Episode sebelumnya di Prison Break:
Mereka menamakannya Scylla. Kartu itu seperti buku penting milik Company.
- Apa itu? - Hard drive nirkabel.
Bisa menelan data elektronik apa saja dalam jarak 3 meter.
- Dan info yang tertanam di Scylla? - Jika cukup dekat, jadi milik kita.
Bila Scylla ibarat sebuah pizza, yang kita dapatkan hanya 1 potongan.
Jadi Scylla bukan cuma satu kartu. Jumlahnya enam.
Mereka bunuh anakku. Aku harus tahu siapa pelakunya.
Bangunlah, Perempuan.
- Halo? - Cole Pfeiffer. Ini Gregory White.
Sampai jumpa besok di GATE.
Dan aku secara pribadi akan menyerahkan cek bonusmu.
Sara Tancredi berada di tempat yang aman, 'kan, Bruce?
Jadi katakan di mana Sara berada?
Los Angeles? Kerja bagus.
Itu bukan pertemuan antara dua pemegang kartu Scylla, Agen Self.
Itu pertemuan antara enam orang pemegang kartu.
Jadi kini kita tahu siapa yang membawa 5 kartu lainnya.
Kau dapat sesuatu dari video itu?
Itu kamera ponsel berjarak 15 meter, jadi gambarnya cukup buram.
Videonya masih diproses.
Kau pernah naik yacht?
Ya.
Aku masih alkoholik saat itu, jadi tak ingat banyak.
Aku diberitahu bahwa aku sangat senang.
- Kau? - Tidak.
Tidak banyak kapal yacht di tempat asalku.
Aku selalu menginginkan tinggal di situ.
Pasti menyenangkan memiliki lautan sebagai halaman depan.
Lautan adalah halaman depanmu.
Kenapa dengan kapal S.S. Minnow di sana itu?
Tak ada apa-apa. Kau sungguh ingin berlayar dengan kapal itu nanti?
- Berlayar ke tempat tak dikenal? - Ya, kenapa tidak?
Asalkan kita bersama.
Aku suka mendengarnya.
Kawan, kami dapatkan sesuatu.
Suatu hari nanti.
Ada apa?
Kami dapatkan pelat nomor kendaraan.
Ini cetak foto dari ponsel kamera itu.
Nomornya kabur. Semuanya kabur.
Lupakan nomornya, di samping pelat itu apa? Sepertinya stiker.
- Stiker DMV? - Itu bendera.
- Itu nomor pelat diplomatik. - 6 huruf P.
Saat aku membawahi 32 sipir di Fox River, 6 P adalah kuncinya.
- Bisa diperbesar? Aku butuh detilnya. - Aku sudah mengerjakannya.
Perencanaan matang mencegah kinerja sangat buruk.
Berhentilah membuat bingung dan katakan maksudmu.
Langkah kedua. Membaca kartunya. Menerobos. Itu perlu direncanakan.
Agen Self akan menyediakan informasi itu.
Kau kerja dengan Whistler. Mereka tidak katakan apapun soal lokasi?
Bukankah itu ada di buku panduan burungnya?
Yang dibawa T-Bag. Itu jika dia selamat keluar dari Sona.
Menemukan lokasi penerobosan takkan berarti jika kita tak punya kartunya.
Ini benderanya.
- Algeria? - Turki.
Cari tahu lokasi konsulat Turki di kota.
Kau tahu apa, sadarilah situasinya atau kau keluar.
Nama pria itu Erol Tabak. Konsulat itu di tengah kota.
- Kita tak bisa masuki konsulat itu. - Tapi kita bisa ikuti dia dari sana.
Michael.
Aku tetap di sini dan memproses videonya.
Baik.
Suatu hari nanti.
Cole Pfeiffer. Apa kabar?
Cole, Pfeiffer. P-F-E-I-F-E-- Sial.
Cole Pfeiffer. Apa kabar?
Tidak.
Tolong panggil aku Cole.
P-F-E-I-F-E-- Sial.
Menghilangkan kekalutan.
