Sebelumnya di Prison Break:
Aku ingin dia diawasi 24 jam penuh.
Aku harus hadir saat mereka bunuh pria ini. Setidaknya Ayah meninjau ulang kasusnya.
Terrence.
Yang tidak habis aku pikir dengan semua hal yang terjadi adalah...
...mengapa mereka belum membunuhmu.
Silakan dinikmati.
Mengingat dulu kau pernah dihormati,
akan kubiarkan kau pergi.
Kenapa tidak memberikan pisau yang sedang kau pegang itu?
Aku bahkan tak tahu mengapa kau membutuhkannya./Terima kasih.
Kuncimu ditemukan di kotak suratmu.
Ada tukang yang menunggu di luar,
kau menyuruhnya untuk mengganti kuncinya.
Ingin aku membatalkannya?
Tidak, suruh dia masuk.
Ini kesempatan terakhirmu, Tweener.
Scofield dan semua kru P.I. Mereka akan kabur.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi dari sini, bos.
Anjing.
Beberapa kali aku tertangkap saat kabur dari petugas...
...selalu karena anjing sialan itu.
Kau bisa lari menghindari apapun...
...dalam hidupmu, kecuali bau tubuhmu.
Ya, di antara kita ada yang lebih bau dari yang lainnya.
Kinte, baumu mungkin seperti sekantong permen,
tapi jika kau tidak menghilangkan bau itu,
kau akan kirimkan catatan ke polisi yang
berisi arah dan ongkos taksi.
Theodore benar, bung.
Kita harus bersihkan sel kita.
- Bagaimana ranjang kita? - Bantal, seprei, semuanya.
Hilangkan bau kalian atau ganti pakaian.
- Berapa waktu yang kita miliki? - John?
Tiga hari. Itu yang paling cepat...
...aku bisa bawa kalian masuk ke Ruang Penjaga untuk P.I.
Apa kau punya seragam tambahan?
Mungkin. Harusnya semua datang besok.
Bagus, kita siap untuk pergi.
Yang tertinggal sekarang adalah bagaimana melewati pintu di klinik itu.
Dan mengeluarkan Linc dari ruangan itu.
Kau bisa melakukannya dalam tiga hari?
Tiga hari mestinya cukup.
Kita harus keluar dari sini.
Sekarang.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 1 Episode 20 TONIGHT
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Entah bagaimana dia tahu. Dia baru saja menemukannya.
Lubang yang ada di dalam sana?
Aku menutupnya semampu yang aku bisa,
tapi ini masalah waktu sebelum ada orang...
...menyadari kalau Bellick hilang.
Apa maksudmu dengan Bellick hilang?
Oke.
Fox River adalah tempat yang besar.
Mungkin sementara mereka tak menyadarinya.
Tak ada yang terjadi di sini tanpa perintah Bellick.
Seseorang akan sadar kalau dia hilang.
Dan saat mereka tahu, mereka akan menutup rapat tempat ini...
...hingga mereka menemukannya.
Apa yang akan kita perbuat?
Begitu hari gelap...
- ...kita berangkat. - Malam ini?
Tampan, kita tidak siap untuk kabur malam ini./Kabur sudah dimulai.
Sudah dimulai saat Bellick menemukan lubang itu.
Ini akan berakhir begitu mereka tahu kalau dia hilang.
Tinggallah kalau begitu!
Akan kupastikan membaca koran pagi.
Melihat berapa tahun yang kalian dapatkan saat mereka sadar...
...kru mana yang bekerja di ruangan itu...
...dan menggali lubangnya.
Jadi bagaimana caranya, bung?
Kau bisa siapkan pesawatnya malam ini?
Tentu.
- Kau di bagian dapur, bukan? - Ya.
Kau pakai apa untuk membersihkan lantai?
Kurasa peroksida atau semacam itu.
Pasti berhasil. Ambillah sebanyak yang kau bisa.
Akan kuusahakan mengambil kunci menuju klinik itu.
Sisa dari kalian temukan cara apa saja untuk hilangkan bau di sel kalian.
Itu tak penting jika tak bisa masuk ke ruangan penjaga.
Kita pergi setelah makan malam, saat itu pintu gerbang terbuka.
Jam 7, satu demi satu, lewat selku.
Kita mestinya melalui ruang penjaganya.
Itu akan memberi kita waktu sebelum mereka tahu kita hilang.
Lewat selmu, waktu kita tak cukup.
- Jam 7. Perkiraannya jam 8, itu... - 60 menit.
60 menit untuk lewati temboknya dan kabur sejauh mungkin.
Mereka akan memburu kita.
Hentikan percakapannya dan mulailah berbaris.
Nona-nona, jam istirahat sudah berakhir!
Ini saatnya.
Ayo cepat.
Ada satu hal yang belum kita bahas tadi. Kakakmu.
Dia diawasi 24 jam penuh.
Jika kau tidak bisa membawanya malam ini,
kita masih harus pergi, bukan?
Hei, bos.
Apa maumu?
Adikku di Penjara Umum.
Dia tak tahu kalau aku mengalami kecelakaan.
Lalu?
Ada cara aku bisa mengirim pesan padanya?
Ya.
Tulis itu di surat wasiatmu.
Kau yakin semua titik itu berhubungan?
Baiklah.
Terima kasih.
Siapa itu tadi?
Temanku di perusahaan ternama, menangani banyak urusan dagang.
Dia dapatkan nomor yang ada di Blackfoot.
Di mana itu?
Bukan di mana, tapi bagaimana.
Itu merupakan istana kecil di Montana
yang dibeli seharga 2 juta dolar oleh perusahaan saham minyak lepas pantai.
Standar sekali untuk transaksi sebesar itu, bukan?
Tentu. Hanya perusahaan ini yang didanai oleh
harta peninggalan Terrence Steadman.
Sepertinya kita berdua akan ke Blackfoot, Montana.
Kau lihat Bellick hari ini?
Tidak, kenapa?
Mack menanyakannya. Kurasa dia belum datang.
Dia mungkin saja telat.
Bellick? Belum pernah kulihat dia telat selama 8 tahun bekerja.
Scofield, ini bukan di Gibson's. Cepatlah.
Mereka sudah mulai menanyakannya, bung.
Kita takkan berhasil keluar dalam 7 jam
tanpa mereka temukan jawabannya.
Bagaimana dengan peroksidanya?
Aku akan memerlukannya sebelum waktu kerja.
Mungkin tidak sampai nanti.
Mau beritahu mengapa kau perlukan itu?
Makkos, apa kau akan makan sayuran itu?/Tidak.
Kau keberatan jika aku...
Ambil saja.
Rasanya tidak karuan.
Benarkah?
Ada apa?
Jika kau...
Malam ini.
Apa?
Perubahan rencana.
Sesuatu terjadi?
Cari saja Sucre. Dia akan beritahu apa yang perlu kau siapkan.
- Bagaimana dengan...? - Malam ini.
Apa yang terjadi?
Presiden berubah pikiran.
Kami menjamin bahwa dia akan menolak UU energi itu.
Jaminan yang bisa memberitahumu segala yang
akan dilakukan seseorang,
sampai dia terbangun di pagi hari dan mengubah pikirannya.
Lalu mengubahnya kembali.
Kurasa kau tak mengerti.
- Presiden... - Kau menikmati dukungan kami?
- Ya. - Bagus.
Tentunya kami tak ingin kau tak mensyukurinya.
Kau mengancamku?
Kenapa?
Kau merasa terancam?
Caroline, kita semua sudah lalui ini sebelumnya.
Pasang surut dunia politik,
tapi kelak kita dapatkan apa yang diinginkan.
Sungguh penting siapa yang mau membantu.
Jika kau tak bisa yakinkan si tua bodoh itu
menyelesaikan tugas keduanya atas
apa yang terbaik untuk ekonomi negara ini,
mungkin kau bukan jenis penolong yang kami cari.
Sara, aku memikirkan sesuatu...
Cukup, Michael. Cukup dengan kebohongan,
kejadian dan kisah itu, semuanya.
- Bukan seperti itu. - Aku tahu yang kaulakukan.
Pertanyaannya, apa itu cukup untuk mengakuinya?
Kunci itu.
Selamat. Apa itu pertama kali kau jujur padaku?
- Tidak... - Yang kedua kali?
Apa yang kau mau, Michael?
Apa obat bius?
Atau jarum suntik?
Tidak keduanya.
Lalu apa?
Tolong kau mengerti bahwa aku tak pernah berniat...
Aku tak pernah ingin melibatkanmu dalam hal ini.
Kau sungguh payah mengatakan itu.
Aku kemari untuk memberitahumu sesuatu.
Akan kukeluarkan kakakku dari tempat ini.
Malam ini.
Dan aku memerlukan bantuanmu.
Michael, demi kebaikanmu,
- jangan kau teruskan lagi. - Kau tahu dia tak bersalah.
Bicaralah semaumu dan dia takkan bebas.
Tapi dia masih hidup.
Kau sudah tahu aku wajib melaporkan
semua yang kaubilang padaku.
- Ya. - Lalu mengapa kau mau?
Karena cuma kau yang bisa membantu.
Karena kau ingin jadi bagian dari solusi.
Membantu kejahatan bukan bagian dari solusi.
Tak ada apapun yang kau ketahui mengenai kasus ini.
Beraninya kau melibatkan aku.
Kulakukan semampuku. Kuberikan ayahku informasi dari...
Bukannya menyinggung ayahmu,
tapi mereka yang menjebak Lincoln,
mereka memiliki kuasa keamanan yang lebih tinggi.
- Jadi ini tentang persekongkolan? - Aku kemari bukan untuk berdebat.
Kau memintaku melanggar hukum.
Aku memintamu untuk membuat kesalahan.
Tak melukai siapa pun, tak mencuri apa pun.
Hanya...
lupakan untuk menguncinya.
Biarkan pintunya tak terkunci saat kau pulang malam ini.
Itu saja.
Kumohon.
Di sini kau akan kabur?
Ruangan ini?
Ada alarm sentuh pada kaca di sekitar pintu.
Aku ingin kau...
Aku adalah bagian rencanamu.
- Jadi semua itu hanya pura-pura? - Awalnya, ya.
Aku perlu kemari.
Tapi kemudian aku ingin di sini bersamamu.
Benar.
Dan ini menyiksaku begitu kau tak akan mau mempercayainya.
Apapun pendapatmu mengenai diriku,
semuanya mengenai Lincoln.
Jangan buat dia menebus atas kesalahanku.
Ya?
Hai, ini aku.
Rencananya dipercepat.
Seberapa cepat yang kita bicarakan?
Cepat. Malam ini.
Dasar sialan.
Kurasa kau mau bilang ini bukan masalah?
Ya, tentu. Akan kuurus itu.
Bagus.
Mobil van-nya?
Menanti di Fitz Street, 183 meter...
Di belakang penggilingan lama?
Di belakang penggilingan lama, baiklah.
Satu pertanyaan, John.
Tidakkah kau ingin pesawat yang lebih besar?
Tempat duduknya hanya tiga. Katamu ada 7 atau 8 orang.
Tidak semuanya memiliki tiket.
Mau beritahu siapa itu?
Tiga dari kami masih bernafas.
Bandara apa saja yang dekat dengan Blackfoot.
Di pojok, jendela, tak masalah,
carikan kami penerbangan berikutnya.
Ya, akan kutunggu.
Halo?
Perubahan rencana. Kami ingin kau
membawa gadis itu ke landasan malam ini.
Malam ini?
Apa ucapanku kurang jelas?
Tidak, cuma...
semuanya bisa saja berantakan.
jadi dimana Mark?
Patterson dan sekretaris Pope?
Ayolah, sepertinya kau tak tertarik.
Entahlah, Vegas, jam 2 pagi mungkin, tapi...
jika dia tidak punya bokong sebesar itu.
Bokong adalah kelemahan terbesar laki-laki.
Aku akan tertarik dengan yang itu.
Sudah temukan cara menuju klinik?
Sedang kuusahakan.
Kau lihat Bellick hari ini?
Belum.
Aku perlu bicara dengannya.
Kau tahu jika dia pergi ke suatu tempat?
Apa aku ini ibunya?
Dia belum muncul.
Kau yakin?
Karena aku melihatnya tadi pagi.
Tweener.
Aku perlu bantuan di sini.
Ya, aku datang.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Hanya sedikit capek, itu saja.
Jika seumur aku, kau nanti akan tahu.
Kau punya dua musang dalam kandang ayammu, 'kan?
Siapa yang kita bicarakan?
Si bajingan dan si terlahir kembali.
Mereka berdua ingin keluar.
- Mereka akan akur sementara. - Begitu menurutmu?
Aku baru merebut ini dari T-Bag kemarin.
Jika aku terlambat 10 detik saja,
mereka pasti akan
membawa Abruzzi yang berlumuran darah ke kamar mayat.
Memang kau perencana semua ini,
dan itu hebat,
tapi kau harus tangani ini.
Apa kau mengerti apa yang kumaksudkan?
Ya.
Dengarlah.
Kali ini tak ada yang kedua kali.
Tak boleh ada kesalahan.
Kita kabur malam ini
atau tidak sama sekali.
Sudah kita dapatkan laporan dari kantor wilayah.
Sara?
Ya. Maaf.
- Laporan dari kantor wilayah. - Ya, aku tahu.
Bisa bantu aku mengurusnya?
- Aku harus pergi. - Tentu.
Terima kasih.
- Mau kemana? - Keluar.
Kenakan seragam birunya di balik baju P.I.
- Apa? - Kerjakan saja.
Mau beritahu kenapa?
Jika tak sempat dapatkan seragamnya,
kita terpaksa membuatnya. - Apa yang kau lakukan?
Kita ada teman.
Tak apa-apa.
Dia ikut dengan kita.
Bagaimana dengan "kita terlalu banyak orang"?
Kalau rencananya berubah, pengaturan waktunya juga.
Kita akan memastikan semuanya lolos.
Mestinya informasi seperti itu diberitahukan dulu.
Anak baru.
Satu orang lagi berarti ada satu peluang lagi berbuat kesalahan.
Dia tak akan ikut.
- Sudah cukup diskusinya. - Belum.
Aku berutang budi padanya.
Aku tak berutang budi apapun padamu.
Kau akan...
jika kita tertangkap, itu karena kau terus menambah daftar tamumu.
Tenanglah, jangan khawatir.
Hei.
Tunggu, napi.
Kulihat ada darah di lantai ruang ganti P.I.
Siapa yang mau memberitahuku apa yang terjadi?
Itu darahku, bos.
Terluka saat kubawa peralatan kembali ke gudang.
Pastikan lukamu itu diobati.
Tentu.
Baiklah.
Cepatlah.
Kau baik-baik saja?
Cukup baik untuk kabur malam ini.
Aku bersumpah.
Shelly, ini aku.
Dengar, aku ingin kau jadi sponsorku jika aku...
Benar.
Kurasa kita mestinya merayakan ini.
Jika Anda bermaksud membawa ini pulang
untuk perayaan malam ini, tak kuanjurkan.
Tentu tidak!
Dengar, aku ingin kau tahu bahwa aku...
aku merasa beruntung bertemu denganmu.
Ya. Kurasa tak banyak sarjana sipil berhasil masuk ke Fox River.
Aku tak menyinggung soal keahlianmu. Tapi karena kau pemuda yang baik
dan tidak banyak dari mereka yang berhasil masuk ke Fox River.
Ada beberapa pelajaran berharga yang kudapatkan di sini.
Senang mendengarnya.
Dengar, mungkin sepertinya ini basa-basi,
tapi jika ada yang kau perlukan...
anggap saja aku berutang padamu.
Sebenarnya aku punya satu permintaan.
Semua masalah ini, serta waktunya,
bukan mengenai diriku.
Semuanya mengenai Ayah.
Aku tidak percaya...
Michael?
- Michael! - Apa?
Ada sesuatu yang mau kaukatakan?
Kuceritakan semua mengenai Ayah padamu
tapi kau tak memperhatikan.
Kita harus pergi.
- Malam ini. - Apa maksudmu?
Bellick temukan lubangnya, jadi kita pergi atau semua ini berakhir.
Michael.../Aku tahu ikatan ini kencang,
tapi aku bisa melakukannya.
Michael, hentikan.
Rantai belenggumu, tentulah...
- Michael! Michael! - Aku bisa melakukannya!
Dengarkan aku!
Pergilah.
- Kau harus pergi. - Jangan katakan itu.
Lihat aku!
Kau tak bisa melakukannya. Tak cukup waktu.
Jika tetap di sini, mereka akan membuatmu membusuk di penjara ini.
Aku tidak memintamu, aku memberitahumu.
Tinggalkan aku.
Pergilah.
Apa yang kaulakukan?
Tak ada.
Kau berusaha lakukan sesuatu
untuk mereka yang kau ajak berteman itu?
Bukan seperti itu.
Katakan.
Apa kau bodoh atau pura-pura bego?
Kurasa aku sudah jelas saat bilang
kau tak ada bisnis lagi di sini.
Ini bukan bisnis, oke?
Ini masalah pribadi.
Apa yang kau ambil? Pembersih?
Apa yang mau kaubersihkan...
Sersan Franklin?
Reporter Nancy Lou memiliki rinciannya.
Nancy?
Rumor yang merebak keluar dari markas Wapres Reynolds
mengabarkan bahwa terdapat daftar singkat calon kandidat
yang Wapres buat untuk memenangkan partainya.
Kemungkinan kejutan terbesarnya adalah masuknya
Gubernur Illinois, Frank Tancredi.
Kebijakannya dihargai karena reputasinya menindak tegas kejahatan.
Khususnya, keputusannya yang baru-baru ini menolak grasi
untuk Lincoln Burrows,
pembunuh saudara Wapres,
yang disambut dengan gembira
dari dalam Kantor Kepresidenan.
Terima kasih, Nancy. Berita setempat, mengenai pengeboran minyak besar.
Sedang apa kau, John?
Kerja Tuhan.
Tuhan menyuruhmu menghamburkan kotoran itu di atas kasurmu?
Bukan hak kita untuk menanyakan kehendak-Nya.
Kau paham?
Mari hentikan pembicaraannya, napi.
Buka sel 88!
Ya, apa itu?
Barang-barang Avocado.
Dia akan keluar dari klinik malam ini.
Malam ini?
Jadi kau punya waktu membuatkan kue untuknya.
Hei...
Kudengar kau bertanya pada Patterson mengenai Bellick.
Katamu kau melihatnya tadi pagi?
Ya. Aku melihatnya.
Tidak, kulihat dia kemarin.
Waktu itulah aku melihatnya.
Kau yakin?
Ya.
Waktu sepertinya sangat lama di sini.
Baiklah.
Tutup sel 88!
Apa yang harus kulakukan dengan cairan ini?
Tuangkan ke dalam toilet.
Kauminta C-Note mencuri peroksida dari dapur untuk bersihkan toilet?
Kita semua melewati bangsal kejiwaan malam ini untuk memasuki pipanya.
Segerombolan napi memakai seragam biru penjara akan terlihat mencolok.
Tapi tahanan dalam bangsal kejiwaan
- semuanya berpakaian... - Putih.
Peroksida berfungsi sebagai pemutih.
Penyamaran.
Sebentar lagi.
Tampaknya kita punya semua yang dibutuhkan...
Semuanya kecuali kakakmu.
Kau khawatirkan saja seragamnya.
Biar aku yang khawatirkan Linc.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Tentu, Pak Presiden.
Kau mungkin tahu alasan mengapa aku di sini.
Jika aku seorang penjudi,
aku sudah tahu di mana menempatkan taruhanku.
Undang-Undang energi, Richard.
Mengapa kau berubah pikiran?
Katamu dulu, semua hambatan yang mengganggu
siap untuk ditangani, dan mendadak...
Ya, UU itu memang cacat, tapi ini lebih baik dibanding tak ada.
Jujur, aku sedikit penasaran
kalau kau kemari untuk memintaku menolak UU
yang kau kampanyekan.
Kau sudah di luar jalur.
Kita perlu berpikir ke depan.
Aku juga berpikir ke depan, Caroline.
khususnya mengenai pengesahan dariku.
Apa?!
Aku mempertimbangkan membuat perubahan,
lebih maju meninggalkan Senator Challis.
Kau tak bisa lakukan itu.
Aku tidak bisa?
Caroline,
Kau berpikir keliru mengenai politik.
Kau dipilih bukan untuk mengubah peraturan,
tapi untuk keuntungan.
Kau bekerja bukan untuk membuat perubahan,
tapi untuk membuat permintaan.
Kau mengabaikan aku
bukan karena berbeda pendapat,
tapi karena aku ini wanita.
Jadi janganlah memberi nasehat moral.
Kita semua tahu aturan mainnya.
Richard, kumohon...
- Selamat siang, Caroline. - Richard!
Richard!
Tahu apa yang kuberikan ke istriku saat hari jadi kami?
Apa?
Sebuah syal.
Kalau yang ini besar buatku.
Aku harus punya sesuatu yang istimewa.
Baik, ayo kita bawa ini ke mobil.
Kita angkat bersama di hitungan ketiga.
Siap? Satu...
dua... tiga.
Hati-ha... Jangan! Jangan!
Letakkan kembali.
Oke, panggil Scofield ke sini segera!
Berhasil.
Oke, keringkanlah. Seragamnya harus dipakai di balik baju
sebelum waktu penghitungan, tinggal 45 menit lagi.
Menurutmu yang lainnya akan siap?
Kita tak punya pilihan.
Begitu gerbang dibuka, kita pergi.
Setiap detik sangat penting buat kita.
Buka sel 40.
Scofield, Pope membutuhkanmu segera.
Sekarang?
Untuk apa?
Perayaan Bar Mitzvah. Ayo cepat.
Sudah jam 6:18 sore.
- Kau tak bisa... - Sekarang.
Permisi sebentar.
Sara, mimpi apa Ayah kau datang kemari?
Kurasa ingin mengucapkan selamat.
Aku tak percaya harus dengar itu di berita.
Soal pencalonan wapres, itu gosip belaka.
Benarkah?/Ya. Apa yang ibumu dulu katakan?
"Selalu menyenangkan diundang berdansa,
meski kau tak memiliki sepatu yang tepat. "
Ibu juga bilang,"Ayahmu seorang bajingan pembohong," tapi kutahu
itu cuma ucapan bergurau.
Ayah selalu senang melihatmu, Sara.
Apa ada sesuatu yang kauperlukan,
atau kau datang cuma untuk... - Katakan, Ayah.
Apa Ayah melihat informasi yang kuberikan
dari pengacara Lincoln Burrows? - Sayang, sadarlah.
Pengacara itu punya jendela untuk masukkan bukti baru yang tak ada.
Kini jendela itu tertutup.
Aku hanya mau tahu, apa Ayah melihat informasinya?
- Ayolah, Sara. - Jawab pertanyaanku.
Demi Tuhan, bekerja di Fox River telah mengubahmu.
Kau selalu bilang ingin membuat perbedaan?
Di tempat itu? Sudah terlambat.
Harusnya kau jadi guru, jadi kau bisa mendidik mereka ini...
sebelum menjadi... - Apa Ayah lihat informasi itu?
Ayah tak perlu melakukannya.
Ayah mendukung keputusan pengadilan.
Jika kau punya masalah dengan keputusan itu, bicara pada mereka.
Tapi sebelum kaulakukan, Ayah sarankan kau melihat catatan kejahatan orang ini
dan pikirkan apakah dunia akan jadi tempat lebih baik
dengan Lincoln Burrows berkeliaran di jalanan.
Katakan saja, apa mereka menjanjikan Ayah
jabatan wapres sebelum atau sesudah
Ayah menandatangani surat perintah eksekusinya?
Ayah tak akan membahas soal moralitas dengan pecandu dan pencuri.
Mau bicara kenyataan, Sara?
Berapa kali Ayah gunakan pengaruh Ayah buat menjauhkan
kau dan salah satu pacar pecandumu dari penjara?
Berapa kali? Tiga, empat kali?
Sungguh lucu, Sara, kau tahu itu?
Kau tak punya masalah apapun saat Ayah mengatur hukumnya,
terutama saat hukum menyulitkanmu.
Dewasalah.
Sudah bicara dengan Tweener?
Ya, katanya hari-harinya sangat lama,
tapi aku tak tahu. - Apanya?
Ada sesuatu di balik ucapannya.
Ayolah, Bellick mungkin ada urusan pribadi.
- Aku tak mau menangkap tahanan. - Bagaimana jika tidak?
Ini sudah jam 18:30 dan belum ada kabar darinya.
Kita harus beritahu Pope.
Baik. Akan kuberitahu dia.
Sudah panggil taksi untuk ke bandara?
- Belum. - Kenapa belum?
Ayolah, penerbangannya tinggal sejam lagi.
Aku mulai berpikir kalau pergi ke Montana bukan ide yang bagus.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika memang ada barang bukti yang ada di rumah itu?
Menurutmu mereka akan membiarkan kita masuk...
...dan menangkap kita? - Dengar, Nick.
Entah apa pikiranmu belakangan ini,
tapi aku akan tetap terbang dengan atau tanpa dirimu.
Tak akan kubiarkan.
Selama ini kau salah satu dari mereka?
Siapa yang mengendalikanmu, Nick?
Steadman? Kellerman?
Pandanglah aku.
Aku ingin kau mengingat
wajahku saat kau lakukan apapun maumu.
Pandang aku!
Kau pengecut.
Scofield ada di luar, pak.
Baiklah.
Hubungi setiap nomor yang dimiliki untuk hubungi Brad Bellick.
Telpon rumahnya dulu. Ibunya yang biasa angkat.
Ny. Bellick?
Kumohon Anda tunggu sebentar.
Kepala Penjara Pope ingin bicara dengan Anda.
Ny. Bellick?
Bukan hal yang penting.
Kami belum melihat Bellick, dan kami mau tahu
jika dia pulang karena sakit.
Jadi Brad menelpon Anda saat parkir tadi pagi?
Dan katanya dia di sini?
Baiklah, terima kasih, Ny. Bellick.
Kami akan mengabari Anda. Aku yakin dia baik-baik saja.
Panggil Mack.
Suruh periksa apa mobil Bellick ada di tempat parkir.
Jika dia menemukannya, hubungi aku segera.
457.
Ini markas.
Bagaimana di 20?
Aku hamil, Fernando.
Aku akan mengandung putramu.
Tapi aku kini sungguh takut.
Aku sungguh takut menjalaninya sendiri.
John, tak pernah ada kata terlambat.
Jika kau setuju menerima Tuhan di dalam hatimu
dan berpaling dari dosamu, Dia akan memaafkan
dan menyelamatkanmu di akhirat nanti.
Akan kuberi kau Fibonacci
bila saatnya tepat.
Saat tepatnya sekarang.
Tidak, saat yang tepat adalah saat kau dan aku berdiri di luar tembok ini.
Kelak aku akan keluar dari sini, dan ketika waktu itu datang...
...jangan kira aku takkan ingat seperti apa tangga depan rumahmu,
Aku ditugaskan kembali.
Hanya kau yang aku butuhkan.
Aku punya kabar buruk, Charles.
Putrimu mengidap kanker kerongkongan,
dan dia mau menemuimu selagi dia punya waktu.
Berapa lama waktu yang dimilikinya?
RS bilang seminggu.
Pernah kubaca bahwa Taj Mahal yang asli
terlihat merah jambu di pagi hari, dan seputih susu di sore harinya,
dan tampak keemasan saat rembulan menyinarinya.
Perubahan tersebut
menggambarkan emosi berbeda dari perempuan.
Bisa kubilang, jika kita tak memperbaikinya malam ini,
Entah emosi macam apa yang istriku miliki
jika aku pulang ke rumah dengan tangan kosong.
Sungguh aneh, ia roboh begitu saja.
Kami mengangkatnya dan balok penopangnya lepas.
Apa ini?
Penyanggahnya.
Itu yang menahan baloknya.
Kau mengambilnya?
Maafkan aku...
tapi aku harus kembali ke sini.
Aku tak mengerti, mengapa kau...
Aku akan kabur.
Dan Anda akan memastikan kakakku pergi denganku.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com