Subtitle Indo oleh Azelya kakaknya Beryl
NEXT ENTERTAINMENT WORLD Mempersembahkan
Sebuah produksi dari CONTENT-K
PRODUSER EKSEKUTIF Kim Woo-taek
PRODUSER Choi Gwan-Yong, Bae Seong-ung
Ayah! Cepat! Kita terlambat!
Aku bawakan ini. Tunggu sebentar!
Seperti orang bodoh.
Lenganmu!
Oh, iya.
Kau meninggalkan kotak makan siang untuk piknikmu.
Aku bangun pagi untuk membuat ini!
Lihat Kimbab-nya.
Anak-anak akan tahu aku tidak punya ibu.
Kimbab-nya tampak baik-baik saja.
Kimbab-nya jelek!
Kimbab-nya lebih cantik darimu.
Hei!
Rasanya menggiurkan.
Ini enak. Iya kan?
Wortelnya dibuang.
Kau harus memakannya.
Oh ya. Berikan aku teleponmu malam ini.
Aku akan memperbarui daftar lagumu.
Terima kasih!
Kwon Soon-tae.
Jangan bergerak!
Ada apa ini?
Kau ditangkap atas pembunuhan Yoon Ja-lim.
- Dong-hyun! - Diam!
Dong-hyun!
Dong-hyun mau piknik hari ini...
Pengadilan menghukum mati sopir taksi Kwon,
Karena membunuh Yoon Ja-lim, anggota keluarga Grup DH.
-= PROOF Of INNOCENCE =- Tteuk Byeol Su Sa
Grup DH menerangkan dalam sebuah pernyataan,
tragedi tersebut jangan sampai terulang lagi...
Ya pak. Ini sebuah pabrik di sebelah dermaga Yeonam.
Mereka sudah mulai.
Ya, itu ada sekitar 10 bandar
dan 50 penjudi.
Empat penjaga.
Tak satu pun terlihat mengancam.
Jalan ke pabrik,
Cukup jelas.
Sebuah nama besar bergabung dalam permainan.
Tentang waktu.
Ini adalah malammu, semua bisa kau makan.
Selamat makan.
Aku ke sana sekarang. Menemuimu di sana.
PENULIS & SUTRADARA Kwon Jong-Kwan
Rentenir terpisah dari penjudi.
Jika mereka ikut campur, kita tidak akan dapat membedakan mereka.
Jangan mencampur uang!
Tempatkan di satu taplak meja dan yang lain dalam kantong plastik.
Kau ditangkap karena perjudian ilegal.
Kau memiliki hak untuk ...
Berkonsultasi dengan seorang pengacara,
dan kau boleh tetap diam sampai seorang pengacara tiba di sini.
Untuk sementara ini, Tuan Park.
Broker firma Hukum?
Pensiunan polisi.
Aku akan membawakanmu pengacara,
Karena itu tidurlah sampai puas.
Kau mendengarnya, kan?
Halo, aku Choi Pil-jae.
Si sombong itu ada di sini.
Polisi sedang bertugas.
Warga sipil tidak bisa parkir di sini.
Jika kau tidak menyukainya, maka tilanglah aku.
Itu akan membantu karirmu.
Apa yang kamu bicarakan?
Kau menghalangi jalan, karena itu tolong pindahkan mobilmu sekarang.
Apa masalahmu?
Seorang warga sipil melaporkan kejahatan?
Atau aku membagi-bagikan kartu nama?
Jangan coba-coba untuk membiarkan dia berdalih.
Persiapkan kertas kerjanya.
Ayo, bawa ke sana.
Jangan membawa mobil seperti ini ke tempat kejadian.
Kau membuat anak-anak merasa rendah diri.
Itu sebabnya aku membawanya.
Aku ingin pamerkan kehidupanku setelah pensiun dari kepolisian.
Mereka tampak lelah.
Belikan mereka steak.
Bajingan yang sok ramah.
Pengacara itu malas.
Kasusmu membutuhkan seseorang yang akan memperhatikan latar belakang.
Tapi sisi lain hanya menggali dokumen.
Aku kira kau belum mendengar tentang aku.
Tanyakan kepada pengarah dan hubungi lagi aku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Ini adalah Choi Pil-jae.
Omong kosong.
Aku lihat tidak ada pengacara yang bisa kau andalkan untuk memberi ide segar di pagi hari,
dan kau meminta 50 ribu Won untuk konsultasi.