Itu yang kita lakukan di GATE. Dan aku akan mendorong kalian...
P-F-E-I-F-F-E-R.
F-E-R. P-F-E-I-F--
P-F-E-I-F-F--
Apa yang biasanya dilakukan para diplomat?
Tidak banyak, tapi mereka bisa parkir di mana saja semaunya.
Taruh ini di dasbor.
Bisa kita mendekat lagi?
Itu orang kita.
- Ya? - Sedang disalin.
Kartu itu ada padanya.
Ya.
Itu istrinya? Daftarkan aku.
Kau kehilangan kartunya.
- Bagaimana bisa? - Entahlah.
Kau kehilangan itu. Sinyalnya hilang.
- Kita kehilangan kartunya. - Apa?
Bagaimana bisa? Kita berada di dekatnya.
Bukan dia pemegang kartunya.
Tapi wanita itu.
Kita harus pergi dari sini, sebelum kita ketahuan.
Ayo kita pergi. Cepat.
Season 4 Episode 3 EAGLES & ANGELS
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Kau tahu apa kesamaan kita?
Apa?
Kita berdua hidup di dunia nyata, tak seperti orang-orang bodoh itu.
Jadi soal perencanaan matang yang kau bicarakan tadi?
Jika kau punya pendapat dan tak ada yang tertarik...
...bicarakan denganku. Dan kita tidak akan memperdebatkannya.
- Halo? - Sara.
Ini Don Self.
Listen, aku punya kabar buruk.
Bruce Bennett ditemukan meninggal di apartemennya tadi pagi.
Aku turut berduka.
Lisa. Masuklah. Ini sebentar saja. Aku tahu kau ada jadwal.
Nilai kulit binatang saat ini 10. Akan kukabari kau jika nilainya 15.
Pada saat itu, kau harus pergi.
- Kubawa tasku. Kini aku bisa pergi. - Bukankah kau ada acara malam ini?
- Ya. Tapi aku... - Penting menjaga penampilan.
Tidak menimbulkan kecurigaan.
Baik.
Aku tak meragukan bakat kepemimpinanmu, Lisa, tapi...
Bagus, aku juga tidak. Jadi aku takkan mengganggumu lagi.
Kumohon berhati-hatilah.
Itu dia.
Baiklah, lakukan yang harus dilakukan.
Dekati dia selama 2 menit agar piranti ini bisa menyalin kartunya. Akan kudapatkan.
Duduklah.
Lihat 3 orang berjas membentuk segitiga di sekelilingnya?
Kontraktor swasta. Company hanya lakukan itu untuk orang dekat.
Tak bisa dekati wanita itu.
Benar.
Ada apa?
Hati-hati.
Hei, awas.
Hei, Teddy.
Rupanya bukan Grimm Bersaudara.
Tenanglah, Linc. Kita butuh dia. Sedang apa kau di Los Angeles?
Aku memikirkan soal mencari karir bermain film.
Aku akan memberimu...
Jika ada orang yang punya hak untuk marah, itu aku.
Kau menelantarkan aku di Panama. Meninggalkanku biar mati.
Itu sudah yang ketiga kalinya. Selamat, kalian dapatkan hadiah.
- Di mana buku burung itu? - Buku burung?
- Di mana buku itu? - Lihat siapa yang terlihat tampan.
Lihat siapa yang melihat. Kupikir kalian seharusnya tak berpesta...
...di sekitar Kota Bidadari lebih lama dari aku.
Kau tak tahu dirimu terlibat masalah apa.
Jika kau tak mau tahu, beri tahu di mana buku itu.
Lepaskan aku atau kita semua akan jatuh bersama.
Kalian pilih saja.
Linc. Ayo pergi.
Linc!
Tancredi. T-A-N-C-R-E-D-I.
Perluas daerah pencarian dalam radius 56 km.
Jika dia atau nama siapa pun yang lainnya muncul, telpon aku.
Baik.
Kau di mana?
Los Angeles. Membuntuti Dr. Sara Tancredi.
Aku meminta kuda, kau mengejar pion. Dia tak penting.
Tidak bagi Scofield.
Jika ada yang tahu apa yang Scofield sembunyikan, dia orangnya.
Bagaimana dengan Gretchen?
Aku akan membuatnya bicara.
Namun aku mempertanyakan manfaat dia dibiarkan tetap hidup.
- Anda harusnya tak biarkan... - Dia pasti tahu sesuatu.
Dia hidup sampai dia bicara.
Ada hal lain yang harus kau lakukan untukku.
Tampaknya mantan pegawai sedang meneliti Scylla.
T-Bag ada di kota?
Ya, tapi kami kehilangan dia. Dia bisa ada di mana saja.
Bukan soal di mana, tapi apa yang dia lakukan. Dia bisa kacaukan semuanya.
- Di mana Sara? - Di kapal.
Tentu saja, ini salahku sehingga dia tewas.
- Itu tak benar. - Kita berdua tahu itu.
Aku seharusnya tak menelponnya. Tak pernah menghubunginya.
- Mestinya aku tak melibatkannya... - Bennett memilih membantumu.
Company yang membunuhnya, bukan kau.
Dengarkan aku, Sara. Ini bukan salahmu.
Aku turut berduka.
Aku sungguh turut berduka.
- Ada yang bisa kubantu? - Dengan senyum itu, kau sudah bantu.
- Aku Cole Pfeiffer. - Tn. Pfeiffer, selamat datang di L.A.
Kumohon. Panggil Cole.
Tn. White sangat menantikan bertemu denganmu, Cole.
Tapi dia terlambat beberapa menit.
Berapa menit tepatnya yang kita bicarakan ini?
Harusnya tak lama. Kau boleh duduk di sana.
Aku hampir lupa.
- Kau sudah terima pesan. - Sungguh?
Tn. Xing menelpon, dua kali. Kurasa reputasimu tersohor.
Begitulah.
- Don Self. - Kapan mayatnya ditemukan?
Tadi pagi. Kabarnya bunuh diri, tapi kita berdua tahu lebih baik.
Aku harus menanyakan hal yang sangat penting.
- Apa Bruce Bennett tahu lokasimu? - Aku tak tahu.
Karena jika dia tahu, kemungkinan Company juga tahu.
Jadi kau harus kerja cepat. Tetaplah waspada. Mengerti?
Dengar, kuhargai pidato motivasinya.
Bagaimana dengan kau mencari lokasi kami menerobos agar bisa baca kartunya.
Aku punya seseorang yang sedang mencari informasi.
- Sebenarnya, kau punya 2 orang. - Apa maksudmu?
Namanya Theodore Bagwell.
Dia dengan kami dulu di Panama dan kini ada di Los Angeles.
Dia memiliki buku yang dulunya milik Whistler.
Dan Mahone merasa...
Mahone berpikir buku tersebut berisi rencana untuk menerobos.
- Kau pasti bercanda. - Seandainya begitu.
Kau menghubungi Jasper Potts. Tinggalkan pesan.
Ini aku. Aku butuh informasi yang kita bicarakan kemarin. Kau mengerti?
Telpon aku kembali. Sesegera mungkin.
"Lisa Tabak. Istri konsulat Turki. Menikah 4 tahun. Tak ada anak.
Terdaftar sebagai ahli logistik dalam struktur SENSA.
Didanai secara pribadi dari organisasi di D.C., New York, Chicago, Los Angeles."
Ya, satu-satunya yang ingin kuketahui adalah jadwalnya.
- Apa yang dia lakukan, ke mana perginya. - Mungkin kita tak punya waktu itu.
Tadi pagi, saat keluar dari mobil, dia membawa sebuah koper.
Kita periksa maskapainya. Cocokkan namanya dengan jadwal keberangkatan.
- Mungkin dia sudah pergi. - Kurasa tidak.
Jika berangkat hari ini, dia akan memakai penerbangan malam.
Menurut keterangan, Lisa Tabak dihormati di beberapa kelompok amal.
Bagus. Di sanalah kita akan temui dia. Untuk apa keuntungannya?
Dia donatur utama sebuah organisai bernama Eagles dan Angels.
- Eagles dan Angels? - Kau pernah dengar?
Saat polisi meninggal dalam tugas, dia seorang Eagle (Elang).
Orang-orang yang ditinggalkannya adalah Angels (Malaikat).
Keuntungannya untuk Persatuan Penegak Hukum.
Jika kau mau mendekatinya, akan ada setengah polisi L.A. di sana.
- Jasper, dari mana saja kau? - Berpikir.
Berpikir? Harusnya yang kau pikirkan hanyalah mendapatkan permintaanku.
Sudah temukan lokasinya?
Ya. Jangan bicarakan hal lain. Aku dengar suara klik kemarin di telponku.
- Tenanglah. Aku akan mendatangimu. - Itu tak penting.
Kau takkan pernah bisa masuk. Bukan di sana mereka menyimpannya.
- Mestinya aku tak membantumu. - Tenanglah. Aku akan datangi kau.
Menurutmu ini cukup kuat?
Bila disatukan, harusnya,
- Semuanya ada di daftar. - Yakin kita harus mencurinya?
Itu barang yang tak bisa kita dapatkan di toko. Jadi kita harus mencurinya.
Kami akan dapatkan semua dan menemuimu di sana.
- Kau akan baik saja? - Ya. Aku cuma butuh waktu.
- Baik. Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Maafkan aku jika minggu depan aku tak bisa melihatmu beraksi, Cole.
Kau akan dibantu oleh Andy. Aku harus kejar penerbangan ke San Francisco.
Aku cuma mau mengatakan betapa senangnya ada dirimu di sini.
Semoga saja tenaga penjualan yang lain bisa belajar satu atau dua hal.
Kita akan bereskan cek itu saat aku kembali, ya?
Ingat, jangan menyebutnya Frisco. Mereka membenci itu.
Benar.
- Mari kuperlihatkan kantormu. - Baik.
Maaf. Aku tak melihat di dokumenmu kalau kau cacat.
Jika tahu, aku pasti membuat penyesuaian untuk tempat kerjamu.
Andy, aku ingin menganggap diriku sebagai tangan yang mampu.
Benar. Ya.
Ini dia.
Benar.
Jadi di tempat inilah aku akan mengerjakan tugasku.
Di sini, di dalam kantor ini.
Benar.
Jadi kalau begitu, sebaiknya aku mulai bekerja.
Cole, harus kuberitahu kau bahwa aku masih sedikit takjub...
...kalau seseorang yang tak pernah kulihat di konvensi atau seminar...
...baru jatuh dari langit dan hancurkan semua rekor penjualan kami.
Bila kau mempercayai GATE seperti aku, menjual itu tidak sulit.
Itu dia.
Nah, inilah kantormu, sesuai yang diminta.
- Selamat datang di tim. - Baiklah. Terima kasih.
122...
...B.
Halo, Sara.
Sara, kau mau ke mana?
- Apa yang bisa kuambilkan? - Minuman soda, tolong.
- Berapa tahun? - Maaf?
Di program. Sudah berapa tahun kau tak minum?
- 3 tahun 3 bulan. - Selamat.
Ya, rasanya tak baik saat ini.
Tapi aku butuh bantuan menjawab pertanyaan penting.
Pertanyaan yang mana?
Apakah hidup adalah tragedi? Ataukah ada...
...harapan?
Ceritakanlah padaku.
Dobel bourbon, tanpa dicampur.
Tuangkan saja.
Bersulang, Manis.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Ada di sini.
Eagles dan Angels, dengan kontribusi dari Company.
Semua ini harusnya dimulai 5 menit lagi.
- Permisi. Maaf. - Tak apa. Di mana kau bertugas?
Sama seperti salah satu teman-temanku di sana.
- Maaf. Aku cuma... - Tentu.
Aku sudah lama mengenalnya. Dia sangat dekat dengan keluargaku.
Selalu saja orang-orang yang baik.
Kau takkan meminum itu?
Manis, Shepard yang baik ada di sini meringankan deritamu.
Ronald Winston Shepard. Tapi kau bisa memanggilku Shep.
Shep, aku merasa tak mau bicara saat ini.
- Kau bicara dengannya. - Jangan ganggu dia.
Maafkan aku.
Teruskan.
Saat berumur 13 tahun, aku mau menonton pertunjukan musikal Annie.
Ibuku wafat di awal tahun itu dan ayah setuju mengantarku...
...dan aku sudah siap dengan pakaian baru.
Dan aku tahu semua katanya.
Ayah menelpon di tempat kerja, katanya dia akan terlambat pulang.
Itu bukan yang pertama kalinya.
Dan kuingat diriku seolah mengambang.
Seolah aku satu-satunya orang di dunia ini.
Lalu Bruce datang. Dia datang untuk mengantarku dan....
Dan setelahnya, dia mengantarku pulang dan berkata...
...bahwa kalau aku membutuhkannya, dia akan ada untukku.
Dan sebulan lalu, aku butuh dia dan menelponnya.
Dan dia mati karena itu.
- Hei. - Tunggu sebentar.
Dia ingin kau lakukan apa?
Biarkan aku membantumu.
Aku mau membayar.
Sebelum kita duduk untuk makan...
...aku menyambut semua yang datang di Acara Tahunan Eagles dan Angels ke-15.
Kita semua tahu alasan kita kemari malam ini.
Jadi aku ingin memulai dengan mengheningkan cipta...
...untuk memperbarui dedikasi kita untuk hukum.
Dan untuk menghormati mereka yang wafat lebih dahulu...
...karena keberanian mereka dalam mengejar keadilan.
Mereka akan sangat dirindukan.
Terima kasih. Nikmati makan malammu.
Aku ketahuan.
- Aku akan kembali. - Tentu.
Salin saja kartu itu.
Itu dia.
Sedang menyalin.
Aku turut berduka cita.
Ya.
Harga kulitnya 15.
Aku mengerti.
Aku sunggum minta maaf tapi aku harus pergi.
Aku sungguh minta maaf.
Apa yang dilakukannya?
Dia akan pergi.
Aku sungguh turut berduka.
Tidak, jangan lagi.
- Ya. - Aku ketahuan. Temui aku.
Jalan.
Hei.
Lincoln Burrows.
- Entah kau kira aku ini siapa. - Aku tahu siapa dirimu.
Buka sarung senjatanya. Perlahan-lahan.
Tiga, dengar.
- Aku sungguh turut berduka. - Tiga, dengar.
Jalan. Cepat.
Ayo ambil piranti itu.
Sudah cukup jauh.
Kenapa tak panggil polisi itu?
Aku kerja untuk Company, Burrows. Tak butuh polisi. Ada pesan terakhir?
- Ya? - Ada masalah.
- Kubunuh salah satu pengawalnya. - Mari pergi sekarang.
Tidak, kita belum mendapatkannya.
Lakukan yang harus dilakukan. Kami harus singkirkan mayatnya.
- Biarkan mereka menemukannya. - Apa?
Tunggu Mahone.
Gretchen.
Bagaimana kabar gadisku?
Tampaknya bukan cuma temanmu Whistler yang mencari Scylla.
Kau tahu apa pun soal itu?
Tidak.
Kau tak pernah tahu apapun, ya?
Kau tak ada hubungannya dengan semua ini.
Scofield, Burrows.
- Kau tak tahu siapa... - Tidak.
Kau tak bisa terus membohongiku.
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Kau tampak begitu tenang.
Aku bisa membuat ini jauh lebih sulit.
Ya.
Kartu kredit milik Bruce Bennett...
...baru saja digunakan di sebuah bar di San Pedro.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
Permisi.
Kami temukan mayat di luar. Kuyakin dia orangmu.
- Kau harus ikut denganku. - Maaf?
Tak ada yang pergi dari sini sampai kami dapatkan identitas.
- Mathers, tetaplah bersama Ny. Tabak. - Ada apa? Aku harus kejar pesawat.
Aku mengerti. Ini takkan lama. Petugas, dia akan menunggu bersama Anda.
Tetaplah bersamanya.
Anda tunggu saja denganku, Nyonya. Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Hanya beberapa menit saja.
Ini dia. Ayo.
Ini peringatan yang indah.
Aku sangat menghormati pengorbanan yang kalian lakukan.
Ada banyak orang jahat di luar sana.
Petugas Mathers, kau... Ada sesuatu...
Hidungmu berdarah.
Suatu hari nanti.
Permisi, aku mencari wanita ini.
Sara Tancredi.
- Ini. Ambillah. - Terima kasih.
Kau tak apa?
Ini dia.
Berhasil.
Tentu. Semoga perjalanannya menyenangkan.
Ny. Tabak, kita harus pergi.
Nyonya, sekarang.
Kuberi tahu kau, aku tak melihatnya.
Kau yakin?
Awas, semuanya. Ada polisi. Lari.
Diamlah, Bodoh.
- Kau yakin dapatkan semuanya? - 100 persen.
- Di mana Sara? - Bukan giliranku mengawasinya.
Apa yang akan kita lakukan? Seseorang pasti memergoki kita.
Jangan khawatir, sudah ditangani.
Bermuatan politik?
Kemungkinan orang Armenia.
Ada info masuk ke Kepolisian L.A. Si Penyerang kira sang konsul di acara itu.
Pengawal Lisa mencegahnya.
- Lisa sudah terbang? - Ya, Jenderal.
- Apa yang kau dapatkan? - Kudapatkan seseorang.
Aku berhasil. Kudapatkan seseorang.
Dia dulu informan. Bekerja untuk Company selama 11 tahun...
...sampai dia berbalik melawan mereka dan putuskan membantuku.
Katanya dia punya lokasi yang kita perlukan.
Tapi aku menemukannya tewas di apartemennya hari ini.
- Aku turut berduka. - Ya.
- Pertama Bennett. Kini orangmu. - Ya. Mereka semakin dekati kita.
Tak diragukan lagi.
Kini aku tak punya apa-apa, tak tahu lokasi kita harus menerobos.
Kita terus maju, Agen Self. Tak ada yang berubah, apa pun yang terjadi.
Benar.
Baiklah.
Terlepas atas apa yang terjadi, aku...
Aku suka gayamu, Scofield.
- Butuh hal lain, Tn. Cole? - Tak ada, Nona.
Apa rencanamu, Tn. Whistler? Apa rencanamu?
Shan Xing.
Cole Pfeiffer tidak datang ke pertemuan kami.
Jadi kau tak memiliki Scylla?
Lain kali, Shan Xing.
Aku akan ke Los Angeles, jika ada yang mencariku.
Nomor dua selesai. Selanjutnya nomor tiga.
Kita berhasil mengambil semua yang ada di ponsel Lisa?
Entahlah. Aku tak mengambil apa pun selain kartu itu.
Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu di sana tadi.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Aku tak bisa disuruh semua orang.
Aku sedang mencari pembunuh putraku.
Apa yang kau butuhkan?
Ini laporan polisi.
Aku ingin kau memasuki basis data FBI...
...dan mencari seseorang. Dia pembunuh profesional.
Dia orang Afrika-Amerika, Tinggi 193 cm. Berat sekitar 100 kg.
Ini rahasia.
- Hai. - Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Aku khawatir. Di mana kau? Biarkan aku datang menjemputmu.
Tak usah. Aku hampir sampai.
Dengar, kaulah yang membuatku bertahan saat ini.
Tinggal kau yang kumiliki. Dan itu yang membuatku takut.
Aku hanya ingin kita bersama.
Aku tahu situasinya sedikit kurang ideal...
...tapi kita sudah bersama Kau di sini. Aku di sini.
Ini bukan suatu hari nanti lagi.
Waktunya hari ini.
Kenapa kau tak pulang dan kita buat makan malam?
Dan mungkin bisa sempatkan waktu sedikit buat kita.
Ya, aku akan segera pulang.
Sumbawa, 2 September 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com