3 TAHUN YANG LALU
Malam yang berat?
Kuterima pesanmu. Ada masalah apa?
Kunciku hilang.
Kau temukan di mana?
Empat kaki dari sana.
Pasti aku menjatuhkannya.
Bagaimana kabarmu? Lama tak bertemu.
Baik. Bagaimana denganmu?
Dingin.
Aku...
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Mau makan siang di Fascastti?/ Aku harus kembali bekerja.
Kudengar, kau dipecat beberapa minggu yang lalu.
Kali ini karena apa?
Kau sungguh ingin tahu?
Atau sekedar senang melihatnya dari situasimu?
Kau tahu apa yang kumau?
Tak perlu bersikap sebagai kakak untuk kakakku sendiri.
Sedang apa kau di sini, Crab?
Lama tak bersua, Tn. Linc. Dari mana saja?
Kemana-mana.
Akan kudapatkan 90ribu dolarmu, oke...
Oh, tenanglah, utangmu sudah dilunasi.
Oleh siapa?
Oleh seseorang yang suka membantu orang lain.
Entah apa yang kau pikirkan,
tapi mari kita memperjelasnya.
Aku butuh beberapa hari untuk mengumpulkan uang itu.
Yang benar saja.
Kau takkan bisa mendapatkan uang sebanyak itu.
Jadi mari bicarakan apa yang bisa kau lakukan untukku.
Musuh itu seperti keluarga. Kita punya perbedaan,
tapi semuanya akan membaik saat Thanksgiving.
Oke, jika kau harus memilih...
Wapres Reynolds atau Kathy di HR?
Akan kupilih yang ketiga.
Ayolah, jika kau harus memilih.
Wanita di HR. Michael tak pernah suka perempuan pirang.
V.
Apa kabar, Michael?
Aku baik. Bagaimana denganmu?
Aku baik saja. Aku di Glazer & Ross.
Pengacara nomor 97.
Jaminannya bagus.
Bagaimana Lincoln?
Kalian tidak pernah berhubungan?
Sudah beberapa tahun. Dia menghilang begitu saja.
Bagaimana keadaannya?
Dia...
Dia... Dia seperti Linc biasanya.
Aku tak peduli siapa orangnya. Aku tak mau membunuh siapa pun.
Aku tak memberimu pilihan.
Jaket kulit hitam. Dua kancing di depan, tiga kancing di tiap lengan.
Satu hilang di lengan kanan... bukan, yang kiri.
Celana jins pudar. Noda di lutut sebelah kiri.
Dia berbuat jahat pada orang-orang baik.
Anggap saja ini peluru senilai $90,000.
Kau mulai dari awal,
dan mencegah aku mencari tahu
seseorang dalam hidupmu yang akan membuatmu melakukan sesuatu demi mereka.
Aku harus memanggilkanmu taksi.
Kau tahu bagaimana pria disebut pria sejati?
Sepatu.
Oh!
Hati-hati.
Maaf.
Apa?
Ini dari...
Kau tak menjawabnya?
Dia akan tinggalkan pesan.
Dia selalu begitu.
Michael, ini Linc.
Aku butuh bantuanmu, dik. Aku dalam masalah besar.
Aku tak bisa lepas.
Aku butuh kau untuk menyadarkanku. Pikiranku kacau dan...
Ini sangat penting, dik. Kau harus menelponku.
Kau harus menelponku sekarang.
Kita tak bisa melakukannya.
Aku tahu.
Akan kupanggilkan taksi.
*Penerjemah: Rizal Adam* Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 1 Episode 16 BROTHER'S KEEPER
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Kita sudah mendapatkannya?
Aku yakin sudah, rekan.
Kau bergurau?
Nando, harusnya kita menghajarnya.
Yang benar saja, satu-satunya yang kulihat saat kau hajar orang
adalah waktu pria tua memotong jalanmu di Arby's.
Dan beratnya 46 kilo serta buta.
Dengan paha dari plastik.
Ya, Tuhan.
Apa?
Hei, mereka menunggumu di ruang 4B.
Ambilkan filmnya. Aku akan ke sana sebentar lagi.
Baiklah.
Sersan Franklin, kau selalu membuatku kagum.
Ada yang tidak bisa kau dapatkan di sini?
Baiklah, kesepakatan adalah kesepakatan.
Tugas penjara.
Jauh dari garis depan. Tempat yang teraman.
Terima kasih.
Istri dan putriku di rumah juga berterimakasih, pak.
Lapisan ini sangat penting.
Hei./Hai.
Bisa tinggalkan kami sebentar? Terima kasih.
Apa kau sudah menonton beritanya?/Kenapa?
Tentang Lincoln.
Aku tak melakukannya.
Terrence Steadman? Kakak laki-laki Wapres.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan padamu?
Aku tak melakukannya, itu jebakan. Aku tak melakukannya.
Kau mengenalnya.
- Siapa? - Steadman.
Tidak.
Kau bekerja di perusahaannya./ Lalu?
Kau dipecat beberapa minggu lalu.
Kuisi kontainer di gudang. Tak pernah bertemu dia.
Astaga, Mike. Kau seperti salah satu dari detektif itu.
Aku hanya bertanya./ Pikirmu aku melakukannya?
Kudengar kau berutang 90 ribu pada seseorang.
Siapa yang memberitahumu?/ Orang berbicara.
Dan aku tahu Steadman punya banyak uang.
Aku mungkin banyak masalah, tapi aku bukan pembunuh.
Lalu kau sedang apa di garasi itu semalam?
Kau mengaku pada polisi bahwa kau ada di sana.
Sejujurnya, Linc. Aku tak tahu mengapa aku mau datang ke sini.
Dan kau tak bisa terus salahkan meninggalnya Ibu
dan perginya Ayah, sebab aku juga ada di sana.
Bedanya, aku merelakannya.
Ibu punya asuransi jiwa, kuambil bagianku untuk membiayai sekolahku.
Kau lakukan apa dengan bagianmu, Linc?
Semua tidak seperti yang terlihat, Michael.
Demi dirimu, semoga itu benar.
Di sini... di sini adalah tempat yang akan kita buat kacau.
Percaya padaku, itu takkan jadi masalah.
Jangan lupa tekankan sejarah dia sebagai pelanggar kambuhan.
Kita butuh dukungan publik bila inginkan hukuman mati.
Dan bagaimana dengan Gubernur Tancredi?
Dia punya ambisi. Dia takkan jadi masalah.
30 detik lagi, Ibu Wapres.
Koran telah menyalibnya.
Polisi bilang mereka terima telepon setelah pembunuhan dari seseorang yang mengaku
melihat Lincoln berlari dari garasi./Dia berutang 90 ribu pada seseorang.
Untuk apa uang sebanyak itu? Narkoba? Menyuap?
Lupakan tentang perkiraanmu. Mari kita lihat secara obyektif.
Mungkin seharusnya kau juga./Sudah.
Kau tahu? Aku berjanji takkan bilang apa-apa,
tapi aku muak jika kau bicarakan dia
seolah dia berasal dari lingkungan tempat kau dulu berada.
Dia itu kakakmu.
Aku tahu, dan aku juga tahu dia membantu ayahmu dulu,
tapi kau harus lihat seperti apa dia sekarang...
jenis orang yang dia temani.
Kau mau tahu untuk apa 90 ribu dolar itu?
Aku sudah tahu./ Untukmu.
Apa maksudmu?
Uang yang kau ambil saat berumur 18 tahun dari asuransi jiwa ibumu.
Biaya dapatkan gelarmu,
yang kini memberimu pekerjaan, membelikanmu rumah.
Ibumu tak pernah punya asuransi jiwa. Uang itu berasal dari Lincoln.
Bagaimana?/Dia meminjamnya.
Dia tahu akan sulit mengembalikannya, tapi itu tak penting,
karena menurutnya kau patut mendapatkannya.
Dia juga tahu kau takkan mau menerimanya jika tahu uang itu darinya.
Michael....
kau seperti sekarang ini karena kakakmu.
Maksudmu dia dipenjara sekarang karena aku?
Kenapa?
Mengapa tak beritahu aku tentang uang itu?
Tak perlu./Lincoln...
Siapa yang memberitahumu? Veronica?
Apa untungnya dari semua ini? Tentang aku?
Aku tak tahu.
Untung dia meninggalkanku, ya?
Kau tahu bagaimana perasaannya padamu.
Perasaannya masih sama sejak kita masih kecil.
Ya.
Linc...
Aku berutang maaf padamu/ Untuk apa?
Di malam saat kau menelpon.
Jika kita bicara, mungkin aku bisa mencegahmu...
Hei. Itu bukan salahmu.
Lalu salah siapa?
Dengarlah.
Lupakanlah hal ini.
Lanjutkan hidupmu. Kerja yang keras, kejar cita-citamu.
Aku tak bisa.
Oh, ya, kau bisa. Dan itu pasti.
Ini bagian yang tak kumengerti.
Semua bukti yang diperlihatkan mengarah langsung padamu.
Mereka memiliki rekamanmu di kejadiannya.
Menarik pelatuknya.
Jika kau tidak membunuh Terrence Steadman...
Bagaimana seseorang bisa membuat seolah kau melakukannya?
Sempurna.
Sempurna itu kata yang kuat, Sepupu.
Perasaanku kuat, bro.
Kubilang, dia mungkin untukku.
Dia dari daerah sini?/Bukan. Pinggiran kota. Pill Hill.
Menurutmu kau bisa berhasil dengan gadis dari Pill Hill?
Aku ingin mengajaknya makan malam.
Kau akan lihat. Tempat yang sangat indah.
Ayolah, Fernando.
Bagaimana kau mampu ke tempat seperti itu?
Buka mesin kasnya!/ Hei, baik!
Buka mesin kasnya!/ Baik!
Cepat! Cepat!/Baik!
Sekarang!
Sebenarnya... cuma ini yang kubutuhkan.
Baiklah.
Kuhargai bisnismu, bung.
Kubawakan kau hadiah dari RS.
Ini seperti hari Natal.
Dan kau... bekerja di kutub utara.
Andai di kutub utara punya luka tembak dan amputasi...
Seriuslah, aku tak tahu bagaimana kau kerja di sana.
Apa maksudmu?
Aku suka membantu orang.
Dan kau suka membantu dirimu.
Dan kau suka membantu temanmu.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan!
Panggil seseorang! Siapa yang punya ponsel?! Telpon 911!
Tolong!
Kau dokter?
Lakukan sesuatu!
Istirahat di tempat.
Wiski yang Anda pesan, pak, akan datang 2 hari lagi.
Tak masalah. Sebenarnya aku memanggilmu untuk membicarakan hal yang lain.
Laporan penyiksaan tahanan yang kau ajukan?
Ya, pak.
Aku perlu tahu seberapa jauh kau menuntutnya.
Apapun yang diperlukan, pak.
Aku tak ada rasa dengan para tahanan itu,
tapi aku menghormati Konvensi Jenewa.
Jika hal seperti ini terkuak,
musuh akan memperlakukan orang kita seperti itu juga.
Saya mengerti itu, pak.
Tapi aku tak berencana mengadakan konferensi pers.
Hanya yang kulihat itu adalah hal yang salah,
dan harus ada yang bertanggungjawab untuk itu, pak.
Baiklah.
Tolong bawa Tn. Franklin ke tahanan.
Apa? Ada apa ini, pak?!
Sersan Franklin, dengan ini kusarankan
bahwa kau diberhentikan secara tidak hormat dari Tentara AS.
Apa?! Karena apa?
Karena pasar gelap ilegal...
Anda yang menyuruhku mencarikan semuanya itu!
Aku menyimpannya sendiri. Mungkin harusnya kau belajar lakukan hal yang sama.
Anda tak bisa lakukan ini!
Apa juri sudah memutuskan?
Sudah, Yang Mulia.
Apa keputusannya?
Dalam kasus Masyarakat Negara Bagian Illinois lawan Lincoln Burrows,
atas dakwaan pembunuhan tingkat pertama,
kami putuskan terdakwa bersalah.
Terdakwa akan tetap ditahan sampai satu minggu dari sekarang,
sampai kami umumkan tahap hukuman mati.
Lincoln.
Aku minta maaf, Linc.
Tidak perlu. Bukan salahmu.
Tahu apa yang kusuka?
Setelah kita bercinta...
kau ada genangan air di pusarmu.
Fernando, itu keringat!
Menjauhlah dari situ! Di situ menjijikkan!
Ini sangat indah.
Kurasa kau yang indah.
Apa yang kau inginkan, Fernando?
Oh, kau harus memberiku 5 menit lagi.
Hentikan!
Dari masa depan. Apa yang kau inginkan dari masa depan?
Maukah kau ikut jika kuminta?
Maukah kau mengejar jika aku lari?
Aku tak mengerti.
Semua iklan menunjukkan kulit hitam pelajari kemampuan berkomputer. Teknologi baru.
Paman Sam tak mengajariku apapun selain irama dan membunuh.
Sudah melihat di Price-Mart?
Tak ada lowongan.
Terutama seorang kulit hitam yang diberhentikan secara tak hormat.
Langsung ditolak begitu saja.
Berapa lama kau akan sembunyikan ini?
Sampai ada yang memberiku pekerjaan.
Aku telah membohongi Kacee.
Satuanmu sudah berangkat sejak lama.
Tak lama lagi mereka akan berpikir kau tak beruntung, dan dia akan mulai bertanya.
Kalau begitu aku mulai mencari beberapa jawaban.
Dengar, aku tahu sebuah lowongan pekerjaan.
Ayolah, kau tahu aku tak bekerja seperti itu.
Hanya mengemudikan truk/Ya.
Dari A ke B. Itu saja.
Paman Sam mengajarimu mengemudi, bukan?
Ya. Dia juga mengajariku memeriksa muatannya.
Mungkin ini ilegal, tapi juga ada uang sewanya.
Dari A ke B, terserah kau.
Ya.
Mereka bahkan tak membiarkannya bersaksi.
Siapa?/Leticia Barris.
Dan polisi itu?
Mengubah ceritanya 12 kali.
Bagian apa dari "lanjutkan hidupmu" yang tak kau pahami?
Setelah Ibu meninggal, meninggalkan kita berdua.
Kuingat aku mengalami sulit tidur,
tak pernah tahu kau ada di mana.
Tapi saat aku terbangun paginya,
ada burung dari kertas,
sebuah bangau origami,
tergeletak di samping pembaringanku.
Dan aku tak pernah tahu persis artinya,
tapi kupikir itu caramu memberitahuku kalau kau memeriksa keadaanku.
Dan aku mencari artinya. Burung bangau itu.
Artinya menunjukkan kewajiban pada keluarga...
menjaga anggota keluargamu.
Mungkin giliranku untuk menjagamu.
Jadi, waktu yang sama besok.
Tidak, mereka...
memindahkanku ke penjara di mana aku menunggu hukuman matiku.
Aku masih bisa berkunjung?/Ya.
Tidak jauh. Namanya Fox River.
Fox River?/Ya.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kenapa ada 4 piring?
Teman baru Ibu akan mampir makan malam lagi.
Lagi?
Dia baru datang semalam.
Aku menyukainya/Ibu juga.
Dan ibu ingin kalian bersikap ekstra sopan,
karena dia akan mampir ke Malarkey's saat pulang kerja,
dan dia membawakan kita makanan yang sangat enak.
Baiklah, pergilah cuci tangan kalian.
Selamat malam, Ny. Hollander.
Kau terlihat cantik malam ini.
Akan aku lakukan./Lakukan apa?
Aku akan melamar Maricruz.
Kau serius?
Kapan?
Begitu aku mampu dapatkan cincinnya.
Berapa lama, 10, 20 tahun?
Apa masalahmu?
Mengapa kau tak bahagia untukku?
Aku hanya berusaha melindungimu.
Apa menurutmu kau bisa berikan semua yang dia inginkan?
Butuh lebih dari sekedar uang untuk itu.
Kau tahu aku menyayangimu, Sepupu.
Harusnya kau melihat kenyataan yang ada.
Seriuslah, bagaimana kau akan dapatkan cincin untuk gadis seperti itu?
Buka pintunya!/Hei, hei, baik!
Sekarang!
Hei, ini cukup?
Sebenarnya, aku perlu sedikit lebih banyak kali ini./Baik, baik.
Ini uangnya.
Maafkan aku./Baiklah.
Apa ada yang bertanya?
Tak cukup keras untuk didengar.
Aku tak bisa ingat kapan terakhir kalinya aku segugup ini.
Dewan Sekolah, semester kedua, 1992?
Terpencil, tak ada akses jalan, tempat sempurna yang kau cari.
Hanya ada satu masalah./Apa itu?/ Harganya lebih dari 2 juta dolar.
Bukankah kakakku yang malang, Terrence, mewariskanku sesuatu dalam wasiatnya?
Kau harus menyediakan akuntanmu, Bu.
Suruh mereka untuk menggunakan uang itu.
Aku membayar kesalahannya, dia bisa membayar rumahnya.
Aku sudah bersih selama 18 bulan.
Aku tidak pernah sebahagia ini.
Mungkin itu kata yang salah.
Sejujurnya, saat aku dulu memakainya, aku merasa bahagia sekali.
Tapi, yang yang kurasakan kini berbeda. Aku merasa...
Aku merasa gembira.
Jadi inilah diriku.
Aku tahu itu...
yang kutahu ke depannya adalah melakukan hal-hal yang benar.
Dan kurasa, itu artinya aku akan kembali bekerja.
Entahlah, mungkin...
mungkin konseling...
Aku ingin membantu orang yang dulu sepertiku menjadi diriku yang sekarang ini.
Hei, Sara.
Kau dulunya dokter, 'kan?
Masih, secara teori. Kenapa?
Aku rasa...
aku tahu di tempat kerjaku ada lowongan.
Benarkah? Di mana itu?
Pernah dengar Fox River?/Penjara itu?
Ya. Aku tahu ini seperti ide yang aneh.
Mungkin...
mungkin kita bisa...
mungkin kita bisa bicarakan sambil makan malam.
Aku punya voucher ke Red Lobster yang ada di jalan antar negara bagian./Ya, Tuhan.
Terima kasih. Sungguh.
Malam ini aku akan menyelesaikan riwayat kerjaku.
Ya. Tentu.
Maaf. Aku...
Tapi terima kasih, sungguh, untuk rekomendasinya.
Fox River./Ya.
Naik Banding Terakhir Lincoln Burrows Ditolak
Kau tahu, matematika bukan pelajaran yang kusukai. Tapi...
Aku menguasainya dengan mempelajari beberapa trik baru.
Kau mau mempelajari triknya, Gracey?
Seperti apa?/Seperti tabel perkalian sembilan.
Siap? Sembilan kali satu sama dengan...
Sembilan.
Sembilan kali dua sama dengan...
- Delapan... belas. - Benar.
Sembilan kali tiga sama dengan.../ Duapuluh tujuh!
Tepat sekali. Kau paham. Sekarang teruskanlah.
Ibu, lihat yang Teddy ajarkan padaku.
Ya. Bagus sekali, sayang. Tunjukkanlah ke kakakmu.
Zack, lihat. Sembilan kali satu...
Terima kasih.
Kanan, kanan, kiri, kiri...
Hei. Terima kasih.
Biar kuambilkan kembaliannya.
Kau mau kembaliannya?
Simpanlah.
Ayah!/Hai, sayang. Kemarilah.
Aku mau...
Aku mau bilang sesuatu.
Dan ini akan sangat sulit untuk didengar.
Baiklah.
Apa itu?
Masalahnya adalah...
...aku ditugaskan kembali.
Apa?
Ya.
Satuanku dipanggil kembali untuk tugas lain, sayang.
Aku tak percaya ini.
Perintah penugasannya baru saja turun. Dengan ditariknya pasukan Itali dan semuanya...
Bilanglah "tidak", Ayah!
Yo, B!
Kemarilah, sayang.
Bisa bantu aku di belakang?
Itu kakakku yang kau bohongi di dalam sana.
Aku tahu kau akan menjaga mereka saat aku pergi.
Ini sinting.
Mungkin.
Begitu juga cara aku dikeluarkan dari Tentara.
Begitu juga cara aku tertangkap karena mengemudikan truk itu.
Dan begitu juga perasaanku pada wanita yang ada di dalam sana.
Dia menikahi orang militer,
yang tahu bagaimana menyelesaikan urusannya.
Jika aku ketahuan seperti para penjahat ini...
menurutmu, apa yang akan dia lakukan?
Berapa lama menurutmu dia akan menungguku sementara aku dipenjara?
Entahlah.
Kau berutang untuk ini.
Jangan pernah memberitahu dia aku ada di mana. Kau mengerti?
Biasanya, cara kerjaku berbeda.
- Apa yang kau ingin... - Aku ingin apa yang aku mau.
Kau perlihatkan ini ke orang lain...
akan kubatalkan semuanya.
--- boLshoi boozE ---
--- Ripe Chance Woods ---
Hukuman Seumur Hidup untuk Bos Mafia Abruzzi
Pengantin Cekoslowakia
Pope Perbaiki Catatan Penjara
Inisiatif Perbaikan Pope
Terapisku bilang...
aku terlalu banyak menyimpannya sendiri
dan yang kuperlukan adalah menghadapimu
untuk memberitahumu betapa aku merasa dikhianati.
Kubiarkan kau memasuki hidupku, rumahku...
Demi Tuhan, kubiarkan kau dekati anak-anakku!
Aku tak pernah menyentuh mereka.
Harusnya kau katakan orang macam apa dirimu.
Menurutmu cuma kau saja yang merasa dikhianati?
Aku... mencintaimu, Susan.
Cinta sebenarnya. Untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Dan kemudian kau memperlakukanku seperti ini,
melemparkanku pada polisi, mencampakkanku di pintu belakang seperti...
Kau seorang pembunuh, Teddy!/ Bukan itu...
Aku punya dosa di masa lalu, tapi saat bertemu denganmu,
orang yang melakukan hal-hal buruk itu sudah mati,
dan aku terlahir kembali.
Berkat cintamu, aku menjadi...
orang yang baru, orang yang lebih baik.
Tidak. Itu tak menghapus begitu saja orang yang membunuh 6 pelajar di Alabama.
Aku rasa itu bagian di mana kau benar.
Karena saat kau mengirimku ke sini, ke tempat ini, bersama orang-orang ini,
itu akan mengembalikan diriku seperti yang dulu.
Dulu ada lilin menyala di ambang jendela,
menungguku menaiki tangga depan rumahmu.
Aku akan...
Aku akan keluar dari sini suatu hari.
Dan saat itu terjadi...
... jangan pikir aku tak akan ingat seperti apa tangga depan rumahmu, Susan.
Ini hampir berakhir.
Burrows akan segera mati, dan semuanya akan kembali normal.
Aku tahu kau sudah melalui banyak hal,
tapi aku janji padamu, yang terburuk kini sudah di belakang.
Adikku tersayang...
... kau tak tahu apa yang telah aku lalui.
Selamat malam, Terrence.
*Penerjemah: Rizal Adam* Email: rizaladam@yahoo.com