Sebelumnya di "Prison Break" ...
Kehilangan saudara meninggalkan duka yang mendalam di hidupmu.
Sama halnya seperti kehilangan suami.
Saudaramu sudah mati, Lincoln.
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Lincoln Burrows.
Jacob./ Paman Lincoln!
Halo!
911, ada penyusup bersenjata yang masuk ke rumahku.
Kita telah membangunkan sesuatu. Sesuatu yang coba disembunyikan tentang Michael.
Aku tak tahu siapa yang kita hadapi.
Kita akan pergi ke Yaman untuk mencari tahu.
Kau tidak tahu apa-apa tentang Yaman.
Akan kutemukan seseorang yang tahu.
Negara ini akan runtuh, semuanya ingin keluar.
Selamat datang di perang saudara.
Cepat, atau kita semua akan mati!
Siapa teman kita?
Seorang wanita, Sheba.
Michael terjebak dalam situasi yang sangat serius.
Kaniel Outis itu teroris yang sangat terkenal.
Kita akan mengunjungi penjara Ogygia.
Artinya Michael ada di sana?
Mike?
Namaku bukan Michael. Aku tidak mengenalmu.
Penjaga, bawa aku kembali ke selku.
Mike, apa yang kau lakukan? Sialan!
Situasi semakin memanas di Yaman,
bersamaan dengan pasukan ISIL yang mulai mendekati ibukota negara.
Para pemberontak berencana untuk
mengambil alih negara dan membentuk negara khalifa,
mereka juga meminta agar membebaskan pemimpin mereka, Abu Ramal,
yang ditangkap oleh pemerintah lima tahun yang lalu.
Ramal dikenal karena ideologi dan tindakannya yang sangat ekstrim,
menjadikan gadis muda sebagai budak seks,
dan membangkitkan kembali sistem peradilan pada abad pertengahan,
yaitu dengan melakukan eksekusi dan memenggal kepala di jalanan.
Ramal kini ditahan di penjara
yang bernama Ogygia.
PENJARA OGYGIA, YAMAN
Ini saatnya.
Tunggu, kemarilah.
Ini sungguh terjadi?
Kau takkan meninggalkan kami, 'kan?
Para pemberontak mengambil alih kota, kita akan mati.
Kau sudah katakan itu ribuan kali, Sid.
Sudah aman?
Oke, aman.
Ini.
Ketika lampunya padam, ikuti kami.
Ayo.
Akan jauh lebih mudah jika hanya kau dan aku,
seperti yang sebelum-sebelumnya.
Tidak ada yang lebih mudah kali ini.
Ya, katakanlah padaku.
Sebentar.
In sta gram: @b as th i an t
Papan ini menutupi celahnya.
Selimut itu menutupi kabelnya.
Kini kita tunggu lampunya padam.
Tidak ada lampu yang padam dalam 24 jam sebelumnya.
Itu pasti tandanya.
Yakinlah.
Tujuh malam secara beruntun.
Tak ada tanda-tanda, dan tak ada lampu yang padam.
Ledakan bomnya juga semakin mendekat.
Lampunya tidak akan padam.
Ayo kembali./ Mungkin kita bisa kabur.
Terlalu jauh. Mereka akan membunuh kita sebelum kita keluar dari sini.
Lalu apa rencananya? Menyerah dan mati?
Aku tak bisa menunggu empat tahun lagi.
Harusnya ini hanya seminggu. Poseidon meninggalkan kita di sini hingga mati.
Kita masih punya satu rencana lagi.
Aku tak mau melakukannya, tapi situasinya sudah terjadi.
Ayo.
Sepertinya Kaniel Outis
ditahan di Ogygia karena dituduh melawan pemerintahan.
Sesaat setelahnya, dia ditangkap.
Dia mencoba kabur dan dikurung di sana.
Dia diasingkan baru-baru ini.
Panggil dia Michael, oke?
Tapi kenapa dia tak mengenal kita ketika dia melihat kita?
Berhenti!
Kembali!
Anak itu memata-matai kita.
Ya.
Dan dia meninggalkan kita sesuatu di bawah keset kaki.
TEMUKAN SHEIK OF LIGHT DAN AKU AKAN BEBAS
PRISON BREAK SEASON 5 EPISODE 2 Kaniel Outis Tayang di Amerika 11 April 2017
== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 12 April 2017
Ini tulisan tangannya Michael.
Kertas lipat bentuk angsa adalah caranya berkomunikasi.
Dia ingin berbicara dengan kita.
Tapi kenapa dia begitu misterius?
Seperti dulu, dia tidak pernah berterus terang padamu. Memakai kode?
Dia khawatir ada yang mengubah maksud pesannya.
Ya, tapi apa artinya itu?
Entahlah, tapi harusnya kita tahu.
"Sheikh of light" ...
Seperti seseorang di puncak gunung
berbicara kepada Tuhan.
Yah, kita harus mencari bantuan.
Tak ada lagi yang membantu kita./ Sheba.
Dia berpikir aku bersekongkol dengan teroris.
Kalau begitu kau harus yakinkan dia kalau kau tidak begitu.
Ayah harus pergi.
Aku takkan pergi.
Pemerintah sudah menjadi sasaran. Ayah juga sudah menjadi sasaran.
Aku bukan siapa-siapa.
Ayah itu pemerintah bagi mereka.
Kau tak paham. Aku warga negara Yaman.
Kau mau pergi ketika mereka di luar sana membutuhkanmu?
Aku mengerti kita tak seharusnya mati demi negara ini.
Ayah, waktunya akan tiba.
Kita akan pergi, membentuk pemerintahan baru dengan mereka yang melarikan diri.
Pakai uang apa, nak?
Biayanya sebesar dua tahun gajiku.
Aku lebih memilih mati di hadapan musuhku daripada aku harus kabur.
Ayah...
Hei.
Kusarankan kalian untuk segera meninggalkan ini segera mungkin.
Apa yang dia lakukan di sini?
Temanku butuh bantuanmu.
Aku sudah membantunya. Kau tak memberitahuku kalau dia bersekongkol dengan musuh.
Orang yang kau sebut sebagai saudaramu itu,
Kaniel Outis, bekerjasama dengan para pemberontak.
Namanya Michael Scofield.
Aku tak peduli!
Dia bukan Kaniel Outis!
Tak ada yang dapat kau katakan padaku untuk meyakinkanku agar aku mau membantumu, oke?
Itu benar?
Ini cukup untuk mengeluarkan keluargamu dari negara ini?
Bantu aku terlebih dahulu.
ITHACA, NEW YORK
Sudah siap, sayang?
Kami merekam ini kemarin di Penjara Ogygia.
Apa itu?
Sesuatu yang dikirimkan Paman Lincoln.
Ini.
Aku tak mau pergi. Aku ingin tinggal bersama Ibu.
Kau harus bersekolah.
Ibu akan di sini ketika bel sekolah berbunyi.
Oke? Kau turuni tangga itu dan masuk ke mobil. Yah?
Ibu menyayangimu.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku sudah menerima pesanmu.
Aku sudah menerima pesanmu, Michael.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Dengar, namaku bukan Michael dan aku tidak kenal kau.
Maaf.
Hei.
Aku disebut ekonom terkemuka di koran,
"Ekonom terkemuka diserang di rumahnya."
Aku bahkan tidak tahu seorang ekonom akan masuk berita.
Semoga itu yang pertama dan terakhir.
Aku mencoba mengaitkan semua ini.
Ingat orang dari pemerintahan itu? Para ahli itu,
mencoba mempermainkan otakku dengan permainan teori tentang
bagaimana mereka menggunakannya untuk kebijakan luar negeri?
Ya, dan kau bosan, kan?
Ya, oke, tapi maksudku, apakah aku mendengar sesuatu
yang tak harusnya kudengar?/ Entahlah. Seperti penembak JFK?
Aku mencoba berbicara serius.
Tidak, kau terpengaruh obat pembunuh rasa sakit, dan terlalu banyak berpikir.
Aku yakin ini tak ada hubungannya denganmu.
Beristirahatlah, aku mau...
aku mau mengerjakan tugas dan kemudian aku akan mengunjungimu, oke?
Oke. Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
In sta gram: @b as th i an t
Oke, tidak masalah. Terima kasih.
Hai, aku yang menghubungi kalian mengenai WN Amerika yang hilang di Timur Tengah.
Ya, saya Henry Kishida.
Aku akan membawamu ke ruang pimpinan.
Ini situasi yang tidak biasa, yang mana dapat kau apresiasi,
sejak suamimu dinyatakan meninggal secara sah,
dan orang yang kau maksud itu menyamar dengan nama yang berbeda.
Aku ambil alih dari sini, Henry.
Bagaimana kabarmu, Sara?
Kellerman?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di acmbet.org
Saya akan meninggalkan kalian. Beritahu saya jika Anda butuh sesuatu, Pak.
Maaf, bagaimana akhir pertemuan kita?
Kau meminta bantuan Departemen Luar Negeri.
Aku yang meminta bantuan Departemen Luar Negeri. Bukan kau.
Ya, kau selalu saja ada, aku bahkan tak kenal siapa dirimu.
Pasti ada motif yang konsisten,
kau menikah dengan seorang pria yang tak pernah ada.
Apa artinya itu?
Artinya silakan masuk dan akan kujelaskan segala sesuatu tentang Michael Scofield...
atau haruskah aku menyebutnya "Kaniel Outis"?
Kau seharusnya jangan minum air dalam kemasan, ada dioksin dan BPA di sana.
Aku tersentuh dengan perhatianmu.
Silakan duduk.
Tidak. Terima kasih.
Kau tahu, Sara...
kau dan aku punya masa lalu yang kelam.
Tapi aku sudah bosan sekarang, dan...
Kehidupan menjadi lunak padaku, percayalah.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu tentang Michael, aku ingin mendengarnya.
Oke. Ketika panggilanmu masuk dan Kishida memrosesnya...
Yah, ada kata kunci yang mengusik sistem kami.
Kaniel Outis ...
Sebenarnya, aku tak tahan melihatmu minum menggunakan botol itu.
Kishida?
Bisakah kau membawakan gelas untuknya?
Terima kasih.
Kaniel Outis adalah seorang teroris yang dikenal
karena hubungannya dengan ISIL,
yang ingin membunuh seorang petugas CIA senior.
Michael bukan pembunuh.
Kau mengerti? Itulah masalahnya.
Karena Kaniel Outis itu pembunuh.
Terima kasih./ Sama-sama.
Dan dia adalah Kaniel Outis.
Itu konyol.
Berdasarkan catatan kami, itu adalah wajah Kaniel Outis.
Tapi kita berdua tahu siapa Michael Scofield.
Bukan, itu hanya ingatan.
Catatan yang resmi mengatakan sebaliknya.
Agak menakutkan untuk berpikir siapa di balik itu.
Karena hanya seseorang yang begitu disegani
yang bisa mengubah seseorang menjadi seseorang yang lain.
Hanya orang jenius yang melakukannya.
Seperti Michael.
Kau berpendapat bahwa dia yang melakukan ini?
Dia menghilang begitu saja?
Aku ingin jawaban itu sama sepertimu.
Siapa yang bisa melakukan itu?
Hanya segelintir orang di dunia ini.
Sara ...
Sara!
Menurutku kita punya waktu sehari,
atau mungkin dua hari, untuk keluar.
Pada saat itu, apakah para penjaga yang akan menembak kita...
atau ISIL yang menembak kita.
Menurutmu mereka takkan mati di sini?
Kita takkan mati. Kita masih bisa kabur.
Semuanya.
Bagaimana? Lewat atap? Takkan berhasil lewat atap.
Pasti berhasil. Kita tak punya waktu untuk memikirkan rencana lain lagi.
Kau gugup?
Bagus, kini aku tahu aku benar-benar terjebak.
Aku hanya melakukan ini demi uang.
Kau jangan berpikiran kita tiba-tiba berteman.
Bawa aku ke sheikh
Sheikh masih jauh dari sini.
Di padang pasir.
Dan aku belum pernah dengar yang namanya "sheik of light."
Mungkin ini sebuah kode.
Dia mengenal saudaramu.
Plester ini tak harusnya berada di sini.
Saudaramu berbicara dalam bahasa kode, ya?
Mungkin ini huruf Braile atau Morse.
Atau mungkin hanya angka.
Menurutku ini nomor telepon.
Pesan suara.
Mohammad El-Tunis.
Direktur Ketenagalistrikan di Sana'a?
Direktur Ketenagalistrikan.
"Sheikh of light".
DEPARTEMEN KETENAGALISTRIKAN.
Terima kasih sudah mau menjumpai kami.
Di mana semuanya?
Mereka sudah pergi.
Kami mencoba menghubunginya.
Yang kami tahu adalah dia pergi ke pinggiran kota
mencoba menemukan putrinya.
Kau punya alamat putrinya?
Kami mencoba menghubunginya, tapi tidak ada jawaban.
Ini alamatnya.
Kalian takkan pergi mencarinya, kan?
Semoga Tuhan beserta kalian.
Kulingkari alamatnya.
Semoga beruntung!
Kau ikut bersama kami.
Jika kau berpikir aku mau pergi ke pinggiran kota, maka kau sudah gila.
Apa yang aneh dengan pinggiran kota?
Pinggiran kota ada di luar sana.
Garis terdepan dalam zona perang.
Senang berjumpa denganmu, Benjamin.
Kuharap aku bisa menemui lain kali dalam situasi yang lebih baik. Bayar.
Kau harus membawa kami melewati titik pos itu.
Dua orang WN Amerika takkan bisa lewat tanpa dirimu.
Aku tak mau membunuh diriku sendiri. Bayarlah.
Bawa kami kepada Sheik dan kami akan membayarmu.
Gila.
Masuklah.
Ya?
Kau cek surelmu, Sara.
Apa yang kulihat ini?
Foto dari seorang pemburu empat tahun yang lalu.
Salah satu sensor gerak yang kau gantung di pohon
mengambil foto setiap mangsa yang ada.
Si pemburu itu keluar di pagi hari dan menemukan gambar ini.
Ini pembunuhan yang kukatakan padamu.
Korbannya adalah Hyland Gaines, wakil kepala CIA.
Dan pembunuhnya...
kau bisa melihatnya,
yang kita sebut sebagai Michael Scofield, atau Kaniel Outis.
Ini sama seperti yang mereka lakukan kepada Lincoln.
Ada bukti darah,
di keesokan harinya,
Kaniel atau Michael atau siapa pun itu pergi ke Yaman.
Kami hampir menangkapnya ketika dia mendarat.
Dia kabur.
Barang bawaannya tidak dibawa,
dan ada darahnya Gaines di pakaiannya.
Bukti yang luar biasa.
Siapa pun itu, Michael seorang pembunuh, Sara.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di acmbet.org
Hei.
Kau baik-baik saja?
Oh, ini? Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Aku butuh nasehatmu.
Ini mungkin sesuatu yang tak ingin kau bicarakan.
Aku butuh pencerahan darimu saat ini.
Ini tentang Michael.
Aku masih ingin tahu bagaimana dia bisa membawa masuk itu.
Dia memeluk penjaga.
Apa itu?
"We Are the Champions".
Kau terjebak dalam situasi semacam ini
dan kau mendengar musiknya Queen?
Maksudku, ini aneh sekali, 'kan?
Kau lihat layar ponselku sekali lagi dan ini akan kutusuk ke matamu.
Kau tahu, dunia tak pernah berhenti memukau.
Kau terjebak di penjara Timur Tengah,
dan orang terbrengsek di sini adalah WN Korea.
Dia pecandu obat-obatan.
Dia kolektor pernak-pernik Queen terbesar di dunia.
Mereka bilang rumahnya di Seoul seperti kuilnya Freddy Mercury.
Dan bagaimana bisa dia di sini?
Pencurian identitas.
Sepertinya dia dulu orang kaya,
meretas rekening yang uangnya sangat banyak di seluruh dunia.
Kemudian membeli hummer dan helikopter,
dan sepertinya, bahkan dia membeli abunya Freddy Mercury.
Tunggu, maksudmu mayatnya?
Menurut cerita, Freddy diperabukan, tapi abunya menghilang.
Hingga hari ini tak seorangpun tahu di mana abunya.
Ja mengaku kepadaku ketika dia sedang teler dia membelinya.
Dua juta dollar.
Dia pernah bertemu dengan vokalisnya Queen di ruang keluarganya.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Aku menanyakannya.
Dia orang yang penuh integritas ketika dia tidak sedang teler.
Aku tak tahu kau berbicara padanya.
Luar biasa.
Baru saja aku berpikir aku tahu cara mainmu, ternyata tidak.
Kau tahu cara mainku, Whip.
Lihat, "whip".
Aku bahkan tidak tahu kenapa kau memanggilku seperti itu.
Karena kau perpanjangan tanganku.
Andalanku.
Yah, tentu, oke.
Dengar, dalam teori permainan, kau harus bermuka dua.
Jadilah teman siapa saja hingga bukan teman mereka lagi.
