Kau harus pergi.
Mereka datang.
Siapa yang datang?
Boko.
Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah keingin-Mu
di bumi seperti di surga.
Beri kami pada hari ini makanan yang secukupnya
dan ampunilah kesalahan kami...
Baca dengan tenang, nanti aku kembali.
- Ada apa? - Kita harus pergi.
- Kenapa? - Boko.
Mereka datang untuk kita.
Jadi sandera Amerika. Ada yang memberi tahu.
Benarkah? Siapa yang mengatakannya?
Kupikir seseorang dari desa.
Tidak!
Kita harus pergi. Wanda sudah mengemas tas kita.
Ada pesawat akan datang. Jika kita cepat, kita bisa sampai.
Biarkan aku dulu membawa anak-anak ke desa,
aku akan menemuimu di sana.
Oke, tapi cepat.
Oke.
Anak-anak, ayo, ayo... bereskan barang-barangnya.
Dan teroris Boko Haram,
yang diduga anggota ISIS di Provinsi Afrika Barat,
Senin pagi menyergap konvoi pasukan militer
dan satgas gabungan sipil.
Pekan lalu para ekstremis Islam
sudah meneror desa-desa
dekat perbatasan Kamerun.
Ada laporan ratusan orang tewas.
Bisakah kita kembali?
Di waktu tertentu?
Kembali?
Kita baru saja memulai.
Sue, aku bisa menyelamatkan anak itu hari ini
jika aku punya stent.
Stent arteri sederhana seharga 20 dolar.
Tapi stentku dicuri,
begitu pula pisau bedah dan tangnya.
Persediaan medis lainnya bahkan tidak pernah sampai.
Alkitab dan buku-buku yang kau kirim
hilang di kantor Bea Cukai.
Ini...
Afrika...
Kita di Afrika, kita tidak berhasil.
Kita bertemu beberapa orang baik di sini.
Bukan mereka yang kusalahkan.
Lalu siapa?
Kenapa seorang anak yang begitu polos,
yang di depannya ada kehidupan
Harus mati begitu saja?
Afrika agak menyebalkan, bro.
Panas dan kotor,
seperti kena demam berdarah atau semacamnya. Ya.
Ya aku tahu.
Kami akan kembali hari Senin.
Kami sudah selesai.
Ya. Tidak tidak tidak. Tempat ini...
Ini.
Sebentar.
Oke. Bawa tasnya.
Kau membayarku untuk jadi pemandumu, bukan membawa tasmu.
Terserahlah, kawan.
Hei, aku Tyler. Ayahku yang menyewa pesawat.
Masuk. Kita berangkat tiga menit lagi.
Ayo. Aku tidak punya waktu seharian.
Yang ini sepertinya tidak valid.
Ya. Periksa lagi.
Senang berbisnis denganmu.
Kami akan segera menemuimu. Aku berjanji.
- Hei bro. - Andrew dan Sue Rowley.
Mereka bilang ada tempat untuk kami.
Sepuluh ribu rand.
Apa?
Masing-masing orang.
Katanya 6.000 untuk dua orang.
Kau terbang dengan pesawat pribadi, ini bukan Delta.
Baiklah, terserah denganmu.
Aku yakin akan ada pesawat lain minggu depan.
Tunggu!
Oke.
Tanpa tas.
Tanpa tas?
Sue.
Tidak tidak tidak.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Tidak. Tanpa tas. Maaf.
Dengar, kalian hanya membayar tempat duduk di pesawat.
Tidak ada ruang untuk barang bawaan.
Kau tidak suka,
kau bisa cari pesawat lain.
Kau pilot yang sama
yang membawa perbekalan medis ke Desa Miloolka?
Mereka akan datang pada trip berikutnya, aku yakin.
Tunggu sebentar.
Aku yakin kita bisa mengatur barang bawaannya.
Di pangkuanmu, atau di pesawat berikutnya.
Yang mau ikut, ayo berangkat.
Orangnya beda.
Tidak apa-apa. Kita bisa mengirimkan sisanya nanti.
Kau benar. Pilihan apa yang kita punya?
Hanya beberapa jam saja.
Kau tidak perlu melihatnya lagi.
Aku melihat kau satu-satunya yang punya sabuk pengaman yang berfungsi.
Ya, menurutku begitu.
Kau suka di sini?
Kami kembali setiap ada kesempatan.
Bukan karena membantu penduduk asli
dan membuatmu merasa baik.
