Episode baru setiap Jumat
Istri outie-ku adalah Nn. Casey.
- Aku mau membantumu, Ed. - Bagaimana kau tahu namaku?
Jadi, apa yang kalian lihat di atas sana?
​
Sistem perbankan, sistem pertahanan, catatan pemerintahan.
Aku harus bebaskan dia dari sini.
Kau tak akan sangka apa yang kutahu.
HILANG
Jika kau bisa buktikan itu tak acak,
Milchick bilang kita terkenal.
​
Aku akan memperketat aturan.
MUSIM INI DI PRIME TARGET
tahukah kau seberapa berharga dan berbahayanya dirimu?
Kita semua sama terkenalnya atau salah satunya menjadi bintang?
Kau tak akan dapat akhir yang bahagia.
Semua kunci digital didasarkan dengan bilangan prima acak.
​
BAGDAD, IRAK
Siapa kau?
Aku tak perlu bilang apa yang akan terjadi jika sistem digital ditembus.
Amira!
Selamat tinggal, Mark S.
Kemarilah, Sayang.
Tunggu!
Ada yang ingin membunuhmu. Tapi ada juga yang ingin kau hidup.
Mereka mengejar kita.
Ibu bilang aku boleh makan es krim!
Itu wabah. Itu senjata.
Kau sudah kebanyakan makan manisan. Nanti kau tak bisa tidur.
Semua hal di tangan yang salah adalah senjata.
Aku bisa tidur. Aku janji, Bu.
Kau paham kekacauan akan terjadi?
Kita semua punya pilihan.
Pilihan kitalah yang membentuk diri kita.
Sama-sama, Bung.
- Terima kasih. - Dah.
- Selamat datang, Amira. - Hai, Hakeem. Apa kabar?
Dia pelanggan favoritku.
Silakan, Sayang. Selamat menikmati.
- Jangan, Hakeem, aku tak ada uang tunai. - Tak usah cemas. Aku yang traktir.
- Jangan, Hakeem, aku mau bayar. - Sungguh, tak masalah!
Ayolah, Hakeem, jangan.
Amira, Ibu segera kembali. Turuti Hakeem, oke?
- Hai, Baidaa. - Halo.
Datanglah bersama Amira ke toko.
Ya, sebentar lagi.
Amira.
Amira!
Amira.
Amira!
Ibu!
Amira, kemarilah!
Amira, ayo ke sini, Sayang.
Pergilah ke Ibumu.
Hati-hati, pelan-pelan.
Pergilah ke Ibumu.
Pelan-pelan, datanglah ke Ibu.
Amira, kemarilah!
Pegang tangan Ibu!
Jangan takut!
Amira, Sayang!
Kemarilah!
Ibu.
- Kemarilah! - Ibu!
Ibu!
CAMBRIDGE, INGGRIS
…agar selesai. Siap? Mulai!
Ya, dorong ke kaki.
Ya, bagus. Bagus, Cambridge.
Tetap lurus di depan, begitu.
Letakkan dan dorong.
Bagus.
Gerakan backstop. Bersiaplah.
Mulai!
Perlambat.
Hati-hati.
Waktunya lima menit 59 detik.
Luar biasa! Bagaimana menurutmu, Ed?
- Anggota terbaik yang pernah bersamamu? - Bisa jadi.
Mungkin masih butuh ketepatan di bagian bow.
- Ya. - Kita mau ke mana?
The Wrestler atau The Tap?
Aku kurang suka itu.
Aku suka sider. Sider enak.
MASUK - E. BROOKS
BILANGAN PRIMA DI MASA LALU
Silakan masuk.
Hai, Fee.
Karbohidrat.
Tak sempat. Waktuku terbatas.
Tapi kau minta kubuatkan ini.
Kau bilang setelah latihan langsung ke kelas.
- Tak sempat masak. - Aku tak minta kau masak.
Kau yang bilang aku harus makan.
Tak usah berdalih.
Kau memang harus makan.
Lihatlah, kau makin kurus.
Aku harus siap-siap.
Kau selalu terburu-buru.
Ya, waktu memang rumit di duniaku, Fiona.
Jadi, kau korbankan matematika demi seragam?
Kuharap begitu.
Apa rencanamu nanti?
Kelas mingguan Mallinder
soal prinsip varian kesia-siaan dan kebosanan.
Maksudku malam ini.
Ya, aku paham maksudmu.
Aku harus kerja malam ini.
Tentu saja, semua matematikawan kerjakan karya terbaik sebelum 29 tahun.
Ya, ada sesuatu yang harus kupahami untuk pekerjaanku.
Dan malam memang lebih sunyi.
Tak ada gangguan.
Maksudku bukan denganmu…
Aku ingin ajak kau minum di bar kampus. Makanya…
Kalau begitu, ya. Ini ulang tahunmu.
Yang keberapa?
Dua puluh tiga.
Bilangan prima.
Ya.
Aku harus pergi.
- Maaf. - Ya, tak masalah.
Baiklah, kalian sudah lihat tajuk berita.
Delapan ratus tahun sejak kampus ini berdiri.
Dan sudah sekian lama kita jadi kampus terbaik, kini tak begitu lagi.
Duh.
Bagikan. Bacalah rasa malumu.
Kita sudah tak jadi yang terbaik lagi.
Oxford, Stanford, MIT buat kemajuan pesat dalam penelitian akademis mereka.
Dasar berengsek.
Makanya, para dekan memintaku untuk bicara dengan kalian…
para pascasarjana yang bertalenta…
untuk mengingatkan kalian bahwa di kota inilah
Sir Isaac Newton memulai revolusi di bidang matematika.
Darwin ke sini dan menjelaskan visinya soal seleksi alami.
Crick dan Watson menemukan susunan kehidupan.
Dan Oppenheimer menemukan cara untuk mengacaukan segalanya.
Ada yang mau kau tambahkan, Tn. Brooks?
Kita, secara alami, adalah penjelajah,
dipaksa berjalan melampaui cakrawala.
Untuk mencari tahu ada apa di balik lubang hitam.
Semua misteri alam punya jawaban.
Dan tujuan kita adalah untuk menemukannya.
Kalian adalah visioner.
Berikan dampakmu pada semesta.
Ini waktu kalian.
Terima kasih.
Halo.
Hai.
Dua ratus empat.
Itu jumlah bus yang kulewati saat menuju ke sini.
Angka yang menarik, 204.
Jika dikuadratkan, jumlahnya sama dengan penambahan tiga bilangan kubik berurutan.
Aku bawa kue jahe favoritmu.
- Terima kasih. - Sama-sama, Profesor.
Bagaimana Robert Mallinder?
Dia lebih khawatirkan soal status kampus.
Itu penting.
Reputasi memengaruhi pendanaan.
Dia cerdas.
Dia pantas untukmu, Ed.
- Jadi, apa kita bisa lanjutkan… - Tidak.
- Jika buat pengecualian… - Jangan.
…ada yang ingin kufokuskan di penelitianku.
Mereka akan menolak, tapi…
- denganmu… Tak akan ada yang tahu… - Edward.
- Aku tak bisa! - Profesor. Tak akan ada yang tahu…
Beri dia kesempatan.
Aku memohon padamu.
Kita tahu, bahkan di hari terburukmu, kau tetap lebih baik dari siapa saja.
Apa ada yang salah?
Untuk orang dengan reputasi sepertimu, analisis integral terlalu mudah.
Dua ratus empat.
Ed.
Itu angka yang luar biasa.
Dengar…
Apa menurutmu itu biasa saja?
Kau tak harus lakukan ini.
Ada pola yang terdapat di dalamnya.
Apa kau melihatnya?
- Ed. - Tak usah buru-buru.
Kita di sini untuk bahas penelitianmu.
Dan kau membencinya. Makanya kita lanjut saja.
Ayolah, 204. Masa, kau menolaknya?
Semua orang bilang kau cerdas.
Aku tahu kau cerdas.
