Sebelumnya di Prison Break...
Serangannya semakin mendekat.
Kita punya waktu sehari, mungkin juga dua hari,
untuk keluar dari sini./ Panggilan putus asa untuk tindakan putus asa.
Michael mencoba menghubungi kita./ Kita harus meminta bantuan. Seorang wanita bernama Sheba.
Adikmu berbicara dalam bahasa kode, ya?
ISIL. Kita akan diberhentikan.
Kenapa kita tidak lupakan saja bahwa kita pernah ada.
Keindahan tidak mudah untuk dilupakan.
Seorang teman yang berkuasa, Bagwell.
Aku bisa memperlengkapimu dengan tangan buatan yang sangat bagus.
Siapa di balik ini?/ Bukan siapa-siapa.
Ini Kaniel Outis./ Oke, tapi kau dan aku tahu
siapa Michael Scofield itu./ Kita telah membangunkan sesuatu,
sesuatu yang coba disembunyikan oleh orang-orang tentang Michael.
Jacob?
Itulah teori permainan. Kau bertemu dengan orang-orang.
Kau bawa mereka masuk ke dalam hidupmu
hingga saatnya
kau harus memanipulasi hubungan tersebut
untuk keuntunganmu.
Kau sepakat untuk membantunya... bagaimana bisa?
Jika aku bisa memadamkan listrik.
Dia kenal seseorang yang bisa mengeluarkannya.
Seseorang menemukan ayahku.
Artinya rencana kaburnya siap dijalankan.
Pasukan ISIL juga menuntut
agar pemimpin mereka Abu Ramal dilepaskan,
dia dikenal karena ideologi dan tindakan ekstrimisnya.
Kau temukan jalan keluar untuk kita?
Ya, besok malam.
PENJARA OGYGIA, YAMAN
Lihat si Pria Permen Karet itu mengirimkan kita sesuatu lagi!
Dia bilang Pria Permen Karet yang mengutusnya,
Seseorang di penjara yang belum pernah ia temui,
tapi memberinya permen karet sebagai balas jasanya.
Dia bilang dia ketakutan.
Katakan padanya semuanya baik-baik saja.
Tanyakan padanya apakah dia ada memakan permen Tic Tacs.
Dia akan mendapatkan banyak permen itu
jika dia tetap menyampaikan pesannya.
Terima kasih, bung Tic Tac.
Tic Tac, Tic Tac, Tic Tacs.
Ini ada surat dari Suras.
"Dan Yusef berkata kepada tahanan:
Ingatlah aku di tengah-tengah kehadiran 'tuhanmu',
"Tapi iblis membuatnya lupa,
dan Yusef tetap di dalam penjara
selama beberapa tahun."
Kaligrafi ini tidak seperti yang biasanya,
jaraknya, cara dalam membentuknya,
bentuknya seperti pusat di roda,
Seperti pusatnya Sana'a.
Menurutmu adikmu mengirimkan kita peta?
Ada satu titik merah
di huruf "I",
dan apa pun ini,
dia mencoba memberitahu kita lokasinya,
Lokasi untuk apa?
Satu-satunya hal yang dapat kupikirkan adalah
lokasi di mana seharusnya kita menemuinya
ketika rencana kabur itu dilakukan malam ini.
Adikmu sekarang sudah menjadi urusanmu.
Aku harus memastikan keluargaku terbang malam ini
sebelum bandaranya ditutup./ Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sebentar.
Kita perlu tiket, mereka bertiga.
Satu untukku, satu untuk Michael, satu untuk C.
Jika aku memberikan seseorang tiket haruslah anak-anak ini,
bukan saudaramu yang tentara bayaran itu.
Dan bagaimana kau bisa melakukan itu tanpa menggunakan uang?
Kau menggenggam kebebasan anak-anak ini
melebihi seharusnya, benarkah?
Sheba, berikan aku tiket pesawat itu,
dan aku akan membayar tiket untuk setiap anak-anak ini
agar bisa keluar dari negara ini.
Sesuatu memberitahuku bahwa itulah yang akan kau lakukan bagaimanapun juga.
Hati-hati.
Kau menuduhku aku tidak punya hati.
Pergi. Menyingkir dariku.
Hmm? Hah? Apa, kau mau pergi?
Hei.
Tetaplah bersama.
Harus tetap bersama.
Tembakan itu akan segera mengenai kita,
setelah semua ini, aku bersumpah kepada Tuhan.../ Sembilan jam.
Sembilan jam hingga kita keluar, kau mengerti?
Ini jam satu pagi.
Kita bisa lewati ini dan kita akan keluar.
Lalu apa?
Empat tahun yang lalu.
Semua rencana, paspor, toko,
semuanya mungkin sudah runtuh.
Aku menyuruh seseorang melihatnya.
Apa, anak-anak itu?
Tidak.
Aku berbicara tentang satu-satunya orang yang bisa kupercaya di duna ini
sama seperti aku mempercayaimu.
Inilah dia, titik di peta itu.
Pemiliknya mengatakan dia menjual toko ini
kepada WN Amerika empat tahun lalu
dan belum pernah melihatnya lagi sejak saat itu.
Kau tahu WN Amerika itu adalah Michael, kan?
Pertanyaannya adalah untuk apa dia menggunakan tempat ini.
Merencakan pelariannya.
Sepertinya titik keluarnya yang sebenarnya
ada di perbatasan sebelah utara.
Kali ini pasti bukan di situ.
Itu wilayah kekuasaannya ISIL.
Uji coba, foto paspor
penyamaran diri.
Tapi sepertinya dia tidak hanya berencana untuk membebaskan dirinya sendiri.
Dia juga mau membebaskan Abu Ramal.
Orang inilah musuh
dari segalanya, Linc.
Itu membuatku memunculkan pertanyaanku yang sebenarnya.
Siapa yang coba kita bebaskan?
Michael Scofield
atau Kaniel Outis?
PRISON BREAK SEASON 5 EPISODE 3 The Liar Tayang di Amerika 18 April 2017
== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 19 April 2017
Berkumpullah semuanya.
Berkumpullah para orang berdosa.
Apa yang terjadi?
Para anggotanya Ramal akan membentuk hukum Syariah.
Dan si brengsek itu akan menikmati pertunjukannya.
Kita hanya perlu tenang dan lalui semua ini
agar kita bisa kabur malam ini.
Para homoseksual yang menodai negeri kita ini, hajar mereka.
Mereka harus menanggung dosa mereka.
Tidak. Jangan biarkan mereka membawaku!
Tidak!
Ini si homoseksual itu?
Maaf. Jangan!
Ketika seorang pria...
...mencintai pria lain...
... kemuliaan Allah telah dilecehkan.
Ramal!
Kembali. Bebaskan dia.
Ramal!
Apa yang kau lakukan?
Menjauhlah./ Tidak.
Pelariannya dilakukan malam ini.
Jika kau ingin keluar, kau membutuhkanku dan kau membutuhkannya.
Katakan apa maksudnya.
Bebaskan dia, Ramal.
Aku yang akan melakukannya.
Jangan sentuh dia.
Kembali!
Tidak ada bunuh membunuh di penjara ini... Mengerti?
Dia mencoba menghubunginya sebelumnya.
Perbedaannya adalah dia berhasil kali ini.
Cerdas sekali... melalui anak itu.
Ada pertanyaan.
Kenapa kita begitu lembak kepada wanita ini?
Aku diutus ke rumahnya beberapa hari lalu,
memulai pertumpahan darah, tapi aku harusnya berhenti
sebelum aku menumpahkan darahnya.
Bagaimana itu bisa berhasil?
Kau akan terbiasa dengan cara mainnya Poseidon.
Semuanya sudah siap.
Ini sebuah penampilan.
Penampilan yang dirancang agar Outis dapat berbicara kepadanya.
Kini yang harus kita lakukan adalah mendengar,
dan mencari tahu apa rencananya.
Dan dia tidak tahu.
Dia yang akan membawa kita kepadanya.
Mereka bilang aku boleh pergi pada pagi hari.
Arteri femoralmu terluka,
Itu bukan sesuatu yang biasa kau hadapi dan kabur begitu saja.
Hei, mereka mengatakan aku baik-baik saja.
Merekalah dokternya dalam hal ini, bukan kau.
Dan aku bisa gila kalau terus di sini, aku harus pergi.
Oke. Bagaimana dengan ini?
Ketika kau dibebastugaskan,
kenapa kau tidak pergi saja ke rumah danaunya orang tuamu?
Aku akan menjemputmu dan Mike dan kita akan pergi ke sana.
Mmm.
Kau tak ingin tinggal di rumah, kan?
Seseorang datang ke rumahmu
dan menembak suamimu dan mereka masih berkeliaran di luar sana.
Tidak.
Apa?
Tidak, ini hanya sesuatu yang harus kau lakukan dengan hidungmu
ketika kau sudah bertekad.
Hidungku?/ Ini mirip.
Maksudnya, mirip sekali./ Sebaiknya begitu.
Wajahnya luar biasa.
Maksudku,
detil terkecilnya saja, kurang dari satu milimeter,
membedakan segalanya,
Emosi dari seseorang yang dapat...
menimbulkan masalah
dan di sisi lain...
begitu indah.
Kau takkan ke mana-mana kan, Tn. Ness?
Ya, sebenarnya,
Benar.
In sta gram: @b as th i an t
Halo.
Aku datang sebagai teman, Sara.
Pergi atau aku akan berteriak.
Hal terakhir yang kuinginkan.
Sebagai informasimu,
aku tahu sesuatu tentang Kaniel Outis.
Beritahu aku apa yang kau tahu.
Hari di mana aku menyelidiki dari Fox River,
seseorang bernama Outis,
terlepas dari kebaikan jiwanya,
dia tidak diminta, membayar pengadaan anggota tubuh buatan ini.
Apa itu?
Satu juta dolar? Kenapa ada seseorang
mau menghabiskan uangnya untuk orang malang sepertiku,
sebesar satu juta dolar?
Yah, jika kau mencari jawabannya, aku tak punya.
Oh, aku sudah mencari jawabannya, Dokter Sara.
Aku mencari datanya Outis di Interweb.
Yang muncul adalah wajah dari mantan suamimu yang telah meninggal,
kelihatnnya benar-benar hidup.
Lazarus telah bangkit dari kematian.
Dia melibatkan kita dalam sesuatu, kan?
Dia ingin sesuatu, benarkan?
Kau mendekat kepadaku atau keluargaku, akan kubunuh kau.
Sebaiknya kau melibatkan aku di pihakmu, Sara.
Kita bisa cari tahu ini bersama-sama.
Kita sudah mendengar perang yang
terjadi di luar sana.
Bahkan di balik dinding ini pun,
hukum negara ini masih berlaku.
Hukum Allah menggantikan hukum di negeri korup ini.
Kita tidak lebih rendah dari hewan.
Luar biasa kau masih mempercayainya.
Dia akan memanfaatkanmu untuk pelarian ini dan dia akan meninggalkanmu.
Tidak ada yang kabur.
Siapa kau?
Seseorang yang kenal temanmu di dalam sana
lebih dari siapa pun di penjara ini.
Aku diasingkan dengan dia
selama beberapa tahun./ Yah, begitu juga aku.
Tapi tidak di sel yang ada di depannya.
Dia memberitahu tentang pelarian itu.
Kita harus bekerja sama./ Tidak.
Mencoba meyakinkanku agar pergi bersamanya,
hanya kami berdua.
Tapi aku katakan padanya, tidak.
Aku takkan meninggalkan saudaraku.
Ada semangat militer dalam diriku,
ada Kristus dalam diriku,
Dia itu seorang oportunis.
Dia akan memanfaatkan siapa saja yang dia butuhkan.
Dia memberitahumu sesuatu tentang pelarian itu. Aku tahu itu.
Kau ada di dalam sel bersamanya. Kau.
Katakan padaku, dengan begitu aku bisa membantumu,
sebelum dia memanfaatkanmu untuk mengeluarkan si orang jahat itu
dan kita ditinggal dan mati di sini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kami butuh paspor, Omar. Kau pikir kau bisa bantu kami?
Sebentar. Kita akan mempercayai orang ini?
Dialah yang mencuri pasporku pertama sekali.
Itu penawaran yang jujur, kawan.
Aku tidak mengambil keuntungan apa-apa. Di samping itu,
paspormu sudah lama hilang,
jauh di luar sana, aku jamin.
Jika kau mau, um, aku bisa menyuruh seorang yang ahli untuk membuatnya lagi.
Paspor palsuku sendiri dibuat olehmu?
Kau punya pilihan lain?
Cepat. Aku akan meninggalkan kota ini.
Tidak ada tempat yang aman lagi.
Aku butuh dua paspor. Satu untukku,
satu untuk adikku, Michael Scofield.
1000 dollar untuk satu paspor, bayarlah.
1,000 dollar lagi ketika sudah beres.
C?
Kau mempermainkanku dan aku akan membunuhmu.
Aku mempermainkanmu,
aku tak mau berada di sini dan dibunuh olehmu.
Pukul 11:00 malam ini, Sheba.
Paspornya akan siap.
Artinya kita harus berpencar.
Kalian berdua ambil paspornya,
dan aku akan pergi bersama dengan teman kita di sini ke pusat pembangkit listrik
dan padamkan lampunya.
Dan kita bebaskan Michael.
Seorang jubir Departemen Luar Negeri AS mengatakan
ibukota Yaman
semakin dekat dengan keruntuhan
dan ini hanya soal waktu
hingga Sana'a jatuh ke tangan para pasukan radikal ISIL,
dan keruntuhan sebenarnya akan terjadi esok hari.
Hei.
Kau mencari smartphone?
Yah. Kau, um...
kau juga memperbaiki ponsel, kan?
Yah.
Kurasa seseorang meretas ponselku.
Whoa.
Apakah kau bisa membantuku menemukan siapa yang meretasnya?
Di luar sana tidak aman.
Waktu makan 10 menit lagi!
Jika kalian mau makan, makan sekarang
Aku tak mau mati di luar sana.
Orang Kristen itu mengatakan
kau mengatakan padanya kau baru saja membawanya. Tidak ada orang lain.
Dia bohong. Kau tak ingin
berhubungan dengan dia./ Entahlah. Kristen, Militer.
Kelihatannya ada di depanku./ Apakah dia ada memberitahumu
mengenai beberapa penangkapan yang dia dan saudaranya lakukan
di pos keamanan?/ Tidak, dia berfokus padamu.
Mereka punya keahlian khusus: para wanita.
Potongan tubuh bertebaran di Yaman.
Itulah kenapa mereka di sini.
Memakai tanda salib itu sesuatu.
Tinggal di dalamnya itu hal lain./ Baiklah, oke, tentu.
Berjanjilah padaku aku bisa mempercayaimu,
bahwa kita masih akan melakukannya malam ini.
Selama bertahun-tahun
kita bekerja sama,
kau bisa mempercayaiku selama ini.
Empat tahun terakhir di sini, duduk di tengah kegelapan,
aku bahkan tidak bisa mendengar suara. Entahlah.
Mungkin sesuatu berubah atau...
Tidak ada yang berubah.
Poseidon menempatkan kita di sini untuk mengeluarkan Ramal,
tapi kemudian dia meninggalkan kita. Ramal itu anggotanya Poseidon,
bukan anggota kita. Dia itu binatang./ Sebaiknya
kau jaga mulutmu itu. Beberapa dari mereka ini berbicara bahasa Inggris.
Kenapa kita masih berusaha mengeluarkannya?
Kita katakan padanya kita akan mengeluarkannya. Itu berbeda.
Kita harus bertindak seolah-olah kita
berada di pihaknya hingga saatnya tidak seperti itu.
Tapi bagaimana jika kau yang bertindak seolah di pihakku
hingga saatnya sebenarnya tidak?
Kau menjadi parno.
Yah, baiklah, empat tahun di sini akan membuatmu menjadi seorang yang parno.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau andalanku./ Aku tidak tahu itu.
Bagaimana aku bisa tahu kalau aku adalah andalanmu?
Kau akan mengerti nanti./ Aku ingin mengerti sekarang.
Oke?
Singkirkan tanganmu dariku.
Jawab sekarang. Aku serius.
Oke.
Kubilang jangan sentuh aku!
Oke. Mm.
Mm. Oke, adil.
Hei! Hei, hei, hei, hei, hei!
Kalian ingin masuk ke sana lagi, hah?
Tidak, kami baik-baik saja.
Tidak.
Kami baik-baik saja.
Kita jauh dari kata baik.
Besok-besok, kita tak perlu mencemaskannya.
Tundukkan kepala kalian.
Jangan melakukan kontak mata dengan siapapun.
Ada banyak simpatisan ISIL di mana-mana.
Kita dapatkan paspor kita, kita keluar dari sini.
Mengerti?
Berencana untuk pergi?
Tepat di saat revolusi yang megah dimulai.
Aku di sini bukan untuk berdiskusi tentang politik, paspornya saja.
Uangnya dulu.
Paspor dulu.
Kosong.
Sheba!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Maaf aku memukulmu.
Aku bisa jelaskan./ Bisakah kau jelaskan kenapa
kau membiarkan orang itu membunuhku?
Aku takkan membiarkannya membunuhmu.
Sepertinya kau bersahabat dengan pimpinan ISIL, temanku.
Aku tak tahu kau berpartisipasi dalam percakapan ini, Ja.
Hanya ketika mereka tertarik.
Dan biasanya tidak.
Mereka orang-orang di pemerintahanku,
percaya atau tidak, orang itu dibebaskan
untuk kepentingan kebijakan luar negeri mereka sendiri.
Itulah tugas yang akan aku dan Whip lakukan.
Tapi untuk beberapa alasan,
kita dihianati.
Artinya kita akan keluar tanpa Ramal.
Dan setiap dari kalian sangat krusial untuk rencana itu.
Bagaimana?
Pelarian kalian semua sudah dipersiapkan.
Lampunya padam, kalian akan panjat dinding itu.
Kenapa kau membutuhkan orang Korea yang gila
seperti aku ini?/ Orang Korea yang jenius maksudmu.
Memanjat dinding itu hanya permulaan.
Saat itu terjadi,
ada beberapa hal yang dapat kalian lakukan.
Kembali ke topik: Kau memukulku.
Kau ingin membuktikan bahwa aku berpihak kepadamu, bukan Ramal.
Dan memukulku. Itu rencananya?/ Si Brengsek
Kaniel Outis itu terus saja bermain-main, benar 'kan?
Di mana jam tanganku?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Hmm. Kau tak tahu?
Aku akan membelahmu jadi dua ketika aku menemukan jam tangan itu, kau tahu?
Keluarkan mereka.
Tak ada di sini.
Kunci semua sel di penjara.
Tak ada seorangpun yang keluar dari selnya
hingga jam tangan itu ditemukan!
Kembali ke sel kalian!
Kunci!
Masuk ke dalam!
Maju!
Sudah kukatakan padamu. Ramal takkan pergi ke mana-mana. Hanya kita.
Kita akan dikurung di dalam sel sama seperti yang lainnya,
hanya saja sel kita ada jalan keluarnya.
Dan dalam dua jam ketika lampunya padam,
kita akan menghilang dari tempat ini seperti hantu.
Yah, baiklah.
Sheba!
Siapa teman-temanmu ini?
Mereka tunduk kepadamu.
Kau yang tunduk kepadaku.
Menyakitkan bagiku untuk menyakitimu,
tapi seorang wanita baik adalah wanita yang rendah hati.
Ingat itu.
Siapa orang-orang ini?
Itu tidak penting.
Mereka sudah pergi.
Aku bukan orang jahat di sini.
Kau dan aku punya kisah bersama.
Bagaimana aku begitu memanjakanmu
saat sekolah dulu, bagaimana aku menunggu dan menunggu.
Kau tidak menunggu.
Kau mencoba memperkosaku!
Tolong.
Tolong. Lepaskan aku...
sehingga aku tidak melihatmu lagi.
Siang.
Aku mencari ponsel yang dicuri oleh wanita itu dariku.
Dia terlihat seperti ini?
Tidak, tidak bisa membantumu.
Tidak bisa... atau tidak mau?
Maaf, kebijakan toko, itu saja.
Hei, apa yang kau lakukan?
Hanya.../ Ow!
Oh!/ Ayo kita mulai lagi.
Pernahkah kau melihatnya?
Ya. Ya!
Dia ada di sini sekitar 10 menit yang lalu.
Katanya ponselnya diretas dan ingin mengetahui siapa yang melakukannya.
Dan kini dia tahu, benar begitu?
Dia memancing kita.
Jalan buntu.
Apakah ada kemungkinan Poseidon
membiarkan kita membunuhnya?/ Mungkin akan seperti itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kita akan keluar, kau mau ke mana?
Kembali ke tempatku.
Tempatku ada di Seoul.
Di mana semua dinding adalah milikku,
lantai adalah milikku,
tak seorang pun dapat menangkapku.
Dunia tetap seperti yang ada di luar sebagaimana mestinya.
Calgary.
Kanada?
Aku mau menjadi pelompat ski.
Kau belum pernah melihat salju, 'kan?
Itulah intinya.
Semua yang ada di hidupku hingga saat ini di negara ini...
Panas, kebencian, yang tak pernah mencair.
Kau bicara tentang dunia.
Aku ingin berada di sisi lain dunia ini.
I ku ti In sta gram : @b as t hi a nt
Hei, Ayah. Hei, Bu.
Hai, nak. Yah, Sara,
izinkan aku, uh.../ Terima kasih, Pak.
Oh, sebentar. Maaf.
Halo?
Hai. Ini Brian dari Jep's. Aku dapat nomor ini
ketika aku mengaktifasikan ponsel barumu.
Kau tak pernah kembali.
Maaf. Aku tidak berpikir demikian.
Baiklah, aku hanya ingin kau tahu kalau
aku tahu siapa yang meretas ponselmu.
Siapa?
Kau... meretas ponselmu sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Sidik jarimu adalah kata sandimu, kan?
Siapa pun yang meretas ponselmu menggunakan sidik jarimu, jadi,
kecuali kau kehilangan jarimu, adalah dirimu yang melakukannya.
Aku tak tahu apa yang sedang kau alami,
tapi aku melindungimu...
Ketika kau berada di rumah sakit,
wanita yang menyerang kita kembali dengan rekannya.
Apa?
Mereka melacakku menggunakan ponselku,
makanya aku membawanya kepada Jep's untuk mencoba mencari tahu
dengan siapa mereka bekerja./ Whoa, tunggu. Sara, biarkan saja polisi
yang melakukan semuanya./ Polisi tidak bisa melakukan apa-apa.
Lalu, apa? Kau pergi ke Jep's Electronics
untuk mencoba memata-matai balik yang melakukan ini?
Maaf. Hanya saja...
Aku tahu kau bingung,
tapi aku juga terlibat dalam hal ini.
Mm-hmm./ Oke? Ini Istriku, putraku.
Kau ingin kembali kepada orang-orang ini?
Universitas itu. Maksudku, di sana ada sumber daya yang nyata,
departemen komputer sains mereka.
Masalah ponsel sudah selesai. Biarkan tetap di Jep's.
Itu rencananmu... menyerah begitu saja?
Tidak.
Tidak, aku telah belajar selama bertahun-tahun
itu adalah hal yang tidak boleh dilakukan. Terima kasih.
Yang mana?
Yang kau sapa di kamar mandi.
Oh, itu bukan sapaan, sayang.
Aku telah mempelajari
mengenai siapa sepertinya yang kita cari ini?
Tapi aku harus tahu bahwa kau bersedia untuk menjalaninya.
Aku siap untuk menjalaninya, sayang.
Aku siap.
Bagus. Karena kau akan berbincang-bincang dengan
Paul Kellerman untukku.
Apa. Kellerman di balik ini?
Dan kau akan mendapatkan setiap informasi
mengenai apa yang sedang terjadi.
15 menit.
Aku 'mengotori' diriku, biar kau tahu.
Dengar, aku hanya mau mengatakan satu hal, oke?
Kau seperti saudara bagiku,
seperti kakak bagiku.
Aku tidak pantas menjadi saudara./ Benar.
Maksudnya adalah aku tidak kenal siapa-siapa, hingga kau merekrutku.
Ketika kau mengeluarkanku dari penjara itu di Ozarks, kau punya integritas.
Aku tahu kita mengerjakan pekerjaannya CIA, tentu,
kau tahu, membebaskan orang, tapi,
ini tentang kau dan aku, dan saling mendukung satu sama lain.
Dan tidak masalah jika kau adalah Ramon Cadena ketika kita melakukan
pelarian di Kolombia itu, atau kau kenal Asaf...
Siapa namanya?
Siapa pun itu. Yang di Mesir.
Kau tetaplah dirimu.
Dan sama seperti ini.
kau tahu, kami menyebutmu sebagai Kaniel Outis,
teroris internasional yang terkenal.
Itu hanya nama,
itu hanyalah catatan kriminal, itulah cara bagimu untuk ditahan di penjara.
Benar?
Apa yang kutanyakan padamu adalah...
apakah ada sesuatu terjadi padamu ketika kau berada dalam pengasingan?
Apakah kau menjadi Kaniel Outis
di dalam pikiranmu?
Kau ingin Ramal bebas?
Aku sudah katakan padamu bahwa Ramal itu sudah hilang dari rencana.
Yah, kau mengatakan itu, tapi satu hal kecil...
Kita naik ke atas,
dan kita lewati melewati setiap blok.
Tepat di atas selnya Ramal, benar?
Pecahkan beberapa ubin yang ada,
dia ikut dalam pelarian, benar?
Apa yang kau bisikkan padanya
setelah pertarungan itu?
Kau membisikkan sesuatu, apa itu?
Sembilan menit.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia mengatakan padaku saat makan malam.
Dia bilang dia akan datang untuk kita.
Harusnya hanya aku,
tapi kalian semua akan ikut.
Buka blok lima.
Semuanya keluar.
Keluarkan.
Dapat.
Dapat, Mustapha. ada di jaketnya Emir.
Kau percaya kepada penipu?
Kini, kita tinggal berdoa menunggu lampunya padam.
Kita harus bergegas, bung.
Waktu kita kurang dari 10 menit
untuk mematikan tenaganya.
Jangan khawatir.
Dengan keberuntungan, temanmu dan putraku
akan bebas dalam satu jam.
Oke, mereka sudah siap.
Kini, kita hanya perlu menariknya saja.
Mereka sudah di aula.
Aku tetap di sini untuk mengurus para petugas keamanan ini. Pergi.
Oke.
Ayolah, di mana kau?
Ah.
Oh, ayolah.
Oh, ketika dalam keraguan, lakukanlah cara lama.
Ayo.
Nyalakan generatornya.
Bawa kembali para tahanan itu ke dalam!
Sekarang!
Ayo, ayo!
Senjatanya, ambil senjata mereka.
Mereka mencoba kabur tanpa kita.
Pergi ke sel mereka.
Blok enam. Ayolah!
Kau dengar mereka, saudaraku.
Blok enam./ Ya.
Ja, berikan ponselmu.
Ayolah.
Nyalakan senternya.
Amankan setiap ruangan.
Tembak hanya jika perlu.
Dan jika kalian menembak, tembaklah hingga mati.
Lewat sini.
Jalan pintas menuju ke blok enam, ayolah!
Pergi dariku, brengsek!
Jauh lebih mudah jika kau tidak bergumul.
Seperti ini caramu memperlakukanku?
Kau akan mati.
Sheba, Sheba, ini aku, ini aku.
Kau baik-baik saja?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Linc, bicara padaku.
Pergilah ke titik temu, toko itu.
Kita takkan berhasil. Sheba benar-benar terluka.
Apa yang terjadi?/ Pergi saja ke titik temu.
Kita harus tiba di sana untuk Michael, sialan!
Sialan. Terkunci.
Penjaga tambahan di atap.
Pertanyaannya adalah apakah mereka akan bergerak.
Cepat! Cepat!
Ini dia, yang ini!
Kita punya masalah.
Mereka mencoba masuk ke dalam sel./ Masalah.
Ada apa?/ Ada yang datang.
Sialan, ada penjaga di atas.
Cobalah mengulur waktu lagi.
Aku bisa mengatasinya.
Tidak, mereka kabur, cepat!
Ah!
Tidak, tolong! Jangan tinggalkan kami.
Tolong, kami orang Kristen,
mereka akan membunuh kami! Tolong!
Tidak, kita belum bisa naik ke atas.
Pastikan mereka tidak naik ke atas.
Pergi!
Mereka datang, Ja.
Bagaimana?/ Tidak bagus.
Penjaga semakin mendekat.
Tunjukkan diri kalian!
Tolong, tolong!
Sid!
Bantu aku!
Bawa dia ke atas terlebih dahulu.
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Tarik saudaraku terlebih dahulu.
Cepat, Ramal sudah datang.
Berikan tanganmu. Aku janji aku akan...
Anak itu terlebih dahulu!
Menyingkir, menyingkir.
Tidak!/ Muza, lihat aku!
Muza! Muza!
Tidak! Tidak! Lihat aku.
Pergi, pergi! Ramal.
Lihat aku! Muza!
Cepat. Kita punya waktu satu menit untuk keluar dari sini.
Naik ke atas sana, kejar dia.
Jatuhkan!
Letakkan!
Lakukan!
Tidak!/ Menunduk, sekarang!
Papan ini menutupi celahnya./ Selimut melindungi kabelnya.
Keluar!
Apa yang kau lakukan di sel ini?
Mereka ada di atap!
In sta gram: @b as th i an t
Jangan tembak!
Aku percaya padamu, Kaniel Outis.
Dan kau berbohong padaku.
Demi Allah dan pasukan khalifaku,
kau akan mati karena ini.
Mungkin esok hari.
Sara...
Aku membuatmu dalam bahaya dengan mengatakan ini,
tapi mungkin ini tidak masalah karena aku akan mati,
dan mereka akan meninggalkanmu sendirian.
Tapi aku mencintaimu.
Kau lihat, aku mencintaimu.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Seluruh kebohongan ini, ini untukmu.
Sara, jika aku benar mati,
jangan biarkan mereka menulis Kaniel Outis di batu nisanku
karena tidak pernah seperti itu.
Buat mereka menuliskan nama asliku,
orang yang selama ini ada.
Michael Scofield.
PRISON BREAK SEASON 5 EPISODE 3 The Liar == Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant