Sebelumnya di Prison Break
Kau lihat pria di ruang saksi itu?/Tidak.
Itu Ayah.
Aku kenal pria itu.
Apa ini?/Ini ditemukan di kulit Michael Scofield.
Dari mana asalnya?
Sejauh yang kutahu, ini seragam penjaga.
Ada yang tak beres?
Cetak birunya, yang kita perlukan untuk mencapai Bangsal Kejiwaan menuju klinik,
semuanya hilang.
Hei, tampaknya bagus.
Kau membuat kemajuan besar.
Plesternya cukup menambah beban. Mungkin aku butuh tambahan penguat.
Apa pun yang diperlukan, asalkan itu selesai sebelum hari jadi pernikahanku.
Ini akan selesai. Pegang ini.
Shah sangat menyukai Taj-nya sehingga dia membangun kuil lain seperti ini di seberang sungai.
Betul-betul mirip. Kecuali warnanya lebih gelap, seperti Taj Mahal hitam.
Tak pernah dengar tentang itu.
Itu karena kuilnya tak pernah selesai.
Dia digulingkan oleh putra kesayangannya sebelum dia menyelesaikannya.
Kedengarannya seperti mitos.
Tidak, itu 100% nyata.
Kurasa.
Maaf, Kepala Penjara.
Dr. Tancredi kemari ingin menemuimu.
Terima kasih.
Adams, tolong antar Tn. Scofield kembali ke selnya.
Dokter, apa ada yang bisa aku bantu?
Sebenarnya, ini mengenai Scofield, pak.
Masuklah.
Ada apa dengan Scofield?/Luka bakar di punggungnya cukup serius.
Kelihatannya dia sudah pulih.
Awalnya aku kira dia disiksa oleh tahanan lain,
Tapi kutemukan benda ini menempel di kulit punggungnya.
Apa ini?
Benang.
Berasal dari seragam penjaga.
Kau sedang apa?
Aku berusaha mengingat cetak birunya...
yang hilang karena terbakar.
Tanpa itu, kita takkan pernah mampu telusuri pipa yang ada di bawah Bangsal Kejiwaan.
Ada hasilnya?
Tidak.
Kuhabiskan banyak waktu mempelajari cetak biru ini...
merunutnya setiap malam,
mempertimbangkan kemungkinan setiap rute menuju klinik.
Ini seperti mencoba mengingat ujian yang pernah kau tempuh 10 tahun lalu.
PI!
Entah bagaimana mereka seperti itu.
Aku tahu. menarik terlalu banyak saku.
Apa dia menarik sakumu?
Aku mungkin sakit, tapi ada batas yang tak akan kulewati.
Jadi bagaimana, Anak Baru? Kapan kita beraksi?
Satu halangan lagi, tapi sedang kubereskan.
Ya, dan apa itu?
Peta jalan kita sedikit tak lengkap saat ini.
Aku tak paham. Mengapa tak ke bawah saja lagi?
Karena pertama, aku tak punya seragam penjaga itu lagi,
yang artinya aku tak bisa melintasi halaman dengan leluasa.
Dan kedua, meskipun aku punya seragamnya, di bawah sana kacau sekali.
Aku memerlukannya.
Menurutmu kau akan mengingatnya?
Tidak bila kau terus menanyaiku.
Bereskan.
Kalian akan ditugaskan membasmi hama.
Kami belum selesai./Bagiku sudah selesai.
Sipir, kami masih ada tugas pasang karpet.
Tidak, Bellick akan menugaskan ahlinya untuk itu. Dia ingin hasilnya bagus.
Kapan itu?/Besok.
Kita ada masalah yang sangat besar, bukan?
Mereka kemari, buka karpetnya dan lubang itu akan tersenyum pada mereka.
Kita harus menutupnya./ Kita baru saja menggalinya.
Kita butuh triplek dan beberapa inci beton untuk menutupnya.
Tukang karpet takkan tahu apa yang ada di bawahnya.
Dan malam saat kabur, kita tinggal menghancurkannya dengan palu besar.
Baiklah.
Ayo kita kerjakan. Kita punya waktu dua jam menyelesaikannya.
Hei, Tweener. Sudah bertemu dengan Avocado?
Yo, apa kabar?
Lihat. Dia manis sekali.
Pergilah.
Duduklah.
Jadi...
Scofield. Bagaimana dengan 911?
Itu 411,
dan aku tak tahu. Aku tak bersamanya.
Avocado sedang mencari teman sesel yang baru.
Bos, ayolah. Aku sudah berusaha
tapi tak kudapatkan kecuali aku di dekatnya,
kau tahu yang kumaksud?
Scofield punya rekan kerja di PI. Dia tak membutuhkanku.
411 = Nomor operator di AS atau Kanada untuk menanyakan informasi seputar nomor telepon.
Berapa lama ini akan mengering?/ Satu, dua jam.
Ada yang datang.
Tempatnya bagus. Kudengar kami akan punya satelit.
Anda bisa nonton film porno, bos.
Bagus.
Kerja kalian bagus.
Kurasa kalian butuh tenaga tambahan di kru ini.
Apa kabar?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 1 Episode 17 J CAT
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Hei, lihat sikatku. Bulunya melengket semua.
Seseorang perlu membersihkannya.
Menurut tingkat, seseorang itu adalah kau.
Aku harus lakukan apa?
Ada selang di luar gudang. Kau bisa menggunakannya.
Bersihkan yang itu juga.
Baiklah.
Maaf kalau kukacaukan pesta kalian.
Kantor Cabang Dinas Rahasia Chicago, Illinois
Siapa dia?
Demi kebaikanmu, yang perlu kau tahu
pria di foto itu dulu pernah bekerja untuk The Company. Lalu dia berkhianat.
Dan bagaimana dia terlibat dalam masalah ini?
Dia ayah Burrows.
Tunggu, tunggu.
Kau pilih putra orang Company untuk kambinghitam kita? The Company tahu?
The Company tahu itu. Itulah inti dari semuanya.
Bagaimana bila kau jelaskan itu?/ Bagaimana bila kau berhenti bertanya.
Kau hanyalah pengawal yang diagungkan.
Tugasmu untuk terlihat, bukan didengar. Mengerti?
Sudah berapa dekat?/ Oh, kita sudah siap.
Penjaga datang.
Apa ini, jam senang-senang?
Scofield?
Pope ingin menemuimu. Yang lain kumpul, tugas kalian di sini sudah selesai.
Sipir Patterson bilang kami selesaikan ini sampai sore.
Dan aku bilang kalian selesai.
Ada pekerjaan dua jam yang mesti kalian selesaikan sebelum sore.
Ayo, cepat.
Habislah kita./Tidak. Akan kubereskan.
Harus beres malam ini./ Kubilang, akan kubereskan.
Scofield, Pope menunggu.
Hei, Linc.
Kau akan mengeluarkanku?
Tidak, Linc. Aku hanya beritahu mereka tetapkan tanggal baru.
DOC memperbarui berkasnya.
Eksekusinya seminggu lagi saat Jumat tengah malam.
Kau akan mengeluarkan aku atau apa?
Kecuali aku mendengarnya sendiri dari Pope, aku tak bisa...
ayolah, sepuluh menit saja. Cuma itu yang kuminta.
Sepuluh menit saja.
Maafkan aku.
Seseorang berikan catatan kesehatan ke pengadilan,
eksekusi Lincoln ditunda, lalu dia menghilang begitu saja.
Siapa dia menurutmu, fanatik yang anti hukuman mati?
Oh, ayolah. Dalam kasus ini aku meragukannya.
Tapi tanpa nama atau jejak berkas, kita tak bisa dapatkan dia./Sekali lagi kita tak ada hasil.
Aku tak sebut usaha dua minggu ini tak ada hasil, oke?
Ini lebih dari yang kita dapatkan kemarin.
Boleh aku bertanya?
Menurutmu kau akan mencapai inti persoalan?
Mereka biarkan kau selidiki ini semua?
Orang-orang ini tak ada.
Kau kejar mereka dengan hukum, mereka justru gunakan itu untuk melawanmu.
Kami akan lakukan yang terbaik, oke?
Hanya dengan hukum, kita bisa mengadili mereka, LJ.
Mereka membunuh ibuku.
Menurutmu aku peduli dengan keadilan?
Kuingin mereka mendapat balasan yang setimpal.
Ayolah, LJ./Pengadilanlah yang memutuskan, bukan kita.
Mereka pasti punya kesalahan, oke? Mereka akan tinggalkan bukti yang tak dapat disangkal.
Dan akan kita tunggu sampai mereka melakukannya.
Mungkin mereka sudah lakukan kesalahan.
Di pondok, di sumur itu.
Quinn.
Ada orang yang menutupinya.
Mereka pasti datang dan menemukannya.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Lihat, ada ponselnya.
Pelan-pelan.
Oke, turunkan lagi!
Sedikit lagi.
Oke, sudah dapat.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tarik aku.
Bisa beri waktu kami sebentar, Gary?
Michael, aku ingin kau jujur denganku.
Dr. Tancredi
temukan ini menempel di lukamu saat dia mengobatimu.
Rupanya, ini berasal dari seragam penjaga.
Apa kau dianiaya oleh salah seorang petugas?
Michael.
Aku perlu jawaban.
Ini bukan lagi tentang aturan sesama tahanan.
Ini mengenai pelanggaran oleh petugas. Itu tanggungjawabku.
Kau tak mau melihatku dipecat, bukan?
Tentu saja tidak. Anda memperlakukan aku dan kakakku dengan sangat baik.
Tapi aku perlu tahu dari mana kau peroleh luka bakar itu sekarang.
Jika tidak, kau akan masuk ke pengasingan. Mengerti?
Itu pilihanmu.
Dengarkan aku.
Tenanglah!/Dengarkan aku,
Jangan lakukan ini!
Michael!
Tidak!
Michael.
Michael?
Linc?
Apa yang kau lakukan di sini?
Linc, kita kini dalam masalah besar.
Apa yang terjadi?
Pope ajukan pertanyaan
yang tidak bisa aku jawab.
Tentang apa?
Dia punya bukti tentang keberadaanku di tempat yang bukan seharusnya.
Dia tidak tahu, tapi cepat atau lambat, dia akan tahu semuanya.
Tak ada jalan keluarnya.
Pasti ada. Kau hanya harus yakin.
Tidak.
Aku pertaruhkan semuanya, dan semuanya berantakan.
Dengar. Tujuan pengasingan ini adalah untuk menghancurkanmu, membuatmu gila.
Kau harus tetap kuat, kau dengar?
Jangan biarkan mereka menghancurkanmu.
Aku pertaruhkan semuanya.
Dengar, sayang. Maaf kalau aku butuh waktu lama menghubungimu.
Rupanya pasukan kami baru bergerak dua hari lagi.
Saat tak dengar kabarmu, aku tak tahu harus bagaimana. Aku begitu cemas.
Aku mulai nonton berita, mencari korban.
Maafkan aku atas semua ini. Kau harus percaya itu.
Aku menelpon kantor detasemen,
menanyakan jika ada masalah dengan unit 117.
Tidak. Tak ada masalah dengan unit 117.
Kami akan kembali. Suasananya kacau, itu saja.
Dua hari lagi, dan kami akan pulang, sayang.
Bukan itu yang dikatakan petugas detasemennya.
Katanya unit 117 baru akan pulang enam bulan lagi.
Apa? Tidak.
Itu tidak benar.
Begitu yang dia bilang.
Kau tahu maksudnya?
Itu karena kami dipindahkan.
Secara teknis kami pinjaman dari unit 140.
Itu sebabnya dia katakan itu.
Unit 140?
Ya.
Tinggal beberapa hari lagi. Itu saja.
Kau tak perlu menelpon siapa pun.
Aku akan pulang, oke?
Aku akan menelponmu begitu aku tahu tanggal pastinya.
Oke?
Aku cinta padamu.
Michael masuk pengasingan.
Ya Tuhan, masalah terus saja datang.
Kita tak boleh panik, teman-teman.
Oh, waktunya untuk panik, Pak Tua.
Kita masih ada lubang yang belum selesai di sana.
Scofield harusnya menutupi itu malam ini. Besok jam 8 pagi,
mereka buka karpetnya, selesailah sudah.
Kecuali ada orang lain yang menutupinya.
Dia benar. Cuma kau yang punya toilet terbuka menuju dunia luar.
Maksudmu aku ke sana sendiri malam ini?
Itulah maksud kami./Kalian bercanda? Itu mustahil.
Dengar, aku tak mau dengar kata "mustahil" darimu sekarang.
Aku ada orang yang menunggu...
Aku akan kehilangan mereka, kecuali kau punya keberanian, paham?
Mudah bagimu bicara. Bukan nyawamu yang jadi taruhan.
Nyawa kita semua jadi taruhan.
Dan hanya kau yang bisa lakukan hal itu.
Ya, mungkin aku bisa keluar dari selku.
Dan mungkin aku bisa memasuki ruang penjaga. Tapi jika berhasil,
dan aku menutup lubangnya, aku masih di dalam ruangan itu.
Aku terkurung. Tak ada jalan keluar.
Scofield pasti tahu jalannya.
Dia tahu.
Jeruji besi di halaman.
Oh, itu benar. Tempat yang terbuka itu?
Ya, sebaiknya kau cepat karena itu kau harus lari.
Hukumanku ditambah 10 tahun bila tertangkap.
Sebaiknya kau cari cara agar tak tertangkap.
Berbaris!
Malam ini, Primo.
Harus malam ini.
Michael.
Kau baik?
Kau sedang apa?
Berusaha mengingat apa yang ada di bawah Bangsal Kejiwaan.
Kau memikirkan hal yang salah.
Kau harus memikirkan cara keluar dari sini.
Michael.
Ayolah. Bicaralah padaku.
Tidak akan.
Jika cuma aku yang lakukan ini, kau juga harus membantu.
Kau tahu apa yang kau minta dariku?
Kau harus melakukannya demi tim.
Hei, saudari. Celana dalammu terlihat.
Bukannya terlihat, sayang, tapi melambai.
Dengan bangga.
Kau pasti gadis pesta itu.
LJ? Ayo, kita berangkat./Baik.
Jika ponsel Quinn hidup, kita bisa dapatkan informasi berharga.
Tidak. Tak cocok.
Kita perlu mencari adapter yang sesuai.
Bagaimana dengan Quinn? Kita meninggalkannya di sini?
Maksudmu orang yang menembakku dari belakang?
Ya, kita tinggalkan saja dia.
Kau bilang ke siapapun tentang ini...
Capital Hill melihat jalan buntu pertama di gedung senat pagi ini.
RUU energi berakhir imbang 50-50.
Itu artinya Wapres Reynolds yang akan memutuskan.
Mungkin aku ini banyak bicara, tapi kau bekerja terlalu keras.
Kau perlu berkumpul dengan teman-temanmu lagi.
Bagaimana dengan pria?
Mau menyingkap kehidupan sosialku? Kau akan dapat cerita sedih.
Aku bernasib buruk bila itu menyangkut hubungan.
Kau punya nasib buruk atau pria yang buruk?
Kurasa kedua-duanya.
Ya, kau benar. Aku memang tak tertarik dengan pria baik.
Aku suka yang punya masalah emosional dan membuatnya jadi masalahku.
Seperti Scofield?
Tidak, bukan seperti Scofield./ Jangan bohong.
Setiap kali dia datang untuk suntikannya,
kau habiskan waktu 20 menit untuk menggulung lengan bajunya.
Kau tahu? Kurasa dia menarik.
Dan menurutku dia menarik, tapi dia tetaplah seorang napi.
Kujanjikan kau satu hal.
Kau takkan pernah melihat apapun yang terjadi antara aku dan tahanan.
Michael.
Apa?
Kau bilang apa?
Kupertaruhkan semuanya ini.
Berhenti! Diam di tempat! Berlutut!
Tolong jangan tembak!
Kau tahu negara bagian Illinois tak ramah dengan tahanan yang coba kabur.
Tuntutan diajukan, kau dikirim kembali ke penjara daerah selama 3 bulan.
Lalu kembali ke sini dengan tambahan hukuman 10 tahun.
Aku tak berusaha kabur./ Tentu tidak.
Kau cuma keluar untuk melolongi bulan.
Jika aku adalah kau, aku akan mulai bicara.
Aku tetap di luar setelah istirahat.
Aku menunggu di bawah bangku sampai gelap.
Sesuatu akan kuambil dari tembok itu.
Narkoba sama buruknya dengan kabur.
Napi terakhir yang menerima heroin di tembok
dapat hadiah tembakan.
Itu bukan narkoba./Lalu apa kalau begitu?!
Geledah dia!
Kita dapat apa di sini?
Pakaian dalam?
Kau beresiko masuk pengasingan demi pakaian dalam?
Kau beresiko menambah waktu hukumanmu demi celana dalam?
Pacarku cuma ingin tahu kalau dia memikirkanku, bos.
Kau berani juga, ya?
Aku tahu, bos. Itu hal terbodoh yang pernah aku lakukan.
Aku hanya takut berada di sini,
Aku akan kehilangan dia.
Dia melakukannya demi cinta.
Kalau begitu Anda mengerti.
Ya, tentu, Sucre.
Aku mengerti.
Jangan sampai kulihat kau sendirian lain kali, oke?!
Sucre!
Sink?
Sucre.
Di mana Michael?/Di sebelahmu.
Michael. Michael!
Michael!
Michael, ayolah.
Penjaga!
Ya?
Periksa adikku. Dia tak menjawab.
Apa?
Scofield. Periksa dia. Dia tak menjawab.
Aku mohon.
Scofield.
Aku perlu tim medis di ruang 12 sekarang/Apa?
Aku ulangi, sekarang.
Toko elektronik di 8th Avenue.
Ambil ponselnya. Kami akan kembali dalam 10 menit. Tetaplah di situ.
Kau menghubungi Owen Kravecki. Aku tak bisa menjawab telponmu sekarang.
Pikirmu kau bisa menekan 4 tombol itu sebelum kucabut pistolku?
Tinggalkan pesan, dan aku akan membalas telponmu. Trims.
Semoga harimu menyenangkan.
Nyalakan ruang 12.
Maukah menunggu di luar?
Michael?
Baiklah, aku akan memegang pergelangan tanganmu.
Ayo, aku perlu periksa matamu.
Aku mau memeriksa tanganmu.
Kau akan baik-baik saja.
Sucre di.../Aku tahu.
Sebaiknya dia melakukannya dengan benar.
Kuharap dia punya cukup waktu.
Sepertinya kita akan mengetahuinya.
Cepatlah.
Kukira kita memilih Lincoln Burrows karena dia begundal yang tak berdaya.
Kini kutahu semua tentang ayahnya, orang lama yang ingin membalas?
Untungnya buat kita, agenda The Company dan agenda kita punya tujuan yang sama.
Caroline, aku sudah lakukan ini selama 15 tahun,
tak ada yang lain selain kau, keluargamu, dan yang paling penting, negara ini.
Aku perlu tahu untuk siapa aku bekerja.
Kau bekerja untukku.
Kau sudah berjanji.
Aku berjanji padamu, Paul.
Aku harus pergi.
Kenapa aku dapat kehormatan ini?
Untuk voting di gedung senat siang ini.
Aku mengerti. Aku harus pilih suara, dan aku pilih tidak.
Ini akan beres.
Sebenarnya, kami mau kau memilih "ya" untuk kali ini.
Aku ingin pastikan kalau aku tak salah dengar. Kau ingin aku berpihak pada aktifis lingkungan?
Ini bukan mengenai pemilihan suara.
Ini mengenai kau dan anggapan pemilih terhadapmu.
Negara maju kita ini sangat membutuhkan energi alternatif,
jadi jika kau lebih moderat,
wilayah para pemilihmu akan lebih luas. Rakyat akan memilihmu tahun depan.
Selain itu, undang-undang itu tak mencapai presiden.
Lalu kita akan dapat apa yang selalu kita inginkan, bukan?
Sepertinya tak ada rambut di tubuhmu, benar 'kan?
Enyahlah.
Hei, Tweener! Kemarilah.
Sepertinya Avocado tertarik padamu.
Aku bisa mengatur kau sebagai teman selnya jika kau mau.
Hentikan, oke?
Kali ini aku punya sesuatu buatmu.
Scofield dan timnya... mereka merencanakan sesuatu.
Bagaimana kalau lebih rinci lagi?
Apapun itu, ini berkaitan dengan ruangan yang mereka perbaiki...
sesuatu yang berhubungan dengan karpetnya.
Permisi, semuanya.
Menyingkirlah!
Michael!
Dia sungguh tak merespon, berikan dia chlorpromazine.
Kurasa dia alami gangguan kejiwaan.
Beritahu aku segera bila itu terjadi.
Terima kasih./Sama-sama.
Lewat sini.
Perhatikan langkahmu.
Bersihkan dia.
Kau mengagetkanku.
Turunkan itu. Kau bukan pembunuh.
Kau tak mau buat kesalahan ini, LJ.
Jangan bergerak!/Tenang, tenang.
Diam!
LJ, ada jalan keluar lain untuk ini, oke?
Aku bisa membantumu, tapi jika kau tarik pelatuknya, kau jadi pembunuh sungguhan,
dan aku tak bisa menolongmu, oke? Aku dari pemerintah, LJ.
ada banyak hal yang bisa aku bantu.
Satu-satunya yang bisa kau lakukan untukku adalah mati!
Jatuhkan senjatamu!
Kubilang jatuhkan senjatamu!
Sepertinya kau harus menunda terima tawaran ini, ya?
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Tidak. Kulakukan apa maumu.
Kau membohongiku. Tak ada apa-apa di sana.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
Kau hanya habiskan waktu. Kentang gorengku sia-sia.
Buka sel 88!
Beri aku satu kesempatan lagi.
Tutup sel 88!
Dia untukmu.
Bos.
Bos!
Kau beruntung. Anak itu dituntut atas pembunuhan ganda.
Apa Anda serius?
Apa kau kenal dia sebelumnya?
Kau tahu mengapa dia pilih rumahmu?
Tak tahu. Tapi dia meneriakkan sesuatu seperti, "kau bunuh ibuku,"
lalu mengira aku agen pemerintah, dan..
Entahlah, sepertinya anak itu memakai narkoba.
Apa pekerjaanmu, Tn. Kravecki?
Aku manajer penjualan untuk distributor daging kering.
Maksudmu, dendeng?
Ya. Anda suka?
Dendeng apa?/Banteng.
Silakan.
Sungguh. Aku punya banyak sekali.
Satu jam sebelum makan siang.
Apa masalahnya?
Kau sedang melihatnya.
Apa, Haywire?/Ya.
Dia teman selku yang baru.
Aku mengalami schizophrenia karena kecenderungan bipolar.
Tatomu.
Kenapa tatonya?/ Apa artinya?
Itu hanya tato.
Orang itu ada jalan berliku di tubuhnya. Kenapa dia lakukan itu? Kenapa digambar di kulitnya?
Ini adalah jalan.
Kemana itu menuju?
Halo, teman sekamar.
Kau benar soal tatoku.
Itu sebuah jalan, seperti yang kau pikirkan.
Aku perlu kau mengingat saat kau melihatnya, Haywire.
Aku perlu kau mengingat seperti apa tatonya.
Kau bisa lakukan itu untukku?
Siapa kau?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com