Sebelumnya di Prison Break:
Banyak bangunan antara di sini dan di luar tembok.
Klinik adalah penghubung terlemah dalam rantai keamanan.
Ini susah didapatkan.
Mengapa kau memerlukan semua ini?
Bukan urusanmu.
Andai aku tahu semua akan menjadi seperti ini,
mungkin baiknya aku lakukan kerja membosankan dengan FBI.
Teruslah bicara seperti itu, akan kusumpalkan
peluru di dalam kepalamu.
Kita harus pergi.
Kau dalam masalah, bukan?
Veronica Donovan?
Siapa... siapa ini?
Aku punya informasi yang
bisa membebaskan Lincoln Burrows.
Aku mesti memeriksa keadaan di dalam.
Semuanya baik-baik.
Kalau begitu kau tak keberatan bila aku periksa.
Lepaskan dia!
Lepaskan...
Kita pergi malam ini.
Michael, kita ada masalah besar.
Tidak!
Mundurlah.
Dari pelarian?
Atau mati.
Tetap bersamaku, John!
Aku mau kau tetap bersamaku!
Kita hampir sampai... Tetaplah bernapas...
Kau akan baik-baik saja,
selama kau tetap bernapas.
Tetap bersamaku, John.
Ayolah, John.
Tetaplah bersamaku.
Tetap bersamaku.
Tetaplah bernapas buatku, oke?
Tetaplah bersamaku.
Kita hampir sampai...
Tetap bersamaku!
Dia kehilangan banyak darah.
Dia menderita hypovolemia!
Apa golongan darahnya?
A negatif.
Tekanan darahnya terlalu rendah!
Sudah pasti hypovolemia!
Kita harus membawanya ke Chicago!
Itu butuh waktu 20 menit!
Kami harus berangkat, Dok!
Sekarang tinggal enam.
Sejauh yang kutahu, tinggal lima.
Jangan pernah memukulku lagi!
Siapa jagoannya sekarang, hah?
Kepala Penjara?
Dimana kakaku?
Dia dalam kesulitan besar, nak.
Kau harus ijinkan aku menemuinya.
Saat ini aku tak bisa kabulkan permohonan itu.
Kumohon...
Eksekusinya tinggal 36 jam lagi.
Dia panik. Dia jadi ganas.
Karena alasan itu, sisa waktunya di Fox River,
kami akan mengurungnya di ruang pengasingan--
demi keselamatannya dan orang lain.
Tapi aku adiknya.
Aku berhak menemuinya, itu hakku.
Bukan hakmu untuk menemuinya sampai besok.
Saat dia dieksekusi.
Maafkan aku, nak.
*Penerjemah: Rizal Adam* Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 1 Episode 13 END OF THE TUNNEL
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Namanya John Abruzzi. A-B-R-U-Z-Z...
Persetan dengan protokolnya.
Aku hanya mau tahu kalau dia baik-baik.
Halo? Halo?
RS tak mau memberikan informasi apapun.
Apa yang terjadi pada anak itu.
Mungkin kawanan mafianya
sendiri yang melakukannya.
Harus kita tunda pelarian ini.
Oh, tenang, Anak Baru, kita takkan menunda pelariannya.
Kurasa kau tak mendengarkanku.
Sampai aku keluarkan kakakku,
tak ada yang kabur.
Dengar, Tuhan berkati Sink, tapi dia sudah pergi.
Engkau ke sana,
Kau takkan keluar.
Tidak sampai mereka mengurungmu.
Jika menurutmu aku akan tinggalkan kakakku,
kau sungguh meremehkan aku.
- Benarkah? - Benar.
Ya, itu bukan urusanku.
Akan kumasuki lubang itu, Tampan, dengan atau tanpamu.
Saat nanti di P.I.
Kita tak perlu berdebat.
Tak perlu?
Kita tak perlu berdebat.
Mengapa tidak kau buka saja semua lantainya
untuk yang lain, hah?
Lihat apa yang mereka bilang.
Kau punya peluang emas, sayang.
Setiap hari kita tunda
lubang itu bisa semakin ketahuan.
Jalannya belum selesai.
Kita cuma butuh
ke klinik, itu saja yang kita perlukan.
Melewati jendelanya.
Menyeberangi kabel, menaiki tembok.
Kalian berdua takkan berhasil.
Oh, Anak baru, bukan cuma dua.
Sekarang atau tak pernah, kita harus pergi.
Ikut dengan kami, Michael.
Kau telah mengusahakan segalanya.
Mereka sudah dewasa, Michael,
mereka bisa memutuskan sendiri.
Dasar kau be...
Tunggu sebentar, mundur!
Kalian jangan berkelahi!
Hei, tak apa-apa, bos.
Hanya main-main.
Semuanya baik.
Kini, kau tahu apa? Ada dua hal
yang harus kita pahami di sini.
Pertama, kau harus belajar menghormati orang.
Dia membuat pelarian ini bisa dilakukan.
Dan kau, Anak Baru?
Kini, kau harus tahu bahwa
kita akan melakukannya sore ini
saat tugas P.I.
Jadi kalian akan tetap kabur.
Di tengah hari bolong.
Kau harus lakukan
apa yang harus dilakukan, benar 'kan?
Kalian akan mengacaukan semuanya.
Keputusan bukan lagi darimu.
Keretanya akan tinggalkan stasiun,
kusarankan kau ikut.
Ikutlah dengan keretanya, Anak Baru, ikutlah.
Kalian tahu, keparat?
Aku takkan membiarkannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Melaporkan
pelarianmu sendiri?
Dia akan kembali.
Mereka itu.
Jika mereka gunakan lubang itu sebelum kita,
Selesai sudah.
Semua sipir akan menggeledah tempat ini
sampai mereka temukan.
Sepertinya kau mau ikut dengan mereka.
Aku bohong jika bilang tidak.
Aku mau keluar dari sini sejak kemarin.
Aku akan punya anak, sobat.
Michael, kau tak bisa keluarkan dia dari sana.
Boleh aku bilang sesuatu?
Aku tahu kau tak mau mendengarkannya,
tapi...
mereka akan mengeksekusinya.
Setelah dia mati,
hukumanmu akan ditambah 5 tahun lagi.
Dan jika kau ketahuan membuat lubang itu,
tambah 10 tahun lagi.
Totalnya 15 tahun, papi.
Tentu, jika aku jadi kau
Aku juga tak akan meninggalkan kakakku.
Takkan kubiarkan dia mati seperti itu, tidak.
Hal buruk yang mereka lakukan pada seseorang
adalah mengikatnya di kursi itu.
Kita berhasil.
Maksudmu?
Aku baru saja bicara dengan temanku
yang bekerja di Mahkamah Agung.
Kuceritakan soal informan,
yang akan kau temui jam 8.
Dia beri kita bukti apapun yang akan membebaskan,
temanku bilang akan mendengarkannya.
Kita masih bisa hentikan ini.
Harus beritahu Lincoln.
Kau ke penjara,
mereka akan mengejarmu.
Mereka akan selalu terus memburu kita,
karena kita tidak memperlihatkan bukti yang ada.
Mungkin saatnya melawan dengan mengambil langkah besar.
Langkah besar?
Maksudmu, media?
Modal kita sudah cukup.
sudah banyak pembunuhan yang
terkait dengan ini, kita membuka itu...
Kau siap menunjukkan wajahmu lagi? Hah?
Kau siap untuk itu?
Ini peluang terakhir, apa lagi yang akan kita lakukan?
Halo?
Hei, ini Ayah, sayang.
Ayah!
Ayah menelpon.
Bagaimana kabar untanya?
Oh, untanya...
baik-baik saja.
Kapan kita bisa bertemu?
Lebih cepat dari yang Ayah duga.
Kata Ayah dia akan segera pulang.
Hei, berikan telponnya pada ibumu.
Terima kasih, sayang.
Sersan satu Benjamin Miles Franklin,
bagaimana kabarmu?
Sayang... aku sedang kemudikan truk, makan kurma,
coba singkirkan pasir dari mataku.
Aku lihat beritanya.
Suhunya hampir 110 di Kuwait.
Kau pasti meleleh
di sana.
Kau tidak tahu.
Kudengar kau akan segera pulang?
Kau tidak sedang menghibur putrimu, bukan?
Sedang duduk?
Tentu.
Suamimu akan pulang minggu ini.
Minggu ini?
Apa maksudmu?
Mereka bilang masih ada
setahun lagi.
Hei, perintahnya baru saja kudapatkan.
Tak peduli dari mana asalnya.
Yang penting adalah kita
bisa saling bertemu lagi.
Kapan? Kapan kau pulang?
Kamis, Jumat, uh... aku belum pasti.
Oh, Tuhan.
Apa perlu kau kujemput di bandara?
Oh, tidak, uh... Militer sudah mengatur semua itu.
Tunggu aku saja.
Sudah pasti.
Mengapa kau tak mundur saja?
Peraturan mengijinkan aku untuk
menelpon beberapa menit saja, jadi...
apa Darius ada?
Aku mau bicara dengannya.
Ya. Akan kupanggilkan.
Aku mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
Yo.
Yo, apa kabar?
Kakakmu sudah keluar ruangan?
Sekarang sudah.
Bagaimana keadaan di sana?
Fox River seperti
yang mereka bilang?
Tak seburuk itu.
Sebentar juga selesai.
Apa maksudmu?
Aku perlu bantuanmu.
Ya, baiklah.
Masih mengemudikan Escalade itu?
Apa Michael Jackson masih putih?
Kau bisa saja, nak.
Berapa orang yang bisa dimuat?
Baiklah.
Baiklah, apa?
Mari kita lakukan.
Maksudmu malam ini?
Bagaimana dengan Lincoln?
Aku butuh silet.
Michael, silet tak akan
bisa keluarkan kakakmu.
Apa kau punya atau tidak?
Hati-hatilah.
Dia bersamaku bagai air yang tenang.
Memulihkan jiwaku.
Menuntunku ke jalan yang benar.
Walaupun berjalan di lembah kematian...
...aku takkan takut.
Aku takkan takut. Karena kau bersamaku.
Kau sediakan meja di hadapanku
di depan musuh-musuhku.
Kebaikan dan pengampunanmu...
akan bersamaku seumur hidupku,
dan aku akan tinggal di Rumah Tuhan selamanya.
Amin.
Tuhan selalu mendengar doa kita.
Ya.
Kita berdoa untuk Lincoln.
Semua yang bertobat pasti diampuni.
Ya.
Jika kakakmu menerima Tuhan,
dia akan terbebas dari
penjara selamanya.
Ya.
Aku ada untuk melewati semua ini,
jika kau butuhkan.
Pak Pendeta...
Pak Pendeta, maukah Anda berikan ini pada kakakku?
Akan sangat berarti baginya jika dia tahu ini dariku.
Tentu.
Itu milik ibuku.
Bilang dia akan menyelamatkan seseorang.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kini terserah Tuhan.
Sepertinya kau selalu merawatku
selama aku ada di sini.
Jari kaki, memar... suntikan insulin.
Seseorang harus melakukannya.
Aku berterima kasih.
Pernahkah kau berpikir... di kehidupan lain...
Aku takkan jadi wanita itu, Michael.
Aku tak memintamu.
Tapi ada sesuatu
yang kubayangkan.
Bagaimana jika...
Yang penting aku sudah mengatakan ini.
Kenapa kau seperti mengucapkan selamat tinggal padaku?
Entahlah.
Kurasa di tempat seperti ini,
kau takkan pernah tahu kapan hari terakhirmu.
Sarah, kami butuh bantuanmu.
Baiklah.
Sudah selesai.
Aku...
ikut prihatin atas kakakmu.
Dokter...
Terima kasih.
Ini saatnya, kawan.
Hei.
Semoga kita berdua berhasil.
P.I., ayo mulai!
Akhirnya kau sadar, ya?
Sudah kamu temukan cara
untuk keluarkan kakakmu dari lubang itu
dan memasuki ruangan penjaga?
Dia takkan di sana.
Bisa nyalakan lampunya?
Kau baik-baik saja?
Menurutmu apa?
Aku bicara dengan adikmu hari ini.
Dia sedang berdoa untukmu.
Dia pastilah putus asa.
Bagaimana denganmu?
Apa kau merasa putus asa?
Tidak. Aku memikirkan orang lain.
Mereka yang akan kau tinggalkan.
Mereka yang tak sempat kuucapkan selamat tinggal.
Aku bisa bersamamu seharian besok...
hingga saatnya tiba.
Terima kasih.
Dia ingin aku memberikan ini padamu.
Michael.
Dia sudah kembali.
Bagus. Siapa yang bersamamu?
Tangren.
Bagaimana dengan Hale?
Tak ada, masih hilang.
Dia seharusnya di situ. Apa maksudmu hilang?
Kurasa dia sudah jelas maksudnya.
Jangan diangkat.
Jam berapa penerbangannya?/Jam 11.
Aku harus pergi ke Wrigleyville.
Aku akan kembali dalam dua jam untuk menjemputmu.
Pastikan kau mengemas semuanya.
Setelah kita keluar pintu itu, kita tidak akan kembali.
Apa yang akan kau lakukan?
Ada surat yang harus kuantar.
Nona, kau harus menjauh.
Dengar.
Namaku Veronica Donovan.
Aku mewakili Lincoln Burrow.
Hebat, tapi ini bukan waktunya.
Anda harus menyingkir.
Maaf, Nona Donovan?
Katamu kau mewakili
Lincoln Burrows? - Itu benar.
Angela West. Aku produser dari News Six.
MAKAN 21:10
Jadi, Tn. Pied Piper, bagaimana dramanya?
Kita lakukan yang selalu kita lakukan: pura-pura bekerja,
jadi warganegara yang baik... sampai waktunya tiba.
Dan itu sampai...?
Jam 21.
Sepertinya kau lupa
kalau P.I. selesai pada jam 17, Tampan.
Kalau begitu kita pastikan itu tak terjadi, bukan?
Palu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi di sini?!
Berantakan, kena pipanya.
Seharusnya kumatikan airnya
sebelum kami mulai. - Seharusnya, ya?
Itu bukan masalah besar.
Kami bisa perbaiki ini paginya.
Kurasa lumutnya
takkan jadi masalah.
Lumut?
Scofield, diamlah.
Tidak, kau yang diam.
Apa maksudmu?
Dindingmu kering dan penyekat yang basah
bisa timbulkan lumut stachybotrys.
Bos...
Kemungkinan itu cuma satu banding seribu.
Begini saja.
Kalian semua
yang ada di sini
dilarang meninggalkan ruangan ini
sampai semua
airnya kering,
dari ruangan ini.
Itu butuh waktu semalaman.
Maka lakukan itu semalaman.
Jangan sampai pilek.
Perlu diteliti.
Dia?
Nona Donovan, bila kau tak keberatan,
kami ingin menyiarkanmu.
Itu sebabnya aku kemari.
Bagus. Holly akan
mengajukan pertanyaannya.
Perhatikan saja tangannya, oke?
Selamat sore, Peter.
Aku bersama Veronica Donovan, pengacara Lincoln Burrows.
Kau mengajukan petisi
melawan hukuman mati ini, bukan?
Benar.
Atas dasar apa?
Klienku dijebak.
Yang lebih spesifik.
Nona Donovan, apa kau punya bukti?
Ada banyak bukti: pembunuhan...
Leticia Barris, saksi potensial,
Lisa Rix,
ibu putra Lincoln.
Pendeta McMorrow, orang yang
bisa membuat gubernur memberi pengampunan.
Maksudmu seseorang membunuh mereka?
Seseorang berusaha menyembunyikan semuanya.
Kebenaran mengenai Terrence Steadman.
Apa ini hanya dugaan, atau ada bukti yang kuat
yang bisa mendukung tuntutanmu?
Aku punya sumber.
Dapatkan namanya.
Bisa jelaskan lebih lanjut?
Tidak sekarang, tapi ada orang dalam
yang bisa membebaskan Lincoln.
Pembunuhan pada malam itu.
Seseorang buka mulut.
Apa alasan kalian menggunakan aliran langsung?
Maaf?
Kalian tahulah, AC/DC.
Aliran langsung dan tak langsung.
Aliran langsung sudah kuno untuk hal seperti ini.
Bila mau bunuh orang dengan separuh energi, gunakan aliran tak langsung.
Selesai.
Ayo kita coba.
Siap untuk mengujinya?
Sebaiknya nyalakan lampunya, Petugas.
Tak bisa, nona.
Klienmu sedang dihukum.
Kau melanggar Amandemen Kedelapan.
Nyalakan lampunya dalam 5 detik,
atau kau akan kutuntut di pengadilan.
Kau baik-baik saja?
LJ?
Dia baik-baik.
Dia takut, tapi dia baik-baik.
Kutemukan seseorang yang mau bicara.
Siapa?/Entahlah, tapi dia tahu segalanya.
Aku akan menemuinya beberapa jam lagi.
Itu terlalu mepet waktunya, sayang.
Kita tak punya pilihan lain.
Kau harus yakin, oke?
Nick sudah bujuk pengadilan agar mau dengarkan kita.
Apapun yang Michael lakukan, sudah tak diperlukan.
Kita akan lakukan ini dengan cara yang benar.
Bagaimana jika kau salah?
Tidak.
Bagaimana jika benar?
Kau harus percaya padaku, oke?
Jangan menyerah.
Janji.
Aku tak berniat mengagetkanmu.
Tidak apa-apa.
- Paul, apa kabar? - Baik.
Aku baik.
Kau?
Mau ke mana?
Liburan. Bahamas.
Banyak barang bawaan menuju Bahamas, ya?
Kau tahulah perempuan.
Ya.
Jadi...
...mana Danny?
Sedang ada urusan.
Urusan, ya?
Kemana urusannya?
Louis, kau di situ?
Ya. Aku di sini, Linc.
Jam berapa sekarang?
Jam 20 lewat sedikit.
Sudah jam 20:15.
Kau baik-baik?
Tidak.
Oh, Michael. Apa yang kau lakukan?
Jam 9, Anak Baru.
Sudah waktunya.
Ayo.
Tancredi sudah pulang?
Kurasa belum.
Kau sebaiknya menelponnya.
Sampai ketemu di luar penjara.
Sepertinya kau keracunan makanan,
artinya kau akan membaik dalam
dua jam, tapi...
andai aku bisa bilang ini
dapat menunda eksekusimu.
Tapi itu takkan terjadi.
Tak apa-apa
Aku bisa menemanimu jika kau mau.
Tidak usah.
Aku baik... terima kasih.
Baiklah.
Kita punya banyak hal yang dibicarakan tapi waktunya tak mencukupi.
Pacarmu... dia masih bisa diselamatkan.
Burrows sudah dipilih sejak lama.
Dia dipilih untuk jadi pembunuhnya.
Tapi dia tidak pernah menarik pelatuknya.
Lalu siapa?
Ayolah.
Siapa yang membunuh Terrence Steadman?
Tak ada.
Apa?!
Terrence Steadman masih hidup.
Ada 3 lembar kertas di dalam amplop ini.
Akan kau temukan semua nama
yang kau perlukan.
Semua orang yang memulai semua ini,
dari atas sampai bawah.
Mundurlah dua langkah sekarang.
- Apa? - Sembunyi di belakang mobil.
Kau masih mau hidup? Turuti kataku.
Sekarang.
Teman-temanmu sebaiknya di sana, gundul.
Pasti ada, Cletus. Jangan khawatir.
Ini gila.
Apa yang kau lakukan di sini, Danny?
Di mana pengacara itu?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Allison sudah cerita.
Aku membuatnya bicara.
Kau tidak menyentuhnya, kan?
Kenapa harus menyakitinya?
Kita rekan, bukan?
Kita di pihak yang sama.
Tidak.
Allison baik-baik saja.
Dia hanya...
Kurasa kau harus tanyakan
dirimu sendiri siapa yang mau kau korbankan,
istrimu atau pengacara ini.
Katakan saja dimana dia.
Apa dia di sini?
Dia sudah pergi?
Apa sebenarnya yang kau...
Jangan lakukan ini.
Berikan senjatamu.
- Tak bisa kulakukan. - Ya, aku bisa.
Aku atasanmu.
Kuberi kau perintah, kau mematuhinya.
Serahkan senjatamu.
Paul, bukan apa-apa. Itu bukan...
Jangan! Mundur.
Luar biasa.
Kau tulis semuanya hanya dalam... tiga halaman.
Kau tahu apa yang akan terjadi
jika ini jatuh ke tangan yang salah.
Kau tulis namaku?
Kau tulis beserta dengan yang lainnya?
Aku takut, sobat.
- Itu saja. - Tulis namaku,
- Danny?! - Kumohon!
Sebulan lagi Allison melahirkan.
Paul, kau dan aku, kita sudah berteman sejak di akademi.
Kau tulis namaku.
Baiklah.Ayo.
Hei, hei, hei.
Singkirkan itu, teman.
Kau sedang apa? Singkirkan itu.
Hei, kalian.
Ini adalah LP.
Kalian tak boleh parkir di sini.
Kau pikir kami mau parkir di sini?
Perlihatkan tanganmu sehingga aku bisa melihatnya.
Kubilang perlihatkan tanganmu!
Sudah diperbaiki.
Apa yang kalian bilang, menyingkir dari jalan?
Kalian menyingkir dari jalan sekarang...
atau kita akan punya masalah.
Kau baik?
Aku baik-baik.
Tak pernah sebaik ini.
Mereka mengganti pipanya.
Michael...
Dia di sana.
Sialan.
Dia di sana.
Ini, Michael, pakailah ini.
Kau siap?
Siap?
Apa? Bicaralah.
Ini tak mungkin.
Apa?!
Pipanya terlalu tebal.
Maafkan aku.
Kita tak bisa keluar dari sini.
Sayangnya, Tampan, itu bukan pilihan.
**Penerjemah: Rizal Adam* Email: rizaladam@yahoo.com