Sebelumnya di Prison Break:
Biarkan kami keluar dari sini.
Jika kau coba macam-macam lagi denganku,
aku akan membunuhmu.
Karena jika si Gila berlaku tak sewajarnya,
kau tinggal menyuntiknya dengan 40 CC "obat penenang,"
dan waktunya untuk tidur.
Scofield dan semua kru PI,
...mereka akan kabur.
Aku tak bisa membiarkanmu keluar dari sini, bos.
Kini aku sudah bersih selama 18 bulan.
Aku ingin membantu mereka yang mengalami hal seperti diriku dulu.
Akan kukeluarkan kakakku dari sini malam ini,
dan aku butuh bantuan Anda.
Kau memintaku melanggar hukum.
Aku memintamu membuat satu kesalahan:
lupakan kuncinya.
Biarkan pintunya tidak terkunci saat kau pulang malam ini.
Semua tahanan di bangsal kejiwaan memakai...
Baju putih.
Peroksida berfungsi sebagai pemutih.
Penyamaran.
Di mana gadis itu?/Dia akan berada di tempatku sejam lagi.
Kami akan segera melakukan tugas kami.
Aku akan menaiki pesawatnya dengan atau tanpamu.
Aku tak bisa membiarkannya.
Ada percepatan rencana.
Kau mau pesawat yang lebih besar?
Tidak semuanya akan memiliki tiket.
Jika kau tak bisa yakinkan si tua bodoh itu...
...atas yang terbaik untuk ekonomi negara ini,
mungkin kau bukan jenis penolong yang kami cari.
Aku akan kabur,
dan Anda akan memastikan kakakku pergi denganku.
Dasar brengsek.
Kita akan lakukan ini dengan tenang, Kepala Penjara.
Lakukan saja dua hal untukku.
Kau baru saja menambah hukumanmu selama 10 tahun.
Kepala Penjara?
Mobil Bellick ada di sini, Pak.
Aku sedang memandanginya.
Haruskah kita mulai mencarinya?
Michael, jika kau turunkan...
- ...pisau itu... - Katakan pada mereka
bahwa Anda bicara dengan Bellick,
bahwa dia sedang ada urusan pribadi.
Kau tak bisa lolos dengan ini, Nak.
Anda tak perlu tahu bagaimana...
...seriusnya aku mengeluarkan kakakku dari sini.
- Pak? - Mack.
Ya, Pak.
Aku barusan bicara dengan Bellick.
Dia menuju ke kota.
Dia ada urusan pribadi.
Dia baik-baik saja?
Pak?
Dia baik-baik saja.
Diterima.
Baiklah.
Anda perlu lakukan satu hal lagi.
Perintahkan Lincoln untuk dipindahkan ke Klinik.
Dan dia perlu ada di sana semalaman.
Berapa lama kau merencanakan ini?
Itu percakapan di lain hari, Kepala Penjara.
Pope memanggil.
Silakan, Pak.
Pindahkan Lincoln Burrows ke Klinik.
Aku ingin dia diperiksa semalaman ini.
Diterima.
Saat kami sudah pergi,
Anda bisa temukan Bellick di dalam lubang...
...di bawah ruang istirahat sipir.
Maafkan aku yang sudah menjebak Anda,
tapi suatu hari, Anda akan mengerti mengapa kulakukan ini.
Kau takkan berhasil melewati tembok itu.
Maafkan aku, Henry.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, dia dapat kabar dari seseorang di D.O.C.
Apa dia bersama dengan Tn. Drushal?
Aku tak yakin, tapi sepertinya ada telepon konferensi
dan dia bilang tak mau diganggu.
Tentu.
Selamat malam.
Kau tahu, Michael...
Kadang memang dia itu suka marah-marah,
tapi dia sangat menghargaimu.
Dia tak bisa menyelesaikan Taj Mahalnya
tepat waktu untuk hari jadinya tanpa bantuanmu.
18:55.
Lima menit sampai penghitungannya.
Tinggal sejam lagi sampai hitungan berikutnya.
Satu jam untuk menuju ke tembok itu...
...dan pergi sejauh mungkin dari penjara ini.
Sudah kau buka toiletnya, 'kan?
Lima menit kita sudah terbuang.
Maafkan aku.
Aku hanya...
Aku hanya merasa sedikit takut.
Kau baik-baik saja?
Jika kita tertangkap...
Aku tak bisa menjalani hukuman 10 tahun lagi.
Aku tak bisa.
Waktu berbaris, satu jam lagi.
Kini takkan ada jalan kembali.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 1 Episode 21 GO
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Jika kita terperangkap di salah satu pipanya, Nak...
Sipir.
Teruslah berjalan, Sipir. Terus.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Masih ada noda birunya.
Aku telat mencucinya.
Hanya satu hal yang perlu kau lakukan.
Halangi jalan masuknya. Aku akan menyelesaikannya.
Berdoalah untuk dirimu, Theodore.
Berdoalah untuk kita semua.
Aku mau dia mati.
Siapa saja yang menghalangi...
...akan disingkirkan.
Setengah cangkir saja, Mack.
Jika minum lebih dari itu, aku akan terjaga semalaman.
Terima kasih.
Tinggal berapa sekrup lagi?
Panggil C-Note kemari.
Aku belum melihatnya.
Sungguh menyentuh kalau kalian membela...
...seorang kulit hitam, tapi kalian minggirlah sekarang.
Kau ada keperluan?
- Di mana dia? - Sudah kubilang, kami belum melihatnya.
Selama ini semua yang kau katakan adalah bohong.
Tidak.
Aku tak pernah berhenti perjuangkan kebebasan Lincoln. Tak pernah.
Mereka mendekatiku setelah kuambil kasusnya.
Siapa mereka?
John Abruzzi.
John Abruzzi, bos mafia itu?
Ya.
Berapa mereka membayarmu?
Kebebasan ayahku.
Katamu, ayahmu sudah dibebaskan.
Aku berbohong, oke? Aku setuju untuk mengawasimu. Sebagai jaminannya,
Abruzzi menugaskan orang-orangnya untuk menahan ayahku.
Itu alasan aku mengeluarkannya dari penjara.
Nyawa ayahmu ada di tanganku.
Tak ada yang perlu terluka, Veronica.
Pikirmu Abruzzi menginginkan nasehat hukum dariku?
Yang kau lakukan cuma...
...memastikan Michael memberikan apa yang Abruzzi...
...perlu ketahui, itu saja.
Nick, menurutmu, dia akan membiarkanmu hidup?
Aku harus mempercayainya.
Ya.
Baik.
Benar.
Berdirilah.
Kita harus pergi.
Bangunlah.
Charles.
Sucre, jatuhkan seprainya.
Manche, kau berikutnya.
Ayo cepatlah.
Yang ini untukmu.
Cepatlah.
Ini untukmu.
Jaman sebelum keindahan.
Baiklah.
Jadi kau sudah punya kunci kliniknya?
Tepatnya belum.
Baik. Bagaimana keadaan kita?
Tak baik. Kita sudah telat 10 menit.
Cepatlah bergerak.
Ayo.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Apa kau mendengarnya?
Mendengar apa?
Tolong!
Ssst!
Kau dengar sesuatu?
Tak ada orang lain di sini.
Sumpah, aku mendengar sesuatu.
Ayo, kita pergi.
Kau menjerit,
...akan kugorok lehermu, mengerti?
Aku perlu jaket dan topinya.
Ternyata kau otak pelarian ini, Scofield.
Dia akan menjerumuskan kalian.
Kini kau bertingkah seolah kau yang masih berkuasa.
Tutup mulutmu.
Dasar bodoh.
Ayo cepat.
Kau.
Kau tahu, dia...
Sampai jumpa, Cantik.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Suruh Michael untuk memberi apa yang diinginkan Abruzzi.
Ayolah, Nick. Mereka akan membunuhku.
Nick.
Nick!
Nick.
Kenakan pakaian kalian semua.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Kau mau ke mana?
Hei!
Kau dengar dia. Ayo.
Ini sungguh konyol, bung.
8-1-3-5...
Ruang lingkup yang kita semua sadari...
...dapat mempengaruhi keputusannya.
Kusarankan kita memandangnya dengan sederhana.
Kita punya tenaga kerja yang tidak mengusahakannya.
Kita pecat dia. Sederhana saja.
Dia itu Wapres Amerika Serikat.
Itu ambisi dia selama ini.
Dia ikut dalam pemilihan.
Jika kita tetap menjadikannya sebagai calon,
lalu kita serahkan kepresidenan itu pada seterunya,
maka semua yang kita harapkan...
...dari pihak Caroline akan lenyap seluruhnya.
Baik. Jika kita minta dia untuk mundur,
bagaimana kita tahu dia tidak membocorkan...
...semua yang dia ketahui?
Samantha?
Ya, Pak.
Aku butuh penilaian yang jujur darimu sekarang.
Berdasarkan hubungan kau dengannya,
akankah Wapres ini tutup mulut?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Menjadi presiden adalah hal terpenting baginya.
Bila kita ambil itu, dia jelas takkan mengalah begitu saja.
Dan aku jamin, dia akan lakukan apa pun...
...agar semuanya ikut hancur dengannya.
Kita perlu mengatasinya.
Sekarang.
Kau baik-baik saja, Dok?
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Apa yang akan kita lakukan? Duduk saja di sini?
Tidak. Aku tak tahu!
Semuanya jadi berantakan.
Kau bebas untuk tidak ikut, Gordo.
Habislah kita.
Habislah kita!
Ayo, cepat!
Michael, kita harus kembali.
Teruslah bergerak maju.
Kita tetap dengan rencananya.
Kau tidak tuli, bodoh?! Kau dengar itu?!
Itu alarm kebakaran di Bangsal Kejiwaan.
Bagaimana kau tahu?
Aku yang membunyikannya.
Kenapa?
Keluar dari gedungnya dengan teratur.
Bandara Goose Park 16 km dari Fox River
Kita bisa ketahuan.
Berapa banyak orang yang akan dengar suara jet ini?
Tak usah dicemaskan.
Alarm palsu.
Semuanya kembali ke Bangsal Kejiwaan.
Ikuti aku.
Bagus sekali.
Teruslah berjalan.
Tunggu!
Ada yang ketinggalan.
Bagus.
Ayo!
Tunggu sebentar.
Itu bukan barang milik bangsal ini.
- Berhenti semuanya! - Tetaplah di tempat!
Kubilang tetap di tempat.
Ada masalah apa?
Ada John Abruzzi di sana.
Ya, memang kabar yang buruk.
Kau punya obat penenang yang pernah kau bahas dulu?
Ya.
Kau memilikinya sekarang?
Ya.
Mari kita gunakan.
- Ini akan memadamkannya. - Seperti lampu.
Ayo. Ayo.
- Ayo! - Kita kemana?
Telusuri terus lorongnya.
Nick, jangan lakukan ini.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Aku membawamu ke bandara.
Cepat, cepat.
Pergilah ke Blackfoot, temukan Steadman.
Kau masih punya kesempatan untuk membongkar semua ini.
Terimalah ini.
Maafkan aku atas semua ini.
Kau harus percaya padaku. Maafkan aku.
O'Hare.
Bawa dia ke O'Hare.
Ayah, kau masih memegang kunci apartemenku?
Ya, temui saja aku di sana.
Akan aku jelaskan nanti.
Temui saja aku di sana.
Setengah jalan lagi.
Ada apa?
Aku tahu kau mengadu ke Bellick.
Aku tak paham apa maksudmu.
Aku berutang padamu dan sudah kulunasi.
Namun begitu kita lolos dari sini,
kita pergi ke arah masing-masing.
Kau mengerti?
Sara.
Ada alarm palsu di Bangsal Kejiwaan.
- Tak ada apa-apa. - Bagus, terima kasih.
Selamat malam.
Hei.
Dengar, ini tak ada gunanya jika membuatmu terbunuh.
Aku akan keluar dari sini.
Reaksimu terlalu berlebihan.
Aku tak bermaksud membuatmu syok, Paul.
Tapi aku berikan rahasia yang tak seharusnya kau tahu.
Kini The Company ingin membuangku.
Itu penggalangan dana Legends For Literacy.
Tak ada artinya. Hanya acara penggalangan dana.
Yang mana aku tak diundang ke acara itu.
Kau tak lakukan itu untuk pencalonanmu,
kecuali kandidatnya tidak lagi dicalonkan.
Caroline, kau minum makanya kau kesal.
Bagaimana kau tak mengerti kalau ini menyangkut diriku?
Kukira setelah 15 tahun bekerja denganku,
kau akan tahu pemahaman dasar atas cara kerja semua ini.
Dengarkan aku.
Mereka lakukan ini untuk melihat bagaimana reaksimu.
Jadi kau perlu gigih.
Teruslah maju untuk pencalonannya,
dan perjuangkanlah.
Kita bisa memperjuangkannya.
Aku memerlukan pengangkat sepanjang dua inci...
...jika akan mengoperasikan peralatan baru yang berat ini.
Pertanyaannya:
Tambahkan pegas koil atau tetap dengan pelapis?
Bagaimana menurutmu?
Aku bukan pahlawan 14 dolar per jam.
Lakukan perintahku. Lepaskan kakakku.
Baiklah, bos.
Hei.
Berpura-puralah aku tak ada, bos.
Ya, kau dan radio.
Ayah, apa kau di sini?
Ayah, kau harus bersiap.
Kita harus pergi.
Bagaimana kemajuannya, Savrinn?
Orang itu berkata, "Ya, aku tahu mengapa dia nyalakan lilinnya,
tapi kenapa dua yang lain memainkan seruling?"
Selamat datang di Laugh Line. Hanya 2.99 dolar per menit, 50 sen...
Apa-apaan ini?
...untuk setiap menit tambahan.
Di mana pengacara itu?
Dia sudah pergi.
Begitu, ya?
- Kalau begitu ayahmu. - Tidak!
Jangan.
Kau memiliki dia atau tidak?
Aku bisa menemukannya.
Kau mau membawanya ke hadapanku dalam 2 menit?
Itu permintaan sederhana, Nick.
Beri aku kesempatan.
Dengarkan aku.
Tidak!
Kini sudah terlambat!
Kau punya kesempatan sekali lagi!
Di mana pengacara itu?
Dia sudah sangat jauh dari sini.
Kalian takkan pernah menemukannya.
Rencana kalian payah.
Sebaiknya pintu itu terbuka.
Kita berhasil.
Kita singkirkan dulu jendelanya. Lalu kita singkirkan jerujinya.
Manche, Manche.
Apa ini akan berhasil?
Kita akan mengetahuinya.
Kepala Penjara?
Siap.
Oke.
Ayo.
Sekarang apa, jenius?
Hematlah waktumu.
15 menit untuk menuju ke tembok.
Kita berhasil.
Kau yakin tidak melihat dia keluar?
Yakin sekali.
Ayo semuanya. Aku perlu pakaiannya.
Kerja bagus, Nak.
Ayo cepat.
Ambil ini.
- Haywire. - Aku sudah tahu!
Saat kulihat kau masuk Bangsal Kejiwaan, aku sudah tahu!
Aku ikut kalian...
...atau aku akan memanggil mereka ke sini.
Haywire, tenanglah.
Yang akan datang kemari tentulah sipir.
Dia ikut.
- Apa? - Dia ikut.
Kau gila!
Setelah Lincoln, giliran sesuai urutan nama.
Tunggu, A-bruzzi.
Kau mau kursi di pesawat?
Giliran kalian setelah aku.
Ambil.
Ayo, ayo.
Hei, Roy?
Ya?
Kau lihat Pope pergi?
Tidak.
Tidak mungkin dia pergi begitu saja.
Aku tak meninggalkan tempatku sejak aku masuk.
Hei, Charles?
Charles.
- Kau tak apa-apa, Pak Tua? - Tidak.
Coba aku lihat.
Tinggal beberapa langkah lagi. Kau bisa melakukannya.
Aku bisa berjalan selangkah atau dua langkah...
...tapi kenapa? Aku tidak kabur untuk diriku.
Aku kabur untuk putriku.
Dan kau bisa lakukan itu.
Kau mau berjanji padaku?
Ya, aku berjanji.
Uang itu dipendam di bawah sebuah lumbung di Peternakan Double K.
Tepat di luar Tooele, Utah.
Ada banyak untuk dibagi.
Pemerintah tidak mau dipermalukan lagi setelah aku mencuri uangnya.
Jadi mereka tidak umumkan itu ke media.
Sebenarnya, Michael...
Bukan 1 juta dolar yang ada di bawah lumbung itu.
Tapi 5 juta dolar.
Sudah periksa di kantin?
Ya. Tak ada.
Ada yang coba hubungi ponselnya?
Sampai pada Anna salam cinta ayahnya.
Pasti.
Ini...
Jangan bergerak.
Dari mana asal suara itu?
Ya, Tuhan!
Kontrol, ini S & E5. Ada kode 3 di kantor Kepala Penjara.
Kuulangi, kode 3.
Ke pusat. Sekarang.
Tidak, sekarang. Bunyikan alarmnya.
Kita harus pergi.
Pergilah, Michael.
Pergi dan jangan menengok ke belakang.
Jangan. Sebaiknya aku yang terakhir.
Ayo, Michael!
Cepatlah!
Michael, cepatlah!
Ayo.
Michael, ayo. Ayo, Michael.
Michael, ayo.
Cepat.
Ayo, cepat!
Michael, ayo cepat.
Michael!
Raih tanganku.
Michael, ulurkan tanganmu.
Ulurkan tanganmu. Ayo.
Ulurkan tanganmu.
Ayo.
Diam! Berhenti di situ atau akan kutembak!
Diam! Jangan bergerak!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Berlutut!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com