Ya, begitulah dan program maskapai penerbangan ini.
Astaga.
Hei, kalian akan baik-baik saja.
Aku sudah menerbangkan banyak penerbangan, di enam benua.
Seribu penerbangan.
Aku tidak ingat berapa jam terbangnya.
Pokoknya banyak.
Aah. Maaf.
Permisi. Maaf.
Pesawat ini kelebihan berat badan.
Tetap duduk, Tonto. Aku tahu apa yang kulakukan.
Ayolah. Mau main kasar padaku?
Apa yang terjadi?
Semuanya tetap duduk di tempat duduk!
Aku mengambil kursus pilot beberapa tahun yang lalu.
Aku tahu ini...
Aaahh!
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Chrissy!
Aku masih hidup.
Aku selamat.
Bangun.
Bangun. Kumohon bangun.
Kumohon. Chrissy.
Ya Tuhan.
Sue.
Kau masih hidup.
Terima kasih Tuhan.
Oke, coba kulihat.
Baiklah. Tunggu, tunggu.
Hei, hei! Bisakah kau menolongku?
Dia terjebak.
Dengar, sepertinya kakinya sangkut.
Kita akan menariknya keluar bersama-sama, oke?
- Oke. - Pegang lengan ini.
Kita akan mulai hitung.
- Ah. - Satu.
Dua. Tiga.
Tidak tidak tidak tidak!
Dia terjebak! Dia terjebak!
Kakinya tersangkut.
Tersangkut di logam, lihat.
Ya Tuhan.
Ini, berikan dia ini.
Dia tidak minum.
Ini bukan mojito. Ini obat.
Aku mengerti. Aku seorang dokter. Oke?
Kau akan baik-baik saja, sayang. Aku berjanji. Oke.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan menyelamatkanmu.
Ada kotak P3K?
Aku minta maaf, sayang.
Ah. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku tahu itu sakit.
Kapan terakhir kali pesawat ini diservis?
Servisnya di Kruger.
Aku akan mengirimimu email.
Kenapa pesawat mengalami masalah seperti itu?
Mundur.
Aku mengajukan pertanyaan padamu.
Hey!
Jangan sentuh aku.
Kau pikir kau istimewa?
Sialan kau, Pastor Joseph.
Ayo.
Berapa lama kita berada di udara?
Sekitar 30 menit.
Kita menuju ke timur?
Tenggara.
Sungai apa yang kita lewati itu?
Nala.
Nala. Artinya...
Ya Tuhan.
Di mana kita?
Tempat yang tidak kau inginkan.
Kita perlu bicara.
Kabar baiknya Desa Kwana terletak di sebelah timur.
Timur?
Ya, bagian timur.
Ini akan jadi pendakian sehari. Kita punya air.
Ini akan menyebalkan tapi kita bisa melakukannya.
Dan apa kabar buruknya?
Kita menabrak Cagar Alam Nala.
Bukankah itu cadangan untuk...
Untuk pertandingan besar.
Macan tutul, hyena
singa.
Tidak tidak tidak.
Santai. Kebanyakan hewan berburu
pada malam hari saat cuaca dingin.
Jadi kita harus pergi sekarang sebelum terlambat.
Kau harus membuatnya bergerak.
Kau mungkin harus menggendongnya.
Ambil makanan dan air apa pun yang kau bisa.
Kita pergi lima menit lagi.
Sialan.
Tolong, Andrew, tidak. Aku tidak tahan lagi.
Sue, kau tidak bisa tinggal di sini.
Itu... itu bunuh diri.
Aku punya iman.
Tidak apa-apa.
Aku akan baik baik saja.
Hei. Kita harus pergi.
Kirim bantuan kembali untuk kami. Kami akan tetap di sini.
Tidak. Kita berada di wilayah singa.
Jika kau tetap di sini, singa akan mencabik-cabikmu.
Aku tidak berharap kau mengerti.
Iman hanyalah ketiadaan akal sehat?
Itu tidak aman.
Tolong, kalian pertimbangkan kembali.
Kita bisa membawanya. Aku akan membantumu menggendongnya.
Terima kasih atas perhatianmu, Thabo.
Tapi kami akan baik-baik saja.
Berikan itu pada mereka.
Aku tidak mempertaruhkan hidupku karena kebodohan mereka.
Ini akan jadi pekerjaan penuh
yang jadi bajingan.
Seperti yang dia katakan, kami baik-baik saja di siang hari,
dan tolong bawa bantuan sebelum malam.
