Astaga. Williamson, kemarilah.
Ada apa di sini?
Kecelakaan.
Bawa dia ke klinik. Ayo.
Keluar.
Kau bilang cuma ingin bicara dengannya.
Ya, benar.
Jadi kacau begini.
Bawa dia ke ruang Tiga. Cathy, aku butuh 10 cc Xylocaine.
Trims, semuanya. Aku akan mengurusnya.
Kubilang terima kasih, aku yang akan mengurusnya.
Ayo.
Baiklah... biar kuperiksa kondisimu.
Kau akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Ini bukan main-main, Michael. Bilanglah apa yang terjadi.
Jangan buat aku berbohong padamu.
Kumohon.
Kau lebih baik mulai mengusut kejadian ini.
Tidak perlu. Kami tahu apa yang terjadi.
Kurasa kau cukup pintar untuk menjelaskan ini padaku?
Ada gunting tanaman tertinggal di lantai gudang.
Rupanya dia menginjaknya.
Gunting itu menembus sepatunya?
Yap.
Jadi, kenapa kakinya tidak ada sepatunya?
Seperti yang kubilang, Dok...
kami akan mengusutnya.
Ayo.
Akan kubunuh bedebah itu.
Jangan. Membunuhnya, hilanglah tiket kita keluar dari sini.
Lihat apa yang sudah dilakukannya padamu--
kau tak selamat di tempat ini kecuali aku melakukan sesuatu.
Pernah dengar Top Flight Charters?
Yeah.
Mereka mengoperasikan penerbangannya dari bandara kecil sepanjang Midwest,
jaraknya 10 mil dari sini.
Penerbangan itu dijalankan oleh perusahaan milik Abruzzi.
Kita akan membawanya,
akan ada penerbangan tengah malam yang menunggu kita saat kabut dari sini.
Kau membahayakan rencana kabur ini pada orang yang bahkan tidak kau kenal?
Persiapan untuk itu sudah direncanakan.
Sesudahnya, kau mesti punya banyak keyakinan.
Abruzzi adalah keyakinannya, Michael.
Aku tidak membicarakan Abruzzi.
Ada seseorang yang memegang kunci untuk semua ini.
Dengannya, ini akan berhasil atau gagal.
Masalahnya, aku tak tahu siapa dia sampai aku tiba disini.
Sucre? Kau bercanda.
Dia itu pencuri, Michael. Dia tak bisa dipercaya.
Kita harus mempercayainya,
karena dia teman satu selku.
Bagaimana kau mengenalnya?
Kira-kira seminggu sebelum kemari.
Kau bilang ini, dia akan menceritakan pada orang, habislah sudah.
Kau tahu itu, kan?
Bila kita tidak mengikutkannya, tak ada cara kabur dari sel itu,
dan jika tak ada cara kabur dari sel itu...
maka tak ada cara untuk kabur.
*Penerjemah: Rizal Adam*
PRISON BREAK
Season 1 Episode 3 CELL TEST
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Terima kasih telah menelpon, mohon tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Maricruz? Ini aku, sayang. Kau disana?
Angkat telponnya bila kau disana, sayang.
Aku di SHU.
Aku sedang memikirkanmu.
Tentang tubuhmu...
Tuhan, aku sedang memikirkan tubuhmu...
Hello?
Uh, Ny. Delgado....
Hai. Apa kabar? Ini aku, Fernando.
Maaf mengganggu Anda di rumah, tapi...
kau tahu ada apa dengan ponsel Maricruz?
Yang kudengar cuma pesan suara terus.
Mungkin dia mematikannya.
Anda tahu dimana dia?
Aku tahu dia dimana.
Dimana?
- Dengan Hector. - Hector?
Benar.
Mereka ke mall, kurasa.
Kuminta bila Anda bertemu dengannya,
Anda bisa meminta dia mengaktifkan ponselnya?
Ny. Delgado, kutahu Anda tidak menyukaiku,
tapi aku mencintai putrimu, begitu juga dia.
Kami akan menikah, tahu bukan?
Bila kau pria bijak dan benar-benar mencintainya,
biarkanlah dia menjalani kehidupannya.
Apa maksud Anda?
Akan kubilang kau menelponnya.
Aku mencari sesuatu yang merusak.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Aku ingin melakukannya perlahan-lahan.
Menghasilkan kesakitan yang luar biasa,
jadi seseorang ingin dia mati, dan mengatasinya,
tapi justru dapat kesulitan.
Aku mengerti itu.
Aku mengerti itu
Lihat yang ini, bos.
Aku menamainya "pencungkil."
Ditusukkan ke perut,
dan ujungnya menyangkut pada lambung.
Kau mencabutnya,
usus orang malang itu akan keluar dari perutnya,
dan dia tidak langsung mati, sebab lukanya tidak mematikan.
Setidaknya sampai infeksinya menjalar.
Kau orang sinting, kau tahu itu?
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Baik.
Mereka menyiksamu, bukan?
Tahanan yang lain.
Astaga, Michael, tempat ini akan membunuhmu.
Kau bilang sudah bicara pada seorang wanita. Siapa namanya?
- Leticia. - Leticia Barris.
Bagaimana kau tahu?
Setahun yang lalu, aku juga melakukan apa yang kau lakukan.
Coba mencari kebenaran.
Lubangnya sangat dalam, Veronica.
Mereka sudah merancangnya demikian,
jadi, saat kau mencapai dasar lubangnya, Lincoln sudah mati.
Mengapa kau tak bilang kau melakukan ini?
Saat hari itu terjadi,
saat naik bandingnya ditolak,
dia punya waktu 60 hari untuk hidup.
Membayangkan aku main dalam permainan mereka dan menyaksikannya mati saat itu berlangsung,
atau aku bisa menanganinya sendiri.
Kau tak perlu melakukannya.
Leticia tahu ada sesuatu.
Jika aku bisa menemukannya, kasus Lincoln bisa kita buka lagi.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang ada oknum di balik pembunuhan saudara Wakil Presiden.
Siapa?
Dia ketakutan, dia langsung pergi sebelum aku dapat info darinya.
Dia berada di Elysian Fields Projects.
Aku akan menemuinya siang ini.
Tempat itu berbahaya. Ajaklah seseorang bersamamu.
Siapa?
Seorang tunangan adalah orang yang tepat.
Kurasa mungkin itu hal terakhir yang ingin dilakukan Sebastian.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Bukan siapa-siapa, hanya murid yang baik.
Jadi kau benar-benar ingin dirimu ditahan.
Kehidupan tenang bikin kamu bosan?
Sungguh bodoh.
Takkan terulang lagi.
Kami disini memastikan itu.
Aku bicara dengan ibumu sebelum kau kesini.
Dia bilang bahwa ada...
ada lingkungan yang kurang bagus dalam hidupmu.
Ya, jika kau sedang berbicara dengan orang di Fox River,
dia tidak ada hubungannya dalam hal ini.
ia tidak mau memanggilnya ayah.
Dunia akan jadi tempat lebih baik tanpa dia.
Jelas buatku kau benar-benar punya amarah, anak muda.
Salah arahan, itu bisa mendaratkanmu di tempat yang salah.
Jadi untuk memastikan itu tidak terjadi lagi,
kau harus menemuiku sekali dalam seminggu.
Hari Jumat, satu jam.
Kehadiranmu di sekolah dan dalam kelas perlu kau tambah.
Tentu.
Dan untuk memberimu ide yang bagus
dimana kemarahanmu akan menguasaimu bila kau tidak mengontrolnya,
Kudaftarkan kau pada program Perbaikan Sikap di Fox River.
Kau akan punya penasehat yang menemanimu tiap minggu,
untuk memberimu sedikit pandangan.
Penasehat?
Ayahmu.
Jangan kira bukan itu yang kupikirkan.
Itu bukanlah yang kau pikirkan.
Anak Baru. Ponsel di tempat ini?
Itu dosa besar nomor satu.
Mereka bisa menambah hukumanmu dua tahun.
Itu bila kau ketahuan.
Tahu kesulitan macam apa yang kudapat hanya dengan tahu hal ini?
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Kau bisa menelpon siapapun yang kau mau, bukan?
Aku tak suka tatapanmu.
Apa yang ada disana-- kau tidak pernah melihatnya. Paham?
Mengapa tak kau masukkan nama siapapun?
Mengapa aku ingin orang melihatku mati?
Aku sudah melihat hal ini berkali-kali.
Beberapa orang ingin menghadapinya sendiri,
yang lainnya punya pernyataan hebat yang dibuatnya.
Tapi sebagian besar ingin anggota keluarganya disana,
sebelum mereka meninggalkan dunia ini.
Akan kulakukan sendiri.
Nak, menurut pendapatku,
semua tahanan yang telah mengambil pilihan itu
punya penyesalan besar di menit terakhir
Aku akan...
...membiarkannya kosong untuk sekarang.
Kau punya waktu kurang dari sebulan.
Kau mesti memikirkan itu.
Hai. Aku mencari Leticia Barris.
Nomor lima.
Terima kasih.
Halo!
Jangan bergerak.
Tenanglah, Leticia.
Kau bekerja dengan mereka, kan?
- Dengan siapa? - Kau pikir aku bodoh, nona?
Aku mendengarI bunyi klik di telponku, Aku melihat ada mobil di luar sana.
Kutahu kau cemas. Aku juga.
Kumohon, turunkan pistolmu.
Mau kemana?
Irlandia. Apa perbedaan yang bisa dibuat?
Akan membuatnya semua berbeda. Tak ada yang pernah dengar kesaksianmu.
Itu alasan mengapa aku masih hidup.
Aku tak bersama mereka, Leticia. Kau harus percaya padaku.
Oh, ya? Lalu mengapa mengendap-endap kemari?
Kupikir mereka telah menemukanmu.
Oh, ya?
Dan mengapa tiba-tiba kau peduli dengan diriku?
Tidak.
Akhirnya jawaban yang jujur.
Tapi mungkin kau dapat menyelamatkan Lincoln.
Dan mungkin kau bisa menjebloskan orang yang membunuh pacarmu.
Bila seseorang ingin membunuhmu,
dan Crab bisa saja melakukan sesuatu pada orang yang akan melakukannya--
Kau pikir itu harus?
Aku tak setegar dia.
Aku tak bisa mengalahkan mereka.
Aku yang akan melakukannya.
Yang kau lakukan hanyalah datang ke kantorku dan ceritakan apa yang kau tahu.
Aku akan menulisnya, Kau menandatangani surat pernyataan, dan selesai.
Aku yang akan mengantarmu sendiri ke bandara.
Bellick.
Hei, ada apa, Lincoln?
Aku ingin waktu tambahan diluar selama 2 minggu ke depan.
Bekerja di P.I. sudah cukup untukmu.
Ponsel diijinkan di sini?
Siapa?
Waktu tambahan di luar.
Dua batang rokok.
Setengah jam. Satu minggu. Satu batang rokok.
Tahu tahanan bernama Sucre?
Ini yang aku tidak mengerti, John.
Otto Fibonacci menuduhmu.
Dia yang membuatmu masuk penjara.
Tapi kau malah tidak berusaha mencari tahu dia dimana.
Itu tak benar, Philly.
Mungkin kau tidak berpikir apapun untuk kehilangan lagi.
Kau sudah di penjara.
Kau tahu, mungkin, um... kau lebih suka disini.
maksudku, entahlah.
Tapi, yang kutahu, bila Fibonacci bersaksi bulan depan,
kau dan aku akan bertetangga.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Kurasa kau tidak pantas disini, Philly.
Setelan mewah, dasi, kemeja.
Kurasa kau benar, jadi...
Mari kita buang basa basinya.
Sudah kau tanya anak itu?
Dia bilang Fibonacci ada dimana?
Apa ini?
Ini sedikit hadiah dariku.
Apa ini milik dia?
Ya, dia tidak mau bilang.
Kalau begitu mungkin kau harus gunakan cara berbeda, John.
Dari yang kutahu, ada banyak ancaman lebih buruk di penjara
daripada menyiksa secara fisik.
Apa yang terjadi saat kau dulu percaya padaku, Philly.
bahwa aku bisa membuat semuanya beres?
Kau sebenarnya bisa membuatnya beres, John.
Ayah! Ayah! Apa kau dengar kabarnya?
Apa? Kabar apa?
Kami akan ke danau dengan Paman Philly selama beberapa minggu.
Yeah. Kami akan bersenang-senang!
Kau benar, John. Mungkin kau benar.
Aku percaya padamu.
Sekarang, kau akan mengurus hal itu, bukan?
Bagaimana dengan kunjungan pacarmu?
Sangat baik?
Kau tahu, syarat kunjungan pasangan adalah untuk orang yang sudah menikah.
Tapi kami sudah bertunangan.
Disamping aku akan mengingatkan
karena aku tidak main-main disini.
Kumohon jangan hentikan kunjungan pasanganku.
Tentu tidak.
Terima kasih.
Tapi sebagai gantinya,
kau harus bilang dimana ponsel itu.
Ponsel?
Jangan macam-macam denganku.
Kuberi kesempatan menyelamatkan kunjungan pasanganmu yang berharga.
Bila kau bohong,
semuanya akan hilang, dan tak akan pernah kembali.
Sekarang, dimana ponselnya?
Turner?
Pemindahanmu datang. Mereka ingin kau ke administrasi.
Dia tidak bicara.
Lebih baik aku menelepon sekarang.
Sepertinya sulit.
Sabun?
Aku kehilangan kunjunganku karena sabun?!
Mungkin kau kehilangan itu, tapi aku tawarkan hal yang lebih baik.
Aku bisa membawa kau ke pacarmu.
Ke Maricruz.
- Kau bisa membawaku ke Maricruz? - Benar.
Yeah? Dan bagaimana kau lakukan itu?
Kita menerobos keluar dari sini.
Caranya?
- Dimulai dalam sel kita. - Dalam sel kita?
Aku jujur, ini sudah dimulai.
Ah.
Kau gila?!
Ingin menerobos keluar dari sini?
16 bulan dari sekarang, aku akan bebas.
Aku akan menikah, teman..
dan aku yakin tidak akan selamanya kembali kemari.
Aku mestinya mengalahkanmu dengan 6 cara sampai hari Minggu!
Aku kehilangan kunjunganku, bung.
itu semua karena sabun batanganmu.
Aku harus mengujimu. Tahu bahwa kau bisa menyimpan rahasia.
Kau mau rahasia?
Aku punya rahasia untukmu, Anak Baru.
Kau menggali dalam selku saat aku ada disana,
akan kubongkar rahasiamu.
Berjalan dengan baik, ya.
Mengapa tidak kita mulai dengan hubungan Lincoln dengan pacarmu.
Sungguh sederhana.
Dia berutang padanya $90,000, dan dia tidak bisa membayarnya.
Lalu mendadak utang itu lunas.
Crab membawa uang $90,000 sambil terus tersenyum.
Siapa yang membayarnya?
Bukan Lincoln-- mereka membayar perantaranya.
Siapa "mereka"?
Baiklah, Leticia.
Sudah kubilang, kau aman disini.
Crab membawa orang ini ke rumah. Ku tak pernah melihat dia sebelumnya.
Crab melakukan apa yang dia suruh ketika melakukan bisnis besarnya.
dia bilang mau jalan-jalan, itu yang aku ingat.
Ada sesuatu hal pada orang itu,
Dia bukan jenis orang yang Crab biasanya temani bisnis.
Apa maksudmu?
Kuhanya menduga hingga dia keluar dari rumah.
Lalu aku tahu. Dia kelihatan seperti itu.
Seperti apa?
Seperti mereka yang memiliki tempatnya.
Mereka tak bisa disentuh.
Mereka seperti pemerintah.
Jadi pemerintah melunasi utang Lincoln?
Crab bilang mengenai apa balasan penggantinya?
Uh-uh.
Baiklah.
Beri aku waktu sebentar mengetik ini.
Mau kemana?
Aku mau merokok.
Dengar, ini hanya sebentar saja.
Begitu juga dengan rokoknya.
Tak ada bercak atau bengkak, jadi bukan tanda-tanda infeksi.
Aku akan memberimu antibiotik untuk 10 hari kedepan.
Kau akan baik saja.
Michael, kau paham, secara hukum,
Aku diwajibkan untuk membuat laporan bila aku melihat ada perlakuan buruk pada tahanan.
Tidak ada kecelakaan seperti ini hanya karena menginjak gunting tanaman.
Bila kau membuat laporannya, segalanya jadi semakin buruk buatku.
Mereka belum selesai?
Tak ada hubungan dengan apa yang bisa mereka lakukan.
Aku punya banyak musuh.
Yeah.
Takut?
Baiklah.
Ini pendapatku. Kupikir kau takut.
Bukanlah manusia bila tidak merada takut di tempat macam ini.
Saat aku kecil, aku tak bisa tidur saat malam,
karena kurasa ada monster di dalam lemari.
tapi kakakku bilang tak ada apa-apa disana cuma rasa takut.
Rasa takut itu tak nyata.
Takut itu tak ada apa-apanya. Hanya udara yang lewat.
Bukan cuma itu.
Kakakku bilang kau hanya harus menghadapinya.
Buka saja pintunya,
dan monsternya akan menghilang.
Kakakmu sepertinya orang yang cerdas.
Memang.
Di sini,
kau hadapi rasa takutmu,
kau membuka pintunya...
dan ada ratusan pintu lagi di belakangnya.
Dan monsternya bersembunyi di belakang pintu-pintu itu.
semuanya nyata.
Bila kau mau, kurekomendasikan kau dikirim ke Ad-Seg.
Bersama korban perkosaan dan penganiayaan.
Itu akan membuatmu aman.
Terima kasih...
tapi kurasa aku ingin menghadapi monsternya sendiri.
Sedang merokok?
Aku tak merokok.
Ku tak bermaksud mengagetkanmu.
Agen khusus Kellerman, Secret Service.
Kami diberitahu bahwa Anda
mendapat salinan rekaman pengawas
yang dijadikan barang bukti dalam pengadilan Burrows.
Ada masalah dengan itu?
kami cuma menindak lanjuti.
Apa ada perubahan kebebasan mendapatkan informasi
yang tidak aku tahu?
Ketahuilah, saat seorang narapidana
mendekati waktu eksekusi matinya,
ada banyak menit terakhir...
Maaf, aku masih belum mengerti
Mengapa ini menjadi masalah bagi Secret Service.
Bukan itu.
Tuntutannya membuat kasus ini jauh melewati nalar.
dan kami tahu bahwa kami punya orang yang tepat.
Dikatakan,
bila Anda melakukan hal yang bisa membuktikan dia tak bersalah,
Aku tawarkan bantuan.
Kedengarannya menarik.
Aku sangat menghargai kedatangan Anda.
Punya kartu nama, Agen Kellerman?
Tentu.
Jangan ragu untuk menghubungi.
Terima kasih.
Leticia.
- Sebastian, aku benar-benar minta maaf, aku... - Where are you?
Maaf.. ini bukan saatnya, maafkan aku.
Ini saatnya-- Aku di ruang resepsi.
Koordinatornya di sini. Para vendor.
Dengar, ku cuma, maafkan aku. Aku tak bisa bicara sekarang.
Mestinya kita memotong semua kakinya.
JUga memotong anggota tubuhnya,
tapi dia tak akan bicara.
Di sini rasa sakit bukan pemecahan.
Mungkin grup The Beatles benar.
Mungkin yang cuma kau butuhkan adalah cinta.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya apa? Aku sedang berkemas.
Jangan lakukan ini.
Aku tak mau terlibat dalam permainanmu, Anak Baru.
Aku akan pindah ke sel yang tenang dengan teman sesel yang normal,
teman yang tidak menghancurkan semua hidupku.
Dengar...
Maafkan aku karena kunjungan pasanganmu, tapi bila kau pergi sekarang...
Jangan lakukan ini. Kumohon.
Dengarkan aku, Anak Baru.
Aku tinggal 16 bulan lagi.
Aku ada tunangan yang harus dipikirkan.
Bila aku tertangkap dengan ada lubang di selku,
Aku takkan melihat dunia nyata untuk lima tahun lagi.
Ayolah, Sucre.
Aku tak bisa melakukannya.
Selalu ada solusinya. Kita bisa berhasil.
Maaf, Anak Baru.
Boleh aku tanya sesuatu?
Mengapa kau tidak mau keluarga atau orang yang kau sayangi hadir di hari terakhirmu?
Mengapa aku mau membiarkan mereka melihatku mati?
Sudah cukup derita yang kubuat pada mereka.
Mungkin ini bukan tentang melihatmu mati.
Mungkin ini tentang aku melihat mereka hidup.
Itukah siksaan yang terakhir?
Tidak. Ini tentang bagaimana kau mau tinggalkan dunia ini.
Apa gambaran terkhir yang ingin kau bawa bersamamu?
Orang asing?
Ada kabar tentang teman kecil kita disana?
Aku tidak mendatangimu. Kau tidak memberi lampu hijau.
Semua hal ini aku yang kuasai. Kau tahu itu.
May Tag di sana karena jemu di sini.
Jadi kini kau ingin dia.
Setiap hari untuk sisa hukumannya.
Kelihatannya kita ada sesuatu yang mau dibagi.
Tenanglah, Anak baru.
Jangan membuat ini lebih sulit dari yang diperlukan.
Waktunya kita saling berdamai, bukan?
Aku sedang berpikir aku akan mengajakmu berbisnis,
segera ketika aku memperhatikanmu.
tapi, astaga, kau kelihatan sangat tampan bila kau takut, benar?
Mungkin cinta bisa menenangkan kebencian.
Apa pendapatmu, Tampan?
Yeah...
Mungkin aku bisa mencerahkan wajah itu dan semuanya.
Astaga, dia terlalu banyak bicara.
Kau dan aku perlu bicara.
Apa yang terjadi disana saat itu
Aku tahu itu benar-benar hal yang keliru.
Aku mencoba untuk menebusnya di sini.
Masa lalu adalah masa lalu?
Kau orang yang pendiriannya suka berubah, John.
Aku coba menjadi orang baik.
Katakan apa yang kau inginkan dariku.
Pertukaran.
Kau dapatkan pesawat bagiku, kuberikan kau Fibonacci.
Untuk apa kau butuh pesawat?
Kurasa kau tahu.
Aku menolongmu, aku ikut. Tahu, kan?
Tahu.
Hanya aku perlu tahu tanggal dan waktu tepatnya.
Akan kukabari segera.
Cukup cepat tidak akan menolong.
Aku harus diluar penjara ini sebelum Fibonacci bersaksi.
Pasti.
Sebulan lagi dia bersaksi.
Maka kau akan punya waktu untuk itu.
Bila tidak... kau jadi mayat.
Buang basa-basinya. Katakan tanggal dan waktu persisnya,
jadi aku bisa mulai membuat pengaturan.
Entah bila aku bisa percaya kau dengan informasi ini.
Kenapa tidak?
Seperti kataku, John, kau orang yang suka berubah sikap.
Lewis, lepaskan ini.
Tukang Perabot, aku tak bisa.
Ayolah, aku dalam kurungan. Sepuluh menit.
Kumohon.
Itu putraku.
Jadi... ini dia.
Yeah. Bagaimana kabarmu?
Tahulah... dalam kesulitan.
Ibumu?
Baik.
Hey, aku sudah bicara dengan pendeta penjara,
dan mereka ingin aku memutuskan siapa yang mesti, eh...
Yang kucoba mau bilang,
bila kau mendekati ajal,
kau mulai menyadari apa yang penting bagimu, kau tahu?
Siapa yang sungguh berarti bagimu.
Dan kau tahu...
yang tinggal hanya kau dan Mike.
Cuma kalian keluarga yang kumiliki...
di dunia ini.
Yeah, harus kubilang, aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Akhirnya,
hal yang penting cuma cinta.
Hubungan darah, keluarga... kau.
Berikan tanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Berikan tanganmu.
Aku ingin kau datang ketika...
Kuingin kau hadir di saat sebelum aku mati.
Maka aku bisa melihatmu.
Aku bisa memelukmu.
Aku...
Aku menyayangimu.
Aku selalu menyayangimu.
Semuanya ini...
Entah aku bisa menjalaninya.
Aku juga.
Aku tak punya pilihan.
Memang.
maafkan aku.
Aku bertemu wanita itu hari ini, dan dia tahu sesuatu mengenai kasus Lincoln.
Dan dia justru menghilang. Kuprasa sesuatu terjadi padanya.
Dengar, aku akan membuatnya menjadi mudah buatmu.
Apakah kau mau menikah...
atau tidak?
Aku tak tahu.
Hebat.
Mungkin kita bisa menundanya.
Oke, aku tak bisa melakukannya sekarang. Aku tak bisa berpikir.
Seharusnya ini adalah perayaan...
Bila kau memang ingin menunda ini...
...maka aku ingin membatalkannya.
Sebastian...
Maafkan aku.
Akan kuambil barang-barangku besok.
Buka 40!
Scofield.
Ada teman baru untukmu.
Beruntung mendapatkannya, aku temukan di Bangsal Kejiwaan.
Kau hanya orang dengan pikiran hampa, jadi...
Bangsal Kejiwaan?
Kau ada masalah dengan itu?
karena jika ada, tolong,
simpanlah di kotak saranku disini.
Haywire, masuklah!
Tutup 40!
Oh, dan Scofield, berhati-hati saja--
jangan buat kontak mata dengannya.
Lincoln, kita ada masalah.
- Aku ada teman sel yang baru. - Siapa?
Itu masalah.
Kita mesti akan mengikutkannya.
Jangan mengikutkan orang seperti itu.
Kalau begitu aku akan mengerjakannya saat malam ketika dia tidur.
Sepuluh kaki, Scofield.
- Berapa waktu yang ada? - Tiga hari.
Kau bilang tak boleh sedikit pun ada kesalahan.
Benar.
Enaknya di sini.
Aku ada teman--
dia punya hobi di hutan ini.
Pergi berburu sepanjang tahun ini.
Teman...
Ambil dia. Di belakang.
Ayo.
Kemari. Kemari.
Bawa dia kesana.
Dia bukanlah apa-apa.
Takkan ada yang percaya bila dia bicara.
Bawa dia kesana atau aku yang melakukannya.
Lakukan.
Cepat!
Maafkan aku.
Kau harus percaya.
Sialan.
Please!
Kumohon!
Kumohon.
Bereskan semuanya.
Apa masalahmu?
Aku ada gangguan di sistim syaraf
yang mempengaruhi sistem jaringan kesadaranku
Apa artinya?
Artinya aku tidak tidur.
Tidak pernah.
Penerjemah: Rizal Adam rizaladam@yahoo.com