Apa kau pikir aku tolol?
Aku akan meneleponmu kembali 10 menit lagi.
Bahkan kau bukan polisi lagi sehingga kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Tuan Choi.
Apa?
Apa kau kembali ke kebiasaan lamamu?
Ayo, pukul agar aku dapat menuntutmu demi uang.
Aku biarkan kau memukulku saat kau masih jadi polisi, tapi sekarang kau hanya ...
Jangan pukul aku.
Aku tidak akan ulangi lagi.
Kau layak mendapatkannya kembali.
Kau masih melakukannya, tapi ...
Kau klien-ku.
Tepat.
Mengapa kau akan memukul klienmu?
Aku tahu aku lebih baik daripada pengacara yang lain.
Orang lain akan membuang-buang waktu dan uang,
yang berarti penahanan lagi.
Jika kau bersikeras menyewa pengacara lain,
Aku akan melaporkan sisa kasino rahasiamu.
Apa yang kamu bilang?
Kau ingin kehilangan semua itu?
Atau, keluar dengan jaminan dan jaga apa yang di sampingmu?
Aku harus keluar dengan jaminan.
Aku tahu seorang penjudi pemula,
yang tidak tahu apa-apa tentang persidangan.
Kau ingin aku menyewamu?
Biayamu sekarang 40 ribu Won perjam.
Laporan Biaya (makan)
Mau nota dariku? Aku tidak mengajukan pajak jadi aku tidak membutuhkannya.
Aku pikir cukup dengan itu.
Beri aku satu sementara kau berada di situ.
Hei, hei.
Silahkan duduk.
Sini.
Kau kenal penjudi dengan nama belakang Cho?
Bagaimana kau kenal?
Katakan padanya dia akan dipenjara dan sedikit takut-nakuti dia.
Apa?
Sampai jumpa lagi.
Ini kopimu.
Aku baik-baik saja. Berikan kepada Hang-ju.
Tunggu. Aku akan...
Kau tidak meludah di dalamnya, kan?
Itu bukan ludah.
Lalu apa itu?
Lihatlah....
Brengsek.
Broker Hukum itu ilegal.
Seorang broker Hukum bersumpah untuk perwira polisi di kantor polisi?
Ini tidak mudah.
Ini catatan kerja brokermu.
Aku bahkan bisa mempersulit kakekmu karena melanggar tindakan hukum Pengacara.
Tentu, lain kali bawa surat perintahnya.
Sialan...dasar pantatku.
Kau mantan rekan kerjaku.
Aku tidak ingin merusak hidupmu dua kali.
Mari kita buat rekening untukmu guna mentransfer uang setiap bulan.
Tapi aku tidak murahan seperti Hang-ju.
Sialan.
Hei, hei!
Pegang kartu namaku.
Jangan melaporkannya sebagai kecelakaan lagi.
Bajingan.
Anak bangsat!
Sial.
Aku tidak paham tentang tahanan sekarang ini.
Tidak ada yang memohon untuk tidak bersalah.
Semua orang mengakui bahwa diri mereka salah.
Tidak ada klien potensial di sini.
Aku menurunkan biaya untuk Park menjadi 40 ribu Won.
Pergi temui dia besok.
Sekarang kau putuskan jadwal dan biaya tanpa memanggilku sekalipun?
Aku merasa sepertinya kau adalah bosku hari ini.
Semenjak kau menghadiri pesta alumni sekolah hukum.
Aku melakukan semua pekerjaan kotor.
Jadi aku memberikanmu bagian 30% tanpa pajak!
Itulah kebiasaan industri. Kau tidak seperti itu?
Sejujurnya, pernahkah kau masuk melihat iklanmu?
Kau ada segala sesuatu yang mau disampaikan??
Yang aku inginkan adalah "maaf."
Tapi kau tidak akan menyerah.
Kau begitu dingin.
Dari Kwon Soon-tae Untuk Sersan Choi Pil-jae
'Bagian Kriminal Kepolisian.'
Untuk Sersan Choi Pil-jae.
Ini adalah kasus pembunuhan.
Setiap kata dari surat ini, menjerit 'aku tidak bersalah. "
Biar kulihat.
Senyumlah. Dia bisa menjadi klien kita.
Orang-orang masih mengirim surat?
sekolah tua, ya?
Hei.
Ia gunakan untuk bangun dari tempat duduknya, hanya suara langkah kakiku.
