Sebelumnya di Prison Break:
Kau punya dua musang di kandang ayammu, 'kan?
Mereka ingin keluar dari sni.
Mereka akan akur.
Dengar.
Tak boleh ada kesalahan kali ini.
Kita kabur malam ini,
atau tidak sama sekali.
Rupanya kau otaknya ya, Scofield?
Dia akan menjerumuskan kalian semua.
Dan kau masih bertingkah seolah kau yang masih berkuasa.
Anggaplah aku tak ada di sini.
Ya, kau dan radionya.
Hal yang tak habis kumengerti...
...dengan semua hal yang terjadi adalah...
...mengapa mereka belum membunuhmu.
Kita punya pekerja yang sedang tidak berusaha.
Kita memecat dia.
Sederhana saja.
Dia itu Wapres Amerika Serikat.
Itu ambisi dia selama ini, Jim.
Apa yang terjadi?
Pergi ke Blackfoot, temukan Steadman.
Beri saja aku kesempatan.
Tidak!
Di mana pengacara itu?
Kita berhasil.
- Kau baik saja, Pak Tua? - Tidak.
Ya, Tuhan...
Bunyikan alarmnya.
Ayo, Michael!
Bunyikan alarmnya!
Ayo!
Michael, ayo cepat!
Raih tanganku!
Raih tanganku...
Jangan bergerak! Tetap di tempat.
Jangan tembak!
Jangan tembak, kumohon!
Jangan tembak!
Kita ada 10-98! Ada tahanan yang menerobos tembok!
Siapa yang bersamamu?!
Tak ada!
- Tak ada, ya? - Tidak.
Bicaralah atau sumpah demi Tuhan,
aku akan mematahkan lehermu!
Aku tak tahu!
Aku ingin nama.
Scofield...
Burrows, Sucre.
Dan bocah Vanilla Ice itu.
Siapa lagi?!
Bagwell.
C-Note.
Abruzzi.
Dan si mata melotot J-Cat.
Apa ada yang lain lagi?
Apa ada yang lain lagi?!
Westmoreland.
Ada tahanan yang menerobos tembok!
Berapa banyak? Delapan.
Kepala Penjara?
Mereka baru saja menemukan Bellick.
Ambilkan senapanku.
Pope sudah memberikan perintah untuk semua sipir...
Apa aku ini gagap?
Ambilkan senapanku!
Para brengsek itu melakukan satu kesalahan yang fatal,
mereka baru saja menandatangani surat hukuman mati mereka.
Mereka semua.
Saat para tahanan itu menerobos tembok, mereka membuat pilihan.
Pilihan yang membuat mereka kembali menjadi ancaman bagi masyarakat.
Sebagian dari mereka adalah para pembunuh.
Kini tugas kita untuk melindungi
dan memastikan keselamatan masyarakat umum.
Artinya kita harus menangkap mereka untuk memastikan keselamatan itu,
Demi Tuhan, akan kita lakukan!
Kali ini kita akan serius, saudara-saudara sekalian.
Setidaknya sudah 12 menit
sejak mereka kabur.
Artinya 1,6 km dengan berjalan kaki.
Jika mereka ada bantuan kendaraan,
mereka mungkin sejauh 16 km dari sini.
Jadi mari kita bergerak!
Kita harus bergerak.
Jangan lakukan apa pun selain menunggu di sini.
Biar mereka ada di depan kita.
Entah jika kita akan punya kesempatan.
Anjing lagi. Brengsek.
Mereka mengejar kita.
Jangan ada yang bergerak.
Mereka tak bisa membaui kita.
Tapi mereka bisa melihat kita.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 1 Episode 22 FLIGHT
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Aku sedang tidak ada.
Tinggalkanlah pesan
Hei, Nick, ini aku.
Dengar, aku baru saja mendarat di Montana.
Sejam lagi aku tiba di luar Blackfoot.
Dan rumah ini, tentulah ada hubungannya
dengan pembunuhan Terrence Steadman, Aku mengetahuinya.
Jika di sini ada bukti yang bisa membantu membebaskan Lincoln,
maka aku ingin berterima kasih.
Sokongan dana politik itu sangat penting.
Kita berdua tahu itu.
Kau menghentikan pendanaanmu,
aku tak bisa menjalankan kampanyeku dengan sebagaimana mestinya.
Ada banyak perdebatan internal, percayalah.
Dan ada peluang Anda masih bisa menang dengan usaha sendiri,
dan itu pasti akan menjadi kerugian kami...
Hentikan basa-basinya.
Apa ada hal yang ingin kau beritahukan padaku,
atau kau hanya kemari membawa pisau untuk menikamku dari belakang?
Sebenarnya aku kemari untuk menyampaikan rasa terima kasih kami...
...atas apa yang Anda lakukan selama ini buat kami.
Dan juga memberitahukan kalau ini bukan masalah pribadi.
Tentu Anda sudah lama di kancah politik untuk mengetahui itu.
Apa ini mengenai UU energi?
UU energi tak ada hubungannya dengan ini.
Mengapa aku begitu susah untuk percaya?
Aku ini wanita dewasa.
Bagaimana kalau kau jujur saja?
Baiklah.
Alasan mendasarnya, Ibu wapres,
Anda tidak punya pengaruh dalam Kantor Kepresidenan.
Dan itu yang paling kami butuhkan: Kepastian.
Hal sepele itu...
...tak bisa Anda lakukan.
Mungkin kau tak mengenalku dengan baik.
Kusarankan bahwa saat minggu depan,
saat kampanye hampir selesai,
dan para kandidat mulai saling berdebat,
Anda mengundurkan diri atas keinginan sendiri dengan tenang.
Jika tidak, mungkin itu akan menjadi keinginan The Company.
Hei, lepaskan baju itu.
Kau terlihat mencolok dalam gelap.
Aku cuma pakai singlet.
Aku bisa mati kedinginan!
Hei!
Cepatlah./Harus lakukan sesuatu pada orang aneh itu.
Ayo, kita pergi. Cepat.
Di mana van-nya?
Orang Italia, di mana van-nya?
Sabarlah sedikit.
Ayo.
Itu dia, sudah kubilang.
Hati-hati.
Di belakang kemudi, Manusia Purba.
Apa yang kau lakukan?
Membuat kita tak terlihat.
John, di mana kuncinya?
- Apa? - Di mana kuncinya?
Sudah kubilang, di tempat sampah dalam kantung plastik dekat pohon.
Kau tunggu apa lagi?
Cepat.
Tidak!
Tidak...!
Area perbatasan di Jalan 55 dan 80 sedang dimonitor.
Ada juga pemeriksaan lalu lintas di 171, 6 dan 53.
Pasukan Khusus telah memeriksa daftar penumpang di O'hare dan Midway.
Bagaimana dengan penyadapan telepon?
Kita menyadap semua nomor anggota keluarga para buronan.
Tim pengintai sudah ditempatkan di luar rumah mereka juga.
Terima kasih.
Kalian temukan apa?
Pintunya tidak didobrak.
Kuncinya tidak rusak.
Sejauh yang bisa kubilang, mereka masuk dengan sangat mudah.
Entah bagaimana caranya.
Pintu ini kami kunci tiap malam saat kami keluar.
Itu prioritas utama kami.
Yang kupikirkan hanyalah...
Apa?
Ada orang yang membukakan pintunya buat mereka.
John, aku mau bertanya.
Mengapa kau membiarkan Lincoln mengemudi dan kau memilih jadi penumpang biasa?
Apa sebenarnya yang kau sembunyikan di sana?
Apa yang sedang kau lakukan?
Pikirmu itu akan menghentikanku?
Pikirkan dua kali, Johnny Boy.
Kau menembakku, si Tampan ini akan berjalan sambil menyeret...
...tubuhku yang seberat 77 kg dengannya.
Pikirkan betapa kau sangat membutuhkannya...
...untuk membalaskan dendammu pada Fibonacci kecil.
Jadi kurasa kau tak akan menarik pelatuknya.
Tidak.
Kau akan berikan kunci itu, T-Bag.
Berikan kuncinya, brengsek.
Ambil.
Kau mencari ini?
- Ayo. - Muntahkan!
Ayo.
Mereka meminum ini, hanya masalah waktu saja.
Racun glikosid hibrida ini langsung bekerja dalam aliran darah.
Lima menit adalah waktu maksimal,
bahkan bagi pembuluh jantung paling kuat sekali pun, ia tetap bekerja.
Setelah itu, serangan jantung yang akut
tanpa peluang untuk selamat.
Bagaimana dengan pengetesan racunnya?
Mereka takkan temukan apa-apa.
Kematian akan tampak wajar.
Ini adalah kudeta, kau tahu itu, bukan?
Darahnya masih segar, bos.
Dari malam ini?
Mungkin belum sejam yang lalu.
Anjing sudah mengendus mereka?
Sudah.
Bos, coba lihat ini.
Kapten...
pria ini sedang ada di jalan.
Dia memasang rambu-rambu seharian ini.
Kau lihat ada kendaraan parkir di sini?
Kurasa ya.
Seperti apa bentuknya?
Seperti sebuah van.
Van berwarna biru.
Kau tak laporkan itu ke pihak berwajib?
Melaporkan kendaraan yang diparkir?
Bila menurutmu aku tak berani mengeluarkan kunci itu dari perutmu,
kau salah besar.
Aku ingat saat terakhir kali kau datang padaku dengan membawa pisau.
Diam!
Kalian berdua diamlah!
Kalian bisa selesaikan ini di Mexico.
Berapa jauh lagi bandaranya?
Mungkin 8 km lagi.
Sebaiknya pesawatmu ada, Tn. Mafia.
Kau mengerti?
Sebaiknya itu ada di sana.
Bandar Udara Goose Park 16 Km dari Fox River
Satuan anjing pelacak telah disebarkan. Ganti.
Diterima.
Periksa area pencarian sebelum kita bisa menemukan jejak. Ganti.
Mereka ada di mana-mana.
Beritahu sesuatu yang aku tak tahu.
Katamu kau tak tahu apa pun tentang hal ini?
Sungguh aku tidak tahu.
Pintunya dibiarkan terbuka, Katie.
- Bukan aku yang melakukannya. - Jadi siapa?
Hanya kau dan Dr. Tancredi yang terakhir keluar malam ini.
- Petugas meyakinkan itu. - Tapi bukan aku.
Jadi maksudmu yang melakukannya adalah Dr. Tancredi?/Tidak.
Aku tahu kau mengetahui sesuatu, Katie.
Dan apa pun yang kau ketahui, kau harus memberitahuku.
Jika tidak, kau bukan hanya sekedar kehilangan pekerjaan saja.
Menyembunyikan informasi adalah membantu kejahatan.
Aku akan memenjarakanmu jika kau tak mulai bicara!
Sara.
Kenapa dengan Sara?
Sara punya hubungan dengan Scofield.
Terima kasih, Katie.
Aku hanya ingin menyentuh perutnya,
merasakan bayinya ada di dalam.
Setelah itu...
...apa pun yang mesti kulakukan, akan aku cari tahu.
Aku hanya ingin menyentuh perutnya.
Kita sudah dekat.
Kita punya masalah.
Ini gila. Kita harus menghindari jalan raya ini.
- Ada jalan lain menuju bandara? - Cuma ini jalannya.
Jalankan saja mobil ini.
Sebaiknya diamlah atau aku yang akan membuatmu diam.
Bisakah kita putar balik?
Itu tak akan membantu.
Itu hanya akan membuat kita semakin jauh dari tujuan.
Artinya kita harus menerobos pemblokiran jalan itu.
Mungkin tidak.
Kita harus mencoba dan mencari.
Ayo.
Akan kami dapatkan kunci itu darimu.
Aku tak peduli jika mesti mencungkilnya keluar darimu.
Terkadang kau cuma menggertak, Tampan.
Ada apa?
Brengsek, mobilnya terjebak!
Semuanya keluar.
Sudah dengar pidato malam ini?
Perlihatkan tanda pengenal.
Dinas Rahasia.
Silakan.
Ayo!
Mobil ini tak akan kemana-mana!
Berapa jauh lagi bandaranya?
Berjalan kaki?
Mungkin 3,2 km lagi.
Tunggu apa lagi? Ayo cepat.
Dua orang yang saling terikat di sini tak bisa lari jauh.
Kita akan atasi itu, bukan?
Tentu, Tampan.
Kita adalah satu tim.
Satu tim hingga akhir.
Mari pergi dari sini!
Ayo!
Mari kita pergi. Ayo.
Kau sampai di sini saja, Teman.
Apa?
Kau tak bisa meninggalkanku di sini seperti ini.
Kita punya kesepakatan, ingat?
Ya, tapi ayolah, Saudaraku.
Kau dan aku bukan saudara.
Kurasa kau tak ingin aku beritahu mereka orang macam apa kau.
Sekarang enyahlah.
Kita ada masalah, Tampan.
Cepat!
Ayo!
Ya, Tuhan. Yang benar saja.
Sekarang bagaimana? Kita tak bisa apa-apa.
- Aku tak percaya ini. - Sekarang bagaimana?
Ia kembali lagi!
Buatlah diri kalian tak terlihat.
Kita tak akan sampai jika terus seperti ini.
Utamanya dengan helikopter yang ada di atas sana.
Kita bisa jika aku lakukan sesuatu.
Maaf.
Ada yang bisa kubantu?
Itu pertanyaan sama yang ingin kuajukan.
Aku yang mengawas malam ini. Tak ada lalu lintas yang diperbolehkan...
- ...setelah matahari terbenam. - Ada masalah mekanis.
Perlu aku memeriksanya?
Tak usah, biar kami saja.
Tak usah repot-repot.
- Sebentar lagi kami pergi. - Kau yakin?
Yakin sekali.
Baiklah.
Semoga malam kalian menyenangkan, Sobat.
Ya, kau juga.
Sebaiknya mereka cepat.
Hei, ini aku.
Ada pesawat yang tak dikenal di Goose Park.
Sebaiknya kau memeriksanya.
Nomor ekor pesawatnya 986-Delta.
Cepatlah.
Linkie, biarkan aku melakukan sedikit keajaiban, oke?
- Kau tahu yang kau lakukan? - Kau bercanda?
Menghidupkan benda ini sama dengan menghidupkan pemanggang roti.
Terkecuali jika ini Acura, atau salah satu mobil buatan Cina,
itu lain cerita lagi.
Penyalaan elektronik, chip komputer, itu masalah.
Tapi sekarang, kita baik-baik saja.
Helikopter itu akan kembali lagi, jadi cepatlah.
Ngomong-ngomong, apa yang mereka lakukan di Mexico?
Kau tak pernah ke sana?
Tak pernah ke mana-mana kecuali Irak,
Pecinan dan Fox River.
Kau lihat apa?
Dengar...
Apa itu tempat di mana kau bisa membawa keluargamu?
Ada banyak keluarga di sana. Begitu yang kudengar.
Kau tahu apa yang kumaksudkan.
Untuk orang kulit hitam,
seorang pria Amerika
dengan keluarganya.
Jadi itu rencananya, ya?
Mereka akan bertemu denganmu di Mexico?
Ya, yang penting aku bertemu dengan mereka.
Aku tak sanggup melakukannya lagi.
Bukan contoh hidup yang baik buat mereka.
Tapi yang ini pasti.
Lebih dari apa yang aku dan mereka alami...
...selama 2 tahun terakhir ini.
Mereka adalah keluarga, Snowflake.
Aku tak akan meninggalkan mereka lagi.
Kita baik-baik saja.
Aku telah lakukan ini ribuan kali.
Kukira kau tertangkap karena perampokan bersenjata.
Karena itulah mereka memenjarakanku.
Kabel merah adalah listriknya, yang putih adalah massanya.
Satukan dua kabelnya dan kita ledakkan kota ini.
Ada apa?
Aku tak mengerti.
Baiklah.
Maaf.
Mesinnya masih hangat, dan aku tak melihat...
...ada jejak ban di sekitar sini.
Mereka berjalan kaki, dan dengan keadaan mesin...
...sepanas ini, mereka belum pergi jauh.
Minimal berjarak 5 atau 10 menit di depan kita.
Kau di mana? Renwick Road?
Sekitar 402 meter di barat Weber di Renwick.
Baik, ada Renwick di sebelah selatan,
Weber di timur, 143rd Street di utara dan 55 di barat.
Petugas ditempatkan di sepanjang jalan-jalan tersebut.
Dan akan ada 12 lagi yang akan datang.
Brad, ini mungkin selesai lebih cepat dari yang kita kira.
Kita telah mengurung mereka.
Pak, kami punya kabar terbaru mengenai Dr. Tancredi.
Katakan.
Tak ada satu pun staf yang berbicara dengannya.
Dia mendadak meninggalkan tugasnya di siang bolong.
Dia kembali sejam kemudian, lalu pergi lagi.
Semuanya serba tidak biasa.
- Ada yang bisa menghubunginya? - Dia tak punya telepon rumah,
ponselnya sepertinya dimatikan.
Kepolisian Chicago melihat mobilnya ada di luar rumah.
Mereka mendapatkan surat perintah darurat untuk masuk.
Pak, ini memang bukan urusanku,
tapi apa Anda tidak akan menghubungi gubernur?
Kita sedang membahas tentang putrinya.
Kapten, anjing telah menemukan jejaknya.
Ke arah mana?
Ke arah sana dan sana.
- Mereka memisahkan diri? - Sepertinya begitu.
Kita tunggu apa lagi?
Kurasa sudah sangat jelas bahwa kebijakan kami memang efektif.
14 program ekonomi kita mengalami peningkatan berturut-turut...
...di atas 3 persen.
- Pemotongan pajak dinilai berhasil. - Ibu Wapres!
Peter.
Ibu Wapres,
banyak orang mempertanyakan kebijakan...
...mengenai subsidi pemotongan pajak bagi industri minyak meskipun...
...mereka mendapatkan keuntungan yang banyak.
Apa Anda sudah pikirkan itu?
Ekonomi kita dikendalikan oleh pasar, Peter.
Mendisiplinkan perusahaan untuk menjadi satu contoh bisnis yang baik...
...adalah hal yang tidak masuk akal bagi pemerintahan ini.
Ibu Wapres!
Ya, Rebecca. Terima kasih.
Ibu Wapres, apakah maksud Anda...
...jika Anda terpilih jadi presiden?
Jika hasil pemotongan pajak itu berkembang pesat, maka ya.
Maaf?
Maaf? Pak? Ya?
Pak, bisakah aku...
Di mana mereka?
Mereka ada di belakang sana.
Tak akan berhasil bila seperti ini.
Kita harus lakukan sesuatu.
Lewat sini.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Kalian mau apa?!
Sumpah demi Tuhan!
Sumpah demi apa?
Kurasa ini percuma, bukan?
Dia beruntung aku tak memenggal kepalanya.
Kau memotong...
Sucre, diamlah.
Kau memotong tangan...
Sucre, diamlah.
Halo?
Halo?!
Ayo, kita pergi.
Kita tak bisa meninggalkannya seperti...
Mau tetap di sini? Silakan saja.
Ya, ini Kepala Penjara Henry Pope dari LP Fox River.
Aku perlu bicara dengan gubernur.
Ya?
Gubernur, maaf telah mengganggu Anda,
tapi, ada...
Apa kau menyaksikannya?
Menyaksikan apa?
Kusarankan kau untuk menghidupkan TV-mu, Kepala Penjara.
Para dokter di Washington Medical Center telah menyatakan
bahwa Presiden Mills dilarikan...
...ke ruang darurat di RS ini sekitar 45 menit yang lalu.
Menurut Kepala Bedah RS, Presiden Mills mengalami serangan jantung...
...dan para dokter tak mampu menyelamatkannya.
Berita yang datang dari Washington Medical Center adalah resmi.
Presiden Amerika Serikat, Richard Mills, telah meninggal.
Dan sesuai protokol, Wapres Reynolds...
...diambil sumpahnya di lokasi tertutup untuk dilantik...
...sebagai presiden ke-46 Amerika Serikat.
Aku akan setia melaksanakan tugas sebagai Presiden AS...
dan akan kulakukan dengan segenap kemampuanku...
...untuk menjaga, melindungi, dan mempertahankan UUD negara.
Aku melantikmu sebagai Presiden ke-46 di negara ini.
Kalau bisa, aku permisi dulu.
aku punya banyak urusan malam ini.
Terima kasih semuanya.
Katamu aku tidak bisa melakukan semuanya ini.
Ibu Wapres,
kuharap kita bisa bekerjasama...
...dan mendiskusikan bagaimana langkah ke depan...
Sekarang aku "Presiden", Nyonya.
Dan kau mesti bicara dulu pada pengatur jadwalku.
Jadwalku tiba-tiba menjadi padat.
Aku yakin kau akan mengerti.
Sara Tancredi!
Ini polisi.
Kami punya surat perintah untuk masuk.
Akan lebih mudah jika kau buka pintunya.
Operator, kami di rumah tersangka.
Alamatnya di Penny Drive nomor 1616.
Apartemen nomor 236. Sepertinya dia mengalami overdosis. Diterima?
Diterima dengan jelas, Kapten David.
Bandaranya ada di seberang lapangan itu.
Tinggal 457 meter lagi dan semuanya ini usai.
Dia tidak bergerak.
Kita tetap berada di sini, mereka bisa temukan pesawatnya.
Kita harus pergi sekarang.
Tunggu.
Baik, ayo.
Ayo.
Michael.
Jika ini tidak berhasil,
Aku cuma ingin kau tahu...
Aku tahu.
Diam di tempat!
Akan kubilang jika kita harus pergi./Kita harus.
Hidupkan pesawatnya.
Kami putuskan, terdakwa atas pembunuhan Terrence Steadman dinyatakan bersalah.
Tindakan yang dilakukan oleh pengacara Lincoln Burrows adalah sebuah penghinaan...
...untuk almarhum kakakku.
Kami membuat replika gigi jenasah dan membandingkannya...
...dengan catatan gigi Terrence Steadman.
Mereka cocok sekali.
Siapa yang membunuh Terrence Steadman?
Tak ada.
Halo, Terrence.
Aku bisa melihatnya!
Terus berlari, cepat.
Ayo, mereka semakin dekat.
Ayo cepat.
Ayo!
Sedikit lagi kita sampai.
Tidak!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita lari.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com