Namaku Michael Scofield...
...dan aku seorang buronan.
Tiga minggu yang lalu, aku mendekam di penjara Panama.
Sementara aku di sana, aku didekati oleh Company.
Company adalah sebuah organisasi kotor...
...melibatkan semua tingkat industri dan pemerintahan.
Mereka memberiku dua pilihan:
Mengeluarkan seorang anggota mereka, James Whistler, keluar dari penjara itu...
...atau mereka akan membunuh wanita yang kucintai...
...Dr. Sara Tancredi.
Aku menepati kesepakatanku, aku berhasil bebaskan Whistler.
Tapi Company...
...mereka tetap membunuh Sara.
Aku tak tahu mengapa Company ingin James Whistler keluar dari penjara...
...tapi aku mengikutinya kemari sampai ke Los Angeles.
Dia bersama agen lain dari Company yang kuketahui bernama Gretchen.
Dialah agen yang membunuh Sara.
Ini akan berakhir hari ini.
Aku datang kemari mencari keadilan.
Keadilan yang tak bisa diberikan sistem peradilan.
Jadi jika kau membaca ini...
...kau tahu aku rela mati membalaskan kematian Sara.
Season 4 Episode 1 SCYLLA
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Ambil kartu yang kami simpan di tempat informasi itu...
- ...lalu kita pergi. - Kita berikan pada siapa?
Company ingin kartu itu kembali. Itu saja.
Yang perlu kau cemaskan adalah keluar dari sana secepatnya.
Aku akan keluar dari sana, tak usah cemaskan itu.
Cemaskan saja soal masuk ke limusin ini tepat waktu.
Kau berhasil lakukan ini...
...kau bisa mendatangi kamarku dan kata "tidak"...
- ...takkan ada dalam kosakataku. - Pastikan saja kita dibayar.
Masuk dan keluar.
- Senang bertemu kau lagi. - Aku juga.
Lama tak ada kabarmu. Aku mulai bertanya apa kau benar tertarik.
Aku sangat tertarik.
Aku harus lakukan ini dengan hati-hati. Tentu kau memahaminya.
Siapa yang akan membelinya? Seorang pesaing?
- Negara asing? - Jason, kau tahu aku tak bisa terlibat.
Kita sudah negosiasikan ini berbulan-bulan. Aku sudah lakukan semua caramu.
Aku setuju menemuimu di sini.
Kau mau menjual kartu itu padaku atau tidak?
Aku segera kembali.
Ada banyak rahasia pada sepotong plastik kecil ini.
Biar kuberi kau sedikit saran.
Dan sarannya gratis.
Berhati-hatilah dengan benda itu.
Company akan melakukan segala upaya untuk merebutnya kembali.
Aku tak tahu itu.
- Ya? - Apa yang kau lakukan?
- Kita harus pergi dari sini. - Aku harus sembunyikan pistolnya.
Bawalah pistol itu.
Ayo.
Di mana dia?
Michael.
- Kau tak mengerti. - Hubungi Gretchen.
Suruh dia kemari, sekarang.
Kau harus percaya padaku. Aku bukan musuhmu, Michael.
James?
Kita harus pergi.
Meskipun semua yang terjadi...
...Jika Sara masih hidup, dia pasti memintaku untuk tidak membunuhmu.
Dia orang yang baik.
Orang baik yang kau renggut dariku.
James, kau tak bilang padanya?
- Dia masuk tiba-tiba. - Diamlah.
Gretchen, pandang aku.
- Ini untuk Sara. - Aku tak pernah membunuh Sara.
Aku tak berharap orang sepertimu menerima kehormatan ini.
Sumpah demi Tuhan, dia masih hidup.
Jangan menghinaku. Dan jangan menghina Sara.
Dia kabur. Kalau kau tahu, kami tak punya jaminan.
- Aku memalsukan semuanya. - Kakakku sudah melihatnya.
Kepala dari sebuah mayat dalam kardus.
- Tanyalah Lincoln apa yang dilihatnya. - Dengarkan dia.
- Jangan membohongiku. - Aku tak bohong.
Lincoln dan kau memercayainya. Rupanya itu berhasil.
- Michael? - Kalau begitu, di mana dia?
Akan kuberitahu bila kita di luar. Saat ini, kita harus keluar dari sini.
Mereka temukan banyak mayat.
- Berikan pistolnya. - Dia bohong.
Benarkah? Jika menarik pelatuk itu, kau takkan pernah tahu.
- Bunuh dia, James. - Diam.
Di mana dia? Di mana Sara?
Michael...
...kalau kau tak serahkan pistol itu, aku akan menembak kepalamu.
Ayo pergi.
Ada dua pembunuhan di Hotel Roosevelt.
Sara.
GURUN MOJAVE, CALIFORNIA
Kau tahu bedanya operasi yang dijalankan dengan sempurna...
...dan misi yang gagal?
- Pak? - Kepemimpinan di pasukan kecil.
Penyerbuan Normandia direncanakan tentara Sekutu selama 2,5 tahun.
Namun di hari penyerangan, ia ada di tangan pasukan yang mendarat di pantai...
...menentukan nasib dunia.
Maksudku, Gretchen, adalah bahkan rencana terbaik...
...hanya bisa berjalan lancar bila dikerjakan dengan baik.
Jenderal, kartunya sudah kami dapatkan. Apa masalahnya?
Kita tak punya apa-apa. Ini duplikat.
Nyaris sempurna...
- ...tapi ini duplikat. - Tidak mungkin. Aku melihat...
Kau tahu betapa pentingnya pengambilan kartu ini kembali bagiku, Gretchen.
Kau tahu bahwa ini gangguan keamanan...
...yang bisa menimbulkan masalah besar bagi Company.
Satu-satunya yang bisa kupikirkan...
...ada tempat tak terlihat setelah Whistler membunuh target.
Mungkin dia membuat satu duplikat, dan masih memiliki yang asli.
Kau yang mempekerjakannya.
Kau yang terus meminta dia dipertahankan.
Kau yang bersikeras agar kita mengeluarkannya dari Sona.
Harus. Dia sudah berhubungan dengan target kita.
Di saat itu, hanya dia atau tak ada yang lain, Pak.
Apa keterlibatanmu dalam semuanya ini?
Aku tak ada hubungannya dengan ini. Whistler beraksi sendiri, sumpah.
Jenderal, aku bisa memperbaikinya.
- Kau sudah melatihku. - Tapi rupanya tak cukup baik.
Kau tahu harus bagaimana.
Kumohon. Aku punya rekening bank di Dubai.
Sisa dari uang suap dari Cobra II. Uang itu milikmu.
Kumohon jangan.
Halo?
Hei, ini aku.
Kau ada di mana?
Los Angeles.
- kau tak apa, Michael? - Aku tak apa-apa.
Syukurlah.
- Bagaimana L.J. dan Sofia? - Mereka...
Saat ini aku sedang memandangi mereka. Mereka baik-baik saja.
- Apa kau dengar tentang Sona? - Kenapa?
Sona terbakar 3 hari yang lalu.
Para tahanan melakukan kerusuhan. Tak ada tanda-tanda Bellick, T-Bag atau Sucre.
- Sucre? - Dia juga kabur. Entah bagaimana.
Dokumen yang berisi nama para tahanan...
...dan Sucre ada di sana saat itu terjadi.
Whistler dan Gretchen sudah kutemukan.
Dan kata Gretchen...
Katanya, Sara masih hidup.
Apa yang kau lihat, Linc?
Apa maksudmu dengan apa yang aku lihat, Michael?
Beri tahu padaku apa yang sesungguhnya kau lihat.
Michael, Sara sudah tiada.
Katamu di garasi, 'kan? Jadi di sana gelap.
Ya, memang gelap.
Tapi jika kau memintaku memungut kepala itu..
...untuk pastikan itu kepala Sara, aku tak bisa, Michael.
Dan L.J. bilang...
...dia hanya mendengar mereka membunuh Sara, bukan?
Kau harus kembali. Kumohon kembalilah.
Mari kita mulai hidup yang baru.
Sampaikan salamku pada Sofia. Beri tahu L.J...
- Sampaikan bahwa pamannya menyayanginya. - Michael, kumohon jangan lakukan ini.
GURUN ARIZONA 8 Km Dari Perbatasan Meksiko
Keluar.
Beri ventilasi yang lebih baik di dalam sana, Kawan.
- Kau ingin menerjemahkannya? - Tak usah dihiraukan.
- Di mana ibumu? - Dia akan datang.
Apa maksudmu? Kita kehabisan waktu.
- Aku harus hadir di sana. - Jangan khawatir.
Ibuku takkan mengecewakanku.
Setidaknya belum.
Bradley, Ibu di sini.
Ibu. Sudah kubilang. Jangan khawatir, kau akan berhasil tiba di sana.
- Apa nama situsnya? - Europeangoldfinch.net.
Itu yang bisa kita gunakan untuk berkomunikasi.
Di Belakang Kincir Ria Dermaga Santa Monica
Michael.
Jangan khawatir, aku sendirian.
- Senang bertemu kau. - Jadi, di mana sahabat barumu?
Aku tak tahu soal itu, tapi Whistler bukanlah seperti yang kau kira.
Kami kerja bersama melawan Company.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana dengan Gretchen? Dia bekerja denganmu?
Whistler sangat butuh dia untuk rencananya.
Bila dia orang Company, dia sudah menembakmu di konferensi itu.
Kau punya informasi tentang Sara atau tidak?
Mari ke tempat yang lebih pribadi.
Aku ingin kau memberitahuku sekarang juga.
Aku ingin kau memberitahuku sekarang juga, di tempat ini.
- Kita bisa menelepon Gretchen. - Gretchen sudah mati.
Dia tak pernah datang.
Ikut dan bicaralah padaku, kumohon.
Whistler dan aku ada di konferensi itu untuk ambil sebuah kartu data.
Kartu itu seperti buku penting milik Company.
Di dalamnya berisi daftar semua agen dan operasi mereka.
Mereka menamakannya Scylla.
- Whistler mendapatkannya. - Alex, ceritakan tentang Sara.
Hanya itu yang kupedulikan.
Aku mengerti itu. Aku tak ingin lainnya...
...selain pulang pada istri dan anakku.
Tapi itu takkan terjadi jika Company berusaha membunuh kita.
- Kau tak tahu apa pun soal Sara. - Whistler tahu. Katanya begitu.
Dan dia ingin memberitahumu.
- Tapi dia mau sesuatu sebagai imbalan. - Apa yang dia inginkan dariku?
Bicara denganmu.
Maaf soal semalam. Jika punya waktu, aku bisa jelaskan dengan lebih baik.
Aku yakin. Mau apa kita di sini?
- Alex memberitahumu tentang Scylla? - Ya.
Aku mendapatkannya. Ada satu langkah akhir agar datanya bisa dibaca.
Dan langkah akhir itu adalah menerobos gedung yang dijaga ketat.
- Jadi kini kau butuh bantuanku? - Ya.
Buku panduan burung yang tertinggal di Sona berisi informasi...
...yang akan membantu memudahkan usaha penerobosan...
...tapi itu masih bisa diselesaikan...
...dengan bantuanmu.
Di mana Sara?
Satu hal yang kuketahui dengan pasti...
Seminggu yang lalu, ada informasi melalui telegram.
Sara membeli tiket bus di Santa Fe.
Ke mana tujuannya?
Chicago.
Michael, jika Sara di luar sana, dia tak aman. Kita semuanya begitu.
Company tahu kalau kami memiliki kartu itu...
...dan karena itulah Gretchen yang pertama ditugaskan.
- Kurasa pembicaraan selesai. - Michael, kita punya kesempatan sekali...
...untuk berikan Scylla ke mereka yang ingin hancurkan Company.
Aku tak mau lari lagi. Kita tak perlu lari lagi.
Kuhabiskan waktu memikirkan kematian Sara, dan itu salahku.
Jika dia di luar sana, aku akan mencarinya.
- Hanya itu yang kupedulikan. - Ini bisa selesai kurang dalam seminggu.
Setidaknya biarkan kami menunjukkan padamu...
Aku akan merindukan kaki indah ini.
Kalau begitu, jangan pergi.
Ini bukan rumah bagi pemuda kulit putih dari Alabama.
Mereka datang, Tuan. Tas-tas sudah dikemas.
Kau menepati janjimu.
Kaulah orang pertama yang melakukannya.
Kenapa kau harus mengejar pria ini?
Kau bisa memilih tak melakukannya.
Di tempat asalku, ada sesuatu yang dinamakan perseteruan keluarga.
Mengerti?
Ya.
Sudah terlalu banyak kali Michael Scofield meninggalkanku untuk mati.
Apa bahasa Spanyol untuk bidadari kecil?
Angelita.
Selamat tinggal, angelita.
- Apa jasanya sah? - Ya, Tuan.
Untuk uang yang kau keluarkan, tentu saja dapat yang terbaik.
Jadi orang-orang ini bisa kita percaya?
Ya, Tuan.
Ayo pergi.
Seperti yang kau lihat, apa yang kau bawa ini sangatlah serius.
- Aku tahu itu. - Kini kau bertanggung jawab untuk ini.
Tak ada yang perlu kau cemaskan.
Kita akan bicara secepatnya nanti.
Kini waktunya untuk membersihkan...
...secara menyeluruh.
Semua orang yang dekat dengan Whistler.
Scofield...
...Mahone, Burrows.
Burrows masih berada di Panama.
Bereskan.
Halo?
Hai, Pam.
Di mana kau?
Kau tahu...
...aku di suatu tempat, seperti biasanya.
- Kau masih di Panama? - Tidak lagi.
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
- Kau? - Baik.
Dan Cameron?
Dia baik-baik saja.
Aku harus memberitahumu, Pam. Aku punya sebuah rencana...
...agar kita bisa bersama...
...dan aku takkan berhenti mengusahakannya.
Kenapa kau harus berjanji jika ingin bersama seseorang?
Bersama sajalah dengan mereka.
Jangan katakan itu kecuali kalau kau serius.
Sebab aku akan membalikkan dunia ini untuk kembali padamu.
Jadi jangan katakan itu kalau kau tidak serius.
Aku serius.
Baiklah.
Ayolah, Sayang, aku tak suka pisang. Kau tahu itu.
- Sudah kucicipi chili burger-mu. -Chili burger? Kau menyukainya.
Baiklah, akan kubuatkan menggunakan resep khusus ibuku.
- Resep istimewa ibumu? - Kau akan menyukainya.
- Benarkah? - Ya, kau akan suka. Percayalah.
Rasanya enak.
Ini enak.
Kita pergi dari sini. Letakkan itu. Ayo.
- Aku belum membayarnya. - Bantu aku. L.J.
- Ayo. - Lincoln?
- Ikut denganku. - Lincoln, ada apa?
Yah, kita sudah aman sekarang.
- Tenanglah. - Tidak. Ayah melihat seseorang.
Tampak seperti orang Company. Aku yakin.
Mari kita pergi saja. Ayo.
- Kita akan baik saja. - Baiklah.
Ya.
Mundurlah.
Ayah!
Ayah, kita harus lari.
Pergi.
- Lari. - Lincoln!
Lincoln.
Aku mencari Alex.
Aku tak tahu di mana dia.
- Tidak tahu? - Tidak.
Kami sudah cerai selama hampir dua tahun.
Kami sudah lama tidak berkomunikasi.
Kurasa itu bisa berubah kalau dia kembali ke AS.
Aku sangat muak dengan orang-orang sepertimu.
Apa kau FBI? Kalian pikir bisa terus menggangguku...
Aku bukan dari pemerintah, Pam.
Ibu bisa kemari?
Sudah selesai bicaranya.
- Bruce Bennett. - Kau tahu aku siapa?
- Ya. - Aku mencari Sara.
Saat ini, hanya kaulah orang yang bisa membantuku.
Tunggu sebentar.
- Kau ada di mana? - Di Chicago.
Kau dengar kabar darinya?
Temui aku di Hotel Drake setengah jam lagi.
Kumohon, katakan saja. Apa dia masih hidup?
Kau Michael Scofield?
- Ya. - Michael?
- Tangan di kepala. - Michael?
Michael Scofield.
Agen Khusus Don Self, Homeland Security.
Kau ada di sana saat James Whistler dibunuh?
- Aku tak membunuhnya. - Aku tahu itu.
Dia dulu kontraktor swasta...
...yang bekerja untuk Company selama 10 tahun.
Dia ditugaskan mencari Scylla saat ia menghilang.
- Kau tahu apa itu Scylla? - Buku kecil penting milik Company.
Jadi dia akan membuat salinannya dan memberikannya padaku.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Kau akan dipenjara sangat lama.
Kau tahu itu, 'kan?
Jadi bagaimana kau bisa lepas dari itu semua?
Takkan ada penjara walau sehari pun.
- Imbalannya? - Scylla.
Baiklah. Sara Tancredi. Terlihat terakhir kalinya di Panama.
Jika kau bantu aku mencarinya, mungkin kita akan bersepakat.
Maaf, dia bukan tujuanku, tetapi Scylla.
Kalau begitu, carilah sendiri.
Sepertinya pemerintah AS harus mencari orang lain...
...bukan orang yang akan menjalani masa tahanan yang lama.
Untuk menjalankan operasi itu...
...dibutuhkan tanda tangan dari 20 kepala departemen berbeda.
Mau bertaruh kalau salah satu dari mereka adalah Company?
Satu-satunya cara ini akan berhasil adalah melalui pekerja lepas, dirahasiakan.
Kedengarannya rumit.
- Kulewatkan saja. - Kuberi kau kesempatan...
...untuk menghindari 15 tahun penjara.
Itu tak termasuk dengan masa hukuman yang akan dihadapi kakakmu.
Apa maksudmu?
Company berusaha membunuhnya di Panama.
Rupanya dia menanggapi.
Aku membuat kesepakatan dengan pihak berwenang Panama...
...untuk menjalani hukumannya di AS.
Harusnya dia sudah sampai di AS saat ini.
Kenal tulisan tangan ini?
Ini tulisan tangan ayahmu.
Ayahmu habiskan 2 tahun terakhirnya mengincar benda ini.
Apa kau percaya takdir, Michael?
Kurasa aku mau bicara dengan kakakku.
Tidak.
Ada apa ini?
- Hentikan. - Hei.
Kau tak mau masuk ke sana.
Maafkan aku.
Dia...
Lilah Maria Sucre.
Dia menyertakan namaku?
Kau menjebakku?
Sucre, kau tak boleh membawa serta Maricruz.
Kau tak bisa lakukan ini lagi padanya.
Sucre.
Tunggu. Jangan pergi. Sucre, jangan.
- Cepat. - Ya, ampun.
- Habislah kita. - Cepat keluar. Sekarang juga.
Kalian tahu kenapa Scofield jadi gelisah bila aku di dekatnya?
Kami sama. Dia cuma tak bisa menerimanya.
Itu membuatnya gila.
Pikiran kami sama pintarnya, memiliki bakat kepemimpinan...
...tipe orang yang sangat langka, ya?
Aku mau disepelekan olehnya? Tidak.
Bagaimana kau akan menemukannya?
- Ini. - Kalian berdua suka burung?
Tidak.
Buku ini akan mengantarku padanya atau pun sebaliknya.
Aku hanya tahu itu.
Jika aku jadi kau, akan kulupakan Scofield. Kau punya banyak uang, 'kan?
Berapa banyak uang yang kau punya di tas itu?
Kenapa kalian tak urus pekerjaan kalian saja?
Kalian arahkan saja mobil tua rongsokan ini ke utara, paham?
Bawa aku kembali ke negeri kapas.
Tentu.
Siap.
Beberapa orang dalam pemerintahan akan mengetahui operasi ini.
Dan harus tetap seperti itu atau nyawa semua orang dalam bahaya. Termasuk aku.
Menghancurkan Company kedengarannya tugas yang sangat berat bagi 2 orang.
- Akan kucarikan bantuan. - Kukira kau tak percaya siapa pun.
Ya, tapi mungkin kalian bisa. Dua teman kalian...
...Fernando Sucre dan Brad Bellick tertangkap. Mereka akan dipenjara.
Dan Alexander Mahone berada di sel penjara di Colorado.
- Biarkan Mahone di sana. - Kau akan butuh Mahone...
...jika kau ingin lakukan ini. Dia dulu bekerja dengan Whistler.
Dan kau akan bekerja denganku. Apa pun yang kalian butuhkan, kusediakan.
Whistler juga bilang sesuatu tentang langkah kedua.
- Sesuatu tentang penerobosan. - Ya.
Kartu itu memiliki data, tetapi sudah terenkripsi.
Begitu kalian mendapatkannya...
...cari cara untuk menerobos masuk ke markas Company.
Begitulah cara membuka kartu itu.
- Di mana gedung itu? - L.A.
- Di mana di L.A.? - Entahlah.
Kita mencari kartu data yang mungkin ada di mana saja.
Kita harus menerobos sebuah gedung...
...yang lokasinya akan ditentukan. Sederhana saja.
Kau telah menerobos keluar dua gedung penjara.
Kurasa menerobos masuk ke gedung tidak terlalu sulit buatmu.
Bagaimana kau kenal ayah kami?
Dari penghubung yang bisa kupercaya.
- Ayah kalian orang baik. - Kenapa baru sekarang?
Dengar, aku sudah mengincar Company selama 5 tahun.
Saat Whistler dibunuh kemarin...
...seluruh operasi ini akan dihentikan.
Tapi kuyakinkan atasanku agar memberikan kesempatan sekali lagi.
- Jadi ini semacam jaminan buatmu? - Apa maksudmu?
Kami keluar dan bahayakan nyawa kami supaya kau bisa dapatkan uang pensiun.
Tidak begitu, Lincoln.
Masih ada yang peduli dengan tugas mereka. Berjuang demi negara ini.
Mungkin kau terlalu sibuk mencuri radio mobil...
...dan menghajar orang untuk mengingat itu.
Kita terima kesepakatan ini, setelah selesai...
...kau bisa mencari tahu apakah Sara masih hidup.
Jika kita terima, kita berdua akan mati sebelum aku dapat kesempatan itu, Linc.
Kalian pasti punya teman-teman yang berpengaruh.
Apa maksudmu?
Ada orang yang membayarkan uang jaminan sangat besar buat kalian.
- Siapa? - Entahlah, tapi mereka ada di luar.
Kalian boleh pergi.
Bawa arsip ayahmu ini. Nomorku ada di dalamnya.
Kami tak mau melakukannya.
Pokoknya bawa saja. Arsip ini tak ada artinya lagi bagiku.
Bruce Bennett.
Ayo kita jalan-jalan.
- Terima kasih. - Kukira takkan jumpa lagi denganmu.
Ada sesuatu untukmu.
Baik.
Kau meninggalkan ini.
Hanya ini saja? Kau cuma mengembalikan mawarku?
Ya, kurasa aku sudah selesai. Aku bisa pensiun.
Berapa lama masa hukumanmu?
Mereka bilang 15 tahun.
Harus kucari tahu untuk memastikan.
Kudengar Lincoln bilang sesuatu soal kesepakatan.
Tak ada hukuman penjara...
...sebagai imbalan menghancurkan Company.
Caranya?
Tepat.
Aku mencintaimu.
Hanya itu yang aku ketahui saat ini.
Kau tak mau menyerah pada dewa-dewa itu?
Mimpi buruk itu tak bisa mati. Menjadi kejahatan kekal dengan sendirinya.
Ia tak bisa dilawan. Tiada kekuatan yang bisa melawannya.
Dengar. Kalian yang putuskan ini sekarang.
Yang bisa membantu hanyalah melarikan diri.
Maaf. Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Maaf.
Kau mau membicarakannya?
Bukan salahmu.
Bukan.
Ceritakan apa yang terjadi.
Ini ulah Company. Itu yang mereka lakukan.
Dan bukan cuma padaku, tapi padamu, L.J. dan Lincoln.
Dan mereka takkan berhenti.
Dan aku tak tahu bagaimana cara menghadapinya.
Kemarilah.
Ayo pergi.
Kau tak apa?
Aku tak percaya mereka begitu cepat menemukan kita.
Haruskah kutelepon Bruce dan mencari tempat yang aman?
Tak ada tempat yang aman.
Mereka takkan berhenti kecuali kita menghentikan mereka.
- Kau memikirkan yang kupikirkan? - Mari kita akhiri ini.
Aku tak akan meninggalkanmu lagi.
- Ya? - Kami ikut.
- Hei. - Hei, Kawan.
Linc.
Aku sangat berterimakasih karena kau mengikutkan aku.
Sucre yang menjamin dirimu, Bellick.
Dia bilang bahwa kau membantunya saat di Panama.
- Alex. - Michael.
- Kau siap untuk ini? - Ya, aku siap.
Kudengar buku panduan burung Whistler punya rincian akan apa yang harus kita curi.
- Ya. - Kau tahu siapa yang mendapatkannya?
Kumohon. Kami akan mati di sini.
Terima kasih atau uangnya, Bung. Kelas pertama sampai tujuan.
Kau tahu di mana T-Bag?
Si licik itu bisa ada di mana saja.
Di L.A., kita bisa berpikir bagaikan tahanan, tapi tidak dengan tindakannya.
Jika lakukan itu, tamatlah kita.
Jelas dipahami, ini kesempatan terakhir kalian untuk mundur.
Namun yang paling penting, aku tak bisa menjamin keselamatan kalian.
Kita masih jauh dari tujuan.
Namun yang bisa kujamin adalah jika kita lakukan ini dengan benar...
...kita akan mendekati tujuan tersebut.
Yaitu kebebasan.
Akhirnya.
Kalian berdua, ayo.
Hei, Mike.
Bagaimana dengan Sara?
Sara ikut.
Baiklah, kita akan pergi besok.
Harus kuselesaikan beberapa hal sebelum kita pergi.
Tak ada permainan atau aksi bodoh.
Kalau tidak, kujanjikan kalian akan melihat sisi berbeda dari diriku.
- Begitu juga aku. - Tanda pengenal palsu.
Awal yang bagus, namun ada beberapa hal yang tak bisa dipalsukan.
Dan ada beberapa hal...
...yang tak bisa disembunyikan.
Paham maksudku?
Seberapa kuat dirimu menahan rasa sakit?
Yakin tak mau dibius?
Kita akan pergi saat malam.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih enteng. Entah bagaimana caranya kita menghancurkan mereka.
Aku bahkan tak kenal mereka, tapi aku tahu satu hal yang pasti.
Company akan membayar atas perbuatan mereka padamu.
- Ayo pergi. - Yakin kau mau lakukan ini?
Jika kita bisa melakukannya bersama...
Ya.
- Baiklah. - Jelas aku mau ikut.
AC-130?
Mereka ingin kita keluar dari pesawat ini dengan parasut?
Orang ini meminta bantuan Angkatan Udara.
Sepertinya kita tak bisa memakai penerbangan komersil.
Jika kalian sukses mendapatkan Scylla, bukan cuma kalian menghindari penjara...
...tapi kalian akan merasa amat bangga mengetahui bisa membantu membongkar...
...ancaman terbesar negara ini demi rakyatnya.
Jika kalian terbunuh saat melakukannya, pemakaman yang layak akan diberikan.
Tapi jika coba kabur, kalian takkan dapatkan itu.
Kalian takkan punya apa-apa.
Kalian akan ditangkap dan dikuburkan di tempat kami menemukan kalian.
Kuharap kita saling mengerti.
Sebaiknya kau tepati janjimu.
Ayo pergi.
Mereka menjalankan rencana yang Anda minta, Jenderal.
Teleponnya aman. Bicaralah.
Ada masalah. Burrows dan Scofield sudah dipindahkan ke...
Aku baca koran.
Tak perlu bilang padaku apa yang ada di berita utama.
Nama penjara di mana mereka akan mendekam dirahasiakan.
Tapi yang jelas, itu penjara federal berpenjagaan sangat ketat.
Tak ada lagi berita baru. Telepon aku bila mereka sudah mati.
Selamat datang di Los Angeles.
Rupanya, mereka yang kabur bukan dari satu penjara saja, tetapi dua...
...dianggap berpotensi untuk kabur.
Kami harus selalu tahu lokasi kalian dan apa yang dikerjakan.
Ini monitor GPS dipasang ke kaki. Maju, ambil satu dan kenakan.
Aku tak mau memakainya.
Mari kita perjelas ini.
Aku sekutu kalian. Tapi yang lebih penting, aku bos kalian, artinya jika ini gagal...
...aku yang akan menanggung lebih banyak resikonya daripada kalian.
Jadi mulai sekarang, jika kuminta kalian lakukan sesuatu, kerjakan.
Jika aku tanyakan sesuatu pada kalian, jawablah.
Dan jika kuminta kalian kenakan monitor itu, maka kenakan.
Sejauh yang diketahui masyarakat luas...
...kalian ditempatkan di penjara berpenjagaan sangat ketat di suatu tempat di AS.
Jadi untuk menghindari kehebohan dan tak menarik perhatian Company...
...kalian perlu tetap berhati-hati dan waspada.
Kalian akan diberikan ponsel, pakaian dan perlengkapan mandi.
Semua kebutuhan dasar untuk kalian bekerja.
Kau sudah memeriksa mereka sebelum dibolehkan masuk?
- Aku tak mau ditusuk atau ditikam... - Siapa dia?
Ini Roland Glenn. Dia akan membantu kalian.
- Kami sudah dapatkan tim kami. - Bukan, Scofield. Ini timku.
Dan Roland bekerja ikuti perintahku seperti kalian.
Dengan jumlah pengamanan di sekitar Scylla...
...keahlian Roland akan sangat dibutuhkan.
Jadi jika tak ada pertanyaan lagi, mari bekerja menemukan Scylla.
Bagaimana dengan langkah kedua yaitu menerobos masuk?
Biar aku yang cemaskan langkah kedua. Kalian cemaskan soal menemukan Scylla.
Aku punya ide di mana harus memulai.
Bagus sekali, Alexander. Kalian lihat? Pria di sana itu sedang berpikir.
Baiklah, mari kita biarkan mereka bekerja.
Semoga berhasil. Untuk kita semua.
Karena aku yang pertama datang...
...akan kuambil kamar tidur besar itu, jika tak masalah.
- Sara. - Ya?
Pergilah ke perahu.
Bila semua ini selesai, ada hal yang akan kita berdua selesaikan.
Baiklah, sudah jelas ada banyak sejarah dalam ruangan ini.
Itu sudah jelas.
Namun jika kita mau lakukan ini, kita semua perlu bersatu.
Kita harus bekerjasama.
Jadi jika ada yang punya masalah, utarakanlah sekarang.
Jika ingin membereskan masalah dengan seseorang, sekarang saatnya.
Baiklah. Mari kita bekerja.
Tugas Whistler adalah menyerahkan kartu data ini...
...yaitu Scylla, pada seorang petinggi Company...
...seseorang yang disebut sebagai Pemegang Kartu...
...dan tugasnya untuk melindunginya, menjaga kartunya aman.
Aku tak lihat siapa dia, tapi aku memperhatikan supirnya.
Supirnya? Kau mau menggambar sketsa wajah pria ini...
...dan mencocokkannya dengan 10 juta orang di Los Angeles? Hebat sekali.
Yang kulihat lebih dari sekedar wajah.
Umumnya para supir bersantai, bicara soal bisnis.
Tapi pria ini, dia berdiri dengan siaga...
...kaki terentang, tangan di balik punggung, siap di tempat.
Dia mantan militer. Mobilnya berjalan sedikit lebih lambat dari yang lain.
Mungkin kendaraan milik keamanan swasta, dilapisi bahan anti peluru.
Pakaiannya itu. Gaji polisi tak cukup untuk membeli pakaian seperti itu...
...atau bekerja di hari libur sebagai supir.
Artinya dia bekerja penuh waktu, dibayar sangat tinggi.
Minta temanmu, Tn. Self itu, untuk mencari catatan pajak...
...pria kulit putih umur 45 sampai 55 tahun di L.A. yang ambil pensiun militernya...
...dan ambil enam orang dari satu perusahaan keamanan swasta...
...dan kau mempersempit pencarian dari 10 juta menjadi sekitar 50 orang...
...lalu aku bisa menemukan pria itu dari pencarian tersebut.
Temukan supirnya, akan kau temukan Pemegang Kartu.
Kita belum makan atau minum apa-apa selama berhari-hari.
- Aku tak mau mati di sini. - Kita tak akan mati, Sancho.
- Kita tak akan mati. - Baik.
Kita cuma harus mencari apa yang dinamakan kompas kaktus...
...karena faktanya, ia membungkuk ke arah selatan.
Di dalamnya ada buah lezat yang akan mengisi perut kita.
Ditambah, kita cari tahu mana arah ke selatan...
...maka kita akan tahu yang mana arah utara.
Begini saja.
Kenapa tak beristirahat barang sebentar? Lanjut di malam hari saat cuaca lebih dingin.
Kedengarannya bagus.
Apa yang akan kita lakukan sesampainya di sana?
Ke San Diego?
Maksudmu setelah perlakuan busuk Michael pada diriku?
Aku masih berusaha mencari tahu itu.
Senang bekerja dengan Homeland.
FBI butuh informasi untuk mengumpulkan informasi ini.
FBI harusnya mempekerjakanku.
Aku bisa dapatkan info apapun yang kau mau dalam 25 menit.
Kau seorang peretas?
Aku merancang cetakan silikon untuk keuntungan pribadi.
- Dia pencuri identitas. - Dia hanya orang bodoh.
Kau duduk di pojok sana saja dan kami akan memanggilmu saat butuh.
Ini orangnya. Si supir itu.
- Sekarang apa? - Dia bawa kita ke Pemegang Kartu.
Dan si Pembawa Kartu mengantar kita ke Scylla.
Kau bisa meninggalkanku di dalam penjara itu.
Bisakah atau harus kulakukan?
- Mungkin keduanya. - Kau berterimakasih padaku, Alex?
- Entahlah. - Tak usah repot-repot.
Kau di sini karena kami membutuhkanmu, bukan karena menginginkanmu.
Itu dia.
Itu orangnya.
- Apa itu? - Sepertinya keamanan swasta.
Tempat ini seperti benteng.
Baik, perlahan-lahanlah.
Benda yang harus kita dapatkan itu berada di dalam sana?
Mereka punya sensor gerak, sistem alarm, penjaga bersenjata.
Masuk dan keluar dari tempat itu tanpa siapa pun yang tahu.
Sebaiknya kau punya rencana yang bagus, Michael.
Jadi tak ada cara untuk memasuki tempat itu.
- Tidak mudah. Tidak tanpa terlihat. - Bagaimana dengan tetangga?
Tempat di mana kita bisa beraksi. Kau tahu, menggali dan muncul ke atas.
Tetangga terdekat ada di sini, di seberang jalan.
Dan itu akan butuh waktu berminggu-minggu.
Cerita pemerintah soal kita yang ditahan di penjara paling ketat...
...tak akan bertahan lama.
Apa maksudmu? Bagaimana jika ada yang tahu kita tak di penjara?
Bagaimana jika rumahnya tak perlu dimasuki? Jika kartunya begitu penting...
...mungkin orang itu membawanya.
Menurut catatan, pemiliknya adalah Stuart Tuxhorn...
...dan dia Direktur Utama perusahaan bernama Spectroleum.
Orang penting seperti itu tentu memiliki pengamanan 24 jam sehari.
Kita harus mengambilnya tanpa ada yang tahu kartunya hilang.
Kalau kartu itu ada padanya, bagaimana mengambilnya?
Kau tidak mencuri kartunya, tapi membuat duplikatnya.
Kini kalian tertarik dengan apa yang akan kukatakan, bukan?
Membuat duplikatnya lebih sulit lagi.
Bukan hanya harus dicuri, tapi harus dikembalikan, Jenius.
Hanya jika kau tak mengenalku, Kawan.
- Apa itu? - Ini alasan aku tertangkap.
- Kau mencuri ponsel? - Ya.
Aku akan dipenjara karena mencuri ponsel. Aku serius.
Aku yang menemukan ini jadi aku tak perlu mencurinya.
Tampak seperti ponsel, tapi benda ini ibarat lubang hitam digital.
Hard drive nirkabel yang bisa menelan data elektronik apa saja dalam jarak 3 meter.
- Contohnya apa? - Seperti informasi akun...
...siapa saja di Starbucks yang minum latte dan memakai laptop.
Seperti nomor PIN kartu kredit mana saja di SPBU.
Bisa kudapatkan identitas dan laporan keuangan dari 10 orang...
...dalam 10 menit dengan alat di tanganku ini.
- Dan info yang tertanam di Scylla? - Jika jarak kita cukup dekat...
...infonya jadi milik kita.
Season 4 Episode 2 BREAKING & ENTERING
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Apa jumlah ini...
...bisa diterima?
10.000 orang?
- Ya. - Bagus.
Karena kau telah bergabung, kami bisa keluarkan perintah operasi hari ini.
Dia dalam perjalanan.
Baiklah, tunggu.
Sara, ini aku.
Semuanya siap.
Baiklah.
Selagi aku memonitor alatnya, aku tak bisa melihat yang sedang disalin.
Tapi seperti mengunduh film porno dari Internet...
...batang indikator akan memberitahuku kapan pengunduhannya selesai.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Data yang terenkripsi butuh waktu 2 menit.
- Itu dia. - Sucre, bersiaplah.
Semoga berhasil.
Tenanglah.
Pak, tolonglah menjauh dari mobil.
- Bicaralah, Roland. - Tak ada apa-apa, Bung.
Terakhir kali kulakukan ini, aku sedang lakukan tugas agar lulus kelas 5.
Tenanglah.
Pak, tolong menjauhlah dari mobil.
Tak apa-apa. Tenanglah. Kita tak perlu emosi.
- Jadi kini kau bisa bahasa Inggris? - Hany sedikit, tapi...
- Bagaimana sekarang? - Tak ada apa-apa.
- Cobalah lebih dekat padanya. - Jika mendekat, dia akan masuk mobil.
Aku tahu akal bulusmu, Pedro.
Mengerem tiba-tiba, biar orang kaya yang ganti kerusakan yang tak ingin diperbaiki.
Berikan saja uangnya agar kita bisa pergi.
Selamat.
Dia di sana. Kurasa Tuxhorn ada di mobil itu.
- Jadi kita dapat atau tidak? - Tidak. Tak ada apa-apa.
Ada yang bisa kubantu?
- Bagaimana kau menemukanku? - Aku tak pernah kehilangan kau.
Hidung baru itu membuatku sedikit takjub, tapi...
Apa maumu, Don? Aku ada pelanggan.
Di masa lalu, saat kau bekerja dengan Company...
Untuk Company. Kuperkirakan anggaran bagi operasi mereka.
- Aku bukan salah satu orang... - Tapi kau punya akses.
Ayolah. Terakhir kali kubantu kau, yang kudapatkan hanyalah...
...operasi plastik dan potong gaji sebanyak 100 ribu dolar.
Kau beli salah satu mobil keluarga yang bekas ini...
...atau tinggalkan aku sendiri.
Aku tahu tentang Scylla.
Dan aku akan mengincarnya.
Aku tahu kau orang gila, tapi aku tak tahu kalau kau bodoh.
Anggaplah aku bisa mendapatkannya.
Yang kutahu, Scylla hanya bisa dipakai jika dicolokkan ke kotak dekoder...
...yang disembunyikan dalam salah satu fasilitas milik Company. Benar?
Seandainya aku bisa membantu, tapi aku tak bisa.
Tidak, kau akan membantuku, Jasper.
Masalahnya, apa kau akan membantuku sebelum atau sesudah kupermalukan kau...
...di depan rekan-rekan kerjamu di sini.
Beri tahu di mana Company menyimpan kotak itu.
- Bisa ada di mana saja. Entahlah. - Seseorang memilikinya, bukan?
Seseorang yang punya akses untuk itu.
Jika kau lakukan ini, tugasmu dari pemerintah takkan melindungimu.
Maka sebaiknya aku tak tertangkap, bukan?
Jika tak segera temukan makanan, entah apa yang akan kulakukan.
Aku tak akan selamat.
Kita harus terus bicara, Sancho.
Konsentrasikan terus pikiranmu pada sesuatu selain dari...
...perut kosong dan mulut kering kita.
Mengerti? Ayolah. Mari kita mulai dengan...
Warna kesukaanmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku kelaparan, Teddy. Kenapa kita berdua harus mati...
...bila salah satu dari kita bisa membantu yang lain selamat?
Kau tak mau lakukan ini. Kumohon.
Akan kupercepat. Janji.
Sancho?
Sancho.
Kenapa kau harus lakukan hal yang begitu...
Jadi jika Tuxhorn tak membawa kartunya, tentunya kartu itu di dalam sana, 'kan?
Dengar, tak ada cara memasuki rumah itu tanpa terlihat.
Aku tahu.
Jika kartunya di dalam sana, bagaimana kita menduplikatnya?
Takkan kita lakukan. Dia yang akan melakukannya buat kita.
- Hei. - Hai.
Kau baca apa?
Tak bisa melawannya. Tak ada kekuatan yang bisa melawannya.
Yang bisa membantu hanyalah melarikan diri.
Ini karya Homer. Judulnya Odyssey.
- Ini dari dokumen ayahku? - Ya.
Dan ini menjelaskan kenapa Scylla kedengarannya tak asing.
Jika aku tak keliru, ini diambil dari bab...
...di mana Odysseus diberitahu bahwa dia harus hadapi seekor monster...
...yang bernama Scylla.
Aku penasaran mengapa dia menulis itu.
Aku bisa saja salah, tapi aku yakin Odysseus diberitahu...
...bahwa untuk meneruskan perjalanannya melewati Scylla...
...akan butuh pengorbanan dari enam prajuritnya.
Pilihan lainnya adalah meninggalkan perjalanannya...
...dan dia memilih untuk berkorban.
Itu pilihan yang sulit.
Satu hal yang tak kuyakini bisa kubuat.
Sara, tentang besok. Rencana itu.
Pembantu itu.
- Jika kau tak siap... - Aku siap.
Beri tahu aku, apakah Claudia Mauricio teman sekamar yang baik?
Orang baik?
Kuharap dia merasakan hal yang sama tentangmu.
Shelby, kau takkan percaya lalu lintas di...
Kau ingin diam sekarang, Claudia.
Ada tingkatan izin keamanan di Departemen Kehakiman...
...yang jelas tak diberikan, bahkan untuk teman-teman dekatku.
Jadi dengarkan baik-baik.
Jika kau menghargai nyawa temanmu ini...
...kau akan menggunakan kode keamananmu...
...untuk mengakses catatan pemindahan tahanan...
...dan memberitahu di mana Michael Scofield dan Lincoln Burrows dipindahkan.
- Bisa kupegangkan itu untukmu? - Terima kasih.
Sama-sama.
Tas yang bagus. Boleh tahu di mana kau membelinya?
Ini hadiah dari majikanku, jadi aku sungguh tak tahu. Maaf.
- Tak apa. Ini gelasmu. - Terima kasih.
Aku tak pernah bisa dapatkan tas bagus.
Aku seorang guru dan punya buku serta materi pelajaran...
...mungkin mestinya aku membeli sebuah gerobak suatu hari nanti.
Karena itulah aku suka tas ini. Kantungnya banyak sekali.
- Boleh aku lihat? - Tentu.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuhan.
- Kau tak apa-apa, Tuan? - Ya.
Trukku rusak parah beberapa mil jauhnya di sana.
Aku berjalan kaki sejak saat itu.
Kau mau ke mana?
San Diego.
Kami bisa memberimu tumpangan kalau kau mau.
Ada apa, Bung? Habis makan makanan Mexico basi?
Semacam itu.
Seperti kemarin, tepat sesuai jadwal.
Sebaiknya dia membawa itu di dalam tasnya.
- Kediaman Tuxhorn. - Halo, aku dari perusahaan alarm.
Kami menerima sinyal yang aneh dari rumah Anda.
Tolong Anda periksa jendela...
...untuk memastikan semua alat keamanan masih hidup.
- Semua jendela? - Ya, Nyonya.
Setiap kamar di dalam rumah.
Baiklah, tunggu.
- Dia masih membawa tas itu? - Ya.
Dia membawanya. Kudapatkan semacam sinyal dari rumah itu, Bung.
Benda kecil. Mungkin kamera digital atau pemutar MP3.
Ukuran bendanya bukan yang sedang kita cari.
- Buat dia terus bergerak. - Sejauh ini bagus, Nyonya.
Tolong pindahlah ke ruangan sebelah.
Bagaimana?
Masih belum kudapatkan.
Jika kartunya di dalam sana, tentu disimpan di dalam brankas.
Ruang kerja.
Sistem kami menunjukkan bahwa kerusakan berasal dari ruangan...
...yang difungsikan sebagai kantor atau ruang kerja pribadi.
Maksudmu, perpustakaan? Tuan tak suka aku masuk ke sana.
Dia akan kurang suka jika kau pulang tanpa mengatur alarm lebih dulu.
Baiklah, akan kuperiksa.
- Kita dapatkan sesuatu. - Kartu itu?
Ya. Arsipnya begitu besar, tak mungkin yang lain.
Buat dia terus berada di sana selama 2 menit sampai ini selesai.
- Tahan dia. Kita butuh 2 menit. - Nyonya, kurasa kami tahu masalahnya.
Jika Anda tetap berada di jendela dan menahan tirainya tertutup...
...selagi kami atur ulang sistemnya, harusnya bisa selesai.
Bicaralah, Roland.
Hampir selesai, Kapten. Hampir. Ayolah.
Ayolah.
Ayo.
- Ayolah. Selesai. - Selesai.
Baiklah, Nyonya. Terima kasih atas bantuanmu.
Yang perlu kita lakukan hanyalah...
Dia kembali masuk rumah.
- Untuk apa? - Aku tak tahu.
Ya ampun.
Tidak, kita baik saja. Dia sudah keluar.
- Hei. - Hei, berhenti.
Tunggu di sini.
Sebenarnya lariku harus lambat agar tak menangkapmu.
Kurasa aku tertangkap.
Tak ada dalam tas.
- Tak ada di sini. - Bagaimana bisa?
Alatnya tak ada di sini. Berikan padaku.
Brengsek.
PENJARA FEDERAL AS LIVINGSTON, TEXAS
26.
27.
28.
Teruskan.
Sebelum Burrows dan Scofield kabarnya akan dipindahkan ke Arlington...
...ada orang membayar jaminan mereka.
Aku perlu tahu orangnya.
Rupanya Bruce Bennett, mantan asisten Gubernur Frank Tancredi.
- Menurutmu kartunya terjatuh? - Sudah kami cari di mana-mana.
- Kita dapatkan salinannya? - Seperti kataku tadi...
...aku tak bisa membaca isinya tanpa mengunduh isi piranti itu.
Kecuali si Tuxhorn ini seperti TiVo mahal, kurasa kita mendapatkannya.
- Tak masalah kita tak menemukannya. - Lalu di mana kartu itu?
Kartu itu masih berada di dalam rumah.
Karena itulah pembantu itu kembali. Dia pastilah menduga kartu itu milik...
...majikannya dan kemudian meninggalkannya.
Kalau begitu, tebaklah. Permainan sudah usai.
Kau tahu berapa bulan yang kubutuhkan membuat benda itu?
- Pikirmu aku bisa buat satu lagi... - Kehilangan benda itu bukan masalah.
Bila mereka menemukannya, itu masalah sebenarnya.
Kalau mereka tahu ada yang mengincar kartu itu, selesailah sudah.
Apa maksudnya itu? Kita akan kembali ke penjara?
- Mereka akan membunuh kita? - Diam!
Artinya kita akan masuk untuk mengambilnya.
Jika punya waktu beberapa hari, kami bisa melakukannya.
Kurasa kami tak punya cukup waktu.
Ya, kau benar.
Dengar, bila kau inginkan kami dapatkan piranti itu...
...bantulah kami. Berikan bantuan tambahan.
Kau meminta tambahan orang...
...dan mengingat rahasianya operasi ini, aku tak bisa mengabulkannya.
- Kau meminta hal yang mustahil. - Aku meminta kesanggupan.
Bukan aku yang memberikan seluruh misi ini ke tangan seorang pembantu.
Jika Company tahu duplikat Scylla sebelum kita berhasil, selesailah sudah, Michael.
Itu masalahnya. Mereka akan cari tahu siapa dalangnya dan melacak kita.
Kita semua.
Kau baik saja?
Ya.
Aku baik saja.
Dengar, aku tak memilihmu lakukan ini karena aku telah menangkapmu.
Aku memilihmu lakukan ini karena aku percaya kau pasti bisa.
Ya, ada banyak orang yang percaya padaku...
...dalam beberapa bulan terakhir ini, Agen Self.
Namun tak semua dari mereka hidup hingga hari ini.
Kau bisa mengambil piranti itu atau tidak?
Ini yang kita ketahui.
Pembantu itu melihat pirantinya ketika akan meninggalkan rumah.
Lalu dia menghilang ke dalam selama 15 detik.
Jadi di mana pun itu, tentu dekat dengan pintu.
Jadi 15 detik. Hanya itu waktu kita.
Entah sedekat apa kita akan menghampiri rumah ini...
...membiarkan kita di dalam, tapi anggaplah kita berhasil.
Alarm yang dipasang di rumah ini akan aktif dalam 1,2 detik...
...setelah adanya pengrusakan pada pintu atau jendela mana pun.
Alarm itu akan undang penjaga keamanan...
...dengan 47 buah senjata yang bergegas menuju ke rumah itu.
Setelah 30 detik, perusahaan alarm akan kirimkan 3 sampai 4 kendaraan...
...tergantung pada ketersediaan.
Pasca konfirmasi adanya penerobosan, mereka akan kirim kendaraan...
...untuk menutup semua jalan keluar dari lahan itu.
Aku tak tahu soal ini.
Sudah jelas alasan mereka pekerjakan sekumpulan narapidana untuk lakukan ini.
Ini bukan karena mereka ingin merahasiakannya. Kita dikorbankan.
Siapa yang mau peduli kalau sekumpulan penjahat mati?
Ini bunuh diri.
Akan terus kucari dan lihat apa yang bisa ditemukan.
Itu kutipan dari Odyssey.
- Bagaimana kutipannya? - Aku tak terlalu ingat katanya.
Yang bisa membantu hanyalah melarikan diri.
Bagaimana jika kabur adalah pilihan kita satu-satunya, Linc?
Bagaimana jika ayah kita, setelah semua yang dia ketahui soal Company....
Bagaimana jika itu yang akhirnya dia sadari?
Satu hal yang paling aku ingat tentang Ayah...
...adalah belakang kepalanya.
Selalu berjalan keluar pintu depan. Selalu menghindari masalah.
Ibu, kita, dirinya sendiri.
Tapi satu hal yang tak dia hindari...
...adalah keyakinannya bahwa Company harus dihancurkan.
- Dan kita punya kesempatan untuk itu. - Maka ini bukan pertempuran mereka, tapi kita.
Kawan, ini bukan Fox River.
Mereka telah memilih untuk berada di sini.
Ingatlah itu.
Mereka punya pilihan.
- Hampir. - Siap?
Ayo.
- Suara apa itu? - Periksa di belakang.
Pintu samping dikunci.
Ayo.
Kami sedang ke sana. Tim 2 kini bergerak.
Ayo.
- Dari mana asalnya? - Dari seberang jalan.
Ayo.
Mulai.
Ada sesuatu di seberang jalan. Suruh tim memeriksanya.
Anda bisa kembali masuk, Pak.
Mereka pasti keluar kota.
Ya.
Ayah, semuanya baik saja?
Alex.
Terima kasih, Jim.
Alex.
Ayo pergi.
Jalan.
Jangan berbalik.
Kecuali kau ingin mengalami rasa sakit yang sangat...
...selama waktu yang sangat lama.
Lakukan saja apa pun maumu.
Yang kuinginkan darimu hanya jawaban untuk pertanyaan sederhana, Bruce.
Di mana Michael Scofield dan Lincoln Burrows?
Aku hanya tahu apa yang aku baca di koran.
3 hari lalu, ada 105 orang tahanan...
...di penjara AS berpenjagaan sangat ketat di Livingston, Texas...
...di mana dua bersaudara itu dikirim.
Masih ada 105 tahanan di sana...
...dan tak ada yang dibebaskan selama masa itu.
Ada yang sedang menjalankan permainan tipuan, Bruce.
Aku hanyaa berusaha mencari tahu siapa orangnya.
- Aku tak punya wewenang atas... - Kutahu kau membayar jaminan mereka.
Aku tahu kau berkomunikasi dengan Sara Tancredi.
Sumpah, aku tak tahu di mana mereka.
Kurasa kita akan mengetahuinya.
Semoga beruntung, Teddy.
Siapa yang butuh keberuntungan bila punya teman seperti kalian?
Kalian tak keberatan jika koran lama kalian kubawa?
Tak masalah. Ikut prihatin soal temanmu, Kawan.
Tak apa-apa.
Wiraniaga Setempat Ditemukan Terbunuh di Gang
Dia memiliki kehidupan yang baik.
Sampai nanti, Teddy.
Itu dia.
36.
24. 26.
PCL 71, San Diego tujuan Los Angeles akan berangkat.
Kau mendapatkannya?
Mari pastikan kita dapatkan apa yang kita inginkan.
- Linc. - Ya.
- Jangan sampai lepas dari pandanganmu. - Baiklah.
Kita sudah separuh jalan.
Yang kita lakukan hanya menerobos dan masuk, lalu pergi dari sini.
Aku harus menghubungi Self, tanyakan apa kita bisa mulai.
Jadi, apa rencanamu setelah semua ini berakhir?
Itu pertanyaan bagus.
Kawan, apa pun Scylla ini, ia monster berkode.
Tunggu.
Tidak.
Sara...
...aku datang kemari dan tanyakan jika kau ingin membicarakan...
...tentang apa yang terjadi di Panama...
...tapi aku sudah tahu apa yang akan kau katakan.
Bagaimana bisa?
Sebab kau sedikit sepertiku.
Karena kau akan bilang kau baik saja dan bisa menanganinya.
Jadi akan kubiarkan ini.
Aku ada di sini.
Kapan saja kau mau bicara...
...aku ada di sini.
Terima kasih.
Kau tahu bahwa satu-satunya hal...
...yang membuatku bertahan hidup saat disekap adalah memikirkan bersamamu.
Juga jika sesuatu menimpaku, kau akan menyalahkan dirimu...
...dan kau akan habiskan sisa hidupmu dengan menghukum dirimu karena itu.
Dan aku tak kuat menanggungnya.
Jadi bisakah kita sepakat bahwa kita sudah impas...
...dan memulai lembaran yang baru, tanpa rasa bersalah dan tanggung jawab?
Jika kita ingin bersama, aku tak mau ada rasa keterpaksaan.
Atau kita bersama karena apa yang sudah kita lalui.
Aku hanya ingin memulai kembali.
Memulai kembali.
Baiklah.
Apa itu berarti aku harus menceraikan istriku?
Karena kau masih suami penari telanjang dari Rusia.
A: Aku masih sedikit sibuk, dan B: Aku sangat yakin dia orang Ceko.
Michael.
Ada apa?
Apa pun benda itu, itu bukan kartunya.
Aku tak mengerti. Katamu kita menduplikat kartunya.
Memang benar, namun menurut kode enkripsinya....
Baiklah, bagaimana jika kuperjelas? Bila Scylla ibarat sebuah pizza...
...yang kita dapatkan hanya satu potongan.
- Jadi di mana sisa datanya? - Aku tak tahu.
Entah kenapa kita tak bisa menduganya. Ini sangat masuk akal.
Ini ibarat kode peluncuran nuklir. Seluruh Informasi tak diberikan pada 1 orang saja.
- Diberikan pada berapa orang? - Kutipan yang ditulis ayahmu.
Scylla adalah monster berkepala enam...
...yang membutuhkan pengorbanan 6 prajurit agar bisa lewat.
Jadi Scylla bukan cuma satu kartu.
Jumlahnya enam.
Apa artinya itu? Bagaimana kita akan menemukan 5 kartu lainnya?
Michael?
Aku sedang sibuk. Aku tak peduli seperti apa rupanya.
Tiga sendok makan air...
...satu sendok makan madu. Hanya itu.
Jika dia tahu tentang segala yang terjadi, aku akan mengetahuinya.
Bangunlah, Perempuan.
Waktunya sarapan.
Michael?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Semua keamanan ini membuatmu bertanya apa yang Company sembunyikan.
Satu-satunya cara memastikan yaitu mendapatkan kelima kartu lainnya.
- Kita mencarinya sendiri. - Apa kita punya cukup waktu?
Ya.
Kita akan baik saja.
Sumbawa, 17 Juni 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com