Sekarang perhatikan dia. Dia hanya mengangguk.
Ini tidak akan dilakukan.
Beritahu aku tentang itu.
Orang yang membunuh
Menantu wanita dari Grup DH.
Jangan beranjak dari kasus ini.
Duduk! Sejak kapan kau berdiri untuk menuangkanku minuman?
Apakah maksudmu kasus Grup DH?
Iya.
Itu setelah kau berhenti jadi polisi.
Dasar bodoh.
Dia memilih orang yang salah.
Hei! Mengapa kau memungutnya kembali? Itu telah dibuang ke tempat sampah!
Makan malamnya lanjutkan tanpaku.
Nikmati malammu.
Pil-jae, hey!
Bajingan tetap saja bajingan.
Bajingan itu masih yang terbaik pada pekerjaannya.
Dalam industri ini,
ia disebut broker kiriman Tuhan.
Ayo.
Apa detektif berpakaian seperti itu? Apakah kau habis dari sebuah klub?
Lihatlah dasimu. Apa yang ada di tanganmu?
Anda masih punya mata polisi.
Ini baru beberapa minggu setelah kau menerima penghargaan polisi teladan.
Orang harus tahu tempatnya.
Undangan apa itu?
Menantu wanita dari Keluarga Grup DH.
mengundangku ke galeri nya.
Kakek?
Dia adalah guru seni aku.
Aku belum pernah menghadiri kelasnya akhir-akhir ini.
Kau tidak bisa lagi.
Dia meninggal 2 tahun yang lalu.
Apa yang kamu bicarakan?
Baru-baru ini dia mengajar aku.
Aku bekerja dulu. Makan kuemu sebelum menjadi dingin.
Pembunuhan putri Grup DH
Petugas Yang, melaporkan kasus pembunuhan DH Grup
Berita pada Kasus Pembunuhan DH Grup
Apakah itu kiri atau kanan?
Bisa tidak kau melihatnya?
Lihatlah. Apakah kau ke kiri atau kanan?
Itu temanmu.
Kenapa belum datang untuk nongkrong akhir-akhir ini?
Bagaimana bisa kau merokok di depan kakekmu?
Simpan itu dan makan ini.
Kau mengajariku semua ini.
Cara yang mana? Kepalanya ditusuk di sini atau di sana?
Kau menurunkannya, dan dengan pisau kau menikam dada kirinya...
Hey Kwon.
Kau menikam dada kirinya 6 kali.
Apa dia mengerti yang dilakukan orang itu?
Kau berpikir begitu?
Aku tidak membunuhnya.
- Aku tidak berbuat. Tolong aku. - Kau kemari.
Aku tidak bersalah!
Kwon Soon-tae!
Bersiap-siap untuk mengundurkan diri, Yang.
Kau begitu rusak.
Saudara, jangan menolak Kristus.
Yesus tidak berusaha untuk menghukummu.
Dia penyelamat.
Mintalah pengampunan, demi putrimu.
Ketika kau bertobat,
Yesus juga akan menghibur jiwa anakmu.
Akui bahwa aku seorang pembunuh ...
akan menghiburnya?
Bapa, aku berdoa karena kau juga bilang kepadaku.
Aku katakan kepada Tuhan bahwa aku tidak membunuhnya, dan bahwa aku ingin kembali ke anakku.
- Kau membutuhkan kehidupan baru ... - Mengapa kau tidak mendengarkan!
Tidak ada yang mendengarkanku!
Tenanglah.
Mengapa kau tidak percaya padaku!
- Mengapa! Mengapa! - Tenanglah.
Kuharap, tenanglah.
Tidak ada yang mendengarkanku!
- Aku tidak bisa membantumu. - Tidak ada yang mendengarkan ...
Apa kau tahu mengapa mereka membungkuk?
Narapidana menggantung dirinya untuk membuktikan bahwa dirinya tidak bersalah beberapa hari yang lalu.
Setelah berjuang untuk hidup,
Dia membuktikan sendiri.
Kau pikir dia benar-benar tidak bersalah?
Bisakah kau bunuh diri untuk membuktikan bahwa kau tidak bersalah?
Pengacara dan Komisi HAM mengabaikanmu.
Tidak ada yang menjawab suratmu atau saat kau berkunjung.
Bahkan putrimu.
Tidak ada yang dapat kau lakukan di sini.
Hidup dalam kesunyian.