Pergi saja. Kami akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Pergilah.
Tunggu. Tunggu!
Kau harus menjatahnya.
Kita salah jalan.
Aku tahu desa itu dan letaknya di barat.
Ini sepertinya tidak benar.
Kau berhalusinasi, Nak. Aku tahu ke mana tujuanku.
Kita harus terus bergerak.
Ini salah.
Kita salah jalan.
Sialan. Ini sepertinya tidak benar.
Ini tidak benar. Ini tidak benar.
Ini tidak benar.
Kita hampir sampai.
Lihat. Tiga puluh menit.
Desa Kwana berada tepat di seberang bukit pasir itu.
Air.
Beri aku... beri aku... Beri aku air.
Ini.
Aku bukan orang baik.
Ada sungai mengalir di tengah lembah.
Kita akan punya lebih banyak air dari yang kita tahu apa yang harus kita lakukan.
Bersiaplah.
Ayo. Ayo pergi.
Ini sakit.
Aku tahu, sayang.
Ini.
Oh terima kasih. Terima kasih.
Aku akan menjagamu.
Aku tahu.
Aku memikirkan
saat kita keluar dari sini dan kembali ke rumah
mungkin kita harus mengadopsi anak.
Benarkah?
Ya.
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Kita akan keluar dari sini.
Ya Tuhan
tolong beri kami kekuatan
saat menghadapi kesulitan
bahkan saat semuanya tampak hilang
untuk terus berjuang.
Kita salah belok.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Sialan tidak!
Kita harus kembali.
Tidak! Kita tidak bisa. Tidak.
Kau seorang pembunuh!
- Apa yang kau lakukan? - Max.
Orang ini seorang pembunuh.
Dia membunuh Chrissy. Dia menabrakkan pesawat.
Kita harus pergi ke barat.
Dia salah belok,
kita harus pergi ke barat atau kita mati!
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tidak tahu apa yang kubicarakan?
Sialan kau. Kau seorang pembunuh.
Dia tidak tahu ke mana dia pergi.
Aku tahu. Aku tahu ke mana tujuan kita.
Kita harus pergi ke barat.
Jika kau ingin hidup... Ikuti aku.
Hey.
Lihat.
Pesawat kita.
Kau bajingan!
Andrew, tidak! Kau akan membunuhnya.
Kau membunuh istriku.
Kau mencabik-cabiknya.
Kau menggunakan satu-satunya suar, idiot.
Singa?
Satu.
Dia sudah memilikinya sebelum aku bisa...
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Melawan singa, tentu saja tidak.
Seharusnya aku berusaha lebih keras.
Aku tak bisa... aku tidak bisa...
Jangan lakukan itu.
Itu bukan salahmu.
Aku sangat menyesal. Aku akan memberimu waktu.
Mereka akan kembali. Kau tahu itu kan?
Benarkah?
Kau mau pergi?
Saat mereka kembali malam ini,
kita tidak punya kesempatan. Oke?
Kabin pilot terkunci.
Di tempat lain, dan kita akan jadi makan malam mereka.
Kabinnya hanya dibuat untuk dua orang.
Jika kita mencoba,
kupikir kita bisa memasukkan tiga ke dalamnya.
Kita berempat.
Aku tahu.
Bisakah kita bicara?
Berapa banyak yang kau dapat?
Berapa mereka membayarmu untuk menyelundupkan barang-barang itu?
Apa yang kau bicarakan?
Silakan. Katakan padanya.
Kau menyelundupkan cula badak.
Ada seorang anak laki-laki, seorang anak berumur enam tahun meninggal,
karena kami tidak mendapatkan perbekalan
yang seharusnya kau kirimkan.
Dan sekarang... istriku.
Kami sudah bilang ikut.
Dia mati karena kau!
Kami sudah memberitahumu betapa berbahayanya itu.
Mesinnya mati karena kau
yang membawa beban terlalu berat.
Kecelakaan itu tidak ada hubungannya dengan beratnya.
Hanya Tuhan yang tahu bagaimana kau tidur di malam hari.
Sekarang, simpan omong kosong untuk penduduk asli, oke?
Hal buruk terjadi.
Dan dalam kasus ini,
hal buruk terjadi karena kau mempertaruhkan nyawa istrimu
dalam menghadapi akal sehat.
Aku memilih untuk tinggal bersama istriku
untuk berusaha melindungi istriku.
Apa yang kau ketahui tentang sikap tidak egois?
Kau tidak kenal aku.
Kepala.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Kau tetap di luar.
Ayahku membayarmu, oke?
Keamananku tanggung jawabmu.
Pergilah ke neraka.
Aku akan membayarmu satu juta dolar.
Kau tetap di luar, aku akan membayarmu satu juta dolar.
Aku bersumpah.
Kalian semua sama saja.
Tidak tidak.
Andrew.
Aku minta maaf.
Hei bro. Kau baik-baik saja?
Kau tidak bisa meninggalkanku di sini untuk mati begitu saja.
Aku tidak percaya pada dongeng.
Di mana pistol suarnya?
Hanya ada satu suar.
Aku akan menyalakan api tepat di pintu masuk sini.
Ada banyak kayu bakar tambahan.
Biarkan api tetap menyala.
Kau punya api, kau akan baik-baik saja.
Kau yakin tentang itu?
Berpikir begitu.
Oke.
Maaf. Maaf.
Sialan!
Max. Dia mengambil pistolnya.
Dia kehabisan peluru.
Kuharap dia mendapatkannya.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Hey.
Aku mau kencing.
Hey.
Tetap terjaga.
Biarkan api tetap menyala.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus menolongnya.
Jika kita keluar sekarang,
kita akan tercabik-cabik.
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
- Itu tidak manusiawi. - Kau ingin mati?
Pergilah ke sana sekarang,
kau akan terkoyak!
Kita harus tetap di sini.
Pegang tiangnya!
Andrew, tolong!
Sialan!
Ular.
Ah!
Dia menggigitnya. Kita harus mengeluarkan racunnya.
Cepat.
Ambilkan aku kabel itu.
Satu lagi. Aku butuh yang lain.
Beri aku satu lagi.
Kita membutuhkan pisaumu.
Apa?!
Gigit ini.
Aku akan mengeluarkan racunnya.
Oke.
Keluar. Keluar.
Keluar.
- Oke. - Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Tunggu.
Kupikir singa-singa itu sudah pergi.
Ya.
Mereka sudah pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Ya Tuhan!
Hei, Thabo. Hey bangun.
Hai. Kita berhasil.
Kita harus keluar dari sini.
Ayo.
Ayo pergi.
Andrew
kau harus membantuku mengeluarkannya.
Ayo, kita harus mengeluarkannya dari sini.
Aku akan jadi penyangga.
Kau akan membantuku?
Andrew!
Sialan.
Oke, ayo.
Ayo!
Ayo. Berdiri.
- Ke sini. - Kakiku tidak bergerak.
Tidak bergerak.
Aku akan jadi penyangga.
Dengar, kita harus bekerja sama atau kita semua akan mati.
Singa-singa itu, mereka pasti akan kembali.
Kita harus pergi sebelum awan terbakar.
Dia suka bertengkar, istriku.
Demi apa yang benar, untuk kebaikan.
Tidak seperti aku.
Kau tidak bisa memalsukannya.
Kalian pergilah.
Mungkin Tuhan akan menyelamatkan, mungkin juga tidak.
Aku sudah selesai.
Aku akan duduk di bawah pohon ini dan tidak bergerak.
Terserah padamu sekarang.
Ini bisa.
Kita harus pergi.
Oke. Beri aku waktu sebentar.
Kau akan mati di sini.
Singa akan memakanmu juga.
Thabo!
Kau gila.
Mobil?
Mobil!
Mobil! Mobil!
Ya! Sial, ya!
Dasar bajingan gila. Kau mendapatkan keajaiban.
Ah! Wah!
Ya!
Wah! Wah!
Kau tersesat, umlongu?
Aku bicara, jawab.
Tidak tidak!
Berhenti! Tolong hentikan.
Tolong jangan sakiti dia.
Pesawat kami jatuh.
Apa yang kau lakukan dengan orang putih?
Aku... aku membantu.
Jadi kau anak pelayan.
Tidak.
Mereka orang Amerika.
Mereka datang dengan pesawat. Aku mencoba membantu mereka.
Bicara.
Kami terbang ke Johannesburg.
Kau suka datang ke sini dan mencuri sesuatu dari kami.
Pada siapa kau menjual?
- Beri tahu aku. - Tolong jangan.
- Beri tahu aku. - Jangan.
- Kau ingin mati? - Kumohon!
Katakan padaku siapa!
Berhenti!
Itu aku.
Aku menyelundupkan tanduknya.
Aku pilotnya.
Mungkin aku akan membunuhmu kalau begitu.
Kenapa? Kenapa membunuh?
Kau bukan teroris.
Kau benar, ini tanahmu.
Ini tandukmu. Ambillah, tapi hentikan semua ini...
Jika mereka bergerak, tembak saja.
Aku akan ambil truknya.
Kau mau lari
tidak masalah.
Kuhitung sampai sepuluh, kemudian kutembak.
Oke?
Hey.
Dan kau...
Aku melihat di matamu, kau seorang pejuang.
Kau pejuang?
Hey.
Aku bicara, jawab.
Aku tidak ingin bertempur.
Oh. Tidak mau bertempur.
Saat dia kembali, aku tetap menembakmu.
Hah?
Mungkin kau butuh air.
Ya.
- Ya, air? - Ya.
- Kau mau air? - Ya.
Okay, okay.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada air.
Aku bercanda denganmu.
Aku tidak akan mati seperti ini...
Bajingan!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia.
Tidak! Tidak tidak!
Tidak tidak tidak!
Tidak tidak!
Tidak.
Tidak!
Sudah berakhir. Berhenti.
Aku membunuhnya.
Kau tidak punya pilihan.
Kita harus keluar dari sini.
Mereka akan kembali.
Ya Tuhan!
Aku membutuhkanmu.
Ini semua salahku.
Istrimu... yang lainnya...
Jadi...
Aku ingin kau mengizinkanku mencoba membantumu.
Kenapa?
Aku perlu melakukan sesuatu dengan benar.
Aku butuh kesempatan lagi.
Hei, pergilah.
Tidak.
Pergi. Tinggalkan saja aku.
Tidak. Kau tidak sekarat.
Kita akan selamat.
Ayo. Ayo.
Hey.
Kakiku.
Batu-batu yang di sana,
ke sanalah kita seharusnya pergi untuk pertama kali.
Aku akan membawa ke sana.
Aku akan menemukan desa itu,
aku akan membawamu ke tempat yang aman.
Itulah yang akan kita lakukan.
Ya?
Mm.
Ayo. Ayo. Ayo.
Angkat lenganmu. Angkat lenganmu.
Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo berdiri.
Begitu.
Oke. Letakkan tanganmu di sana.
Oke.
Letakkan kakimu di sana.
Ayo. Ayo.
- Ow! - Maaf.
Oke. Ini dia.
Oke.
Ayo.
Ke sini. Ayo.
Ah!
Kau baik-baik saja?
Hei, kau baik-baik saja?
Hei, hei. Kau baik baik saja.
Ayo. Hei, ayolah. Kau baik baik saja.
Ayo. Ayo.
Oke.
Sejujurnya,
Aku selalu mengagumimu.
Caramu memberi tanpa mengharapkan imbalan apa pun.
Tidak seperti aku.
Aku pamrih.
Kau bisa mengambil sebanyak itu
sebelum seseorang datang
meminta pembayaran.
Kabar baiknya kau akan selamat, sobat.
Desa hanya beberapa tapak ke arah timur.
Apa kabar buruknya?
Tidak ada kabar buruk.
Oke. Oke,
bisakah kita, um...
Aku butuh istirahat dan, uh, lalu kita bisa... oke?
Hanya sebentar.
Tentu saja. Istirahatlah.
Kita akan selamat, sobat.
Oh sial.
Andrew.
Ssst.
Jangan bergerak.
Aku ingin kau tahu
senang rasanya membawamu ke sini.
Aku sudah lama tidak merasa jadi orang baik.
Dulu kupikir aku bisa lari lebih cepat,
tapi ternyata tidak bisa. Kau harus memperbaikinya.
Dan aku melihat peluang ini,
dan aku harus menerimanya.
Apa yang kau katakan?
Singa ada di sini.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka saat kau pergi.
Jangan.
Jagalah impian istrimu tetap hidup.
Jangan lakukan itu.
Teruslah berjuang, apa pun yang terjadi.
Kau mendengarku?
Apa kau mendengarku?!
Aaahhh!
Aahh!
Inikah yang akan berakhir?
Pemakan bangkai!
Ini kah? Ini kah?
Kau ingin aku bertarung?
Baiklah.
Ayo.
Aaahh!
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 23 Maret 2024
Sayang...
Andrew?
- Andrew? - Andrew?
- Aku menemukanmu. - Wanda?
Wanda! Terima kasih Tuhan.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88