Kau harus lakukan sesuatu. Adikku tidak bersalah.
Dengar, tak ada yang bisa kuperbuat.
- Kembali ke TKP, itu akan buktikan... - Aku petugas malam.
Bila kau ingin seseorang yang mengusahakannya, hubungi konsul.
Dia baru masuk besok pagi.
Maafkan aku.
Minta maaf takkan membantu.
Adikmu itu, di mana mereka memenjarakannya?
Sona.
Kenapa?
Terburuk dari yang terburuk ada di sana. Petugas penjara saja tak tahan.
Karena kerusuhan hebat setahun lalu, para sipir penjara menarik diri.
Membiarkan mereka begitu saja.
Seribu orang pencuri, pemerkosa dan pembunuh.
Pemerintah hanya berada di belakang, menjaga daerah sekeliling penjara.
Bagi mereka, Sona adalah jalan satu arah.
Apa yang masuk...
...takkan pernah bisa keluar...
...kecuali jika sudah mati.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
PRISON BREAK
Season 3 Episode 1 ORIENTACION
Seseorang tidak melakukan tugasnya...
...dan kita perlu memindahkannya ke fasilitas yang lebih baik, paham?
Terima kasih.
Baiklah, kabar baiknya adalah mulai kemarin, kau orang yang bebas.
- Tak ada yang harus kau khawatirkan. - Hanya saja adikku.
Benar. Cerita tentang kalian berdua sungguh luar biasa.
Cerita itu bahkan sampai di sini.
Dan yang aku tahu, kau juga punya seorang anak?
- Ya, benar. - L.J.? Lincoln Jr.?
Dia pasti sangat senang dengan pembebasan dirimu.
- Aku masih berusaha menghubunginya. - Katakan di mana dirinya berada.
- Kita akan kirim seseorang-- - Biar kutangani. Fokus ke Michael.
Baiklah.
Kabar bagusnya, apa yang kau katakan sedang diperiksa di TKP.
Korban memiliki sebuah pistol revolver bernomor pemerintah Amerika Serikat.
Jika satu senjata ditemukan, maka itu buktikan pembelaan diri sebagai motif.
Bagus. Mereka temukan hal yang lain?
- Seperti apa? - Sebuah tas.
- Apa isinya? - Sedikit uang.
- Maaf. - Tentu saja mereka tak menemukannya.
Ya, apa pun itu kasusnya, menyangkut soal Michael...
...aku berhasil membuat sebuah kemajuan kecil.
Kuatur kepindahan adikmu ke fasilitas lain, berlaku mulai besok.
- Tempatnya jauh lebih aman dan bersih. - Bagus.
Dan jika ini berhasil seperti yang kupikirkan...
...aku merasa amat yakin tuduhannya akan dicabut.
Dia akan bebas?
Dia tetap masih menghadapi tuntutan di AS.
- Kecuali di luar sana? - Ya.
Apa ada ruang makan di sini?
Ruang makan?
Air kalau begitu. Aku sangat haus. Kumohon.
Ada banyak air.
Enyahlah.
- Apa kau bilang? - Aku tak bilang apa-apa.
Minum.
Kau dengar aku? Minum.
Biasakanlah dirimu, Kawan.
Aku belum makan berhari-hari.
Ayolah.
- Belok kiri. - Cepat jalan.
- Bagaimana keadaanmu? - Apa maumu, Alex?
Kau sungguh pintar, menaruh narkoba di atas perahu. Sungguh ironis.
- Penegak hukum dipenjara. - Kau pantas berada di tempatmu sekarang.
Di situlah letak kesalahanmu. Kau akan membantuku.
Aku akan menghadapi persidangan dan kau akan hadir...
...di sana, katakan yang sebenarnya bahwa kau merancang ini untuk menjebakku.
- Dan aku akan pulang. - Itu lucu.
Aku sangat yakin kalau kau yang mengatur ini.
Aku yang mengatur ini? Aku ada di sini.
Apa yang Company inginkan dariku? Mengapa Panama?
Pikirmu aku tahu apa yang mereka inginkan?
Mereka memilikiku.
Aku lakukan apa yang mereka minta...
...menangkapmu di Panama, menyerahkanmu. Itu saja. Itu...
Itu berita yang basi, ya? Ini hari pertama dari sisa hidup kita.
Bagaimana kalau kita bekerjasama? Saling membantu.
Kecuali setiap kali aku menatapmu...
...yang bisa aku lihat hanyalah orang yang telah membunuh ayahku.
Berusahalah sendiri.
Suamiku! Bawa dia keluar!
Aku tahu dia dibunuh semalam! Seseorang menghubungiku!
Bawa suamiku keluar sekarang!
Berhati-hatilah.
Tandatangani ini artinya begitu kau masuk, kau tanggung resikonya sendiri.
Kau tak dilindungi oleh militer jika terjadi kerusuhan.
Usaha apapun yang dilakukan untuk bantu seorang tahanan kabur...
...akan dikenakan tindakan yang sangat keras.
Aku tak mau membayangkannya.
- Beginilah. - Ya.
Sepertinya aku berada di sisi yang salah.
- Kau sudah di sisi yang benar. - Tapi kau tidak.
Kau akan membebaskanku?
Amat melelahkan. Semua pelarian yang kita lakukan.
Ya, mungkin kau sudah seharusnya berhenti berlari.
Kau takut?
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - Oh, Linc.
Konsulat mengatur agar memindahkanmu sampai sidang nanti, lamanya sekitar sebulan.
Kau punya peluang bagus keluar dari sini.
- Kapan pemindahannya? - Besok.
Kau bertahan saja, tinggal satu hari lagi.
Kau tahu, aku tetap menunggumu menyebutkan nama orang tertentu.
- Aku tak tahu di mana Sara. - Kau harus mencarinya.
Pasti.
Dia penting bagiku, Linc.
Jika sesuatu menimpa Sara...
Semuanya akan baik saja, aku berjanji.
Sampai bertemu besok.
Mengerti?
Orang Amerika, ya? Aku suka Amerika.
NBA. Tracy McGrady memasukkan bola dari tengah lapangan.
Apa pun yang mau kau jual, aku tak akan membelinya.
Jual? Aku hanya mau bicara soal bola basket.
Siapa timmu?
Ayo, bocah kulit putih. Saatnya orientasi.
- Aku tak tertarik. - Bukan kau yang memutuskan.
Kata sipir penjara, aku harus pergi dalam 15 menit.
Bawa mereka masuk.
Semoga mereka tak memperlakukan kalian dengan sangat buruk.
Aku harus tahu jika kalian diperlakukan begitu.
Seperti yang kalian tahu, Sona tidaklah seperti tempat lain mana pun di dunia.
Sejak kerusuhan tahun lalu, mereka membiarkan kami membusuk di sini.
Mereka pikir kami akan hancurkan diri sendiri, tapi kami telah berkembang.
Dengan terusannya, kini Panama merupakan sarang bagi kejahatan internasional.
27 kebangsaan yang berbeda berada di sini...
...tapi bukan merupakan satu gerombolan.
Bukan satu insiden yang didorong karena masalah ras, 'kan?
Hanya aku saja.
Aku yakin "egalitarianisme" adalah kata yang tepat.
Apa ucapanku benar?
Benar sekali.
Itulah gunanya latihan untukmu.
Apa ada yang ingin kalian sampaikan padaku?
Adakah sejarah yang kalian bawa yang harus aku ketahui?
Kurasa kau tak cukup jujur padaku, Tn. Scofield.
Kami tahu beritanya, Kawan.
Kau megabintang di CNN.
Orang yang membebaskan kakaknya dan kabur menuju Panama.
Tapi kau bukan megabintang di sini. Kau tahu itu, bukan?
Aku tak mau membuat masalah.
Tidak, ini bukan wewenangmu.
Kudengar soal kalian berdua di aula hari ini.
Jika ingin membereskan masalah kalian, di sini caranya sangat sederhana.
Seseorang yang bersitegang dengan yang lainnya, dia membuat masalahnya diketahui.
Kemudian kita menyelesaikannya secara langsung di luar sana, sebagai lelaki.
Itu tak perlu.
Kau selalu gemetar seperti itu?
Atau hanya saat kau takut pada seseorang?
Bagaimana denganmu?
Jangan sakiti aku.
Aku tak mau ada masalah.
Jangan pernah! Jangan pernah jadikan lantaiku sebagai kamar mandi.
Kurasa dia sudah menangkap pesannya.
Apa katamu?
Kita berdua bisa selesaikan ini di tempat ini.
Kau pria pemberani.
Seorang pria pemberani.
Kau beruntung aku sedang menenangkan diri.
Sebelumnya, aku tak bisa mengendalikan diri. Sekarang...
Sekarang aku memiliki pengendalian pikiran.
Pengendalian sepenuhnya...
...akan pikiran, jiwa dan raga.
Keluar!
Benar-benar membuang waktu kita.
Siapa yang mengira, ada orang yang terkenal di Sona.
Orang lemah tergoda akan ketenaran. Mereka memujanya. Dibutakan olehnya.
Ada banyak orang berkarakter lemah di balik tembok ini.
Ya, mereka akan ikuti orang seperti ini dan mereka akan menyanjung dirinya.
Dia memiliki kharisma itu, bukankah begitu, Bunda?
Dia bukanlah dirimu.
Kau tak perlu membuatku terangsang, Bunda.
Dia tampan, ya?
Ya.
Dia memang tampan.
Dia pria paling tampan di penjara ini.
Tidak bila dibandingkan denganmu.
Sudah kubilang, Bunda.
Siapa yang tahu.
Mungkin.
Berkemas-kemaslah, Pelacur. Pergilah.
Sara.
Sara Tancredi, orang Amerika. Dia hilang.
Kami tak punya laporan seperti itu.
Tapi jika kau punya, hubungi aku.
Baiklah, Tuan.
- Kalau ada apa-apa, hubungi aku. - Pasti.
Terima kasih.
Dari mana kau dapat sepatu?
Waktunya kalian mulai membayar uang sewa kalian di sini.
- Tak ada uang sewa. Ini penjara. - Teruslah bicara. Ia akan penuh. Ini.
Waktu bekerja dimulai sekarang juga.
Di mana?
- Aku tak mau. - Jelas aku tak mau.
Satu kata lagi darimu, aku akan menenggelamkanmu di dalam situ. Paham?
Sekarang bekerjalah.
Bakar kotorannya di selokan jika kalian sudah selesai.
Ada orang baru datang. Seorang Amerika.
Ada yang lain lagi?
Tangan orang ini...
Scofield, ada pembesuk.
- Tn. Scofield. Elliott Pike. - Apa maumu?
- Jujur saja, untuk mewakili dirimu. - Kau pengacara?
- Semacam itulah. - Pengadilan sudah memberiku pengacara.
Kalau begitu, mungkin aku bisa membantumu dengan cara lain.
Bagaimana pun juga, aku meragukannya.
Banyak orang yang amat berpengaruh di belakangku, Tn. Scofield.
Orang seperti dirimu ini...
...mestinya memutuskan untuk kabur dari sini.
Siapa kau?
Kami bisa membantumu dengan segala cara...
...begitu kau berhasil melewati tembok itu.
Ada alasan seseorang dengan banyak keahlian seperti dirimu...
...ditempatkan di dalam sini.
- Perbincangan ini sudah berakhir. - Kau harus dengar perkataanku.
Kami berusaha melakukan ini dengan cara yang mudah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Apa yang kau lakukan? Mengambil barangku? Ayo, anak brengsek.
- Aku tak mengambilnya. - Di mana barangnya?
Bukan aku.
Hei.
Kalian tahu aturan tentang perkelahian ekstrakurikuler.
Itu takkan terjadi di sini.
- Dia mengambil barang milikku. - Dia sudah gila.
Benarkah? Sepertinya cukup mudah menemukan penjelasannya. Periksa dia.
Periksa area ini.
Ini omong kosong.
Kalian berdua memang bajingan.
Urusan kita belum selesai.
Kau tidak melihatnya? Tak ada wanita seperti ini yang check in?
- Tidak, Tuan. - Kau benar-benar yakin?
Terima kasih.
- Ya? - Tn. Burrows?
Kapten lzturis dari Kepolisian.
Kami temukan seorang perempuan Amerika...
...yang cocok dengan ciri-ciri temanmu, Nona Tancredi.
Di mana?
Di kamar mayat.
- Apa katanya? - Kita tak boleh makan.
Kami harus makan apa?
Aku mohon. Aku belum makan selama seminggu...
...sejak berada di sini. Aku mohon.
Mereka menginginkan kita mencari-cari makanan seperti anjing.
Aku akan mati. Jelas aku pasti akan mati.
Tunggulah di situ, Kawan.
Bermain sendirian saja. Masih sama seperti yang dulu.
Kau tidak pandai berteman, ya?
Tak ada yang harus kita bicarakan.
Sebagai tambahan, kenapa mereka ingin sekali bekerjasama denganku...
...menginginkanmu berada di sini? Kenapa Sona membuat mereka tertarik?
Itulah yang sedang kupikirkan.
Menginginkan aku membuatmu terperangkap di negara ini.
Bagaimana menurutmu? Pikirmu ini Sona?
Siapa yang akan tertarik dengan tempat busuk seperti ini?
Ada yang kabur!
Berhenti!
Tidak!
- Terima kasih telah menghubungiku. - Tidak masalah.
Mayatnya ditemukan di laut tadi pagi.
Di mana?
Calle Seisenta-Seis, di bagian barat Avenida Colon.
Pak?
Itu tempat terakhir aku melihat dirinya.
Ini bukan dia.
Bukan dia.
Seseorang telah menjebakmu. Tampaknya berhasil, ya?
Ya, kecuali kita berdua tahu bukan aku yang mengambil narkoba itu.
Aku bukan hakim. Aku tak menangani masalah yang diajukan orang-orang.
Aku hanya memastikan aturan diikuti. Dan aturannya mengatakan...
...semua permasalahan dibereskan dengan pertarungan.
Aku akan pergi besok, jadi itu tak perlu.
Mungkin tak penting bagimu, tapi ini penting bagiku.
Kewajibanku memelihara ketertiban di sini. Satu sistem hukum keras...
...yang menjamin bahwa tak ada yang bebas dengan membawa masalah...
...sebagaimana yang kerap terjadi di penjara lain.
Begitulah sistemnya, dan sistem tersebut harus dihormati.
Jadi apakah kau setuju atau tidak, itu tak jadi soal bagiku.
Ada agenda yang lebih besar dari agendamu.
Kenapa kalau aku menolak?
Aku akan mendatangimu.
Dan aku bisa jamin padamu kalau akibatnya tak akan kau sukai.
Katakan padaku, apa kau selalu mengatur pertarunganmu?
Aku tak ada kaitannya dengan ini.
Dan satu-satunya orang di penjara ini yang punya masalah denganku adalah kau.
Aku akan senang melihatmu dijatuhkan...
...megabintang.
Ayo. Teruskan. Bakar di sudut sana. Cepat.
Hei.
Menurutmu kau bisa membantuku?
- Enyahlah. - Aku bisa memberimu makan.
Beberapa minggu lalu, aku sepertimu. Tak dapat makanan selama berhari-hari.
Mereka membiarkan aku mati, seperti mereka akan membiarkanmu mati.
Kembali ke bagian "memberiku makan" tadi.
Ayam, Dari mana kau dapat ayam?
Itu bukan ayam.
- Kau mau lagi? - Ya.
Kalau begitu, kau harus lakukan sesuatu untukku.
Sesuatu macam apa itu?
- Ya. - Ayah? Ini aku.
- L.J. Kau ada di mana? - Aku berada di Panama.
Apa?
- Bagaimana kau dapatkan nomor ini? - Aku bertemu Sara.
Dia dapatkan nomor Ayah dari konsulat.
Ayah, aku-- Saat ini--
- Ayah tak bisa mendengarmu. - Ayah? Lakukan ini.
Temui kami di restoran yang ada di Gedung Garfield Price paling atas.
- Garfield apa? - Jam 8:30.
Ada perkelahian.
Kau harus berdoa pada Tuhan dulu, ya?
Satu, dua, tiga, paham?
Ayolah. 10 banding 1.
Tak ada yang menginginkan si Amerika itu.
Meskipun itu 10 banding 1?
Ada alasan dia memilih World. Menang enam kali berturut-turut.
Bersihkan.
Aku hanya bercanda, Kawan.
Tentu pria dengan status seperti dirimu...
...tak patut berjalan dengan kondisi yang kotor.
Biarkan dia. Apa yang kau tawarkan?
Pembersihan diri.
Satu tanda persahabatan dari seorang asing yang datang memasuki rumahmu.
Maaf.
Diriku ini cacat.
Siapa namamu, orang utara?
Kau bisa memanggilku teman.
Incar tempurung lututnya.
Kau...
Tendang dengan telak, lututnya akan patah dan membuat pria itu cacat.
Bertarung kotor? Itu rahasiamu?
Kurasa tak ada yang bersih di tempat seperti ini.
Aku terkejut, Alex.
Kedengarannya kau seperti nyaris peduli.
Kau kartu bebasku.
Kau bertahan hidup saja.
Tempurung lutut, tendang dengan sangat keras.
Semoga beruntung, Kawan.
Tuhan memberkatimu, Kawan.
Ada perselisihan...
...di antara dua orang tahanan.
Seorang pecandu narkoba dan seorang pencuri.
Aku tak memaafkan siapa pun...
...dan kucuci tanganku dari mereka berdua.
Tapi mereka punya persoalan, dan kita punya peraturan.
Dan tanpa peraturan, kita bukan apa-apa selain makhluk tak beradab.
Oleh karena itu, karena rasa hormat terhadap peraturannya...
...pertarungan ini dilangsungkan hanya dengan satu peraturan:
Tak ada senjata.
Hanya pria lawan pria...
...tanpa bantuan atau hasil seri.
Pembicaraan sudah selesai.
Aku tak akan bertarung.
Habisi dia.
Kurasa kau tak paham akan peraturannya, Kawan.
Hanya satu orang yang keluar hidup-hidup.
- Sudah berakhir. - Habisi dia.
- Biarkan aku lewat. Lepaskan aku. - Habisi dia.
Tak ada senjata.
Peraturan adalah peraturan, ingat?
Dan jika kita tidak memilikinya...
...kita adalah orang yang tak beradab.
PANAMA CITY Gedung Garfield Price
Maaf. Kau tidak pakai jaket.
Ayolah, Kawan. Aku mau bertemu seseorang. Berilah kelonggaran.
Ini tempat yang bagus. Butuh jaket.
- Aku tak punya jaket. - Di sini perlu jaket.
Baiklah.
Maaf. Kau bisa berbahasa Inggris?
Bagaimana dengan dolar Amerika?
Boleh aku minta air?
Tolong katakan kalau kau tak datang jauh-jauh ke Panama demi air.
Ada urusan keluarga.
Itu jaket yang bagus, "Sergio. "
Ceritanya panjang.
Terima kasih.
- Kau menunggu seseorang? - Ya.
Seharusnya aku sudah tahu. Pria tampan selalu ada yang punya.
Kenapa dengan wajahmu?
- Kucing. - Kucing? Itu kucing yang besar.
Bila kau terlalu menyudutkannya, kucingnya akan mencakar.
- Penempatan waktumu salah, Nona. - Ayolah, duduklah di sini.
Aku mau...
...tapi sekarang bukan waktu yang tepat.
Ya, ini waktu yang tepat, Lincoln.
Banyak yang harus kita diskusikan.
Khususnya tentang adikmu.
Aku sangat menganjurkan agar kau bicara padanya.
Ada orang mati di dalam! Bawa mereka keluar!
Aku mau menguburkan dirinya!
Mereka akan dikuburkan di sini.
Kecuali anggota keluarga datang untuk mengurusnya sendiri.
Hei.
Bagaimana dengan pemindahan itu?
Ada beberapa orang yang inginkan kau mengeluarkan seseorang dari sini.
Ya, aku tahu. Orang yang sama yang menemuiku.
Aku bilang tidak, terima kasih.
Kau harus tetap di sini.
Apa maksudmu?
Namanya James Whistler.
- Linc, aku tak bisa lakukan itu lagi. - Michael, Mike...
Bicara!
Ayah.
Ayah, maafkan aku. Mereka menangkap aku dan Sara.
Kumohon, lakukan keinginan mereka. Kumohon, Ayah.
Waktumu satu minggu untuk menemukan Whistler...
...dan mengeluarkannya dari sana.
Kalau tidak, mereka... Sara and L.J.
Mereka berdua mati.
Sumbawa, 21 Mei 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com