Aku punya surat panjang dari Ray Osborne yang bilang begitu.
Tapi ini adalah pengawasan, bukan pertarungan.
Bagaimana kabarnya?
Dia menderita penyakit Alzheimer, ya…
Dia juga mengajariku di sini, kau tahu?
Makanya aku paham kedekatan kalian berdua.
LAMPIRKAN BERKAS
PENGAWASAN BERAKHIR: 11.52
UNGGAHAN TERKIRIM
HAI ANDREA, KAMI DAPAT TEMUAN LUAR BIASA
TERKAIT LEDAKAN GAS DI BAGDAD
Ini dr. Nathoo, silakan tinggalkan pesan.
Charan, kau tak akan menyangka apa yang kulihat.
Seribu tahun lalu,
komoditas yang paling berharga di dunia bukanlah emas atau berlian atau minyak.
Melainkan pengetahuan.
Rempah, sutra, mineral mentah,
itu tak ada nilainya dibandingkan dengan harga sebuah informasi.
Abad ke-18 dan ke-19.
Khalifah keempat.
Perkembangan pesat terjadi di bidang medis, matematika, fisika.
Jika kau memasuki kota seperti Bagdad dan memiliki gulungan atau dokumen,
maka kau akan dianggap sebagai pembawa harta karun.
Lalu, apa yang terjadi?
Aku mendapat surel dari kolegaku di Irak.
Di sana terjadi ledakan gas di tengah jalan.
Aku tak tahu detailnya, tapi mereka menemukan sebuah rubanah,
dari abad kesembilan, yang sepertinya tak terjamah.
Aku diminta untuk ke sana
secara personal oleh Departemen Seni dan Barang Antik Bagdad.
Mereka ingin konsultasi denganku.
Kau sudah lihat gambarnya?
- Ya. - Ya?
Itu luar biasa.
Sepertinya ini sebuah nama.
Harun al-Rashid.
Sang khalifah.
Ini Bayt al-Hikmah.
Pasti benar.
Perpustakaan terbaik yang pernah dibangun.
Akhirnya, setelah semua penelitianmu.
Tidak, kurasa dia menganggapku biasa saja.
Apa kau bersikap agak melodramatis?
Tidak, aku serius.
Kurasa dia menganggapku tak mampu.
Setelah 30 tahun menulis buku dan…
Beberapa masih dalam pengerjaan, seandainya kau lebih tekun.
Maksudku, alangkah lebih baik seandainya dia mau membaca pekerjaanku.
Sayang, dia suka matematika terkini, bukan yang sudah kuno.
Lucu sekali.
Aku tahu aku bersikap agak defensif.
Narsistik.
Ada apa?
Hanya… Aku tahu dia cerdas.
Tapi terkadang aku ingin memukul wajahnya.
- Jangan tertawa. - Aku tak tertawa.
Ya. Tapi kau menahan tawa.
Tumben sekali kau merasa terancam.
- Undanglah dia. - Tidak.
Ya. Jauhkan dia dari pekerjaan.
Mungkin kau bisa menoleransinya.
Hei.
Tak masalah.
Senang melihatmu.
Selamat ulang tahun.
Kau sudah dilayani, Kawan?
Tolong, dua botol prosecco.
Apa mereka butuh gelas?
Atau sedotan?
Dengar, aku akan ambil gelas, oke?
Oke.
Apa kau anggota orang keren?
Silakan kalau begitu. Apa yang kau lakukan?
Lakukan?
Minuman ulang tahun.
Pria yang lucu.
Kau sedang baca apa?
Matematika.
Kini, tanyalah apa yang kulakukan.
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Sejarah seni.
Kau tak terlihat seperti matematika.
Kau juga tak terlihat seperti istri trofi pengusaha.
Tapi penampilan bisa menipu.
Wow.
Sedangkan kau akan mengubah dunia, ya, 'kan?
Sejujurnya, dia benar.
Kau tak terlihat seperti matematika.
Kurasa kau harus datang lagi.
Baiklah.
- Hai. - Kau mau minum apa?
Anggur putih.
Bayar tunai atau kartu?
Kartu.
Mereka sudah punya gelas.
Baiklah.
Apa kita harus ke sini?
- Apa yang kita lakukan di sini? - Hanya…
Itu.
- Burung jalak. - Apa?
Awalnya matematika, sekarang memandangi burung.
Angka ada di mana-mana.
Burung jalak, gerakannya punya urutan.
Aku tetap memandangi, tapi aku belum…
Alam memang terasa acak…
tapi aku mencoba mencari polanya.
Kau sedang apa?
- Maaf, aku… - Apa?
Aku hanya lihat-lihat.
Jangan. Ini privat.
Lagi pula, aku sama sekali tak paham.
Kau tak pakai komputer?
Tidak, itu kurang cepat.
Sebaiknya kau pergi.
Ya…
Aku serius. Aku harus bekerja.
Astaga. Aku… Aku minta maaf.
Tak masalah.
Keluargaku akan datang.
Baiklah.
Biar kutebak, mereka tak tahu kalau kau gay, ya, 'kan?
Aku bukan gay.
Bisakah kau pergi?
- Ayo. Jegal aku. - Sedang kucoba.
Lihat kemampuanku!
Mereka tak boleh bermain di atas rumput.
Mereka hanya anak-anak.
Jadi, bagaimana?
Matematikanya.
Ada penelitian yang ingin kulakukan,
tapi kurasa mereka akan melarangku.
Jadi masih kurahasiakan dulu.
- Bisakah kau larang mereka… - Melarang apa?
Tempat ini sangat berarti buatmu, ya?
Dia pasti bangga padamu.
Ibumu.
Pergilah. Sekarang.
Kalian tak bisa baca?
Baiklah, Kawan. Santai saja.
Menyingkirlah dari rumput.
DILARANG MENGINJAK RUMPUT
Hei, kami akan pergi.
- Ayo, cepat. - Ayo, Anak-anak.
Menyingkirlah dari rumput.
Baik, berpamitanlah.
- Dah. - Dah.
Kami pergi.
Ayo, Anak-anak.
Sialan.
Kau gugup?
Jika malam ini berantakan, pindahkan saja dia ke daftar orang lain.
Mustahil.
Dengan talenta seperti itu, murni, tidak sinis.
Aku tak pernah berdekatan dengan orang begitu selama 30 tahun.
Andi, maafkan aku. Aku…
Seharusnya aku tak bilang…
- Hai. Kau pasti Edward? - Hai.
Aku Andrea.
Apa ini?
Biskuit.
Wow. Ya.
Memang ada yang tak suka krim jahe?
Terima kasih.
Kami mengambil S1 di sini.
Kalian sudah pacaran sejak mahasiswa?
Tidak.
Setelah itu.
Tapi kami selalu berteman.
Semua pria pasti beruntung jika bisa menikah dengan sahabatnya.
Bagaimana denganmu, Edward?
Aku kesulitan membagi waktu.
Ya, pekerjaan memang penting.
Ya.
Jadi apa? Apa yang kau kerjakan?
Tenanglah. Akan kucoba untuk mengerti.
Sebenarnya ini soal satu pertanyaan mudah.
Bagaimana jika aturannya berbeda?
Bagaimana jika angka tak berlaku seperti yang kita kira?
Jadi, bukan analisis integral?
Tapi, bukankah angka ada begitu saja seperti gunung atau atom?
- Bolehkah? - Ya, silakan.
Apa yang kurang?
Ya…
Abad ketiga SM, bangsa Romawi tak punya simbol untuk nol. Itu tak ada.
Butuh ribuan tahun
bagi seorang matematikawan Arab, al-Khwarizmi, untuk menggambarkannya.
Sebuah sandi untuk nihil.
Angka ada di luar sana, menunggu untuk ditemukan, seperti benua yang tersembunyi.
Jadi, kau penjelajah.
- Boleh kutunjukkan sesuatu? Ya? - Ya.
Ini penggalian yang akan kuikuti.
- Penggalian? - Ya. Sebuah situs di Bagdad.
Ada sebuah ledakan gas.
Artefak dari dari zaman Abbaisd ditemukan di sebuah rubanah.
Kurasa mungkin itu Bayt al-Hikmah.
Rumah Kebijaksanaan.
Terkubur setelah pengepungan Bagdad selama hampir 900 tahun.
Ini diambil oleh kolegaku di Irak.
- Hati-hati. - Tak masalah. Aku punya salinannya.
Ya, bangsa Arab yang menciptakan trigonometri dan aljabar.
Konsep bilangan negatif.
Masa keemasan yang…
Ini.
Apa ini?
Langit-langit kubah di dalam rubanah.
Ini pola angka.
- Apa? - Boleh pinjam pulpennya?
Ini kurang besar. Taplak ini, apa ini mahal?
Tidak. Ya, silakan.
- Apa? - Tidak, tak apa-apa.
Minggir.
Tanda-tanda ini.
Mereka punya pola.
Ada pola dalam simbol-simbol ini.
Gambar ini tak ada bedanya.
Kau punya yang lain?
Tidak, hanya ini.
- Aku butuh lebih. - Ada apa, Ed?
Aku butuh lebih. Ini tak cukup.
Aku harus pergi. Apa aku boleh…
Silakan, bawalah.
Jangan, tinggalkan itu.
Aku mengerti kenapa dia membuatmu kesal.
Semangatnya.
Semangat yang murni.
Dia mirip dengan wanita itu.
JIKA BILANGAN PRIMA KEMBAR NYATA
LOKASI - KEDIAMAN CAMBRIDGE
PENYERAHAN LAPORAN
PENGERJAAN ALJABAR - 21.39
UNGGAHAN TERKIRIM
Hei.
Kau mau duduk?
- Kau memintaku bergabung? - Ya.
Aku sedang kerja. Jadi…
Kurasa aku mengacau.
Kemarin malam.
Aku tak bisa melupakannya.
Maafkan aku.
- Robert. - Pak Dekan.
Kudengar kabarnya Andrea akan bepergian.
Ya, dia berikan konsultasi untuk orang Irak.
Kau tak cemas?
Kurasa ini galian pemerintah, pasti keamanannya terjaga.
Bukan itu, Robert.
Kau tak cemas kalau dia melampaui pencapaianmu?
Kau yang mengurus pendanaan tesisnya,
jadi…
Omong-omong, aku bangga padanya.
Berhentilah membuat onar. Santaplah pudingmu.
Ed!
Bisa kita bicara?
Tn. Brooks.
Pak Dekan.
Dengar, jika ini soal taplak, aku…
Tidak, lupakan taplaknya, Ed.
Aku ingin tahu apa yang kau kerjakan.
Sudah kutunjukkan padamu.
Tidak, yang kau tunjukkan hanyalah omong kosong.
Dengar, aku mendukungmu.
Kau harus percaya padaku.
Bilangan prima?
Apa? Kau ingin menulis kode untuk Facebook atau…
Tidak, aku tertarik pada teorinya, bukan dengan penerapannya.
Oke.
Jabarkanlah.
Newton pembual.
- Itu judul yang menarik. - Aku serius.
Seluruh dunia berjalan di bawah teorinya, tapi dia buta soal alam.
Dia melihat apel jatuh dan hanya berpikir soal gravitasi.
Dia bahkan tak melihat lebih jauh. Lihatlah.
Ada berapa rongga biji di dalam apel?
Lima. Bilangan prima.
Ada berapa kelopak pada bunga?
Aku bicara secara statistis.
Biasanya ada tiga, lima, atau 13.
Semuanya bilangan prima. Kenapa? Ada berapa kromosom dalam tubuh manusia?
- Oke. Aku… - Dua puluh tiga.
Berapa kali musim berganti sebelum serangga berkerumun?
- Tunggu sebentar. - Tujuh belas.
Manusia telah membangun masyarakat dengan bilangan nonprima
karena itu membuat kita seakan punya kendali.
Enam puluh detik dalam semenit. Dua puluh empat jam dalam sehari.
Tapi kita tak punya kendali.
Orang baik meninggal. Orang jahat makmur.
Planet ini di ambang kehancuran dan reaksi kita
adalah membuat aturan baru yang dibebankan pada semesta.
Jadi kau mencari urutan dalam bilang prima?
Kumpulan kecil bilangan prima, ya.
Bagaimana kalau…
Bagaimana kalau struktur yang butuhkan tersembunyi di lapisan semesta?
Bagaimana kalau kode ketuhanan di Bumi, inti dari keberadaan,
adalah bilangan prima?
Kurasa, ini adalah semacam rumus bilangan prima.
Sungguh.
Penelitian ini mirip dengan penelitianku, tapi terselang sembilang abad.
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Apa mereka akan mengizinkannya?
Maaf, Ed. Aku tak bisa sampaikan ini di depan dewan.
Kenapa tidak? Dengar, aku tahu ini tak ortodoks,
karena itu kusembunyikan, tapi…
Tak ortodoks? Ini hanya mitos.
Maaf, tapi kau… Kau dengar apa yang kau bicarakan?
Kode ketuhanan. Inti… Yang benar saja.
Ini hanya untuk orang-orang aneh.
Ini tak pantas bagi orang bertalenta sepertimu.
Tak pantas?
Ya, aku tahu. Menurutmu aku tak pantas menilaimu.
Tapi… Aku paham itu, tapi jangan buang waktumu untuk ini.
Aku sudah lihat orang-orang yang buang waktu. Itu…
- Apa? Apa maksudmu? Siapa? - Itu tak penting.
Seharusnya aku tak bilang begitu. Menurutku kau harus lupakan ini.
Kau harus lupakan ini sekarang juga.
GELOMBANG BILANGAN PRIMA
THEKEEPER@THEKEEPER.WORLD BARU
MENDEKRIPSI PESAN
PESAN TERDEKRIPSI
KENAPA KAU MENGERJAKAN BILANG PRIMA LAGI?
KITA SUDAH SEPAKAT.
PENCARIAN ARSIP - BILANGAN PRIMA
RUMUS UNTUK BILANGAN PRIMA
PENGURAIAN KODE BILANG PRIMA DALAM PERKEMBANGAN ARITMETIS
PENULIS R. ABBOTT
MEMUAT CATATAN
TIDAK TERSEDIA DIHAPUS DARI ARSIP
Kau mau makan apa malam ini?
Aku tak ingin masak dan harus segera berkemas.
Robert?
Tidak.
- Kamarku. - Tenanglah, Tn. Brooks.
- Tenang… - Keith, kamarku dimasuki.
Ya, dia bilang makalah pentingnya tertinggal di sana.
- Siapa? - Profesor Mallinder.
Aku yang mengizinkannya masuk, Pak.
Aku ingin pakai telepon. Ini darurat.
Kau bisa pakai yang di sana.
Halo?
Kenapa kau melakukannya?
- Ed. - Penelitianku. Kenapa kau lakukan itu?
- Ed, dengar. - Kau bilang aku harus berhenti.
- Tak boleh buang waktu. - Tidak. Dengar…
- Kau mencurinya. - …aku ingin membantumu. Kumohon.
Jangan sentuh dan berdekatan dengan itu lagi.
Kita bahas lagi nanti.
…mencoba berpamitan, tapi itu tak mudah.
Maafkan aku.
Maaf, aku tak bisa memberimu lebih.
Cobalah untuk bahagia.
Apa dia di sini? Aku harus menemuinya.
- Dia tak di sini. - Sial…
Apa?
Dia meninggalkan pesan.
Ada apa?
Masuklah.
Dengar.
Ini harus berakhir.
PESAN SUARA
Aku mencoba untuk berpamitan tapi itu tak mudah.
Maafkan aku.
Maaf, aku tak bisa memberimu lebih.
Cobalah untuk bahagia.
Ini bukan salahmu.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar