40 tahun sejak kudeta Pinochet,
orang-orang yang bertanggung jawab atas kejahatan terhadap kemanusiaan selama kediktatoran Chili
menjalani hukuman penjara berabad-abad di kaki pegunungan Andes.
Navarrete.
Mereka sudah siap untuk wawancara.
Selamat pagi, Jenderal Contreras.
Kolega saya akan memasangkan mikrofon untuk Anda.
PENJARA DI ANDES
Jenderal Mena, apa kabar? Bagaimana kunjungan bulanannya?
Baik. Saya bersama cucu-cucu saya.
Bisakah Anda tanda tangan di sini?
Saya mencarimu!
Saya menemukan ini di halaman,
tapi tidak berfungsi.
Kamu kan yang paling cekatan.
Oke.
Ayo!
Demi Tuhan! Lebih tinggi! Sudah kubilang!
Ayo!
Navarrete!
Sial!
Sánchez, tunggu!
Ayo!
Saya tidak bisa menemukan Brigadir Espinoza, apa kamu melihatnya?
Tidak sama sekali.
Dia pasti sudah mati di suatu tempat.
- Yang mana dulu yang harus saya minum? - Yang merah muda.
Losartan.
Yang itu juga.
- Urantia. - Apa itu?
Ini ditulis
oleh makhluk surgawi.
Duduklah, saya akan membacakan sebagian untuk Anda.
Tapi saya harus...
Tidak perlu! Duduk.
Saya harus menyelesaikan putaran ini.
Duduk!
"Komisi kami berasal dari Orvonton,
salah satu dari tujuh super-semesta dari luar angkasa,
yang mengelilingi ciptaan.
Mereka tidak memiliki batas.
Semesta pusat Havona.
Semesta pusat ini memiliki pulau firdaus,
yang merupakan pusat geografis dari ketidakterbatasan,
dan rumah
bagi Tuhan yang kekal."
Bagaimana menurutmu?
Indah.
Indah?
Apa kamu yakin kamu tidak melihatnya?
Saya sudah menjawab pertanyaan itu.
Periksa ruang utama.
Jika dia tidak ada di sana, beri tahu saya.
Saluran tiga.
Oke.
Permisi. Selamat malam.
Apa Anda melihat Brigadir Espinoza?
Mungkin di kamar mandi?
Saya tidak tahu.
Saya tidak melihatnya sepanjang sore.
Itu telur Imperial Pelican.
Telur Giok Bayam.
Telur Ayam Jantan.
Sebelumnya dikenal sebagai telur Jam Kukuk.
Telur Istana Gatchina.
Telur Nephrite Kekaisaran.
Telur Jubilee Denmark.
Apa Anda melihat Brigadir Espinoza?
Telur Trofi Cinta.
Telur Merak.
Telur Peringatan Alexander III.
Telur Berkuda Alexander III,
yang berbeda.
Navarrete.
Apa kamu menemukannya?
Tidak bisa menemukannya di mana pun.
Saya akan coba di ruang utama.
Oke. Saya akan coba di Sherwood.
Brigadir?
Apa kamu melihat mereka, Navarrete?
Anjing-anjing itu.
Anjing-anjing hitam itu, seperti...
seperti Mastiff Neapolitan.
Baiklah.
Ayo, kita antar Anda pulang.
Ayo.
Mereka membawakan ini untukmu.
Selamat malam.
Malam.
Brigadir,
gula darahku bisa meroket gara-gara ini.
Kamu mau, Navarrete?
Tidak, terima kasih.
Begini,
kue-kue ini, yang dibuat menantu-menantu perempuanmu,
luar biasa enaknya.
Anak muda!
Selamat pagi. Ini barang-barang Anda.
Pasti yang satunya.
Saya kadang-kadang bingung...
Nah, ini dia.
Ayo.
Maaf, saya punya beberapa kunci seperti ini,
kadang saya jadi
ketukar kode sandinya.
Mau kue?
Tidak, terima kasih.
Apa kamu gak akan pernah berhenti pakai jas kakekmu itu?
Maaf, yang ini agak rewel.
Empat, kosong, satu...
Pasti ini.
Nah, berhasil!
Saya jadi lupa, punya banyak sekali...
Baiklah. Ini dia.
Jadi,
"Sangat menarik", untuk Marcelo.
Ini dia.
"Sejarah Seni".
Miguel, ini dia.
Ini vitaminmu.
Vitamin C yang kamu minta.
Kamu baik sekali.
Pisau cukur yang kamu minta.
Pedro.
Hei,
apa kamu menemukan buku tentang sangkar burung saya?
"Sangkar dan Kandang Burung". Berbagai penulis.
Sudah saya cari ke mana-mana. Sepertinya sudah tidak terbit lagi.
Saya sudah coba cari di toko buku di Madrid,
akan saya kabari secepatnya.
- Castro. - Ya.
Bagaimana kabar dengan para pengacara?
Kenapa mereka tidak datang?
Saya baru saja kemarin ke kantor Keadilan dan Rekonsiliasi,
mereka bilang sedang mempersiapkan gugatan kolektif
supaya kalian bisa mendapatkan lebih banyak tunjangan.
Mereka ingin datang ke sini,
minggu ini,
tapi
ada sesuatu yang terjadi.
WAWANCARA BELUM DIEDIT
Ini berita yang sensitif.
Masih panas, baru keluar dari oven.
Ini dia.
Kalau ada yang tanya,
bukan saya yang bawa. Oke?
Jenderal Contreras,
apakah Anda percaya surga?
Tentu saja.
Menurut Anda, siapa yang akan Anda temui di sana?
Tuhan.
Dan Pinochet?
Saya tidak tahu.
Bagaimana dengan ribuan orang
yang disiksa dan dihilangkan selama masa kediktatoran?
Begini.
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.
Saya tidak pernah menyiksa siapa pun.
RAHASIA WAWANCARA BELUM DIEDIT
Tentu, ada hukuman.
Untuk para teroris.
Marxis dan Leninis,
yang ingin mengubah negara kita menjadi Kuba yang baru.
Kita mengalami perang saudara,
dan saya melakukan tugas saya, sebagai seorang Jenderal di Angkatan Darat Chili.
Anda dan rekan-rekan narapidana Anda memiliki hukuman lebih dari 800 tahun
atas pelanggaran hak asasi manusia.
Begini,
ini bukan penjara.
Ini adalah tempat yang diciptakan khusus untuk kami.
Para perwira tinggi di Angkatan Darat Chili.
Tidak. Ada sipir penjara, dan tidak ada tentara sama sekali.
Tidak, mereka di luar.
- Mereka di sini. - Mereka di luar!
Ada sipir penjara tepat di belakang Anda.
Tidak,
dia hanya di sini untuk memegang tongkat saya.
Matikan, Navarrete.
Navarrete, kamu itu sipir penjara.
Kamu pakai seragam. Kamu harus menghargainya.
Kok bisa-bisanya kamu diperlakukan seperti pembantu?
Kenapa kamu diam saja?
Memangnya saya bisa apa?
Kamu bisa menghentikannya.
Ya...
Masalahnya di sini adalah
media akan memanfaatkan kejadian lucu soal tongkat itu.
Mereka itu cari-cari sensasi.
Nanti tunjangan kita dicabut.
Tunjangan? Tunjangan apa?
Bahkan ke pemakaman putriku saja aku tidak diizinkan!
Aku cuma bisa lihat nisannya lewat foto.
Dia melanggar kesepakatan.
Kita harus menghukumnya.
Selamat atas wawancaranya.
Sangat mengharukan, sungguh.
Memangnya apa yang kau inginkan?
Diam saja.
Dan melupakan semua kekacauan yang harus kubersihkan di kandang babi ini?
Ada dua hal
yang menggelapkan pikiran seorang pria
dan mengubahnya menjadi orang yang kasar.
Seorang wanita,
dan harga diri.
Seperti yang kau tahu, banyak pertempuran besar kalah karena hal itu.
Dan dalam kasusmu,
sepertinya bukan soal wanita, ya.
Atau jangan-jangan?
Kocok kartunya.
Bagaimana reaksinya? Apa dia marah?
Dia setuju untuk melakukan beberapa pekerjaan rumah tangga.
Tidak ada yang istimewa.
Memotong rumput, mencuci piring.
Berhenti!
Biar saya berterus terang kepadamu.
Saya berbicara dengan direktur nasional kita,
dia bilang ada banyak kejengkelan, terutama di dunia politik.
Saya pikir kemungkinan besar
mereka akan memberlakukan beberapa pembatasan.
Dia bilang beberapa orang
bahkan membicarakan soal pemindahan.
Pemindahan?
Bagaimana menurutmu?
Yah,
masalah itu di luar wewenang saya.
Ada orang-orang yang lebih tahu dari saya.
Apa menurutmu ini aneh?
Apanya?
Bahwa pihak kanan mendukung omong kosong Marxis itu.
Untuk apa kita membunuh semua komunis itu?
Mereka muncul lagi, dan lagi.
Dan lagi!
Ini seperti mencoba
mengosongkan lautan dengan ember.
Tiup peluitnya.
Hei! Tiup peluitnya!
Galdames!
Galdames, lepaskan!
Ayo, lepaskan dia!
Sudah.
Ayo, kita cari air.
Ayo.
Leonidas.
Raja Sparta.
Putra Anaxandridas.
Cucu Leon.
Hari ini,
kamu adalah Raja Andes,
seorang pemburu ulung.
Kamu tidak akan terhentikan.
Tidak oleh banteng,
tidak oleh singa.
Kamu lebih kuat dari Zeus.
Leonidas.
Chicago, 59.
Pesta Olahraga Pan Amerika Chicago...
José Mela Toro.
Medali perak individu,
dan kemudian emas sebagai tim.
Selamat, Krasnoff!
Giliran saya.
Pesta Olahraga Pan Amerika Cali.
Brigadir, tolong!
Aranda-Parra, perunggu, lompat dan pelatihan.
- Cali, 71. - Bagus sekali.
Karena kamu sedang tidak enak badan, saya pikir...
Jangan terlalu banyak berpikir, Brigadir.
Tulang punggung saya memang hancur, tapi kepala saya tidak.
Ini yang harus kamu jaga, yang di sini.
Kalau yang ini berfungsi, aku tidak peduli yang di bawah sana tidak berfungsi.
Navarrete,
dengan imajinasi dan ingatan, kamu bisa melakukan segalanya.
Begitu, ya?
Aku, misalnya.
Tiap malam aku bercinta dengan perempuan yang berbeda.
Apa tadi pagi kamu bisa buang air kecil?
Cuma beberapa tetes.
Bapak-bapak.
Langsung saja, Pak Sipir.
Baik.
Saya tahu Anda semua sedang menunggu kedatangan pengacara Anda hari ini.
Tapi, mereka menelepon saya dari kantor Keadilan dan Rekonsiliasi,
bilang kalau mereka tidak bisa datang.
Kenapa tidak?
Saya tidak tahu. Mereka tidak menjelaskan.
Perintah dari mana itu?
Seperti yang saya bilang, mereka tidak memberi saya detail,
mereka hanya meminta saya untuk menyampaikan ini,
secara langsung.
Bagaimana bisa mereka tidak memberitahu apa-apa lagi?
Kenapa mereka bicara dengan Anda dan bukan dengan kami?
Anda semua tidak lagi memiliki akses ke telepon apa pun.
Ada beberapa masalah setelah wawancara itu.
Sialan, orang tua ini.
Ya, Bapak-bapak,
untungnya di sini
semuanya tetap sama.
Selamat siang.
Permisi.
Kalau mereka mulai dengan pembatasan-pembatasan,
saya sendiri yang akan memotong lidah si tua bangka itu.
Itu Troncoso!
Troncoso ada di dekat batu besar. Pak Sipir, apa Anda dengar?
Troncoso tergeletak di tanah, dekat kandang burung.
Apa kamu baik-baik saja?
Membina raga
tidak hanya berhubungan dengan kesehatan yang baik,
atau keindahan fisik.
Latihan fisik
memperkuat moral,
memperkuat jiwa,
memperkuat akal budi kita.
Untuk apa kamu mempersiapkan fisikmu untuk berperang,
jika akal budimu
tidak memiliki persiapan yang tepat?
Persiapan yang sadar akan ras,
akan identitas,
dan terutama sadar akan siapa musuhnya!
Kamu harus ingat.
Tubuh dan akal budimu berjalan beriringan,
dan keduanya adalah bagian dari mesin ini,
sebuah karya Tuhan,
yang mengabdi kepada ibu pertiwi kita.
Ada beberapa barang yang kurang di sini.
- Apa? - Saya minta Acqua di Gio.
Apa? Saya kira Anda sudah tahu.
Tahu apa?
Ada perintah untuk tidak mengizinkan semuanya masuk.
Di ruang depan,
mereka memutuskan apa yang boleh masuk, dan apa yang tidak.
Apa parfum saya ditahan?
Castro, kenapa kamu tidak jelaskan saja apa yang sedang terjadi?
Apa yang harus saya jelaskan?
Para pengacara itu seharusnya datang beberapa hari yang lalu.
Benar, 'kan?
Tapi, mereka tidak datang.
Dan hari ini, kamu datang hanya membawa sebagian barang-barang kami.
Katakan saja yang sebenarnya.
- Tidak, tidak... - Apa? Tidak apa?
Tidak apa!
Ini ada hubungannya
dengan pemindahan itu.
Saya tidak tahu banyak.
Sejujurnya saya hanya tahu apa yang Anda semua sudah tahu.
Jenderal, sepertinya ada pekerjaan di sini,
untuk mafia Patagonia Anda.
Saya perlu tahu apa yang terjadi dengan parfum saya.
Castro, keluarkan ponselmu.
Ponsel saya diambil di pintu masuk.
Jangan belagak bodoh di hadapan saya.
Tidak, tidak.
Keluarkan ponselmu yang satunya.
Tidak, tidak, tidak, Anda saja yang lakukan.
Telepon pengacara Ravera.
Baik.
Ravera, Ravera, Ravera...
Nah, ini dia, Ravera.
Apa? Dia tidak mengangkatnya?
- Dia angkat teleponnya atau tidak? - Tidak.
Apa kamu menelepon nomor pribadinya?
- Ya, nomor pribadinya. - Kalau begitu, telepon kantornya.
Kantornya, baik. Ayo kita lakukan.
Ravera KAN...
Ravera KAN. Ini dia.
Dia tidak memencet nomor apa pun.
Saya sedang mencarinya.
Saya mendengar musik itu...
Musik apa?
Saya sudah coba.
Ini...
Apa lagi maumu?
Anda harus membayar saya.
Anda membawa setumpuk sampah.
Benar, tapi saya sudah membayarnya.
Harganya 83.400 peso.
Ini buktinya...
kalau Anda mau lihat.
Saya punya semuanya, rapi dan teratur.
Semua tanda terimanya.
Kalau Anda mau lihat, harganya 83.000.
Anda mau periksa?
Tidak?
Saya bisa beri Anda diskon, dan kita selesaikan transaksinya.
Bagaimana menurut Anda?
75.000 peso.
Dengar.
Kamu pergi sekarang.
Kamu beri tahu para pengacara itu bahwa
kalau mereka tidak muncul di sini,
saya akan bicara.
Mereka pasti mengerti.
Jangan kembali
kalau para pengacara itu tidak datang duluan.
Katakan padaku.
Apa kamu pernah melihat tengkorak yang terbuka?
Apa kamu tahu apa warnanya?
Helsinki, 1952.
Helsinki, Olimpiade, kan?
Óscar Cristi Gallo.
Perak individu dulu, lalu juga dalam lompat, sebagai tim.
São Paulo, 1963.
Diam!
Saya harus fokus.
São Paulo...
Permisi.
Apa Mendoza Durán yang punya tampang bego itu?
Bukan Brigadir, Anda memikirkan Simonetti,
yang sangat jelek itu,
dapat perunggu.
Benar,
jelek dan berwajah bego.
Galdames, tolong, bawa masuk saja kursinya!
Bawa masuk!
Duduklah.
Kita sudah nyaman di sini.
Kami perlu meminjam ponsel Anda,
untuk menelepon pengacara kami di LSM.
Brigadir, itu tidak mungkin, pembatasan juga termasuk
kontak melalui telepon.
Anda tidak bisa berkomunikasi dengan dunia luar.
Kamu pikir kamu sedang berurusan dengan siapa, hah?
Saya mungkin sudah tua,
tapi otot dan tulang saya masih keras.
- Saya tidak yakin Anda mengerti. - Apa itu ancaman?
Saya tidak akan membiarkan Anda.
Saya yang bertanggung jawab di sini!
Saya mendapat perintah dari atas.
- Selama saya masih mendapatkannya... - Diam!
Masa depan
ada di kooperativisme.
Bekerja samalah dengan kami, Pak Sipir.
Dan kami akan melakukan hal yang sama.
Dengarkan saya.
Bagus!
Nah, gitu dong!
Ritsleting yang bagus itu
cuma yang ada di celana jins biru Amerika.
Tapi mahal, ya.
Jelas. Punya yang bagus itu berkelas.
Sama sekali tidak murah.
Betul.
Saya kepikiran, untuk tanggal 18 nanti,
kita bisa panggil anak muda gondrong itu,
pianis itu, yang pernah ke sini sebelumnya.
Dan mereka membuat ritsletingnya semakin pendek, setiap saat.
Saya lebih suka buang air kecil dengan celana diturunkan,
supaya "anu"mu tidak kejepit.
Tapi,
apa menurutmu
mereka akan mengizinkannya masuk?
Anak itu?
Bagaimana kamu akan menghubunginya,
kalau kita bahkan tidak bisa menggunakan telepon?
Kamu.
Kamu kan cukup cekatan.
Entahlah,
kamu bisa mengakali sambungan teleponnya, atau semacamnya.
Tidak, tidak, saya tidak melakukan hal-hal itu lagi.
Saya rasa si muka bego itu tidak akan membuat masalah,
dia hanya perlu menelepon pianis itu, itu saja.
Ini kan tanggal 18, lagipula.
Kita selalu merayakannya bersama staf.
Kita sedang membicarakan musik.
Pianis itu bisa memainkan
karya yang luar biasa ini,
"Pictures at an Exhibition",
karya Mussorgsky.
Sudahlah, Brigadir, hentikan omong kosong Rusia itu!
Kita ini di Chili.
Tanah burung fieldfare dan bunga copihue merah kita.
Lagu tunes dan cuecas,
lagi pula kita kan merayakan Chili!
Sebaiknya kamu diam.
Apa kamu akan memaksa saya?
Musik Chili itu sangat membosankan.
Terlalu sedih.
Terlalu banyak puisi,
bahkan tidak bisa dipakai untuk berdansa.
Seperti tango, misalnya.
Kamu benar.
Ada bobot puitisnya,
tapi itu mendalam.
"Kembali ke usia tujuh belas,
setelah seabad hidup..."
Seperti menguraikan tanda-tanda!
Apa sebutan untuk orang-orang yang membersihkan pantat raja-raja itu?
Di sekitar masa Henry VIII, misalnya.
Grooms of the Stool.
Grooms of the Stool!
Grooms of the Stool, Navarrete.
Apa kamu mau keluar, Navarrete?
Navarrete,
kami sudah berdiskusi.
Karena hari liburmu akan tiba, kami memutuskan bahwa
kamu harus membantu kami lagi.
Apa yang terjadi padamu?
Saya tadi di kamar mandi.
Lantainya basah,
saya terpeleset, dan terbentur bangku.
Saya rasa saya harus istirahat.
Jadi sekarang kamu jadi dokter juga.
Dokter Navarrete.
Masuklah.
Duduklah.
Navarrete, dengar.
Ini bukan pertama kalinya kamu meminta saya untuk tidak mengambil hari liburmu.
Ini yang keenam kalinya.
Apa kamu tidak bosan di sini?
Apa kamu tidak lelah?
Dengar.
Kamu akan pergi ke klinik, kamu akan minta ibuprofen,
dan kemudian kamu akan pergi jalan-jalan.
Hiburlah dirimu.
Makan es krim, pergi nonton pertandingan sepak bola.
Kamu bahkan bisa pergi ke taman hiburan.
Apa kamu tidak punya pacar?
Anda tahu saya dari selatan.
Saya tidak kenal banyak orang di sekitar sini.
Apa kamu butuh uang?
- Saya bisa memberimu. - Tidak, tidak perlu.
Dengar,
mereka banyak mengeluh tentang pembatasan baru.
Mereka kesal.
Dengar, saya akan memberitahumu satu hal, dan saya harap kamu tidak akan pernah melupakannya.
Kita juga dipenjara di sini.
Kedua,
saya tidak ingin kamu dekat-dekat dengan para jenderal itu.
Jangan patuhi mereka lagi.
Apa kamu mengerti?
Tugasmu adalah kepada Kesatuan Sipir Penjara, itu tertera di dadamu.
Bukan kepada mereka.
Apa kita sudah jelas?
Anda yakin, Pak Sipir?
(di telepon) Selamat pagi. Ini dari Keadilan dan Rekonsiliasi.
Ada yang bisa saya bantu?
Halo?
KEADILAN DAN REKONSILIASI
- Apa ada yang Anda cari? - Tidak.
Tidak, terima kasih.
Navarrete!
Nah? Bagaimana hasilnya?
- Begitulah. - Maksudmu?
Begini...
Saya menelepon beberapa kali, tapi
mereka tidak mengangkatnya.
Maksud saya,
mereka bilang untuk menunggu, lalu saya hanya mendengar musik itu.
Saya pergi ke kantornya hari ini, tapi
tutup, tidak ada orang di sana.
Saya rasa kamu menelepon dari telepon umum.
Ya, Kolonel.
Tidak terlacak.
Kamu dari mana?
Keluar.
Saya meneleponmu tadi malam.
Kamu tidak mengangkatnya.
Saya tidak sadar.
Kamu menginap di mana?
Di tempat bibi.
Bibi yang mana?
Bibi saya.
Bagus sekali.
Jadi sekarang kamu punya keluarga di Santiago.
Ada apa dengan wajahmu?
Sial, kenapa interogasi begini, sih?
Tidak...
Tidak!
Leonidas!
Tidak!
Lihat.
Yang ini simpulnya aneh.
Lihat burung beo itu.
Ya.
"Lihatlah burung-burung di langit.
Mereka
Mereka tidak menabur.
Mereka tidak menuai.
Mereka tidak mengumpulkan di lumbung.
Namun,
Bapa Surgawi kita memberi mereka makan."
Jon Secada atau Chayanne?
Chayanne.
Jon Secada, dong!
Marco Antonio Solís atau Pedro Fernández?
Pedro Fernández.
Hati, selalu.
Ikut aku.
"Untuk libur Hari Kemerdekaan,
tidak ada anggota keluarga yang diizinkan untuk mengunjungi para narapidana.
Namun, mereka akan dapat berpartisipasi dalam kegiatan perayaan.
Mengenai permintaan masuk untuk pianis Sebastián Prieto,
ini akan diizinkan,
termasuk juga alat musiknya,
sebuah piano
Story Clark,
selalu di bawah pengawasan ketat dari Kesatuan Sipir Penjara.
Beritahukan kepada para narapidana secara langsung.
Patricia González Goldman,
Menteri Kehakiman."
Selamat siang, Bapak-bapak.
Halo semuanya,
saya minta perhatiannya sebentar saja.
Saya ingin menyampaikan bahwa saya sangat senang,
sungguh,
sangat senang,
melihat Anda semua di sini,
berkumpul,
dan yang paling penting,
merayakan 203 tahun
kemerdekaan negara kita.
Hidup Chili! Bravo!
Seperti yang Anda semua tahu,
beberapa minggu terakhir ini cukup sulit.
Kita tidak mengalami waktu yang menyenangkan.
Kita harus mengatasi hal-hal tertentu,
keputusan yang datang dari luar, eksternal.
Maka dari itu, saya sangat senang melihat
bahwa Anda semua bisa berkumpul, bisa menikmati,
sama seperti yang telah kita lakukan
selama sembilan tahun terakhir kita berbagi di sini bersama-sama.
Bravo!
Dan terakhir,
agar saya tidak memakan waktu lebih lama,
dan empanada-nya tidak menjadi dingin,
saya juga ingin mengajak bersulang
untuk
untuk salah satu dari kita, bisa dibilang salah satu yang paling terhormat.
Saya berbicara tentang
perwira pertama Galdames,
yang pemindahannya ke utara sudah diterima.
Dia akan bergabung dengan istrinya
dan seorang putra yang kuat yang sebentar lagi akan lahir.
Bersulang!
- Hiduplah! - Hore!
"Anggur membuatku kehilangan tanganku, anggur membuatku kehilangan tanganku.
Mereka memanggilku si botak, si jidat lebar,
si tak beralis, si tak bermata,
si tak berhidung, si tak bermulut, si ompong, si tak berlidah,
si tak berdagu, si tak berleher, si tak berbahu, si tak berlengan,
si tak bertangan, Kasihan aku!
Anggur membuatku jadi begini."
Sekarang kita ke bagian bawah tubuh,
jadi kita tambahkan kaki.
"Anggur membuatku kehilangan kakiku, anggur membuatku kehilangan kakiku.
Mereka memanggilku si botak, si jidat lebar, si tak beralis, si tak bermata,
si tak berhidung, si tak bermulut, si ompong, si tak berlidah,
si tak berdagu, si tak berleher, si tak berbahu, si tak berlengan,
si tak bertangan, si tak berkaki,
Kasihan aku!
Anggur membuatku jadi begini."
Mantap!
Aku mau buang air kecil dulu.
Hati-hati, katanya Troncoso masih di luar sana.
Peduli amat kalau si Kurt Cobain sialan itu muncul!
Aku lebih takut pada yang hidup daripada yang mati, kawan.
Bersihkan jarimu dengan pantatmu, bajingan!
Kakek saya, yang tinggal di Gorbea, di selatan,
selalu bilang:
"Hal yang paling menyehatkan bagi seorang pria
adalah buang air kecil di luar ruangan."
Galdames, apa kamu tahu
apa yang masuk ke tubuh kita
ketika kita bernapas?
Oksigen?
Permisi.
Bagaimana malam Anda, Jenderal?
Fanta itu untuk anak-anak, bajingan!
Pergi sana!
(dalam bahasa Inggris) Scotch lagi?
Lanjutkan, Pak Sipir.
Apa yang Anda buru?
Dekat Linares, kalau naik ke atas bukit, dulu banyak kelinci,
jadi kami bawa perangkap, atau kadang-kadang senapan,
kami membutakan mereka dengan senter, dan bam!
Kadang-kadang kami naik ke atas bukit, sepanjang sungai Maule, menuju Panimávida.
Di sana ada banyak salmon, dan silverside.
Sepupu saya punya sepeda motor,
jadi kami pergi naik motor itu, dan tersesat di sana berhari-hari!
Indah sekali.
Anda tahu siapa yang menelepon saya suatu malam?
Jenderal Pinochet saya.
Dia menelepon saya di tengah malam.
Saat itu sedang hujan, sama seperti sekarang.
"Brigadir... Ini harta karun saya. Kemarilah..."
"Lihat... Itu adalah Surat-surat dari O'Higgins kepada penerima yang tidak dikenal..."
"Yang ini sangat berharga, ditulis sendiri oleh Borges"
"Apa kamu tahu kenapa orang Swedia tidak memberinya Nobel?"
"Itu karena saya... Borges menerima medali yang saya berikan padanya,
dan orang-orang Marxis Swedia itu mengerjainya..."
"Brigadir, saya sudah cukup berumur..."
"Dan saya ingin meninggalkan warisan untuk cucu-cucu saya.
Itu sebabnya saya menulis otobiografi saya..."
"Seperti setiap orang Cossack yang baik, kamu adalah pembaca yang hebat.
Itu sebabnya saya ingin kamu membacanya..."
"Tapi kamu harus membacanya malam ini, memoar saya tidak akan meninggalkan tempat ini!"
"Itu saya bersumpah, demi Bunda Maria Penolong Abadi..."
Beberapa jam kemudian...
"Brigadir, hujannya sudah berhenti beberapa saat yang lalu, sebaiknya kamu lanjutkan membaca nanti..."
"Tapi Jenderal, saya masih punya banyak halaman lagi..."
"Jangan khawatir, Brigadir... Ikut saya, kamu tidak akan menyesal..."
"Fugies et liberi, rakyat Chili!"
"Fugies et liberi!"
Mau taruhan apa?
Kamu mabuk, kawan.
Anak-anak muda.
Selamat malam.
Perwira Galdames.
Maukah Anda memberi saya kehormatan
untuk menemani saya berjalan-jalan?
Sedang hujan, Jenderal.
Ya.
Sepertinya memang begitu, ya?
Semuanya menunjukkan fakta bahwa
apa yang Anda katakan itu benar.
Bisakah Anda menemani saya?
Apa kamu tahu apa yang masuk ke paru-paru kita
saat kita menarik napas?
Saya tidak tahu, Jenderal.
Anda sudah menanyakannya.
Oksigen, saya kira.
Tepat.
Dan saat kita menghembuskan napas?
Saat kita menghembuskan napas?
Saya tidak tahu.
Karbon dioksida.
Tumbuhan melakukan yang sebaliknya.
Dan persamaan yang sempurna itu adalah
yang memungkinkan kita hidup.
Burung-burung itu lebih berharga daripada kamu,
dan seluruh keluargamu!
Bukan saya yang melakukannya! Saya bersumpah!
Kalau saja saya dua puluh tahun lebih muda, sudah kupotong "anu"-mu itu,
dan kumasukkan ke mulutmu, seperti empeng.
Ketika Pak Sipir bertanya apa yang terjadi,
kamu akan bilang bahwa kamu mabuk, dan menabrak kawat berduri.
Keparat!
Dasar kakek-kakek brengsek!
Bapak-bapak.
Saya minta perhatiannya sebentar.
"Melalui pengumuman resmi ini,
kami memberitahukan perintah untuk memindahkan
lima narapidana yang saat ini berada di dalam penjara Cordillera.
Keputusan ini didasarkan
pada kesetaraan semua warga Chili di hadapan hukum.
Hari dan waktu pemindahan
akan diberitahukan
dalam beberapa hari mendatang, dengan koordinasi antara
Kementerian Kehakiman dan Kesatuan Sipir Penjara.
Selain itu, setiap kontak dengan dunia luar akan dibatasi,
dan Kesatuan Sipir Penjara diizinkan
untuk mengambil tindakan apa pun yang dianggap perlu
untuk pengelolaan narapidana.
Hormat kami, Menteri Kehakiman, Patricia González Goldman."
Manuel Contreras,
mantan pemimpin Badan Intelijen, berbicara dari penjara Cordillera.
Sebuah wawancara yang kemungkinan besar
akan menjadi wawancara terakhirnya dari fasilitas tersebut.
Begini.
Saya tidak membunuh siapa pun.
Saya tidak menyiksa siapa pun.
Tentu, ada hukuman, untuk para teroris, Marxis Leninis,
yang ingin mengubah negara kita menjadi Kuba yang baru.
Dan saya
melakukan tugas saya,
sebagai seorang Jenderal di Angkatan Darat Chili.
Pemerintah
telah mengambil keputusan
untuk menutup fasilitas penjara Cordillera...
Kita akan lebih baik jauh dari tempat sialan ini.
...dan untuk memindahkan para narapidana
Mengurus kakek-kakek tua bangka ini.
ke kompleks penjara Punta Peuco.
Gambar adalah senjata politik.
Itu sebabnya kita harus menciptakan gambar kita sendiri,
untuk mengubah pandangan orang-orang yang melihat.
Saya pikir
tindakan terbaik kita,
agar tetap tenang dan elegan,
adalah dengan menulis surat dan mengirimkannya ke surat kabar,
menjelaskan pendapat kita dengan jelas.
Saya setuju.
Sebaiknya kamu diam!
Jangan ikut campur!
Apa Anda akan bisa keluar dan menemui cucu-cucu Anda, Jenderal?
Tentu saja. Saya diizinkan oleh hakim.
Pemindahan ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Apa yang terjadi jika mereka menutup tempat ini?
Saya tidak tahu.
Tidak tahu.
Maksud saya di antara kita.
Mereka mungkin akan memindahkan kita ke tempat lain.
Apa lagi yang bisa terjadi?
Bagaimana kalau mereka mengirim kita ke kota-kota yang berbeda?
Ke tempat yang berbeda-beda?
Mereka suka muncul di sekitar sini.
Anjing-anjing itu.
Bagaimana kabar Anda, Brigadir?
Di Napoli
ada sebuah pulau bernama Grotta del Cane.
Tempat yang luar biasa untuk memancing.
Tempat itu memiliki
beberapa gua kuno
di mana gas mematikan keluar dari sana.
Ada hari-hari di mana gua-gua itu
melepaskan gas ini,
yang tidak terdeteksi.
Para nelayan
punya ide
untuk membawa seekor anjing ke pulau itu,
agar dia berkeliaran,
mengendus semuanya,
sampai dia mati.
Mereka akan kembali ke tempat asal mereka.
Dan kemudian mereka akan kembali ke pulau itu, di lain waktu.
Semua ini telah terjadi
selama ratusan,
ratusan tahun.
Sudah berapa banyak anjing yang pasti mati?
Menurutmu dia melihat kita?
Entahlah.
Menurutmu si tua Espinoza akan macam-macam dengan kita?
Kamu yang cari gara-gara!
Aku ingin kamu tahu bahwa
kalau aku melakukan ini denganmu
itu hanya supaya nama kita berdua disebut-sebut
dan kita punya
dampak yang lebih besar di media.
Aku tahu betul
siapa yang berdiri di hadapanku ini.
Ada lagi?
Tidak.
Ya, ada.
Aku ingin kamu tahu
bahwa aku menganggapmu
sebagai anak bajingan paling brengsek di seluruh negara kita.
Seorang anak bajingan yang satu-satunya warisannya
hanyalah mencoreng seragam Angkatan Darat Chili.
Apa kamu mau aku katakan apa yang kupikirkan tentangmu?
Tidak.
Kamu adalah jenderal paling tidak penting dalam sejarah Chili.
Haruskah kita mulai?
Baiklah.
Saya terpikir bahwa
ini bisa jadi seperti cerita pendek,
kamu mengerti?
_"Bertahun-tahun yang lalu
_ada sebuah negara yang panjang dan sempit,
_yang hidup dengan ketakutan,
_dengan kelaparan,
_lelah karena direndahkan _setiap hari
_untuk mendapatkan _sepotong daging."_
Permisi.
Menurutku bagus, tapi,
saya akan mengganti "sepotong daging" dengan "sepotong roti".
_"Sepotong
_yang seharusnya menjadi milik kita,
_roti harian kita."_
Aku akan menangkapmu sekarang, Brigadir.
Buenos Aires, 1955.
Joaquín Larraín Gana.
Medali perunggu individu
dalam pelatihan.
Apa ini!
Bapak-bapak, bisa jelaskan apa-apaan yang terjadi di sini?
Kami mengosongkan kolam untuk mengganti airnya!
Bukan untuk membuat kekacauan ini!
Pak Sipir, tenanglah.
Kami butuh beberapa foto, supaya orang-orang tidak mengira bahwa
kita tinggal di hotel.
Atas izin siapa kalian melakukan ini?
Ini hanya soal gambar, Pak Sipir. Bukan masalah besar.
Bukan masalah besar? Kalian membuat kekacauan!
Pak Sipir, apa saya harus mengingatkan Anda setiap hari
dengan siapa Anda berurusan?
Begini, saya tidak ingin kita tidak akur.
Saya menyukai Anda. Anda tahu kenapa?
Karena Anda mirip dengan keponakan yang saya miliki dulu.
Dia itu bermulut lebar.
Anda harus berpikir.
Yang terbaik untuk Anda dan untuk kami, untuk semua orang,
adalah keadaan tetap sama.
Atau apa?
Apa Anda lebih suka bertanggung jawab atas penjara yang sesungguhnya?
Dengan penjahat sungguhan?
Dengan tikus-tikus sungguhan?
Apa menurut Anda mereka akan memberi Anda pemanas selama musim dingin?
Bahwa Anda akan memiliki semua yang Anda miliki di sini?
Tidak.
Ayo! Lanjutkan sekarang!
Apa saya berbicara bahasa Mandarin, sialan?
Ayo!
Dengarkan aku, anak-anak bodoh!
Ke kantor saya, semuanya.
Ayo!
Brigadir, ya, itu Larraín Gana.
Tapi itu bukan untuk pelatihan.
Itu untuk melompat.
OPERASI MAHUIDA
Apa ada yang tahu arti Mahuida dalam bahasa Mapudungun?
Apa kalian tahu apa itu Mapudungun?
Bahasa suku Mapuche?
Mapuche, Luna. Tidak pakai S.
Itu artinya "orang-orang dari bumi", dan itu sudah jamak.
Kenapa serius sekali?
Tidak masalah, tidak masalah.
Lalu apa itu Mahuida?
Gunung?
- Cordillera. - Benar.
Cordillera.
Nah, hal terpenting di sini adalah melakukan operasi di malam hari,
sehingga kita menghindari lalu lintas.
Kedua,
pemindahan harus dilakukan dengan van sprinter.
Di van pertama, kita bawa para narapidana dan barang-barang penting mereka.
Beberapa jam kemudian,
kita bawa sisa barang-barang mereka dengan van lain.
Kita sebaiknya membawa beberapa karton susu rasa cokelat,
kalau-kalau mereka merasa lemas,
karena kebanyakan dari mereka menderita diabetes, seperti yang Anda semua tahu.
Pak Sipir, bagaimanapun juga,
kita akan menghadapi pengunjuk rasa.
Nah, kalau begitu,
kita punya helm,
dan kita pakai perlengkapan anti huru-hara.
Kita harus memasang pagar
setidaknya lima meter dari gerbang utama.
Kalau ini bocor ke pers, kemungkinan besar mereka akan menyewa helikopter.
Anda benar, Luna.
Idenya adalah supaya tidak bocor.
Itu sebabnya kita di sini.
Tapi, kalau sampai bocor,
saya pikir kita bisa menggunakan
lampu darurat kita.
Dengan cara ini kamera TV akan bisa merekam,
tapi dengan detail yang sangat minim,
karena kurangnya cahaya.
- Apa kalian mengerti? - Ya.
Ada apa?
Tidak apa-apa, Pak.
Sepertinya kamu ingin mengatakan sesuatu.
Tidak... Yah...
Hanya saja...
Ya, bicaralah.
Semua ini terasa cukup bisa ditebak.
Apa yang kamu usulkan?
Boleh saya?
Tanggal dan waktu pemindahan
akan selalu bocor ke pers.
Jadi,
Bagaimana kalau kita
melakukan pemindahan pertama?
Demi kenangan, sialan!
Jenderal.
Anda sudah siap, Jenderal.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Berapa umurmu, Muñoz?
24, Jenderal.
Nikmatilah.
Di usia saya,
ingatan itu seperti percikan api.
Bagaimana kabar Galdames?
Baik.
Mereka bilang dia baik-baik saja.
Apa kamu tahu ke kota mana dia pergi?
Tenang saja.
Jangan berlebihan. Biar saya yang bicara.
Ini seperti datang mengunjungi taman kanak-kanak,
tapi isinya penyiksa.
Itu dia.
Yang penting adalah orang-orang ini tetap tenang.
Anda bisa bicara sedikit, tapi tenangkan mereka.
Itu yang paling penting.
Jenderal, senang bertemu Anda! Bagaimana kabarnya?
Tidak sebaik kabar Anda.
Anda tidak akan ikut rapat, Jenderal?
Tidak.
Saya lebih suka pergi menemui cucu-cucu saya.
Pilihan yang sangat tepat!
Tentu
pengacara Ravera,
mereka akan menanyakan tentang putra Anda,
yang sedang belajar di London.
Namanya Hernán, kan?
Dan Anda?
Pengacara Fuenzalida,
apa Anda masih bermain golf di hari Minggu sore
setelah bertemu dengan sekretaris Anda?
Saya tidak suka nada bicara Anda, Jenderal.
Saya tidak takut pada Anda.
- Tentu. - Anda tidak bisa menyentuh saya.
Teman-teman Patagonia saya akan sangat senang
untuk mengobrol dengan Anda.
Siapa?
Anda tahu? Sebaiknya Anda bermain saja dengan cucu-cucu Anda.
Petak umpet, atau kejar-kejaran?
Kami akan menyelesaikan ini,
dan kemudian mengirimkan Anda laporan yang sangat rinci.
Bagaimana menurut Anda?
Selamat siang.
Apa bajingan ini mengancam kita?
Tidak, itu hanya petasan terakhir yang mereka lemparkan.
Orang-orang ini beratnya kurang dari sekantong popcorn.
Jangan khawatir, tidak akan terjadi apa-apa.
Saya akan
harus meminta bantuan Anda.
Tentu.
Apa yang pemerintah usulkan
adalah untuk menciptakan hukum kemanusiaan.
Ini adalah satu-satunya cara agar Anda bisa keluar dari sini.
Apa maksudnya ini?
Pada dasarnya Anda bisa mengklaim bahwa Anda mungkin menderita penyakit,
mungkin kanker,
atau Alzheimer,
entahlah, mungkin sesuatu yang berhubungan dengan pikiran Anda.
Tapi harus selalu dibuktikan oleh dokter.
Sederhananya,
jika ada semacam penyakit,
Anda bisa memilih untuk bebas,
bahkan dengan mempertimbangkan hukuman Anda atas kejahatan terhadap kemanusiaan.
Menghindari pemindahan itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin. Kami menerima perintah,
ada orang-orang di atas kami, dan kita semua tahu
bagaimana negara ini beroperasi.
Ada orang-orang militer
yang tidak senang Anda berada di sini.
Tentu saja ada, tapi kami juga menerima tekanan,
tekanan dari pemerintah dan dari pihak kanan.
Siapa yang menggaji kalian?
Anda.
Jadi?
Kepada siapa kalian harus setia?
Ini bukan soal kesetiaan, Jenderal Contreras.
Tidak ada yang menikah satu sama lain di sini.
Lalu ini soal apa, sialan?
Anda menghilang.
Anda bahkan tidak mengangkat telepon.
Jenderal, kalau boleh...
Hentikan omong kosong ini, Ravera.
Ketika hukum itu disahkan, kalau memang disahkan,
kita akan mati.
Saya bertanya pada diri sendiri,
kenapa Anda datang ke sini?
Kenapa Anda tidak menelepon kami saja?
Anda membuang-buang waktu memilih kemeja,
dasi, setelan itu, untuk datang ke sini.
Anda tahu?
Orang-orang seperti Anda membuat saya
merasa agak kasihan.
Anda berjalan dengan tenang, di lingkungan Anda yang tenang.
Anda punya rumah-rumah itu dengan halaman depan,
kolam renang, atau bahkan jacuzzi,
pembantu, anjing,
pembantu yang membersihkan, mencuci,
yang bahkan membersihkan pantat Anda.
Negara ini dulunya tidak seperti itu, tidak, Tuan.
Dan itu tidak dibangun oleh Anda
atau oleh keluarga Anda.
Itu dibangun oleh kami, militer.
Jadi, malam ini, ketika Anda berada di jacuzzi Anda,
menikmati Chivas Regal Anda,
pikirkan kepada siapa Anda berutang kedamaian sesaat itu.
Kepada semua prajurit.
Yang muda dan yang tua, yang menjaga perbatasan negara ini.
Kepada merekalah Anda berutang itu.
Dengar,
Kolonel Moren Brito, biar saya jelaskan satu hal kepada Anda...
...Jangan menjelaskan apa pun kepada saya.
Pada hari di mana kita berhenti mengawasi negara ini,
negara ini akan dipenuhi orang kulit hitam,
dengan pengedar narkoba,
dengan homo,
dengan teroris.
Ingat kata-kata saya.
Anda akan mengingatnya.
Anda tahu?
Saya adalah pria yang tangguh.
Seorang pria militer sepenuhnya.
Saya tidak peduli kalau harus pergi ke alam baka.
Saya harus menyelesaikan masalah dengan Yang di Atas.
Saya mengalami mimpi buruk, tentu saja.
Saya pantas mendapatkannya.
Tapi saya akan memberitahu Anda satu hal.
Jika saya harus melakukannya lagi,
saya tidak akan menyia-nyiakan sedetik pun untuk melakukannya.
Semuanya. Saya serius.
Semuanya.
Tangan saya berlumuran darah, saya tahu.
Saya akan melakukannya lagi.
Anda tahu kenapa?
Demi kebaikan negara ini.
Apa nama negara ini, Fuenzalida?
Chili.
Yah, saya rasa kita bisa membuat permintaan terakhir
sebelum mereka memindahkan kita, kan?
Saya tidak akan kembali ke penjara Cordillera.
Atau ke yang lain.
Ini adalah keputusan yang sudah saya buat.
Saya tidak akan membiarkan mereka mempermalukan saya lagi,
atau terus mencoreng seragam Angkatan Darat Chili.
Saya harap Anda bisa mengerti,
dan Anda bisa memberi tahu saudara-saudara Anda.
Saya sudah mengucapkan selamat tinggal kepada ibumu.
Kita akan bertemu lagi secepatnya.
Saya menulis beberapa surat.
Satu untuk masing-masing dari kalian,
dan satu untuk semua cucu-cucu saya.
Kalian bisa membukanya kapan pun kalian mau.
Negara ini akan berterima kasih padamu suatu hari nanti.
TUTUP. ARWAH MENA, KUMOHON JANGAN KEMBALI UNTUK MENGHANTUI KAMI.
Pergi sana, Mena.
Pergi sana.
Pergi!
Navarrete.
Apakah Luna menidurimu?
Atau kau yang menidurinya?
Atau kalian main dua arah?
Mampus kau!
Kalian mengambil semua yang kumiliki!
Membusuklah di penjara, bajingan-bajingan keparat!
Pembunuh!
Pergi ke neraka, kalian jagal-jagal terkutuk!
Pembunuh!
Mereka membawa kita dengan mobil butut ini?
Supaya mereka tidak memperhatikanmu.
Jenderal.
Siapa tahu gula darahmu tiba-tiba rendah.
Terima kasih.
Kalau kau kembali nanti,
sebaiknya cabut ketelnya,
nanti korsleting.
José Domingo Cañas, September '74.
Lumi Videla.
Lompat galah,
medali emas, Kedutaan Italia.
Paraguay, Mei '75.
Jorge Fuentes Alarcón, si Trotskyist.
Lalu si Pichicho.
Kondor itu terbang tinggi, Brigadir.
Ya.
Dan mendarat di Villa Grimaldi.
Bajingan itu bahkan punya gubuknya sendiri.
Dia mendapat empat medali.
Panggangan,
kapal selam basah,
Pau de Arara,
dan...
Suntikan mematikan.
- Betul. - Bagaimana dengan yang diarak tahun '76?
Marta Ugarte Román.
Villa Grimaldi.
Marta Ugarte.
Atau di tempat lain, ya?
Bekas sundutan rokok,
penetrasi anjing.
Bukan.
Villa Grimaldi, menara.
Pau de Arara, (Nama lain dari penyiksaan)
'kapal selam' kering,
'kapal selam' basah,
dan pukulan linggis di punggung.
Betul, betul.
Bukan hanya condor yang terbang,
Brigadir.
Puma juga.
Operasi Puerto Montt.
Karung kentang,
tali, lalu, ke laut.
Tapi dia berhasil kembali, wanita jalang itu.
Di Los Molles.
Dekat pantai La Ballena.
Satu-satunya 'paket' yang mengapung kembali ke kita.
Alan Bruce
Catalán.
Atas nama pemerintah kami, kami ingin menyambut Anda,
dan merawat Anda sebagaimana mestinya,
di sini, di istana kepresidenan.
Jorge, koki terbaik kami, telah membuat keajaiban.
Anda sangat baik, sangat baik.
Terima kasih.
Air.
Ayo
Diterjemahkan oleh: Zain Jumat, 7 Februari 2025