Episode baru setiap Jumat
SEBELUMNYA…
Istri outie-ku adalah Nn. Casey.
Jadi, apa yang kalian lihat di atas sana?
​
Sebenarnya ini soal satu pertanyaan mudah.
Bagaimana kalau inti dari keberadaan adalah bilangan prima?
Aku harus bebaskan dia dari sini.
Bagaimana jika aturannya berbeda?
HILANG
Milchick bilang kita terkenal.
​
Bagaimana jika angka tak berlaku seperti yang kita kira?
Aku akan memperketat aturan.
KENAPA KAU MENGERJAKAN BILANG PRIMA LAGI?
Kita semua sama terkenalnya atau salah satunya menjadi bintang?
KITA SUDAH SEPAKAT.
Kau tak akan dapat akhir yang bahagia.
Kau harus lupakan ini.
​
Jadi kau mencari urutan dalam bilangan prima?
CASSIS, PRANCIS
Kau harus lupakan ini sekarang juga.
Mereka menemukan sebuah rubanah. Terkubur selama hampir 900 tahun.
Selamat tinggal, Mark S.
Tunggu!
EMPAT HARI LALU
Ini pola angka.
SUBYEK - R. MALLINDER LOKASI - RUMAH CAMBRIDGE
Penelitianku. Kenapa kau lakukan itu? Kau mencurinya.
- Robert? - Ini harus berakhir.
PESAN SUARA
Aku mencoba berpamitan, tapi itu tak mudah.
Maafkan aku.
Merci.
Aku boleh duduk?
Kau sudah duduk.
Tapi apa kau keberatan?
Jika iya, apa percakapan ini akan berakhir?
Itu bukan buatku. Tak usah berpura-pura.
Sebenarnya ini untukmu.
Menurut tebakanku, kau mencurinya
dari taman mawar di Rue de la Paix.
Apa rencanamu hari ini? Berlayar? Berseluncur angin?
Pesta pantai, malam ini.
Apa kau akan datang?
Dengar, aku paham situasimu, Denis.
Sungguh.
Ada sekitar 500 wanita di kota ini,
dan kau sudah bercinta dengan separuhnya.
Jadi, saat ada pendatang baru,
- sudah pasti… - Katakan padaku.
Sedang apa kau di sini?
Untuk apa bepergian jika tak ingin bersenang-senang?
Ya, senang bertemu denganmu.
Kupikir gadis Amerika seru.
Itu hanya lagu.
Hai, Taylah, apa kabar?
Baik, kau?
Baik, aku hampir selesai.
Masih ada sedikit yang harus dikerjakan.
Perusak suasana!
Terima kasih, Elise.
Hei, Olson.
Hei.
Semoga harimu menyenangkan.
Sama-sama.
LOKASI DARNELL COLLEGE - CAMBRIDGE
Dia pria yang baik.
Dan warisan yang luar biasa, kau mengerti. Memiliki…
Memiliki semua karya tulisnya.
Sebenarnya kau tak suka padanya, ya, 'kan?
Tidak begitu suka.
Tenanglah.
Aku tak peduli. Kau boleh jujur.
Aku tak selalu setuju dengan perbuatannya padamu.
- Maaf. - Tidak.
Tak ada gunanya berpura-pura, ya, 'kan?
Dia bertalenta. Ya.
Tapi terkadang dia mencuri perhatian orang darimu. Itu saja.
Dengar, apa yang kau inginkan? Pergi?
Di sini saja?
Ya? Diam?
Membawamu keluar, buat kau mabuk, apa?
Katakanlah?
Bantu aku memutuskan ini.
Ya…
- tunda saja. Maksudku… - Tidak.
- Semua orang akan paham. Kupikir… - Aku tak bisa begitu.
Ini terlalu penting.
Kau mau ikut ke Bagdad bersamaku?
Aku tak bisa hadapi ini sekarang.
Andi, ini mimpimu.
Ada seorang akademisi di sana. Pria baik. Aku pernah bekerja bersamanya.
Akram Nizar. Dia pimpinan penggalian. Aku akan memperkenalkanmu.
Ya.
Tentu saja. Aku…
Dengar, itu kehormatan bagiku.
Edward.
Tak bisa kubayangkan perasaanmu.
Ya.
Maaf jika aku lancang, tapi aku perlu akses ke kantornya.
Dia sedang membaca penelitianku.
Penelitianmu bisa menunggu.
Tidak, ini penting. Itu salinanku satu-satunya.
Edward, dengarkan.
Kami sudah merelakan hal ini. Ambillah cuti selama sepekan.
- Beristirahatlah. - Ya.
PROFESOR R. MALLINDER
Edward.
Kau tak boleh masuk, Pak.
Ini perintah dekan.
E. BROOKS
Apa yang terjadi di sini?
Aku hanya ingin karyaku kembali. Profesor itu mencurinya dariku.
Edward, kau dengar ucapanmu?
Di saat seperti ini pula.
Ada sesuatu di sini.
Dia mencoba memperingatiku, lalu dia membakar penelitianku.
Kau punya bukti?
Ada yang pernah lihat penelitianmu?
Kau bisa dikeluarkan karena hal ini.
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaan di kota kemarin?
Pria dari desa itu kerap menggangguku.
Kau sudah menginputnya?
Belum. Itu tak masalah.
Kau tahu rutinitasnya.
Setiap interaksi dengan warga lokal, kita harus mencatatnya.
Kita punya protokol.
Dan alasan kita untuk mencatat interaksi dengan warga lokal…
adalah karena kita sama sekali tak boleh berinteraksi.
Tenang saja. Penyamaranku aman.
Dengarlah ucapanmu.
"Penyamaranku aman"?
Kau tak sedang menyamar. Kau petugas pengawasan.
Mulai sekarang, aku ingin kau hindari masalah, oke?
Aku bosmu, Taylah. Kau harus turuti perintahku.
Bosku?
Benar. Anggota baru akan segera sampai. Jelaskan semuanya padanya.
Kau bosnya. Kenapa bukan kau saja?
Lagi pula, aku ada kerjaan. Aku tak mau jadi pengasuh anak baru.
Aku bisa kembali nanti.
Oke. Kita makan di sana. Pukul 19.00.
Elise koki yang lumayan.
Dan di kulkas, ada tempat untuk semua orang.
Seperti kembali ke kampus.
Warga lokal mungkin penasaran padamu, tapi pasti bisa kau tangani.
Alasan biasanya adalah mahasiswa yang cuti kuliah.
Dan sebagai bagian dari unit Eropa,
kita harus membaur, berpindah setiap bulan.
Di mana penempatanmu terakhir?
Maryland. Lalu Chicago.
Jadi ini penugasan luar negeri perdanamu?
Ini berbeda.
Lulusan teratas di Fort Meade.
Nah, kamarmu ada di atas sini.
BADAN KEAMANAN NASIONAL TSANDERS - MAINCORE
Baiklah, Alex.
Menurutmu dari mana senjata digital terbaru akan muncul?
- Laboratorium penelitian? - Ya.
Stanford, Berkeley, MIT.
Kebanyakan proyek penelitian kampus memang rahasia. Tapi lihatlah.
Lihat, BKN mengawasi 15 matematikawan penting di Eropa.
Kita bisa meletakkan atau mengakses semua kamera.
Pengawasan standar. Hanya kamera statis. Tanpa audio.
Kita mengawasi papan tulis, mempelajari berkas.
Tapi kita harus cari rumus.
Kau harus memahaminya?
Tidak.
Ya, aku mencoba memahaminya, tapi itu pekerjaan analis.
Kita hanya perlu mengambil gambar.
Lalu mengunggahnya ke server Syracuse.
KRISTINA ÅSTRÖM SCHOOL OF TECHNOLOGY - STOCKHOLM
RUMUSAN DI PAPAN TULIS 22.39
Kemudian prosedurnya berjalan.
UNGGAH
Aku mengerti. Kenapa itu disebut Syracuse?
Karena pengepungan Syracuse.
Begini, pengepungan Kerajaan Romawi dapat dihentikan selama satu tahun,
itu berkat senjata yang dirancang oleh seorang matematikawan, Archimedes.
Dan sekarang, 2.500 tahun kemudian,
susunan angka yang tepat dapat mematikan rumah sakit,
pembangkit listrik, pabrik, suplai air.
Nah, semua benda digital rentan untuk diserang.
Dan di dunia kita, semuanya terkomputerisasi.
Dan tentu saja, komputer dirancang menggunakan matematika.
Kini…
penggila matematika mungkin adalah orang yang paling berbahaya di Bumi.
Newton berkuliah di sini. Ramanujan.
Aku bermimpi mengabdikan diri di sini sejak berusia 11 tahun.
Menurutku impian masa kecil tak relevan.
Sangat tak relevan, Pak Dekan.
Meski begitu, menurut Profesor Mallinder
kau memiliki otak tercerdas yang pernah diajarnya selama 30 tahun.
Tapi, kau malah menuduhnya dengan bualan setelah dia bunuh diri.
Jika kau mencabut tuduhan itu,
mumpung polisi belum terlibat, kurasa kami mungkin
tunjukkan iktikad baik, jika kau melakukannya.
Dan meminta maaf. Secara tertulis.
Ke pihak kampus dan Andrea.
Sialan.
Kalian harus pikirkan ada apa dengannya.
Mengapa dia mencuri dan menghancurkan penelitianku?
Kenapa?
Apa kau akan minta maaf?
APA KAU AKAN MINTA MAAF?
Tidak.
Kau butuh bantuan?
Tak perlu. Barangku hanya sedikit.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan pergi ke mana?
Aku tak bisa tinggalkan Cambridge, jadi…
Terima kasih.
Keith, apa aku boleh menelepon?
Silakan, Pak.
Hai, Brian Brooks.
Halo?
Hai, Ayah. Ini aku.
Apa kau… Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Sebenarnya, aku…
Sebentar, kami sedang buru-buru. Bisa telepon lagi nanti?
Nanti kita terlambat.
- Rachel, nanti kita terlambat. Ayo. - Cepatlah!
Ya, aku titip salam untuk mereka.
Jadi, ya. Ini kamarmu.
Ini kuncimu.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Taylah.
- Hei. - Hei.
Apa yang kau dapat dan siapa itu?
Mallinder.
Cambridge.
- Aku sedang mengawasinya. - Ya.
12 MEI 2024 - GAMBAR 4 - DAPUR LOKASI - RUMAH CAMBRIDGE
Ada sesuatu tentangnya yang meresahkanku.
Oke.
Ya. Lihatlah.
12 MEI 2024 - GAMBAR 2 - KANTOR RUMAH PUKUL 21.39
Sedang apa dia dengan taplaknya?
Entahlah.
Dia kelihatan cemas.
Oke, jadi bisa kuanggap kau sudah mengunggah ini?
- Ya, tentu saja. - Ya.
Mallinder. Cari tahu tentangnya.
Oke.
Agak bergaya Texas. Agak bergaya Tennessee.
- Baiklah. - Sungguh. Luar biasa.
Ya, aku…
Elise.
Wow.
ROBERT MALLINDER - BUKU BATAS DARI TAK TERBATAS
KOSMOS MATEMATIS TINGKAT PERUBAHAN
MENYALA - GAMBAR 1 - KANTOR
R. MALLINDER DARNELL COLLEGE - CAMBRIDGE
Apa?
AKSES JARINGAN
MENGAKSES GAMBAR KEAMANAN GEDUNG
PINTU KELUAR DARNELL COLLEGE
KAMERA PENGAWAS LALU LINTAS CAMBRIDGE
Kau mau ke mana, Profesor?
MENEMBUS TEMBOK API UNIVERSITAS CAMBRIDGE
AKSES DITERIMA
CATATAN AKADEMIS CAMBRIDGE BASIS DATA (MOBIL)
PROF. ROBERT MALLINDER DOSEN MATEMATIKA SENIOR
Oke.
TAMPILAN PETA SINYAL DITEMUKAN
MELACAK SINYAL BERGERAK MENYALA - PEMKOT MILTON
PARKIRAN DALAM - GAMBAR 4
PARKIRAN DALAM - GAMBAR 1
Olson!
Kenapa kau sulit sekali untuk minta maaf?
Waktu ini berharga.
Aku sedih melihatmu menyia-nyiakannya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Pulang ke rumah?
Aku tak meninggalkan Cambridge. Aku akan ajukan banding.
Dan mereka akan menerimaku kembali.
- Semudah itu? - Ya.
Setelah aku tahu alasan Mallinder menghancurkan penelitianku.
Kurasa dia meninggalkan ini untukku.
Dia bilang ada orang lain.
Tapi penelitian mereka terhapus dari arsip.
Kenapa ikosahedron?
Bangsa Yunani percaya bahwa benda ini menggambarkan bentuk alam semesta.
Bahwa hanya para dewa yang mampu menciptakannya.
Bapak dari bilangan…
Pythagoras?
Ya.
Pythagoras punya seorang murid, Hippasus.
Hippasus berhasil melukis ini dengan tangan.
Dia menganggap dirinya setara dengan para dewa.
Karena itu Pythagoras membunuhnya…
karena pengetahuan ini adalah tabu.
Tak ada yang percaya ucapanmu tentangnya.
Aku tahu itu.
Tapi aku percaya.
Tak ada yang tahu ini.
Tapi setelah kau datang…
Apa pun yang tertulis di taplak itu,
itu berarti baginya.
Dia menunggu sampai aku pergi keesokan harinya,
lalu membakarnya di luar.
Kemudian kau mulai menuduhnya menghancurkan penelitianmu.
Dan seperti yang kubilang, tak ada yang percaya padamu.
Tapi aku percaya.
Mungkin ini adalah peringatan untukku. Tapi kenapa?
Aku perlu tahu alasannya.
Aku juga.
ROBERT MALLINDER STAF CAMBRIDGE - FAKULTAS MATEMATIKA
SARAN REMITANSI
Terakhir kali kami bertemu dia bilang seseorang yang dulu dikenalnya
melakukan penelitian yang sama dengan penelitianku.
Safiya.
Dia seorang matematikawan?
Ya, dulu mereka…
Mereka…
Dia…
Dia sulit untuk dijelaskan.
Dia…
Maaf, aku tak bisa jelaskan itu sekarang.
- Hei. - Hei.
Sudah lihat beritanya?
Ya. Kami sudah pastikan dengan MI5.
Polisi mengkonfirmasi itu bunuh diri.
Sepertinya dia meninggalkan pesan suara.
- Polisi telah menerimanya. - Apa?
Apa dia beri alasan?
Tidak.
Ambillah cuti.
Oke? Lupakan saja itu, Taylah. Itu bukan salahmu.
Taylah, kau dengar?
MENEMBUS PENGAMANAN
MENGAKSES ARSIP KEPOLISIAN ANGLIA TIMUR
AKSES DITERIMA ARSIP KEPOLISIAN ANGLIA TIMUR
ROBERT MALLINDER (MENDIANG)
FAIL AUDIO PESAN SUARA - ROBERT MALLINDER
Ini harus berakhir.
Aku mencoba untuk berpamitan tapi itu tak mudah.
Maafkan aku.
Maaf, aku tak bisa memberimu lebih.
Cobalah untuk bahagia.
Ini bukan salahmu.
Pria IC1 berpakaian lengkap, usia 50 akhir…
FAIL AUDIO KEPOLISIAN
…ditemukan tak sadarkan diri di kursi pengemudi sebuah mobil.
Tak ada bekas luka pada pria tersebut
atau pembobolan paksa pada kendaraannya saat ini.
Taylah, kubilang ambillah cuti.
Prediksi penyebab kematian
adalah bunuh diri akibat keracunan karbon monoksida.
15 MEI 2024 - GAMBAR 1 - KANTOR ARSIP - PERCEPAT - PUTAR
12 MEI 2024 - GAMBAR 4 - DAPUR PUKUL 21.10
PERCEPAT
Sial.
Kok, aku bisa lewatkan itu?
SEMUA STAF/DOSEN ROBERT MALLINDER - MULAI
EDWARD BROOKS PASCASARJANA/REKAN PENELITI
CATATAN SUBJEK: EDWARD BROOKS
DARI: FLORENCE PARKER-LEE UNTUK: JAMES ALDERMAN
EDWARD BROOKS MEMBOBOL KANTOR ROBERT SEMALAM
EDWARD MENGATAKAN BAHWA ROBERT MENCURI PENELITIANNYA
Kita mengawasi orang yang salah.
Apa?
Selama ini kita fokus pada Mallinder, tapi ternyata itu bukan…
Itu bahkan bukan penelitiannya.
Ada yang tak beres di sini.
MAINCORE - SYRACUSE ROBERT MALLINDER - DARURAT
KESALAHAN IDENTIFIKASI PENULIS PENELITIAN
EDWARD BROOKS BUKAN ROBERT MALLINDER
UNGGAH
PERPUSTAKAAN CAMBRIDGE
ARSIP - SAFIYA - MATEMATIKA
SAFIYA ZAMIL, SANG GENIUS CAMBRIDGE TERBARU?
SAFIYA ZAMIL MEMBUAT KEHEBOHAN
DENGAN TEORI BILANGANNYA YANG MENAKJUBKAN
"MATEMATIKAWAN GENIUS, SAFIYA ZAMIL,
MENGERJAKAN SEBUAH TEMUAN
YANG KABARNYA DAPAT 'MENGUBAH DUNIA'."
- Silakan. - Terima kasih.
Kau tak boleh ke sini.
Aku ingin bertemu dengan mantan mahasiswa.
Dia lulus 30 tahun lalu, namanya Safiya.
- Safiya… - Aku tertarik
dengan lingkup penelitiannya.
Safiya Zamil.
Jika aku berikan alamat, mungkin kau bisa sampaikan padanya?
Oke.
Safiya? Ya.
- Kau mengajarnya? - Dia ikuti tutorialku pekan lalu.
Tesisnya tentang apa?
Tak masalah. Aku akan tanya pihak kampus.
- Hai, aku ingin akses penyimpanan. - Tn. Brooks, kau tak boleh…
Namanya Safiya Zamil. Aku diutus Profesor Osborne.
Silakan hubungi dia jika perlu. Tapi aku yakin kau tahu dia sedang sakit.
Dia mencari tesis Safiya.
Tunggu di sini. Akan kucari.
Kami tak punya tesisnya, tapi…
Silakan. Ini milik Safiya.
Apa?
Ini harus berakhir.
Aku mencoba untuk berpamitan tapi itu tak mudah.
Maafkan aku.
Maaf, aku tak bisa memberimu lebih.
Cobalah untuk bahagia.
Ini bukan salahmu.
Ini harus berakhir.
Aku…
PISAHKAN SUARA LATAR
Ini harus berakhir.
Ini bukan salahmu.
Olson. Dia tak bunuh diri.
- Mallinder. - Apa?
Itu bukan suara Mallinder di pesan bunuh dirinya.
Itu suara artifisial.
Pembuatnya terdengar di latar.
Kurasa dia dibunuh dan ini adalah penutupan kejadian.
Ada yang menghapus rekaman.
Kau tak suka hidup santai, ya?
Olson, kau harus periksa ini.
UNTUK: JANE TORRES SUBJEK: DARURAT
ADA MASALAH SOAL PENGAWASAN SUBJEK MALLINDER
AKU PERLU SEGERA MEMBAHASNYA DENGANMU.
Hai.
Begini, aku dengar apa yang terjadi.
Kupikir mungkin aku bisa, entahlah, menemani.
Sifku segera dimulai.
Maukah kau datang dan minum?
Aku hanya… Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Oke. Ya, jelaskanlah.
Terkadang menceritakan masalah bisa membantu.
Entah kenapa aku cerita ini padamu.
Oke, jadi Safiya meneliti hal yang sama denganku.
- Baiklah. - Dia dan Mallinder dekat.
Dekat sebagai?
Kurasa Mallinder mencintainya.
Mallinder yang bunuh diri?
Yang menghancurkan penelitianku.
- Penelitianmu soal bilangan prima. - Bilangan prima.
Oke. Mengerti.
Nah, kau bicara dengan orang yang tepat.
Apa, sih, bilangan prima?
Hai. Kau sudah temukan mahasiswa yang kutanyakan kemarin?
- Safiya Zamil. - Ya.
Kami sudah melacak keluarganya.
Tapi aku ada kabar buruk,
dia sudah meninggal 30 tahun lalu.
Apa?
Bunuh diri.
KAPLAR INSTITUTE PENELITIAN UNTUK MASA DEPAN
Siapa?
Edward Brooks?
Kau mau apa?
Kok, kau bisa tahu tempat tinggalku?
Kampus memberikan alamatmu yang baru.
Aku tahu ini larut malam, tapi apa kita bisa bicara?
Baiklah. Aku sedang kerja.
Bagus.
Kami ingin kau bekerja.
Itu aku.
Aku mewakili institusi penelitian di luar kota Cambridge.
Kaplar.
Kami tertarik untuk mengembangkan penelitianmu.
Edward?
Dengar, aku bisa kembali lagi.
Aku akan kembali lagi.
Hei. Mereka bilang apa?
Olson.
Mereka tak akan tindak lanjut.
- Kenapa? - Ya.
Mereka pikir itu gila.
Dan aku dianggap gila karena percaya ide gilamu.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Hah? Kita kembali ke…
pengawasan kita dan bersikap seakan tak ada masalah?
Ya. Benar.
Tidak. Pesan itu dipalsukan.
Itu pekerjaan profesional, Olson.
Dan mahasiswa ini, Edward Brooks, telah masuk radar mereka.
Taylah, berhentilah.
Olson, kita diminta untuk lakukan pekerjaan kita.
Mengidentifikasi para akademisi yang karyanya mungkin membahayakan.
Oke? Apa yang akan terjadi jika kita menemukannya?
Apa yang terjadi jika kita kirim laporan soal potensi risiko seseorang?
Jangan buat masalah bagiku, oke? Aku suka pekerjaanku dan tak mau dipecat.
Tidak, kita pergi ke Fort Meade.
Kita harus ke sana. Atau… kau saja dan beri tahu yang berwenang.
Taylah, tidak.
Tapi, Olson…
Astaga…
Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar