Sebelumnya di Prison Break
Kita melalui bagian yang sulit.
18 inci lagi, kita akan mengenai pipanya.
Kita akan ada di situ hari Jumat.
Kini kita ada hal untuk dibahas, bukan?
Orang ini bilang dia bekerja di sini.
Beton adalah keahlianku.
Baiklah, bos, pekerjakan dia
Kulit putih tak menginginkanmu, kulit hitam tak menginginkanmu.
Kau terjebak di tengah-tengah, bukan?
Seorang pemula biasa.
Halo.
Ini aku. Sudah waktunya.
Ya.
Mengapa kau begitu sinis?
Michael, kurasa ada sinisme, dan lalu ada realisme.
Ada optimisme, harapan, keyakinan.
Terima kasih karena usahamu untuk membuatku tersenyum. Tidak hari ini.
Kau takkan pernah tahu.
Kau mau cerita Cooper?
Aku tak bisa memberikannya, karena aku bukan dia.
Dua pengacara yang coba kalian ledakkan, mereka masih berkeliaran.
Begitu juga dengan anak itu.
Kalian harus memberikan kuasa itu padaku sekarang.
Dimulai dengan...
Kau dan rekanmu di luar tugas sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- Yang itu. - Pilihan bagus.
Trims.
Platinum.
Dipoles.
- 6.25? - 6.25.
Dia wanita yang beruntung.
Ya.
Memang benar.
Kau menyimpannya.
Menyimpan apa?
Bunganya.
Aku adalah pemungut, tak pernah membuang keluar apapun.
Ya, semuanya yang berantakan ini...
menumpuk.
Seharusnya kau lihat apartemenku.
Belum disinggung dalam kencan pertama kita,
dan kau sudah mengundangku masuk.
Kupikir kau gadis yang baik.
Oh, Michael, kita semua tahu gadis-gadis baik yang selesai terakhir.
Lalu dimana kau selesai?
Itu tergantung dimana aku memulai. Tarik napas.
Hembuskan.
Ambil napas.
Sara, kami butuh bantuan.
Benar. Maafkan aku.
Aku akan mengambil suntikanmu.
Bukan ini yang kuinginkan.
Apa yang kau ingin kita lakukan?
Mau lambaikan bendera putih? Karena kehabisan waktu?
- Aku hanya mau membebaskan Lincoln. - Lincoln?
Kita baru pelajari kalau Wapres Reynolds
keluarkan jutaan dolar dalam perusahaan abangnya.
Uang yang disaring ke dalam jutaan rekening kecil,
jutaan uang dari sumbangan kecil untuk kampanyenya,
mengatur agar dirinya menjadi pemimpin dunia bebas selanjutnya.
Ini tidak berakhir dengan kita menghentikan eksekusinya lagi.
Buatku, itu penting.
Baiklah.
- Ayo gantian. - Akhirnya.
Sersan Sodomi, kau selanjutnya.
Yo.
Ayolah.
Entah mengapa dengan kalian semua, tapi...
ruangan ini jadi sedikit lebih gelap buat aku menggali.
Apa kau bilang tak ada lubang di Fox River yang tak mau kau masuki?
Apa?
Hei, jangan ada yang terluka.
Aku ada pertanyaan.
Bagaimana bisa kau kemari tidak membawa sekop?
Aku yang tangani pengaturannya di luar.
- Benarkah? Apa ini transpor? Kertas? - Tepat sekali.
Tugasku untuk lakukan pengelolaan.
Dan itu membuat kami hanya jadi buruh.
Kini kau mengerti.
Pengelolaan sebaiknya tak diperlukan dalam keadaan seperti ini.
Atau para buruh akan mogok. Kau mengerti?
Kembalilah bekerja.
Sipirnya datang.
Tempatkan yang di belakang itu di sana.
Scofield.
Keluarlah.
Waktunya kunjungan suami-istri.
Istrimu ada di sini.
*Penerjemah: Rizal Adam* Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 1 Episode 11 AND THEN THERE WERE SEVEN
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Jadi kau ini Ny. Scofield.
Pernah lakukan ini sebelumnya?
Kunjungan suami-istri, maksudku.
Tidak.
Jangan khawatir, aku cuma coba membuat percakapan.
Bersih.
Dia terlihat tak asing bagimu?
Tidak, Kapten.
Aku kenal dia entah di mana.
Kau datang.
Tentu saja.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku sudah temukan pekerjaan.
Bagus. Aku senang.
Apa buruk berada di sini?
Ingat tempat pertama dimana kau tinggal?
Hotel yang dekat bandara itu?
Bedanya hanya $69 dan sampo gratis.
Selalu bersikap berani.
Kau masih mengenakannya.
Setiap hari.
Aku mencemaskanmu.
Jangan.
Apa ada hal lain yang bisa kulakukan?
Seperti apa yang kita sepakati.
Aku begitu gugup saat mereka memeriksa.
Satu pertanyaan.
Mengapa kamu perlu kartu kredit di penjara?
Aku tak merasa huru-haranya mengubah apapun.
Apa kau lihat potongan anggaran terakhir untuk tempat ini?
10 persen dari perawatan kesehatan.
35% dari pencegahan.
Dia memang gubernur, tapi dia juga ayahmu.
Mungkin dia kira jika dia cukup memotongnya, kau tak bisa digaji layak.
Kau paham ini prosedur standar mengenai kunjungan pasangan, 'kan, Scofield?
Tentu saja saya tahu.
Baiklah, membungkuk.
Kau cukup punya waktu di ruangan itu dengan wanita Eropanya?
Terserah apa katamu,bos.
- Dia pernah ke sini sebelumnya? - Pertama kali.
Kau yakin?
Sebab jika aku tak kenal dia di suatu tempat.
Mungkin dia mengunjungi napi yang lain.
Melempari dua burung dengan satu batu.
- Paham maksudku? - Aku tak mau tahu.
Baiklah.
Dia bersih, Kapten.
Pastikan kau mandi, Scofield.
Kau takkan pernah tahu apa yang wanita bisa tularkan padamu.
Kereta indah berjalan mendekat untuk membawaku pulang
Kau tahu yang ini, bukan?
Kereta indah berjalan membawaku pulang.
Ayolah, berikan aku sesuatu.
Kupikir kalian ini orang-orang musik.
Orangtuamu pasti bangga padamu, bung.
Menabrak trailer di lapangan parkir pacuan.
Rasis...
pedofilia, dan bodoh.
Itu menggangguku sehingga...
sehingga aku jadi orang jahatnya dalam ruangan ini.
Tak sama kalian yang dipenjara karena mencuri kue gadis pramuka.
Tak ada dari kami yang membunuh gadis pramuka dalam proses.
Michael sudah kembali dari sana.
Sendiri.
Kukatakan semuanya tentang aku dan Maricruz,
dan kau tak bilang kalau kau sudah menikah?
Nanti saja.
Hari yang berat, hah, Scofield?
Sementara kami di sini memindahkan betonnya,
kau sedang asyik memainkan trombon karatanmu dengan gadis kecil di sana, hah?
Orang itu benar.
Jangan pasang wajah lugu. Kau tahu apa maksudku?
Diam dan menggalilah, T-bag.
Kurasa apa yang para idiot ini mau tahu adalah...
sementara kami sedang gali ini...
kau sedang apa?
Pergi berbelanja.
Kita baik-baik.
Semuanya aman.
Sebuah kartu kredit?
Sipir menangkap kau dengan itu, mereka akan menjebloskanmu.
- Kau akan... - Jangan khawatir.
Mereka tak akan menangkapku dengan itu.
Bagaimana kau begitu yakin?
Sebab...
Aku tak punya kartu kredit.
Penyimpanan dan Pengambilan
Barang Yang Diijinkan Amplop Berstempel Timbul
Nick?
Tolong! Kumohon!
Aku kecelakaan... mobilku hancur.
Aku hanya butuh... kumohon... apa ada orang di dalam?
Kita tak bisa mengabaikannya.
Tentu saja tak bisa.
Kumohon!
Tolong aku, kumohon!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Uh... Aku tentulah mengantuk.
Aku mengemudi selama 12 jam.
Bisa aku ambil air dari sumurnya?
- Sumurnya kering. - Oh Tuhan, kakiku.
Kurasa ada kotak P3K di sini.
Tak ada yang akan kemana-mana.
Baiklah. Ucapkan salam perpisahan pada yuniormu.
Tidak!
Kau tahu berapa takaran darah yang dimiliki oleh tubuh manusia?
Jawabannya 10.
10 takaran.
Sisa berapa yang dimiliki oleh pangeran tampan yang terbaring di lantai itu menurutmu?
Delapan? Atau tujuh?
Begini --
Akan kubawa dia ke pondok itu untuk berbicara.
Sementara itu, aku ingin kau camkan ini.
Katakan semua yang kau temukan yang menyangkut kasus Burrows,
dan siapa saja yang kau beritahu,
Dan aku bisa melepaskanmu sehingga kau bisa membawa Tn. Savrinn ke dokter tepat waktu.
Putuskanlah nyawa siapa yang lebih berharga--
pria yang sedang menanti hukuman matinya
atau pria yang sekarat di dalam pondok.
Satu jas, warna hitam.
Sepasang kaus kaki, hitam.
Sepasang sepatu.
Tali sepatu.
Satu alat perekam mini.
Sebuah jam tangan emas.
Kau pernah menetap di hotel mewah, LJ?
Tinggalkan kamarmu yang berantakan di pagi hari.
Handuk kotor yang basah di lantai kamar mandi,
pelayanan kamar yang tadi malam membuatmu terbang ke awang.
Lalu saat kau kembali malamnya, semuanya itu menghilang.
Handuk baru, seprei bersih, tempat tidur sudah rapi.
Itu adalah perasaan terbaik yang ada di dunia,
karena ada orang lain bersihkan kekacauan
yang kau buat sebelum pergi.
Jangan kau sakiti mereka.
Baiklah.
Tapi katakan tepatnya apa yang mereka tahu
dan siapa lagi yang diberitahu,
dan tak ada yang harus mati malam ini.
Kau hanya pergi.
Biar aku bersihkan kekacauanmu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Sumpah demi Tuhan!
Seandainya saja aku bisa percaya.
Bellick memberikan aku teman sesel yang baru.
Siapa yang kau dapatkan?
Beberapa orang baru.
Menghajar dan mengeroyok polisi yang tidak bertugas.
Para pencopet, tukang onar.
Yo, apa kabar, teman?
Ini dia datang.
Michael Scofield.
- David Apolskis. - Ada apa?
Aku melihatmu sebelumnya, bukan?
Kau bagian dari kru PI.
Mungkin kau bisa membantuku.
Kau tahu, seorang saudara memerlukan--
uang tunai, tahu kan maksudku?
Bayar 19 sen per jam.
19 sen?
- Itu perbudakan, yo. - Ini penjara, yo.
Selain itu, PI sudah penuh sekarang.
Baiklah.
Aku mengerti.
Tapi harap diingat, jika sesuatu tersingkap, kau tahu?
Akan kubayar 19 sen agar kau bisa punya waktu berada di luar sel.
Sama seperti anak lain.
Yang sudah dibesarkan, aku sudah terlalu tua untuk melakukannya.
Pernah dengar ada yang dicuri dari Penyimpanan dan Pengambilan?
Tentu saja.
Sipir selalu mencuri dari orang.
Masalahnya,
kau tak pernah tahu apa yang hilang sampai kau dibebaskan.
Pada saat itu, kau tak bisa berbuat apa-apa.
Bagaimana bila kau tahu sekarang?
Dengar, sudah kubilang,
tinggalkan aku dari apa saja yang kau bawa.
Aku hanya perlu tahu jika kau pernah lihat penjaga memakai jam tangan emas.
Ada banyak orang yang pakai jam tangan emas di sini.
Ya, tapi aku perlu jam tangan emas yang khusus ini.
Westmoreland!
Pope mau menemuimu!
Ayo!
Dengar, aku tidak lihat apapun.
Tapi ada satu sipir--
Kabarnya, dia pencuri terburuk di sini.
Istriku baru saja memfaks ini untukmu dari catatan sipil.
Salinan surat nikah Scofield.
Katanya kau berutang waktunya yang besar.
Kelihatannya sah.
Dia tidak coba memasukkan pelacur untuk kunjungan pasangan.
Katanya di sini, mereka menikah di hari sebelum Scofield merampok bank.
Kenapa dia lakukan itu?
Dengar kabar dari Veronica?
Tidak.
Hanya catatan dari LJ kalau dia bersamanya,
kalau dia aman.
Tapi ini sementara.
Rasanya ada yang tak beres.
Rasanya ada yang salah.
Aku harus pergi.
Sungguh keliru.
Aku...
Sudah aku sadari.
Baik Nona Donovan dan pemuda itu tidak terlalu menyukaimu,
atau mereka tak terlalu yakin mengenai sistem pembuluh darahmu.
Jadi katakan, Nick, ini semua yang kau dapat?
Surat pengadilan dari satu tuduhan yang bahkan tak pernah terjadi?
Hanya ini?
Kami tahu kau tak memiliki kaset rekaman pengawasan itu lagi.
Kami tahu kau tak punya siapapun untuk bersaksi.
Jadi ini semua yang kau dapatkan?
Tn. Savrinn, pelurunya telah menembus pembuluh darah besarmu,
menyobek urat samping dari tulang belikatmu,
membuatmu tak bisa memutar lengan.
Jadi, jika kau mencoba mengayunkan potongan kayu itu padaku...
...tanganmu sepertinya akan lepas dari sendinya.
Ayolah, Nick.
Tn. Departemen Kehakiman.
Kita berdua tahu kenapa kau ada di sini, bukan?
Dan itu tidak menyelamatkan hidup Burrows.
Dalam tembok ini, aku merangkap dan merayap mencari jalan keluar.
Tapi aku tahu ini bukan rute yang mudah.
Ini akan jadi 12 ronde... penderitaan 12 ronde.
Dengan Bellick and T-bag di benakku...
...ini menjemukan...
Masih tertarik ikut dengan PI?
Apa ibuku perlihatkan itunya?
Aku tak mau tahu.
Ya, memang benar dan ya, aku mau.
Baiklah, dengar, aku ada permintaan.
Kabarnya, kau bekerja sebagai pencopet.
Itu benar.
Aku perlu kau mencuri sesuatu yang dicuri dariku.
Sesuatu macam apa yang kita bicarakan?
Hanya sebuah jam tangan.
tak ada istilah seperti "hanya sebuah jam tangan."
Setiap desain punya jepitan berbeda,
Setiap jepitan punya kait berbeda.
Buatan Itali, Remedi.
Sabuknya emas, permukaannya permata, semuanya baru.
- Tahun berapa? - 2003.
Ada jepitan kupu-kupu pada benda itu.
Apa artinya itu?
Posisi rahasia.
Tak ada cara untuk mencopetnya tanpa terasa oleh si pemakai--
yang artinya aku harus melakukan tipuan ini.
Aku dapatkan jam tangan ini,
Aku dimasukkan dalam PI?
Aku akan mempertimbangkannya-- tak ada janji.
Kenapa kau sangat butuh jam tangannya?
Itu pemberian seseorang dalam keluargaku.
Masuklah, charles. Silakan duduk.
Ada apa?
Aku ada kabar buruk, Charles.
Putrimu sakit parah.
Dia menderita kanker tenggorokan.
Kini, dia di RS gereja di Indianapolis.
Dan dia mau menemuimu selagi masih ada waktu.
Berapa banyak waktunya?
Dokter bilang beberapa hari.
Masalahnyas, D.O.C. tak akan mengijinkanmu.
Mereka pikir kau masih berbahaya.
Dia anakku satu-satunya.
Aku tahu itu.
Percayalah, Charles. Aku sudah mencoba atas namamu.
Aku...
Ini kebijakan negara bagian.
Mereka hanya akan mengijinkannya kalau ada pemakaman.
Kau bilang bahwa aku harus menunggu sampai dia mati sebelum aku menemuinya?
Tn. Scofield,
sepertinya aku yang akan menyuntikmu hari ini.
Dimana Dr. Tancredi?
Kami punya jadwal sibuk hari ini.
Dia bersama pasien lain.
Tahan dia sebelum dia jatuh dari kereta!
Tahan kakinya!
Tahanlah kakinya!
Hei, kami perlu dokter di sini!
Baik. Apa yang terjadi?
Entahlah. Anak ini sedang makan.
Lalu mendadak, dia roboh,
dan dia mulai memuntahkan makanannya.
Sepertinya dia menderita kejang-kejang.
Bawa dia ke sini.
Dan pastikan dia tidak melukai dirinya sendiri.
Angkat, angkat...
Aku perlu oksigen dan pacu jantung...
Tahan dia!
Jadi, Nona Donovan,
bagaimana latar belakang dalam hukum buat dirimu?
Itu bantuan yang besar?
Hmm?
Jujur, kupikir kita lewati jedanya.
Lincoln naksir dengan gadis setengah pintar,
gadisnya mungkin telah membuat ini hancur semuanya.
Tapi kau tahu bagian terburuknya ?
Kau menyeret orang-orang dalam masalah ini,
tahu kalau kau tak ada petunjuk bagaimana mengeluarkan mereka.
Jika kau mengurusi urusanmu sendiri,
Orang seperti Leticia Barris--
mungkin mayatnya belum terlalu membusuk di sana .
Tunanganmu?
Dalam apartemennya sedang menanti bau busuk untuk
memberitahu tetangga kalau sesuatu yang tidak beres terjadi.
Itu benar-- kematian mereka adalah karenamu.
Kau buat kekacauan ini.
Tak ada orang lain. Kau.
Tapi kau satu-satunya yang bisa akhiri ini semuanya di sini.
Yang ingin aku tahu siapa orang lain yang kau libatkan.
Jadi, kau barusan mengangguk, dan aku tahu kalau kau siap bicara.
Kau tahu, Nona Donovan,
Aku pikirkan itu,
kau terlihat kedinginan.
Mungkin kau akan mudah bicara...
setelah kau sedikit dihangati.
Dimana dia?
- Apa yang terjadi? - Kita harus pergi.
Ayo, kita tak punya waktu.
Ayo!
Ayo, kita keluar dari sini.
Dimana kuncinya?
Cari di saku celanaku.
Hidupkan mobilnya!
Baik. Apa dia akan baik-baik?
Hidupkanlah mobilnya, LJ!
Kami akan membawamu ke RS, oke?
Ayo!
Hadiah dari teman satu selku.
Terima kasih.
Dan terima kasih padanya.
Jam tangannya --memangnya buat apa?
Meskinya kau tak peduli tentang ini.
Semuanya telah berubah.
Aku mau bergabung.
Mengapa tiba-tiba hatimu berubah?
Aku punya alasan.
Bukannya menyinggung,
tapi semua orang membawa sesuatu untuk hal ini.
- Bagaimana mengenai uangnya? - Berapa banyak yang kita bicarakan?
Kupikir kau tahu.
Sepertinya aku ingat beberapa percakapan yang diakhiri dengan,
"Aku bukan D.B. Cooper."
- Aku bohong. - Kau bohong?
Kita ini napi. Kita cenderung melakukan itu.
Kuperiksa alibimu.
Menurut catatannya,
kau ditahan pada saat pembajakan Cooper.
Ayahku dan aku berbagi lebih dari sekedar kelemahan untuk uangnya.
Kami juga berbagi satu nama.
Charles Westmoreland Senior yang dipenjara hari itu.
Kini, kau mau uangnya atau tidak?
Tak ada perlawanan, selain sedikit nyaman.
Kau mau bergabung, dan mendadak kau jagoannya.
Bagaimana aku tahu kalau kini kau tak berbohong?
Hei, orang tua, bergeraklah.
Hei, Sucre...
Aku punya pertanyaan buatmu dan orang Meksiko lainnya.
Kurasa aku tak bisa jawab,
karena aku orang Puerto Rico.
Pelajaran geografi, teman.
Maksudku tentang populasi "orang latin" yang umum.
Bagaimana orang-orang yang pemalas dalam sejarah
bisa jadi bagian besar dari organisasi pekerja negara?
Yang aku lihat,
orang lainlah yang malas.
Jika tidak, tak akan ada pekerjaan untuk para imigran.
Satunya sedang duduk di rumah mencatat tingkat pengangguran,
satunya lagi-- ia bukan kami.
Kau biarkan dia membicarakan bangsamu seperti itu?
Terserah, demi kebebasan.
Kau tahu apa? Kita mungkin satu tim di sini,
tapi asal kau tahu,
saat kita ada di luar tembok itu, kita sendiri-sendiri.
Atau lebih cepat.
LJ?
Kau tahu bagaimana orang Rusia melakukannya?
Mereka biarkan kau hidup,
dan mereka membunuh orang lain dalam keluargamu,
dan siapa saja yang pernah kau sayangi.
Bagaimana kedengarannya?
- Pergilah ke neraka. - Oh, ayolah.
Apa ada cara lain seorang wanita bicara?
Oh.
Apa, pikirmu aku ini bodoh?
Aku akan terus berjalan dan terperosok ke dalam sumurnya?
Yang benar saja, Nona Donovan.
Kau baik-baik?
Scofield, dilarang duduk saat bekerja.
Aku mau kau bekerja di sini di mana aku bisa melihat kau.
Baiklah, bos.
Bergeraklah, scofield. Bergeraklah!
Hei, Brad. Senang bertemu kau.
Hei, sayang.
Baiklah, hadirin sekalian,
Waktunya untuk wanita muda kita selanjutnya.
Di atas panggung utama, Jasmine.
Kau suka dengan tarian pribadi?
Mengapa kau tak duduk dan bicara barang sebentar.
Cari tahu jika kita cocok.
- Jadi, siapa namamu? - Brad.
Namamu?
Jasmine.
Ayolah...
Nama aslimu.
Nika.
Nama yang bagus.
Katakan, Nika,
Bagaimana perasaan suamimu tentang pekerjaanmu di sini?
Aku belum menikah.
Kuharap kau berbohong demi kesenangan.
Kalau tidak, kunjunganmu ke Fox River tadi pagi
tentu melanggar hukum...
Ny. Scofield.
Kami sudah menikah. Tapi mereka minta kami untuk berbohong.
Ini lebih baik untuk bisnisnya.
Aku tak di sini untuk buat kau dalam masalah.
Aku cuma mau tahu sedikit mengenai suamimu.
Dia pria yang sangat baik.
Aku yakin dia begitu.
Tapi bahkan orang baik bisa berbuat jahat.
Aksenmu. Kau dari--
Sekarang, jangan bilang--
Budapest, bukan?
Praha.
Praha...
Bagaimana kau bisa kesini?
Aku bertaruh ini baru dua bulan.
Apa kau suka di Amerika?
Aku benar-benar harus permisi.
Mereka tak suka kalau kami habiskan banyak waktu di satu tempat.
Kini aku tak mau terpaksa memeriksa status imigrasimu...
Aku cuma perlu tahu apa yang Michael Scofield inginkan darimu sebagai penukar kartu hijaunya.
Tak ada.
Kami bertemu saat dia belajar di luar negeri...
Aku tak mau tahu apa kau mengingat Kantor Imigrasi ini.
Sekarang, kau jawab pertanyaanku tentang Scofield,
atau kutelpon orangku di Kantor Polisi Chicago.
Dan mungkin dia mulai menanyakan tentangmu.
Sebuah kartu kredit.
Dia minta aku membawakannya kartu kredit.
Itu saja.
Ya, Kellerman? Lacak panggilan ini.
Datang dan temui aku-- sekarang.
New Glarus, aku di New Glarus.
Tidak, trims, aku bawa sendiri.
Dorothy Andrews Elston Kabis.
Bendahara AS, 1971.
Tahun di saat pembajakan D.B. Cooper.
LG26452758A--
angka pertama dalam seri di lembaran uang yang dicurinya.
Trims atas pelajaran sejarahnya.
Semua membuktikan kalau kau lakukan risetnya.
Sama seperti aku.
Jadi, kau sudah menikah.
tidak dalam bahasa yang umum.
Michael, kita sudah dewasa, tak usah disembunyikan.
Baiklah, aku katakan duluan.
Um...
Seperti salah satu wanita yang ada di sini,
Dulu aku mengalami kegagalan dalam hubungan.
Dulunya aku tidak menikmati itu.
Dengar, Sara...
Aku "Dr. Tancredi,"
dan biarkan aku menyelesaikannya.
Aku bukan wanita pencemburu.
Tapi aku wanita yang berhati-hati.
Dan untuk beberapa alasan, saat aku di dekatmu, aku tidak.
- Berhati-hati. - Kau tak perlu.
Ya, aku perlu.
Ada banyak pertanyaan mengenai dirimu, Michael.
Terlalu banyak.
Jadi begini kesepakatannya.
Mulai sekarang, suntikanmu,
urusan medikal apa saja,
semuanya baik, sepanjang itu mengenai urusan dokter-pasien.
Namun pertanyaan dan permintaan pribadi macam apa,
bukan lagi bagian dari hubungan kita.
Pertanyaan yang kau ajukan buatku...
ada jawabannya.
Quinn!
Aku merasa khawatir.
Kalian tersesat?
Kami mencoba menelponmu lagi untuk melacak sinyalmu,
tapi tak kau angkat.
Ya, baterai ponselnya habis.
Apa yang akan kalian lakukan?
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Kakiku patah di sini.
Ya, dengar, kau tahu,
Kurasa mungkin kita punya perkenalan yang buruk.
Kalian punya bos, aku punya bos.
Tapi pada akhirnya, kita adalah tim yang sama.
Benar? Kita berdua bisa coba membereskan masalahnya.
Aku tak bisa sepakat lagi.
Ya, jadi kalian bisa ambilkan tali atau tangga,
atau sesuatu?
Ada apa itu?
Hei... hei! Hei!
Hanya bereskan masalahnya.
Dasar kalian breng...
Hei, teman! Hei!
Hei, jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini!
Kumohon! Kakiku patah, aku tak bisa berdiri!
Kalian harus menolongku!
Kau tak bisa meninggalkannya di bawah sana.
Dia akan mati.
Dia satu-satunya yang tahu kalau kita tak memiliki anaknya Burrows.
Satu-satunya.
Aku punya keluarga.
Aku punya keluarga!
Masih ada ruang juga untukmu di bawah sana, Danny.
Jangan tinggalkan aku seperti ini!
Jangan tinggalkan aku!
Kumohon!
Kau kembali ke PI hari ini?
Sepertinya cepat marah di sana, kau tahu?
Ya.
Aku hanya perlu mencari tahu sesuatu.
Apa itu?
Dengar.
Apa aku akan mendengar sesuatu?
Tunggu saja.
- Ada. - Apa?
Kita duduk selama 20 menit di sini untuk dengarkan itu?
Yang benar, 18 menit.
Dan, ya.
- Apa itu? - Kuncinya.
Kunci para penjaga.
18 menit adalah berapa lama kita ada di antara tiap penjaga
yang lewat di bawah jendela klinik saat mereka berpatroli malamnya.
Napi tidak diperbolehkan keluar setelah jam kerja.
Itu satunya cara aku bisa tentukan waktunya.
- Apa artinya itu? - Artinya...
Empat hari dari sekarang,
di malam kita kabur,
kita punya waktu 18 menit untuk menyingkirkan jeruji jendela klinik,
dan buat kita bertujuh untuk menyeberangi kabelnya dan menaiki tembok.
- Apa itu bisa? - Tentu saja.
Ada apa?
Tak ada.
Hei, aku kenal tampang itu.
Aku mengenainya! Aku mengenainya!
Ini dia, pipanya!
Teman-teman.
Ayolah, Michael, bicaralah padaku.
Kau mau kabar baik atau kabar buruk?
Yang baik.
Westmoreland dan uangnya bergabung.
Apa yang buruknya?
Aku sudah memperhitungkan.
Kudapati bahwa setidaknya butuh 5 menit
untuk kita singkirkan jeruji jendela kliniknya.
Dan dua menit untuk setiap dari kita melewati kabelnya dan melewati tembok.
- Lalu? - Kita hanya punya 18 menit.
Kita terlalu banyak orang.
Salah satu dari mereka harus keluar.
*Penerjemah: Rizal Adam* Email: rizaladam@yahoo.com