- Eh, tidak. - Tapi aku akan berada di sana, oke?
Aku mengerti...
Tidak, kau tidak mengerti apa yang terjadi dengan kami!
Dengan siapa?
Denganku dan Donnie.
Aku menyukai itu.
Kau suka apa?
Itu.
Ketika dia ... menyakitiku.
Oh. Aku menyukainya.
Tidak tidak tidak tidak.
Ya, aku suka.
Aku menyukainya.
Jangan khawatir, Pastor.
Aku tidak akan menembakmu.
Terima kasih sudah mengecek pamanku.
Tuhan tahu dia membutuhkannya.
Selalu menyukai Walter.
Ya.
Jadi, biarkan aku menjelaskan tentang pekerjaan ini.
Tidak usah repot-repot. Aku tidak melakukan pekerjaan seperti itu lagi.
Oh, ayolah, Jesse! Aku sudah punya petanya.
Percayalah, susah mendapatkan petanya.
Tunggu.
Apakah ini telinga?
Tidak.
Ini makan siangku.
Sepotong kecil shawarma (makanan) yang kumakan sebelumnya.
Dengar.
Jesse, ini bukan pekerjaan sembarangan.
Kau mengerti, kan?
Aku yakin itu pekerjaan terakhir, Tulip.
Aku membayangkan mereka akan menyanyikan lagu-lagu tentang hal itu.
Hampir mirip, ya.
Katakan kau tidak ingin menolaknya.
Katakan kau tidak akan melewatkannya.
Aku baru melakukannya.
Dua kali.
Jadi, kau akan tetap menjadi pengkhotbah, ya?
Uh huh.
Bagaimana rasanya?
baik.
Kudengar kau cukup payah.
Mengapa kau kembali ke sini?
Kau tahu, budaya dan makanan.
Lebih seperti mencoba mengikuti jejak ayahmu.
Kau memotong rambutmu.
Aku membencinya.
Apa kau baru kesetrum?
Maaf, Jesse.
Aku juga minta maaf.
Tapi aku sudah berhenti menangisinya.
Kau tahu?
kita melakukan apa yang kita lakukan.
Kita adalah kita, dan hanya itu, kau tahu?
Mengapa membuang waktu berharap kita berbeda?
Filsafat.
Selalu jadi tameng terkuat.
Agar kau tahu, aku senang kita masih saling membenci.
Ini akan membuat semuanya menjadi lebih mudah.
Tidak semuanya, oke?
Sudah kukatakan aku tidak akan melakukannya.
- Ya, tentu saja. - Atau apa?
Atau sesuatu.
Aku tidak membencimu, Tulip.
Aku tidak tahu bagaimana.
Jangan membuatku mengajarimu.
Kita adalah kita, Jesse Custer!
Kita adalah kita.
Red China berhasil menemukan
mesin yang membuat air laut bisa diminum.
Sekarang, jangan bilang bahwa keadaan tidak bisa berubah!
Eugene ingin bertemu dengan ku?
Nyonya Root.
Bagaimana kabarmu malam ini?
Ini makan malamnya.
Tidak, terima kasih.
Jadi, mengapa kau ingin bertemu denganku?
Aku tidak tahu tentang hal itu.
Jika kau ingin berada di sana, maka lakukan.
Mengapa kau mengatakan itu?
Apa yang telah kau lakukan adalah salah.
Tapi apakah kau menyesal?
Maka Dia mengampuni mu.
Tidak.
Tidak peduli apa yang telah kau lakukan ...
jika kau membutuhkan-Nya, Dia pasti ada untuk mu.
Itu poinnya.
Tuhan tidak mendendam.
Jika kau berlutut ...
dan mendengarkan ... dan maksudku
menghayati ...
Dia akan mengatakan sesuatu.
Tidak.
Aku berjanji.
Tom Cruise telah meninggal.
Rekaman ini baru saja datang
dari Gereja Scientology
Cruise sedang memimpin
ketika rupanya ... dan rinciannya masih berdatangan ...
Dia secara spontan meledak.
Kau benar.
Dapatkah aku minta botol whiskey berusia 10 tahun?
jika kau memilikinya.
Jika tidak, aku hanya akan tersedak botol ...
"Ratwater."
Ya Tuhan.
Malam, Pastor.
Apa yang terjadi dengan mu?
Hanya sebuah lelucon besar dengan topi gelap dan beberapa stiker.
Jadi, dimana aku saat itu, eh?
- Sebuah bar. - Tidak, aku tahu itu adalah sebuah bar.
Maksudku lokasinya?
Anda tahu, negara, daerah, atau kota atau apa?
Atau mungkin ada kotak telepon praktis, di bawah toilet, mungkin?
Aku mencoba memahami apa yang kau katakan, sobat.
Lupakan saja Pastor.
Pengkhotbah!
Letnan!
Bagaimana? Kita menang kali ini?
Usaha yang bagus.
Pangkatku Jendral.
Berbicara kepada istriku
tanpa bicara dengan ku terlebih dulu?
seluruh kota sudah dengar cerita tentang itu, uh,
Kau pria yang tangguh.
Jadi tunjukkan kepada kami.
Ini bukan waktunya untuk berkelahi.
Kami sedang perang.
Aku tidak tahu bagaimana cara mereka tetap menemukan ku!
Ini ... aku mendapatkan ... aku harus melompat dari pesawat dari ketinggian 30.000 kaki.
Aku akan menyelidikinya.
Sementara, jauhi masalah.
Singkirkan kartu kreditmu, tahan, dan sembunyi.
Oh, aku bersembunyi, baiklah.
Sekarang, dengarkan, aku ingin kau mengirimkanku beberapa ...
Oh ayolah. kau...
Pesan moral dari cerita sedih ini adalah
jangan percaya apa yang kau dengar.
Aku tahu siapa yang mengadu kepadamu.
Sepertinya aku kalah lagi.
Jangan menyentuhnya.
Apa katamu?
Anak laki-laki itu.
Jangan menyentuhnya.
Atau...
apa yang akan terjadi?
Donnie ...
jangan lakukan ini.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
kau ... kau ... kau membuatku penasaran.
Katakan saja, demi argumen,
bahwa, uh, bahwa aku tidak mendengarkan.
Lalu apa, huh?
Kau akan mendengar suara.
Ooh, astaga.
Oh, suara?
Sebuah nada tinggi, seperti ...
suara kelinci kena perangkap beruang.
Kau akan tahu itu ketika waktunya.
Karena kau yang akan mengeluarkan suara tersebut
Ada hal menakutkan disana.
Semua orang menonton.
Aku akan mengalahkan pengkhotbah brengsek itu.
Kau siap untuk suara itu?
Pengkhotbah!
Cukup.
temanmu yang aneh juga.
Apa yang ku lakukan?
Hampir selesai, Sheriff.
Ya Tuhan, Pengkhotbah seperti apa kau?
Yang buruk.
Tidak, aku minta maaf, sobat.
Aku pernah melihat jenis yang buruk.
Selama kau tidak berjalan di sekitar
dengan anak kucing di sekitar jarimu
seperti cincin pernikahan berdarah,
Aku ingin mengatakan kau berada dalam permainan.
Minum miras, berkelahi, memaki.
Aku bahkan tidak mampu untuk memperbaiki AC.
Kedengarannya seperti lirik pertama
dari lagu country terburuk yang pernah ditulis.
Dia benar tentang satu hal.
Seharusnya aku tidak kembali ke kota ini.
Dia benar tentang itu.
Tentu saja dia benar tentang itu.
Ini Annville, Texas.
Apa yang dilakukan orang seperti dirimu ditempat ini?
Akhirnya kau tahu dimana kau berada, ya?
Yah, aku tidak begitu paham dengan penunjuk arah, sebenarnya.
Ya, aku merasakannya.
Yeah, tapi kita tidak bicara tentang ku kan?
Kita sedang membicarakan tentangmu.
Sekarang ceritakan tentang dirimu.
Aku kembali ke ...
beberapa tahun yang lalu, aku membuat janji.
Aku mengingkarinya.
Aku mengingkarinya 1.000 kali.
Yeah, kau tahu, berjanji ...
Mereka sesuatu yang sangat menjijikkan.
Aku berusaha menghindarinya sebaik yang aku bisa.
- Tidak tidak. Itu salah. - Mengapa?
Janji itu penting. Janji adalah alat tukar iman.
Oh dengar...
tidak bermaksud menyinggung, Pastor,
tapi menurutku, dunia akan lebih baik
jika kalian orang beriman hanya menganggapnya hari biasa dan mungkin ...
Tanpa iman, kita masih akan saling pukul dengan tulang dinosaurus.
Masa bodoh dengan dinosaurus ...
Apakah kau menonton berita akhir-akhir ini?
Penyebab kita saling pukul
banyak yang lebih buruk dari tulang belulang, bung.
Tidak, aku serius.
Dengarkan aku sekarang.
Penderitaan menimpa banyak orang, ya kan?
Ini adalah harapan agar pria saling mengerti satu sama lain.
Contohnya aku
Aku tidak memiliki harapan di dunia ini, sobat.
Dan aku luar biasa fantastis.
Sungguh.
Uang jaminanmu sudah dibayar, Pengkhotbah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Yeah, tidak masalah.
Membuat orang lain percaya adalah keahlianku,
Aku harus jujur padamu.
Jesse Custer.
Aku Cassidy.
Senang berkenalan denganmu.
Petugas...
Kau punya gorden cadangan di tempat ini,
Aku kurang tidur akhir-akhir ini.
Mengapa kau senyum? Tidak lucu.
Tapi pada akhirnya, itu mungkin membuat keuangan yang masuk akal.
Tentu saja, kita tidak mampu untuk membayar
seorang anu ... barista (orang yang mahir meracik kopi).
Tapi relawan akhir pekan?
Seseorang yang tahu menggunakan pengaduk susu?
- Emily. - Tidak, aku tahu.
Kita harus melakukan sesuatu agar gereja besar itu tidak tutup.
Aku berhenti.
Aku selesai.
Naik tingkat.
Aku akan mengumumkannya pada ibadah hari Minggu.
Oke.
Ku pikir itu bisa berhasil.
Aku benar-benar melakukannya.
Tapi hanya saja ...
Aku adalah aku.
Sepertinya begitu.
Kau tahu, aku menghargai semua yang telah kau lakukan ...
bagiku dan gereja.
kau sudah ...
seperti aset.
Aku tidak akan membicarakan tentang itu,
jika itu yang sedang kau tunggu.
Kau tidak pernah ada sejak awal, Jesse,
jadi ... apa perbedaan yang akan kau buat?
Pergilah tidur.
- IPad. - Giliranku!
- Tidak, tidak. - Ibu!
Ibu, apa yang kau lakukan?
Ini bagi.
Halo?
Oh bagus. Kau mengangkat teleponku.
Aku tahu sudah malam, tapi dia benar-benar kalah sendiri.
Ku bilang padanya aku tidak tertular eksim (penyakit kulit)
jika bukan karena program dietku ...
Aku akan telepon balik.
Eugene benar.
Sangat sepi.
Baiklah.
Terakhir kali.
Tapi aku ingin jawaban.
Sekarang juga.
Atau itu saja.
Aku selesai.
Tuhan...
tolong ampuni aku.
Ya ... sepertinya cukup.
Baiklah.
Kau juga.
Jesse.
Hal yang lebih besar akan datang untukmu
Jauh lebih besar dari di sini.
Jadi, kau harus jadi orang baik.
Mengapa?
Karena banyak cara agar jadi jahat.
kau berjanji padaku?
Aku berjanji, Ayah.
Hentikan.
Kita keluarga Custer tidak menangis.
Kita berjuang.
Kau keluar sementara waktu ini.
Tapi demammu menurun, jadi kami tidak khawatir.
Kita?
Macam-macam denganku?
Aku dapat mengacaukanmu balik, langer!
Dia pergi mencarimu.
Menemukanmu pingsan di gereja.
Bagaimana perasaan mu sekarang?
Aku merasa ...
Dia bilang kau "Teman"?
Lebih baik, karena ia pindah ke loteng Gereja tiga hari yang lalu,
memperbaiki AC.
Tiga hari?
Ini hari Minggu pagi.
Kami berpikir untuk membatalkannya,
tapi suhu tubuhmu turun
dan aku tahu kau ingin membuat pengumuman, jadi ...
Bahwa kau pergi.
Ya.
Maafkan cara bicaraku di dalam mobil.
- Tidak tidak. - Aku...
Kau benar.
Oke.
Aku terlambat. K.. Kau sudah membuat programnya?
Eh, tidak.
Hei, eh, eh, pembicaraan kita terpotong kemarin.
Tahu tidak? Sekarang bukan waktunya.
Oh tidak. Aku mengerti.
Itu sebabnya aku akan berjalan dengan mu.
Jadi, tampaknya, aku bau keringat sepanjang waktu,
perkembangan terbaru.
Bagaimana dia tahu tinggal di Sarasota, Florida,
diluar kemampuanku,
tapi bukan itu intinya.
Dia ingin aku merasa bahwa aku bau
Maksudku, mengapa ibuku sendiri membuatku merasa ...
Untuk terakhir kalinya, Ted.
Beranilah.
Katakan yang sebenarnya.
Buka Hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sebenarnya.
Membuka hati ku.
Apakah kau dengar itu?
Beranilah.
Katakan yang sebenarnya.
Membuka hati ku.
*Amazing grace*
*How sweet the sound*
*That saved a wretch like me*
*I once was lost*
*But now I'm found was blind*
*but now I see*
Tidak ada khotbah hari ini.
Kau dipersilakan untuk itu.
Aku mencoba tidak memukul siapapun.
Aku punya pengumuman.
Malam itu,
seseorang bertanya padaku mengapa aku kembali ke Annville.
Aku tidak bisa menjawabnya ...
Setidaknya, bukan orang meyakinkan.
Aku sudah mengecewakan mu.
Minggu demi minggu,
Aku hanya laki-laki biasa
yang tidak bisa membantu orang-orang.
Aku tidak punya pagi dimana
Aku tidak bangun dan ...
harus memaksakan diri untuk bertemu kalian.
Intinya adalah, aku sudah menjadi pengkhotbah yang buruk.
Dan untuk itu, aku minta maaf.
Tapi "Maafkan aku" tidak mengubah apa pun.
kelemahanku ...
bukan berita baru bagi siapapun.
berita baru dan, uh, yang sudah ku putuskan adalah ...
Aku tidak bisa ...
Aku tidak bisa berhenti.
Aku sudah pergi dari kalian terlalu lama.
Aku sudah pergi dari gereja ini.
Kalian layak mendapatkan yang lebih baik. Kalian...
Kalian layak...
kalian layak mendapat pengkhotbah yang baik.
Kalian layak mendapat pengkhotbah yang baik,
dan ... dan itulah yang akan kalian dapatkan.
Pada hari ini ...
mulai dari sekarang, aku akan berjuang.
Aku akan melakukan apa yang Pengkhotbah baik seharusnya lakukan
sejak jaman Ular and Adam ...
Berdoa untuk orang berdosa.
Memberikan rasa damai ke orang yang gelisah.
Membela orang yang tidak bersalah.
kumohon, teman.
Tolong hentikan!
Mendinginkan murka.
Menyambut mereka yang tersesat.
Dan yang terakhir tapi paling penting ...
menyampaikan Firman Tuhan.
Beranilah.
Katakan yang sebenarnya.
Buka Hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sebenarnya.
Buka Hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sebenarnya.
Buka Hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sebenarnya.
Buka Hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sebenarnya. Buka Hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sebenarnya.
Buka Hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sebenarnya.
Buka Hatimu.
Beranilah.
Katakan yang sebenarnya.
Buka Hatimu.
Katakan yang sebenarnya.
Ted!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu ... Aku akan sangat menghargai
jika kau berhenti memanggilku dalam setiap waktu kau mengkritikku.
Aku tidak sempurna.
Aku tahu terkadang aku mengecewakanmu,
tapi aku anak tunggalmu,
dan jika kau memperlakukanku dengan baik dan penuh perhatian,
itu akan membuatku senang.
Apa yang kau bicarakan?
Nah, sekarang, aku harus ...
membuka hati ku untukmu.
Untuk semua ini, aku bertanggung jawab.
Akulah Pengkhotbah itu.
Ini adalah jawabanku.
Ini alasanku pulang ke rumah.
Untuk menyelamatkan kalian.
Disini.
*You made my life a living hell*
*You took the child aswell*
*I never liked your cold blue eyes*
*I never liked your smell*
*I could rip you to shreds*
*I'll get a voodoo doll and stick a needle in ya*
*No, there ain't no law that says I can't do that*
*I'll get a voodoo doll, stick a needle in ya*
*No, there ain't no law that says I can't do that*