Kau buat mereka sangat menyukaimu ketika mereka menentangnya,
kesetiaan mereka akan membuat mereka bertindak
melawan kepentingan mereka sendiri.
Itulah teori permainan.
Fokus untuk menang.
Bahkan jika itu mengorbankan orang lain.
Apa yang coba kupahami adalah apa yang dia pertahankan untuk diraih.
Meninggalkan keluarganya, dan identitasnya yang baru.
Berdasarkan yang kau ceritakan padaku, dia berbeda.
Selalu ada maksud, kan?
Yah.
Maksudku, sepertinya dia mencintaimu.
Tentu dia mencintaimu.
Bagaimana bisa dia tidak mencintaimu?
Tapi dia juga ingin kau membukakan pintu di
penjara itu untuknya.
Maksudku, teori permainan yang benar,
semuanya, setiap orang,
adalah sebuah kebetulan.
Kau bertemu orang, kau membawanya masuk ke dalam kehidupanmu
dan kau menjaga mereka sampai
kau perlu untuk memanipulasi hubungan itu untuk keuntunganmu.
Aku tidak menghakimi, kau tahu. Itu bukan tipeku.
Aku tahu./ Kau mengenaliku. Tapi...
rencana yang tepat
dan dengan perhitungan yang tepat, pada akhirnya,
akan membawa seseorang ke dalam kegilaan.
Mungkin dia berpikir kejahatan kecil tidaklah masalah
selama melakukan lebih banyak perbuatan baik.
Seperti mengeluarkan Lincoln dari penjara.
Tapi kebaikan dan kejahatan itu bisa bercampur aduk
dan manipulasi itu sendiri menjadi
hal yang paling penting.
Lebih kepada agar tetap unggul
dibandingkan memenangkan permainannya sama sekali.
Aku belum pernah melihatmu setakut ini.
Mereka bilang, di bulan Ramadhan, sebagai
tindakan untuk saling bermaafan, mereka akan membebaskan
semua tahanan dari tempat pengasingan yang ada di sana
kembali ke tahanan biasa.
Terburuk dari yang terburuk.
Seorang ISIL yang fanatik.
Abu Ramal.
Mereka akan membunuhku, kau tahu.
Pemerintah menuntutku 20 tahun
atas tuduhan homoseksualitas.
Tapi monster-monsternya ada di dalam sana,
Ramal dan anggotanya,
takkan membiarkanku hidup selama 20 menit.
Tolong beritahu aku
kau masih berencana mengeluarkan kita dari sini.
Kau bertanggungjawab atas kegagalan itu,
dan kemudian Sheik of Light-mu menghilang
di saat yang tidak tepat.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Mungkin aku bisa temukan cara lain.
Ada sesuatu yang dapat kau lakukan.
Beri aku sepotong permen karet itu.
Sepotong permen karet akan mengeluarkan kita dari penjara?
Prosesnya akan segera dimulai.
Terkadang, temanku, aku tak bisa bilang mana yang lebih besar,
rencanamu atau kebohonganmu.
Kuanggap kau menyebutku sebagai penipu.
Dan aku akan tunjukkan padamu, sama seperti sayap kupu-kupu,
sepotong permen karet ini akan memulai serangkaian peristiwa
yang akhirnya akan berakhir di sisi lain dunia ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di acmbet.org
Baterai, tolong.
Sebagai korek api.
Whip, aku butuh kaos kakimu.
Sid, kaleng.
Bagaimana keadaan di luar sana?
Baik-baik saja. Cepatlah.
Oke.
Hei.
Kau yakin akan hal ini?
Tak ada waktu lagi.
Kota ini akan runtuh.
Panggilan putus asa untuk tindakan yang putus asa.
Ah!
Ayolah, ayolah, ayolah.
Cepat. Cepat.
Penjaga!
Ada yang sakit di sini.
Apa ini?
Dia terbakar, dia harus dibawa ke rumah sakit.
Tolong.
Ini dia.
Batas dari kekuasaan pemerintah.
Segala sesuatu yang ada setelah ini adalah wilayahnya ISIL.
Berhenti.
Biarkan aku yang berbicara.
Dia mengatakan, kita orang barat, ditambah seorang wanita,
kita masuk ke dalam, kita takkan bisa kembali.
Mereka tak mengizinkan kita untuk lewat.
Katakan padanya aku bertaruh padanya $500 dolar kita akan kembali dengan selamat.
Dia tak punya $500 untuk ditaruhkan.
Itu tidak masalah.
Kita tak kembali, dia simpan uangnya.
Dia bilang kita berharap untuk mati.
Baiklah.
Kota ini dulunya indah, masih ada kehidupan.
Lihat apa yang mereka perbuat.
Mereka memasang foto Abu Ramal.
Dia menjadi semakin kuat
sejak dia ditahan di Ogygia.
Tuhan bantu kita jika dia keluar.
In sta gram: @b as th i an t
ISIL.
Kita akan diberhentikan. Menunduk.
Sekarang.
Berlindung.
Aku tak bisa percaya ini.
Aku mengenalinya.
Identitasnya, tolong.
Kau?
Reza.
Namaku Abu Amir sekarang.
Apa yang kau lakukan di pinggiran kota, Sheba?
Salah belok.
Kau menutup rambutmu.
Bagus.
Akhirnya kau menemukan Tuhan?
Bukan Tuhanmu.
Hanya ada satu Tuhan.
Kami akan mengambil alih kota, kau tahu.
Berperilakulah yang baik...
mungkin aku akan memperlakukanmu sebagai wanita yang baik.
Memaafkan kejahatan yang ada dalam dirimu.
Kenapa aku tidak putar balik saja sekarang?
Kita memaafkan satu sama lain.
Lupakan bahwa kita pernah ada.
Kecantikan tidak begitu mudah untuk dilupakan.
Anak muda!
Kita harus pergi.
Pemerintah sedang menuju Aksa Park.
Tinggalkan dia.
Keluarlah dari wilayah kami.
Mereka sudah pergi
Kita harus bergegas.
Kita beruntung dia tidak membunuhku.
Kenapa?
Aku akan menceritakannya suatu hari nanti.
Mereka menghancurkan kota kami.
Teman ISIL-mu menghancurkan kota kami.
Dan kau datang ke sini
menginginkan bantuan.
Beri aku sesuatu.
Apakah ada dokter di sini?
Aku terbakar.
Kau harusnya sudah memikirkan itu
ketika kau menyediakan senjata untuk mereka,
membunuh orang-orang baik.
Hukuman itu kesalahpahaman.
Oh, Allah. Kaniel Outis berkata
itu adalah kesalahpahaman.
Apakah ini juga kesalahpahaman
ketika kau mencoba kabur
ketika kau di dalam penjara? Hmm?
Seorang pria jujur tidak mencoba untuk kabur.
Meminta pengacara. Tapi kau,
kau mencoba kabur pada minggu pertama.
Aku akan membiarkan kau di tempat pengasingan itu selama-selamanya jika ini kebijakanku.
Alamatnya ada di ujung blok ini
Para pemberontak...
tetap di depan rumah itu.
Brengsek.
Ada yang mudah di negara ini?
Pertanyaannya adalah: Apakah Sheiknya ada di dalam?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Jika mereka menemukan kita di sini,
kita tak perlu menjelaskan apa-apa.
Kita pasti mati.
Shh, shh, shh.
Tenang.
Kau... Kau bukan anggota ISIL?
Tidak. Tapi kau Mohammad El- Tunis, benar?
Masih ada orang di lingkungan ini.
Kami dari pusat kota. Kami di sini untuk mengeluarkanmu.
Tidak tanpa putriku.
Kami bisa menjemputnya. Di mana dia?
Dia ada di luar sana./ Di mana?
Di besmen sekolahnya, di seberang jalan.
Sudah ditandai sejak ISIL tiba.
Aku datang untuk mengeluarkannya.
Dan aku sudah ditandai.
Aku benci untuk mengatakannya, Linc, tapi menurutku kita mungkin
juga sudah ditandai.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di acmbet.org
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau bisa menggunakan pisaumu itu
untuk mengakhiri duniamu.
Kau tidak terlihat baik.
Katakan apa yang kau mau tentang Yaman,
mereka tidak malu untuk mengungkapkan resepnya.
Barang bagus. Morfin.
Aku punya akses ke ponsel dan nomor kartu kreditmu.
Kenapa?
Aku ingin memesan pizza.
Ada pintu belakang,
tembus ke sekolah. Ayolah.
Sudah terlambat.
Naik ke atap.
Mereka naik mobil.
Kita takkan berhasil./ Aku bisa masuk ke dalam mobil itu,
membuat keributan saat keluar.
Jika beruntung, mereka akan mengepungku.
Dengan demikian kita akan punya kesempatan naik ke atas mobil.
Pergi. Pergi!
Aku takkan pergi
tanpa putriku.
Kau tak tahu apa yang akan diperbuat ISIL kepadanya
dalam mendidik gadis-gadis ini.
Aku akan mengeluarkannya, aku janji.
Pergi!/ Oke. Oke.
Ayahmu mengutusku. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ayo! Ayo!
Menunduk!
Dia harus berhasil.
Kau tahu kau harus berhasil. Ayolah.
Itu dia! Itu dia!
Yah, sayang!
Oh, tidak. Ini tidak bagus.
Ini tidak bagus.
Ini titik pemeriksaan pemerintah.
Mereka akan berpikir kita ini pelaku bom bunuh diri. Kita harus berhenti.
Kau sudah gila?
Jangan tembak kami!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Menunduk!
Aku juga bahagia.
Maafkan aku, uh...
Orang tua mereka telah dibunuh.
Aku mencari tahu bagaimana cara membantu mereka.
Mereka bisa tinggal di sini.
Selama kau memberitahuku siapa saja yang kau kenal di Ogygia,
dan kenapa mereka begitu menginginkanmu.
Aku orang dengan, uh...
anak-anak yang bermasalah.
Mereka cantik.
Tapi mungkin terlalu modern untuk negara ini.
Putriku mencoba mendidik gadis-gadis itu.
Dan putraku,
dia jatuh cinta dengan pria lain.
Mereka menghukumnya di penjara Ogygia selama 20 tahun.
Aku mengunjunginya beberapa minggu lalu.
Dia bilang, mungkin ada jalan keluar.
Cara yang aku bisa bantu.
Seorang pria adalah bukan pria
jika dia membiarkan keluarganya mati.
Kau sepakat untuk membantunya.
Bagaimana?
Dia bilang jika aku bisa memadamkan listrik,
dia... tahu seseorang yang dapat mengeluarkannya.
WN Amerika?
Entahlah.
Aku harusnya melakukan ini seminggu yang lalu,
tapi kemudian ini terjadi pada putriku.
Syukurlah kau menemukan kami.
Masih ada waktu untuk melakukannya.
Mereka menunggumu di sana.
Aku harus pergi sekarang.
Dia bilang aku harus memberi tanda
tepat 24 jam sebelum listriknya padam.
Aku akan meningkatkan jaringan listriknya dua kali.
Kota ini mungkin tidak bisa bertahan 24 jam dalam situasi semacam ini.
In sta gram: @b as th i an t
Sampai jumpa.
Tuhan tahu aku bukan karakter yang baik,
tapi Michael?
Jika yang dikatakan itu benar...
masih ada banyak yang perlu dicari tahu, Sara.
Maksudku, hal terpenting adalah kau akan bertahan melalui ini,
bagaimana pun hasilnya.
Mm-hmm.
Dan kami ada di sini untukmu. Oke?
Ayo. Terima kasih.
Hubungi aku, oke?
Yah.
Hei, bisakah aku menjemput Mike dengan segera?
Semua anak sudah pulang.
Dia tak bersamamu?
Mike?
Aku akan ke arah sini./ Oke, yah.
Mike?
Hei, hei, kau ada melihat Mike?
Mike!
Ada...
Apa yang kau lakukan? Kau menakutiku.
Aku mencari tahu ke mana orang itu pergi.
orang apa, sayang?
Orang itu memberiku ini.
Si pengirim pizza.
BERSEMBUNYILAH. BADAI AKAN DATANG.
Michael.
Apa maksudmu?
ISIL semakin mendekat.
Dan para pemberontak di sini mengetahuinya.
Ketika mereka mengambil alih, mereka akan membunuh kita semua.
Orang kafir, orang-orang berdosa, orang asing.
Terpujilah Allah.
Seseorang menemukan ayahku.
Artinya rencana kabur sudah siap.
24 jam dari sekarang.
Tapi ini mungkin sudah terlambat.
Ramadhan telah dimulai.
Para penjaga melepaskan para tahanan.
Abu Ramal dan anggotanya,
mereka akan membunuhku.
Dan kau.
Senang akhirnya melihat kau bebas, saudaraku.
Kita belum bebas./ Kau menemukan jalan keluar untuk kita?
Ya, besok malam.
PRISON BREAK SEASON 5 EPISODE 2 Kaniel Outis == Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant