Sebelumnya di Prison Break:
Hei, John, kau tahu, mengenai Tuhan...
...sampaikan salamku buatnya, oke?
Itu dia.
- Apa kau melihatnya - Siapa?
- Pria di ruangan saksi itu.. - Tidak.
Dia itu Ayah.
- Di mana gadis itu? - Dia akan berada di tempatku sejam lagi.
Segera kami akan, lakukan tugas kami.
Silakan dinikmati.
Bos!
Departemen Kehakiman memberikanmu kunjungan...
sejam dengan putramu.
Akan kuatur perjalanannya, tapi aku tak mau ada masalah.
Dulu kami memiliki Great Dane,, besar dan buas..
Ketika berumur 12, dia mengidap kanker, kami harus membunuhnya.
Dan menurutmu itu tentu peristiwa dramatis yang besar, tapi...
itu kejadian yang tenang.
Tadinya dia hidup,, selanjutnya, dia mati.
Hei!
Ingin kutelponkan 911?
Tidak, biar aku saja.
Mesinnya berasap sangat tebal,, sepertinya akan meledak sebentar lagi.
Mesinnya tak apa-apa.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah kalau begitu.
Great Dane = jenis anjing yang sangat besar
Fernando Sucre dibebaskan...
Sepupu!
Kau sudah keluar.
Senang melihatmu.
Kalian bisa membahasnya nanti. Sudah di mana??
Petanya sudah lengkap. Sudah kudapat yang kuperlukan.
- Kalau begitu kita siap. - Hampir.
Aku sudah tahu pipa mana yang perlu dilewati di bawah Bangsal Kejiwaan.
Artinya jalan menuju klinik sudah jelas.
Dengan rute baru, kita akan naik menuju bagian ujung gedung itu.
Yang berarti kita berjalan 30 kaki...
ke kantor dokter, menuju jalan keluar kita.
Yang artinya masih ada satu yang tersisa dari semuanya ini...
...kunci menuju ruangan itu.
Tanpa susah payah. Kita tinggal buat keributan dan jatuhkan seorang sipir...
seperti tempo hari, ambil kuncinya, buat duplikatnya.
Tak semudah itu. Hanya staf medis yang memiliki kuncinya.
Kalau begitu bagaimana caranya, Tampan?
Berhati-hatilah.
Tak ada kejutan kali ini, 'kan?
Ya.
Ya, Tuhan...
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 1 Episode 19 THE KEY
--- Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea ---
- Halo, John. - Michael.
Bagaimana kabarmu?
Hidup di bumi adalah karunia. Syukur pada Tuhan.
Tidak keberatan? Kumohon.
Terima kasih.
Banyak gosip yang beredar.
Ya.
Aku senang kau kembali.
Aku terkejut kau masih di sini. Kukira kau sudah pergi.
Kami dapat beberapa hambatan.
Masih merencanakannya?
Itu tergantung.
Bagaimana ide kabur dengan dirimu yang baru?
Si pendosa yang dulu berada di dalam tembok ini,
dia sudah mati.
Jiwa yang baru pantas dibebaskan.
Si pendosa yang dulu mau mempersiapkan pesawat jet buat kita,
Apa jiwa yang baru mau memberikannya?
Nuh memiliki bahteranya, bukan?
Mari kita berdoa.
Aku akan memerlukan sebuah pisau...
segera.
- Tabrak lari? - Ya, pak.
- Dan Burrows hilang? - Ya.
- Para petugasnya? - Dua mati, satunya kritis.
Kau tahu apa yang media katakan bila mereka mengetahuinya?
Kita akan menangkapnya kembali, pak.
40 tahun di Kehakiman, dan ini cara mereka akan mengenangku.
Ini Kane County, Sherif Ballard adalah teman baikku.
Dia belum bilang pada siapa pun.
Beri 4 atau 5 jam, kami akan menemukannya.
Jika tak kulaporkan ke Depkeh sekarang...
Mereka tak perlu tahu.
Anda selalu menuruti peraturan, bos.
Tapi kali ini, aturan akan membuat kita semua dipecat.
Temukan dia.
Catatan setiap panggilan telepon untuk dan dari setiap nomor
di ponsel Quinn.
Kita punya banyak sekali. Kau tahu bagaimana menemukannya?
Pasti ada ribuan panggilan di situ.
Tapi untuk siapa? Ke mana?
Butuh waktu sangat lama untuk memeriksa semua ini.
Bagaimana jika tak ada hubungannya dengan Lincoln dan Steadman?
Bagaimana kalau kita hanya membuang waktu?
Kita hanya akan semakin dekat dengan eksekusinya.
Ada apa denganmu, Nick? Sepertinya kau mau menyerah.
Aku tak mau menyerah.
Kalau begitu mari kita lanjutkan.
Dr. Tancredi akan datang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
- Lebih baik. - Bagus.
Ada titik pemeriksaan di 171 melalui Lemont...
di Sage Bridge dan di sungai yang menuju Romeo.
Manurut saksi mata di sana, si tersangka baru mengendarai Mustang '06,
mungkin hitam atau biru gelap.
Kami akan segera menemukannya, Brad.
Ini aku, Nate. Aku perlu ini.
Baiklah. Kembalilah ke Fox River. Aku akan menghubungimu.
Kau tak keberatan?
Bagaimana keadaanmu, Tuan....
- Roy Hawkings. - Hai.
Kau mau kemana?
Aku mau pergi. Aku terlambat menghadiri rapat di Aurora.
- Kau dari mana? - Chicago.
Rute yang tak langsung untuk menuju ke Aurora.
Bukan dari sekitar sini.
...2006 Mustang, hitam. Tak ada nomor polisi. foto Burrows...
Jika menemukan apa saja yang aneh,
segera beritahu aku.
Buat jadi kita berdua, teman.
Sara...
Aku perlu kau melakukan sesuatu untukku.
Apa?
Tunggulah aku.
Tak akan selalu seperti ini.
Di ruangan ini, di tempat ini.
Kalau begitu, aku tak bisa.
Kita tak bisa.
Sial.
Aku tak bisa.
Dan aku harus pergi.
Hei, Ingusan.
Avocado.
Berapa kali harus kukatakan? Panggil aku dengan hormat.
- Tn. Balls-Johnson. - Itu lebih baik.
Kurasa kita berdua bisa merencanakan sesuatu.
- Benarkah? - Ya, aku punya teman di luar.
Dia bisa mengirimkan 100 dolar ke rekeningmu setiap bulan.
Senang kau sudah memperhatikanku,
tapi cuma kau yang kubutuhkan.
Aku mau kau mengambil sesuatu untukku. Lakukan keahlianmu itu.
- Seperti arloji itu? - Tepat sekali.
Ya, yang membuat diriku seperti ini.
Para sipir tahu, mereka membuangku dalam sel bersama Avocado.
Jadi bila kau ingin sesuatu untuk dicuri,
kau harus lakukan sesuatu juga untukku.
Bunuh bajingan itu.
Aku tak bisa melakukannya.
Persetan dengan Honus Wagner.
Siapa itu?
Ada anak di lingkunganku,
ayahnya memiliki koleksi kartu baseball...
aku mengetahui itu lalu aku mencurinya.
Aku bisa dapatkan banyak uang.
Ada salah satu kartu di situ.
Sebuah kartu Honus Wagner 1910.
Itu tak ada artinya buatku. Basket adalah olahragaku.
Kartu itu bernilai 300.000 dolar.
Mereka mendakwaku dengan tuduhan pencurian besar.
Itulah sebabnya aku di sini.
Itu sebabnya aku duduk meringkuk di sini seperti anjing kecil.
Karena sebuah kartu baseball.
Ayah?
Sedang apa Ayah di sini?
Begitu mendengar mereka mengabulkan kunjungan dengan putramu,
Ayah tahu apa tindakan mereka.
Maksudku apa yang Ayah lakukan di sini?
Mobilku sekitar 32 km dari sini.
Kita akan pergi. Setelah itu...
Akan Ayah pastikan kau menghilang.
Lalu masalah ini akan jadi urusan Ayah dengan mereka.
Kau bisa bergerak?
Apa maksud Ayah? Mereka mengejarku, bukan Ayah.
Tak sesederhana itu, percayalah.
Ayah bekerja untuk mereka.
Ayah bekerja untuk mereka? Ayah seorang pemabuk...
Apa itu yang kauingat? Atau apa itu yang kau diberitahu?
Mengapa Ayah pergi?
Ayah mendapat jabatan di perusahaan multinasional yang dikenal dengan nama The Company.
Mereka tentukan setiap keputusan yang diambil negara ini.
apa yang diijinkan, keputusan yang disetujui, perang yang dihadapi.
Masalahnya, jika ingin naik jabatan seperti Ayah,
kau harus berkomitmen untuk tinggalkan semua yang kau kenal.
Alasannya kau mulai memperoleh akses menuju informasi sesungguhnya.
Informasi yang dengan segala cara akan mereka dapatkan...
- seperti mencelakakan keluargamu. - Ayah ingin aku mempercayai itu?
Mengapa kau tidak memberitahu kami?
Mengapa tak menghubungi kami?
Ayah menyesalinya setiap hari tapi Ayah tak punya pilihan.
Lincoln, saat Ayah meninggalkan The Company,
Semua informasi itu Ayah bawa. Itulah sebabnya mereka lakukan ini padamu!
Semuanya... untuk menghentikan Ayah.
Kau harus percaya padaku.
Kalau begitu, katakan apa yang terjadi.
Aku tak bisa.
Kalau begitu aku tak bisa bantu.
Aku lakukan yang kau minta. Kartu hijau untuk kartu kredit, itu kesepakatannya.
Kalau begitu kita buat kesepakatan baru.
- Michael, jika ada yang tahu... - Percayalah,
- Aku yang akan tanggung resikonya, bukan kau. - Aku tahu
itu sebabnya aku tak akan membantumu.
Nika, aku berjanji...
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku tak tahu mengapa kau di situ,
Tapi ada satu hal yang diajarkan oleh mereka yang membawaku kemari,
Jika kau bertempur, jika kau berjuang, kau hanya lebih memperparah keadaannya.
Berhentilah berjuang, Michael.
- Pertimbangkan saja itu, oke? - Maafkan aku.
Ketemu lagi, angka 406. Ada di setiap daftar.
406.
Ya...
ebih dari 200 nomor bisnis, ratusan nomor kediaman lain di 17 negara berbeda..
- Semuanya menelpon ke nomor yang sama. - 406.
Montana.
- Bisa kau periksa nomor awalannya? - Ini tak masuk akal.
Semua orang di dunia menelpon tempat...
yang terasing ini dengan penduduk berjumlah 42 orang.
Blackfoot, Montana.
Kukira kau mengerti, Terrence.
Jika kau mau bicara, kita atur pertemuan, di rumah, berdua saja.
Sudah kulihat kabar terakhirnya. Pemilihanmu menuju ke selatan.
Mungkin masalah Burrows ini akhirnya mulai...
mendapat reaksi yang kurang baik. Mungkin ini melukaimu.
- Selamat tinggal, Terrence. - Katamu ini hampir berakhir
Benar.
Apa kita membahas Lincoln Burrows...
atau pencalonanmu?
Satu-satunya alasan kau masih hidup...
- karena aku tak mengijinkan mereka membunuhmu. - Ya
Ya, aku sudah paham tentang hal itu. Tapi yang tidak habis aku pikir...
dengan semua hal yang terjadi adalah...
mengapa mereka belum membunuhmu.
Sudah temukan cara bagaimana mendapatkan kunci klinik itu?
Belum.
Kau jalankan permainan itu padanya?
Aku tak tahu.
Aku telah memikirkannya.
Bukan tentang bagaimana kau berusaha membunuhku,
namun bagaimana Tuhan menyelamatkan hidupku.
Aku tak kemari untuk menimbulkan penderitaan lagi, Theodore.
Genggam tanganku...
sehingga kita bisa melupakan semua ini. Aku mohon.
Tunjukkan tanganmu yang satunya lagi.
Jangan mempermalukan aku. Setelah semua yang kaulakukan,
setidaknya aku meminta untuk jangan mempermalukan aku.
Tidakkah jabat tangan yang hangat
lebih baik dari pada sebilah pisau yang dingin?
Kau punya maksud, John. Ya.
Gencatan senjata.
Kau mendapatkannya. Gencatan senjata.
Dasar keparat. Sudah dua setengah jam
dan kau bilang sherif itu tak dapat apa pun?
Semua jalan sudah diblokir.
Mustang itu pasti berada di suatu tempat dalam jarak 16 km persegi.
Baik, dengar, Waktumu dua jam untuk menemukannya.
Setelah itu, aku harus bicara pada pers.
Bahwa seorang pembunuh kabur diluar penjara ini
dan ada hal lainnya yang lebih penting dari karir.
Sekarang temukan dia.
Hei, Captain.
Aku tak punya waktu.
Katanya dia sungguh ingin bicara denganmu.
Kau punya sesuatu atau kau perlu sesuatu,
karena jika ini hal biasa, kau membuang waktuku.
Teman satu selku, Avocado...
Kau punya sesuatu atau perlu sesuatu? Ini yang terakhir aku tanya.
Aku memintamu untuk mengeluarkan aku dari sel itu.
Bos, aku mohon.
Ayo.
Kau perlu santai. Ini akan sedikit menyakitkan.
- Bisa kita lakukan di ranjangmu? - Tentu, Ingusan.
Mari kita buat sedikit lebih nyaman.
Kini kita saling paham.
- Apa kau dokter dari penjara itu? - Ya. Apa ada yang bisa...
Kau kenal tahanan bernama Michael Scofield?
Ya.
- Kau istrinya, bukan? - Aku perlu bicara denganmu.
Kurasa Michael membuat dirinya dalam kesulitan.
Kurasa dia merencanakan sesuatu yang berbahaya untuk mengatasi sesuatu.
Terima kasih.
- Jadi, apa... - Michael selalu membantu orang.
Aku sudah paham itu.
Dengan itulah kami bertemu.
Orang-orang itu membawaku kemari.
Mereka bilang ada pekerjaan yang bagus, tapi itu hanya bohong.
Mereka akan menjualku.
Dan sampai mereka melakukannya...
Michael membayar untuk membebaskanku.
Dan tidak untuk memiliki diriku, seperti yang kudengar dari perempuan lain,
tapi untuk memberiku kesempatan.
Dia pria yang baik.
Ya, memang.
Nika, aku ingin lakukan apapun agar bisa membantu Michael.
Untuk itu, beritahu aku apa yang menurutmu sedang dia hadapi.
- Kurasa ini kesalahan. - Tidak sama sekali.
- Jika kau bisa beritahu... - Kumohon, awasi saja dia.
Maafkan aku. Terima kasih.
Dengar, bisa kuberikan nomor telponku jika ada...
Kurasa bukan ide bagus. Tolong jangan beritahu dia kalau kita bertemu.
I... I...
Ada yang tak kumengerti.
Bagaimana membunuhku bisa menghentikan Ayah?
Karena Ayah satu-satunya yang membocorkan informasi mengenai EcoField.
Mereka bisa menutupi skandalnya dengan ribuan cara berbeda,
tapi mereka memilih memalsukan kamatian Steadman.
Dan mereka memilihmu, karena mereka tahu itu akan membuat Ayah keluar.
Ayah dengan putra tak bersalah yang akan dihukum mati,
tentu akan muncul.
Tapi Ayah tidak.
Kami punya alasan, Linc.
Kita punya alasan.
Perang bisa dicegah,
jutaan jiwa bisa diselamatkan.
Jadi Ayah ingin mengorbankan satu orang.
Ya.
Dulunya itu yang Ayah pikirkan...
Tapi Ayah tak tega melihatmu mati.
Tahu apa yang sudah Ayah lakukan?
Ibu dari anakku tewas.
- Ayah tahu. - Benarkah?!
Kalau begitu Ayah juga tahu Michael di Fox River...
- dan LJ di penjara. - Ayah tahu semuanya.
- Jika Ayah sedikit berpikir... - Kau kini tak punya pilihan.
Ini semua karena Ayah.Semuanya.
Ya, Ayah tahu. Itu sebabnya Ayah di sini.
Karena masih ada kesempatan kita bisa memperbaikinya.
Pria di sana itu adalah kendaraan kita keluar dari sini,
tu artinya, kalau kau membunuhnya,
itu akan hancurkan peluang aku bertemu keluargaku,
jadi takkan kubiarkan itu terjadi.
Jadi kenapa tidak kau berikan pisau yang sedang kau pegang itu padaku?
Bagus.
- Hei, Sara. - Hei, Rick.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak bisa temukan kunciku. Bisa bantu aku masuk?
Tentu.
- Aku terkejut kau datang. - Aku juga begitu.
Dengar...
Kau benar dan aku minta maaf.
Aku mestinya tak pernah melibatkanmu.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Jika ada yang tahu apa yang kuminta...
Aku bahkan tidak yakin mengapa aku melakukannya.
Terima kasih.
Kini kita impas.
- Kau tak berutang apapun padaku. - Ya, benar.
Aku berutang segalanya padamu... tapi kini sudah selesai.
Selamat tinggal.
Dokter wanita itu... dia peduli padamu.
Bellick! Dari sherif. Kurasa ada sesuatu.
Ini dengan Bellick.
Kami ditelpon Steve Schimek dari tempat pembuangan.
- Mustang kita ada di lokasi itu. - Dia melihat Burrows?
Ya, ada dua unit 5, 10 menit jaraknya.
Bagus, aku segera menyusul.
Ini. Kau siap pergi?
Polisi akan segera mendatangi tempat ini. Ayah tahu itu, 'kan?
Ada jalan tersembunyi di dekat sungai.
Kemungkinan mereka belum memblokirnya.
Kita ada masalah.
Ayo. Lewat sini.
Ayo!
Hei!
Pergi dari sini.
Pergi.
Berbaliklah.
Bellick!
Bellick, jangan tembak!
- Melangkah maju. - Kemari. Tepat di situ!
Berlutut! Tangan di atas! Perlihatkan tanganmu!
Kau akan mencoba kabur, ya?
Sudah dengar tentang Avocado?
Kemaluannya dipotong.
- Bagaimana bisa? - Tweener.
Tapi Avocado bilang kemaluannya terjepit di besi ranjang
saat dia melompat turun dari ranjangnya. Ya.
Mengapa dia berbohong?
Dia tak mau Tweener ke pengasingan, karena dia tak bisa mendapatkannya di sana.
Namun begitu Avocado keluar dari klinik...
tamatlah riwayat Tweener.
Bagaimana dengan kuncinya?
Bagaimana dengan mobilmu?
Baru saja aku periksa.
Apartemenmu?
Tidak, sebab aku memegangnya tadi pagi.
Kalau begitu pasti ada di sini.
Coba kau ingat lagi. Kapan pertama kau menyadari kuncinya hilang?
Saat aku kembali dari makan siang.
Hey, Kev, aku perlu memeriksa buku tamu pembesuk.
Terima kasih.
Michael?
Aku perlu tahu dia dimana.
- Siapa? - Fibonacci.
Fibonacci. Kau lihat, perubahan diriku tak hanya butuh mencari kemaafan,
tapi memberikan ampunan, bahkan bagi pelanggar hukum terbesar.
Jangan menatapku seperti itu,
seolah aku ini masih sama seperti yang dulu. Bukan.
Percayalah,
aku perlu bertemu Fibonacci, sehingga kami bisa memaafkan.
Cerita yang bagus, tapi jawabannya tetap tidak.
Aku mengerti.
Aku akan bersabar.
- Halo. - Hei, kini kau resmi menunggu perintah.
Kau akan tangani wanita itu. Kau mengerti?
- Akan kulakukan semampuku. - Kataku, "Kau mengerti?"
- Ya. Aku sangat mengerti. - Bagus.
Landasan Goose Park.
Cari itu di peta. Begitu aku menelpon,
Kau sudah persiapkan wanita itu dan menunggu.
Hei.
Kau masih ingin aku mendapatkan barang yang kau minta?
Sebab aku akan menjual habis daganganku.
Mengapa kau tidak minta ke Penjara Bagian Khusus?
Aku mengakui apa yang telah aku lakukan pada Avocado.
Itu akan menambah hukumanku jadi 20 tahun, 'kan?
Bagaimana pun juga aku akan mati.
Ada cara lain agar bisa keluar dari tempat ini.
Ya, dalam kantung jenasah.
Aku ingin tahu jika aku bisa mempercayaimu.
Aku bisa dipercaya, kau tahu?
Tidak, maksudku benar-benar percaya padamu.
- Hei. - Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Kau?
Baik.
Tolong berikan tanganmu?
- Ini dia. - Apanya yang ini?
Kuncimu, ditemukan di kotak suratmu.
Ada tukang yang menunggu di luar,
katanya kau suruh dia mengganti kuncinya. Mau aku membatalkannya?
Tidak, suruh dia masuk.
Tak apa-apa jika aku...
Ya. Kami sudah selesai.
Ada yang tidak beres?
Tidak ada.
Kecuali kau mau bicarakan yang terjadi tadi pagi.
Kurasa aku punya ide yang bagus. Sudah selesai.
Aku mau dia diawasi 24 jam penuh.
- Dia tak boleh bersin tanpa sepengetahuanku. - Atas apa? Apa yang kulakukan?
Seseorang berusaha membunuhku.
Menemukanmu di tempat pembuangan 12 km dari sini membuatku berpikir lain.
Siapa rekanmu?
- Rekan apa? - Pengawasan 24 jam.
Bos.
Kudengar kemaluan Avocado terpotong di ranjangmu.
Pasti senam sesungguhnya berlangsung di situ.
Kali ini aku punya sesuatu, bos,
tapi aku ingin jaminan perlindungan dari Avocado,
- dan masa hukumanku dikurangi. - Ada yang lain lagi?
Dua pelacur mabuk tersedia 24 jam seminggu buatmu?
Percayalah, yang ini sungguh bernilai.
Apa kau mau atau tidak?
Ini kesempatan terakhirmu, Tweener.
Jika berbohong lagi, kusuruh mereka menghajarmu sampai mati.
Scofield dan semua kru P.I.?
Mereka akan kabur.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com