Aku kepala jaksa Jang.
Penjarakan Kwon di bawah pengawasan yang ketat.
Periksa surat-suratnya dan jangan biarkan siapa pun mengunjunginya.
Pastikan ia tidak memiliki akses ke luar.
Laporan Kasus: Pembunuhan Yoon Ja-lim
Aku menghabiskan waktu semalaman memfotokopi semuanya setelah itu aku menyimpannya di rumah.
Gunakan ini untuk biaya pengajar anakmu.
Aku tidak melakukannya sehingga aku bisa menerima ini darimu.
Aku membantu karena Yang adalah bajingan.
Dia menjual rekannya untuk promosi.
Sangat brengsek.
Pil-jae, hati-hati.
Jika mereka tahu kau memata-matai, kau tidak akan bisa menginjakkan kaki lagi di sini.
Aku tahu betapa ketatnya kepolisian itu.
Bahkan sifat brengsek orang seperti dia.
Laporan Kasus: Pembunuhan Yoon Ja-lim
Rekaman Argometer
Di seputar waktu pembunuhan itu...
Dia tidak menyetir selama satu jam.
Aku sudah bilang.
Aku sedang menunggu Dong-hyun,
yang menyelesaikan les-nya.
Tapi tidak ada saksi.
Puluhan anak-anak mengikuti les itu. Bagaimana bisa tidak ada yang melihatmu?
Putrimu adalah satu-satunya saksi!
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku sedang menunggu sejak jam 10:00.
Kau melihat ayahmu menunggu sejak jam 10:00?
Dengan matamu sendiri?
Kau pertama kali melihatnya jam 10:50, kan?
Jawab aku!
Iya.
Betul.
Oke, berikutnya.
parfum ditemukan di mejamu...
parfum Yoon Ja-lim ...
Kapan ayahmu membawanya pulang?
Tuliskan kapan ayahmu membawanya.
Juga, tuliskan mengapa kau punya itu.
Nomor urut cocok dengan parfum korban.
Dan ini ditemukan di meja putrinya.
Wanita itu menyerahkannya kepadaku ketika dia memintaku untuk menunggu.
Aku tidak punya uang tunai saat ini. Tunggu aku 5 menit saja.
Tapi dia tidak pernah kembali. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku biarkan argometer dalam keadaan menyala, Nona.
Dia tidak kembali. Aku tidak tahu cara mengembalikan itu kepadanya, jadi aku memberikannya kepada putriku ...
Dia memberi sopir taksi hadiah mewah dari ibu-mertuanya?
Pengacara, akankah kau meninggalkannya di taksi?
Aku tidak mau.
Aku menyuruhnya untuk mengakui,
dan menghindari hukuman mati.
Bahwa dia akan bebas setelah satu dekade.
Itu yang tidak bisa.
Ia bersikeras tidak bersalah.
Apa kau bertemu detektif yang bertanggung jawab?
Detektif Yang?
Aku menemuinya.
Seorang pria yang penuh semangat. Dia begitu teliti.
Aku menyukai dokumen penelitiannya.
Dia cenderung berpikiran sempit, tidak terinci.
Dia bahkan punya mesin fotokopi di rumah.
Diam-diam dia menyalin berkas pekerjaannya.
Apakah lelaki teliti itu menghilangkan sesuatu?
Kenapa tidak ada yang menyaksikan dia menunggu putrinya?
Itu penting.
Sebenarnya, ada satu saksi.
Itu tidak ada di dalam laporan.
Seorang mahasiswa, tapi dia bilang bingung membedakannya dengan taksi yang lain.
Ya, taksinya terlihat sama.
Jadi kau sudah bertemu dengannya?
Mengapa harus aku?
Detektif Yang melakukannya.
Pekerjaan yang bagus!
Subtitle oleh Azelya kakaknya Beryl
Hei, hei, hei!
Jika kau mengungkapkan hal itu, kau akan menjadi mayat berikutnya.
Apakah Yang menggunakan semua laporan otopsimu?
Yang meninggalkan sesuatu.
Apa itu?
Ketika aku memperhatikan si mayat, hanya dada kirinya yang ada luka tusukan.
Tak satu pun tusukan yang mencapai jantung,
kecuali satu.
- Kau tahu mengapa? - Mengapa?
Sebuah silikon.
Operasi plastik.
Itu sebabnya pisaunya terus gagal.
Jadi apa sebenarnya yang dia tinggalkan?
Silikon!
Yang tidak ingin deskripsi rinciku.
Dr Park, Kau tidak memeriksa laporannya, ya?
Pil-jae, aku tidur lebih sedikit dari anakku yang merupakan senior di sekolah tinggi.
Berapa banyak dokter forensik yang kau pikir ada di Incheon?
Aku harus melakukan semuanya. Bahkan rambut!
Aku ini apa? Seorang tukang cukur?
Ini adalah tiket konser VIP.
Istrimu penyanyi favorit.
Cho Yong-pil Tour 2015
Tak mungkin seorang mantan polisi baik-baik bisa menyuap?
Ini menyenangkan.
Terima kasih. konser Cho Yong-pil !
Hei brengsek, singkirkankan itu.
Kami menerima kutukan,
untuk memberi makan sampah sepertimu.
Kau sampah terbaik dalam segala hal.
Apa kamu mendengarku?
Dasar bajingan!
Aku tidak peduli dengan label merahmu.
Makan itu. Semuanya.
Menyebalkan!
Mengapa mereka tiba-tiba tersandung ??
Bersihkan itu.
Mereka tergelincir.
Kembali ke kursimu.
Duduk.
Apa kau tahu siapa yang sangat menbencimu di sini?
serigala penjara? Penjaga?
Orang berlagak seperti orang yang tidak bersalah di sini.
Ya, wajah itu.
Kami satu-satunya tahanan dengan tanda merah di sini.
Jadi kau makan makanan ringan. Aku pikir kau hanya makan makanan penjara.
Aku mendengar kau menyimpan setiap sen di sini,
untuk putrimu.
Kau sungguh tidak menghabiskan semua itu?
Bagaimana dengan celana? Kau hanya punya satu?
Aku punya dua.
Aku tidak suka karena tidak memiliki kantong.
Aku tidak akan memberikan ini kepadamu, tapi ...
Kau pandai membuat orang merasa kasihan.
Ini.
Apakah ini yang kau lakukan?
Baunya amis.
Jelas.
Itu dari tempat sampah.
Ini dari orang gila. Mengapa kau peduli? Itu sangat tidak sepertimu.
Hei, lihat, lihat.
DH sini, DH ada.
DH di mana-mana di koran!
Kau harus tahu lebih baik dari ini.
Bahkan ini juga dari DH.
DH memasang iklan di mana-mana untuk mengubah citra perusahaan mereka.
Katakanlah kepada orang busuk itu,
mulailah mengaduk-aduk mimpi terburuk.
Kau pikir DH akan menyukainya?
Mereka ingin menenggelamkan dia ke dalam laut di suatu tempat.
Bahkan ikan tidak akan menyukaimu untuk makan siang.
Aku hanya ingin Tuan Yang membayar perbuatannya.
Yang? Yang Yong-su?
Kau mempertaruhkan ini hanya untuk membalas dendam pada dirinya?
Hal ini jelas bahwa DH segera akan menyerangmu kembali.
Ini hanya akan menjadi kentut untuk bisa membuat Yang dipecat.
Kau sudah siap mengalahkan dia ketika kau menahan diri.
Dia hampir mati!
kakekku harus menjual rumahnya
untuk membayar uang perdamaian.
Aku bisa melupakan kebaikan,
tapi tidak dengan permusuhan.
Kamu bangsat!
Ya, Yang itu bajingan.
Kau menjadi dirimu sendiri,
menampar tersangka beberapa kali.
Dan Yang melaporkanmu agar promosinya dipercepat! Dasar bajingan.
Petugas meniup peluit saat ada Kekerasan Polisi
Dan aku dipecat tanpa uang pensiun.
Itu tetap menghancurkan hatiku.
- Kau jaksa. - Aku?
Petugas dituntut karena melakukan kekerasan lagi
Ada 5 nama polisi lagi yang terlibat.
Tidak, jaksa. Aku bisa menyebutkan 10.
Sebagai imbalannya, aku ingin Yang dipenjara denganku.
Apa kau benar-benar akan menahan diri?
Aku tahu kau bekerja keras untuk lencana.
Dalam rangka melarikan diri dari ayahmu
yang cukup banyak melakukan segala kejahatan kecuali membunuh.
Bukankah itu sebabnya kau menjadi seorang polisi?
Untuk menjebloskan preman seperti ayahmu ke dalam penjara.
Dasar kau anak...
Apakah masih ?
Jangan lihat aku seperti itu.
Terima kasih kepadamu,
Semua orang tahu bahwa aku botak.
Aku juga menunggu penuntutan.
Kau selalu dapat membuka kantor hukum.
Apa masalahmu?
Itu sebabnya aku di sini. Ayo kerja sama.
Termasuk asuransi.
Kau ingin aku menjadi orang tolol untuk hidup terhina?
Kau tahu betapa aku jijik kepada mereka.
Itulah sebabnya aku bertanya kepadamu.
Kau tidak akan membiarkan bos mereka berkeliaran.
Bagaimana jika aku mengalahkan mereka lagi?
Kau bisa, secara lisan.
Itu seperti melepaskan uang dari preman.
Jangan khawatir.
Ini akan menjadi kesempatanmu,
untuk mengembalikan rumah kakekmu.
Aku akan membelikanmu wig lengket dengan komisi pertamaku.
Baik. Terima kasih. Turun sekarang.
Apakah kau Dong-hyun?
Kamu siapa?
Aku bekerja untuk sebuah firma hukum.
Aku ingin berbicara denganmu tentang ayahmu.
Apa kau punya waktu sebentar?
Aku harus bekerja.
Aku akan memberikan gajimu hari ini.
Bagaimana jika aku dipecat karena hal itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kapan waktu makan siangmu?
Aku tidak mampu membayar pengacara, karena itu pergilah.
Aku dapat memberitahu.
Aku ingin kau menemui dia denganku.
Bapak Sersan Choi Pil-jae
Aku hanya bisa bertemu dengannya,
dengan anggota keluarga.
Aku tidak mau.
Apakah aku atau ayahmu yang tidak kau sukai?
Kau tidak pernah mengunjunginya,
atau menulis surat kepadanya, kan?
- Aku belum selesai. - Tinggalkan aku.
Aku tahu orang-orang sepertimu.
Mereka berpura-pura ingin membantu ...
Lalu pergi dengan apa yang mereka inginkan.
Tunggu dulu.
40 ribu Won per hari ...
Cukup menguntungkan bagi seorang remaja, kan?
Aku bisa melaporkan hal ini karena pekerja di bawah umur yang ilegal.
Kamu siapa?
Aku teman dari ayahnya.
Dia meminta tolong padaku.
Benarkah?
Iya.
'Tahanan 547,'
'Putrimu di sini.'
Santailah. Ini bukan kantor kepala sekolah.
Masukkan ke dalam deposito ayahmu.
Semua uangnya. Juga pakaian.
Narapidana 547 menyelundupkan rokok.
Dia tidak bisa dikunjungi untuk sementara waktu.
Maaf?
Itu tidak masalah,
Kapan kami meminta kunjungan.
Tanpa proses hukuman yang tepat?
Bagaimana mungkin?
Itu keputusan dari kami.
Kami harus mengasingkan narapidana dalam kasus ini.
Aku pikir kau akan tahu karena sebagai mantan perwira.
Apa kau mengenalku?
Aku lupa memberitahumu tentang hal itu.
Tidak ada yang ditemukan.
Kenapa Choi Pil-jae di sini?
Apakah kau memanggilnya?
Siapa yang datang?
Jawab aku. Apakah kau memanggilnya?
Sersan Choi di sini?
Bersama anak perempuanku?
Aku bilang kepadamu untuk tutup mulut.
Termasuk juga tersenyum?
Sersan Choi! Tolong bantu aku!
Sersan Choi! Aku disini!
Dong-hyun!
Ayah di sini.
3 minggu yang lalu
Petugas dengan Rohaniawan Menerima medali penghargaan Layanan teladan
'Petugas dengan Rohaniawan'
'Menerima medali penghargaan Layanan teladan.'
Seorang kriminal juga warga negara.
Saksi menyoraki Choi,
Siapa yang membantu berjalan seorang tersangka yang sakit.
'Bapak Sersan Choi Pil-jae'
Dia berbohong.
- Ayah tidak merokok. - Apa?
Dia punya masalah pernapasan. Dia tidak bisa dekat-dekat dengan asap.
Mungkin dia tidak tahu karena kau tidak pernah mengunjungi.
Berhenti membuat masalah.
Telepon temanmu yang mengatakan melihat ayahmu untuk keluar lebih awal.
Pikirkan tentang itu.
Sopir taksi terlihat sama. Saya tidak bisa memastikan.
Nak, ini adalah kasus pembunuhan! Apakah kamu bisa menangani ini?
Kau memanggilku 'anak?'
Tidak, itu yang dikatakan detektif kepadaku.
Jadi, apakah kau melihat tato di lengan?
Kayaknya aku melihatnya.
Itu ular atau naga ...
Hei, apa itu?
Aku harap kau tidak merekam suaraku.
Apakah aku terlihat sama?
Aku beritahu padamu.
Aku tidak bisa menjadi saksi-Nya.
Orang yang lucu.
Aku harus pergi bekerja.
Tunggu.
Aku akan mengantarmu nanti.
Isi ulang minumanku ya?
Apa kau melihat tato-nya?
Sepertinya aku melihatnya.
Itu ular atau naga ...
Ini akan menjadi sia-sia,
jika ia mengubah kata-katanya di pengadilan.
Mungkin juga kau mencoba membujuk dia.
Kau tidak meludah di dalamnya, kan?
Sejak usia muda...
Bagaimana konsernya?
Apa?
Naik bus.
Yang pasti keluar dari pikirannya.
Untuk menghilangkan alibi Kwon,
dia mengubah waktu pembunuhan.
Ini lebih lanjut.
Kau mengatakan ada dua jenis luka.
Dia juga meninggalkannya?
Bajingan.
Aku ingat!
Kemari.
Karena silikon di dalam payudara korban ...
pisau meleset dari jantung.
Tapi yang terakhir menembus dari bawah,
melalui tulang rusuk, tepat ke jantung.
Itu pisau yang berbeda, juga.
Dr Park,
Apakah kau pernah melihat seorang pembunuh,
membawa koleksi pisau untuk pembunuhan?
Kau tidak akan mengundangku untuk pertandingan sepak bola.
Sekarang kau ingin melihat,
catatan jaringan broker ilegal-mu?
Terlihat berat. Berapa banyak yang kau masukkan ke dalam?
Aku menyoroti sebagian yang kau buat atau hilangkan.
Dan suara saksi anak yang kau temui dan kau ancam.
Sialan.
Jadi kau ingin mengungkapnya juga?
Kau ingin aku tetap diam tentang kasus ini?
Aku tidak peduli tentang hal itu.
Apa yang kau inginkan?
- Kwon? Seorang narapidana? - Bersalah lagi.
Aku tidak peduli apakah dia bersalah atau tidak.
Jadi kau melakukan ini,
hanya untuk menyambung hidupku.
Juga pada kasus Gruo DH itu?
Dapatkah kau mengatasinya?
Ini akan sulit untuk dibuktikan.
- Tapi. - Tapi apa?
Aku berpikir tentang yang satu DH akan makin benci.
Aku, yang membuka kembali kasus ini?
Atau kau, yang memberi alasannya?
Bagaimana dengan penuntutan?
Ketika media tahu tentang mereka, ini akan membutuhkan kambing hitam ...
Sebuah promosi dari sorang detektif yang lapar tampak sempurna.
Kamu bangsat.
Haruskah kita lanjutkan dan melihat siapa yang menang?
Kau ingin aku mengundurkan diri?
Aku berhenti tanpa uang pensiun dan kehilangan rumah kakekku.
Keluargaku tinggal di Filipina. Aku butuh dana pensiunku.
Jadi kau bisa pergi menanam pisang atau sesuatu.
Aku akan memberimu waktu seminggu.
Ini adalah milikku. Kau simpan uang pensiunmu.
Dan bahkan jangan berpikir untuk menjadi broker.
Aku pikir ada masalah.
Ya, tentu saja aku bisa ikut peduli sampai akhirnya.
Tapi aku mengundurkan diri.
Aku harus menghidupi keluargaku di luar negeri.
Terima kasih banyak.
Aku akan mengurusnya.
Siapa di sana?
Aku Direktur Park.
Ayahku juga benar-benar menyukai lagu itu.
Apa kau sudah makan?
Kemari.
Duduklah.
Ini, makan.
Kau tahu anak laki-laki yang kita temui waktu itu?
Bagaimana dengannya?
Dia setuju untuk menjadi saksi.
Apakah ada minuman di lemari es?
Sungguh ia melihat ayah malam itu ...
Dia berjanji untuk mengatakan itu di pengadilan.
Kalian tidak pernah berteman.
Apa dia benar-benar mengatakan begitu?
Kau bilang kepadaku untuk membujuknya ...
Dia akan membantu ayah.
Yah, aku tidak tahu.
Aku terlalu sibuk untuk membantumu sekarang.
Mungkin kau harus mencoba polisi.
Petugas dengan rohaniawan
menerima medali penghargaan sebagai pelayanan teladan.
Kau mencari namaku?
Aku tidak percaya ayahmu adalah seorang kriminal.
Atau kau seorang perwira yang baik.
Pikirkan tentang ayahmu.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Cukup.
Kau tahu bahwa ayahku tidak bersalah.
Ini bukan tanggung jawabku.
Kenapa kau bertanya padaku?
Ini bukan urusanku.
Apa yang memberimu keinginan untuk hidup?
Kau tampak baik dan seperti beberapa hari yang lalu.
Adakah kabar baik di luar?
Kau selalu tersenyum!
Ada kecelakaan kebocoran gas.
4 karyawan subkontraktor terluka dan 2 meninggal.
Beritahu medianya bahwa itu kesalahan subkontraktor.
Perluas iklan DH untuk mereka.
Bagaimana dengan karyawan?
Ikuti secara manual.
Beritahu Presiden Ko untuk mengunjungi rumah sakit mereka.
Aku takut dia ada janji lainnya.
Susun jadwal ulang.
Acara sambutan telah siap.
Jalim Gallery merupakan penghargaan terakhir Yoon Ja-lim.
Aku pribadi ingin mendedikasikan galeri ini untuk publik,
untuk menjaga janjiku dengan Putri mertuaku.
Aku berharap kalian semua ingat dia
melalui Jalim Gallery.
Lihat ini.
Inilah sebabnya tidak ada yang membenci DH,
meskipun dikumpulkan semua uang di kota.
DH menyuapi dan mendidik sebagian dari warga kota Incheon.
Ini akan menjadi kesalahan jika membencinya.
Presiden Ko hanya seorang karyawan juga.
Mantan presiden yang membesarkannya
dan memberikan putrinya kepadanya.
Yoon Ja-lim adalah gadis biasa, juga.
DH tidak menggunakan pernikahan untuk bisnis seperti orang lain.
Itu akan diberi tepuk tangan.
Apakah dia benar-benar seorang pengacara?
Dia makan seperti pengemis.
Pak, itu sangat tidak sopan darimu.
Iya. Ayahku selalu berdoa untuk hidupku.
Aku tidak bermaksud untuk ...
Apa yang kamu bicarakan?
Aku bercanda.
Kurang ajar kau.
Mohon maafkan saya.
Aku suka kue,
tapi tidak dengan pemiliknya.
Lihat wanita itu.
Dia tersenyum pada anak-anak tetapi tangannya ...
Dia tidak menyentuh gadis-gadis itu.
Aku pikir kau penggemar DH.
Demensia itu tampaknya benar-benar nyaman.
Betapa kejamnya.
Kompensasi kerusakan atas hakmu untuk ganti ruginya,
Kami akan memastikan kau tidak kehilangan sepeser pun. Jangan khawatir.
Ada apa.
Pak, aku akan menemuimu besok.
Oke terima kasih.
Apa kau sedang bercanda?
Main serempet,,, baru saja aku memperbaikinya.
Siapa kamu?
Apa itu?
Kau bekerja untuk Yang?
Diam.
Apakah Yang memerasmu?
Bajingan.
Rokok bekerja secara ajaib untuk perdarahan mulut.
Cobalah.
Yang akan menusukmu dari belakang.
Akan lebih baik jika kau bekerja denganku.
Bajingan.
Dia bilang ada anjing mengendus di sekitar sini.
Jadi dia memintaku untuk ...
Oke, turunkan itu. Kita harus berbicara.
... Memotong hidung itu.
Kau gila.
Kamu bangsat.
Tunggu, apakah itu cincin pasangan?
Saat aku berpikir kau kembali ke jalan yang benar...
Aku minta maaf tentang hidungmu,
Tapi kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Yang serius saat ini.
Berhenti sampai di sini.
Atau yang lain, kita semua jadi kacau!
Kau mau pergi ke mana?
Pil-jae, hei!
Hei. Apa maksudnya ?
Hey Pil-jae. Itu terlalu banyak.
Kau mau pergi ke mana?
Untuk menghabisi semua orang.
Pil-jae!
Kapan bajingan itu menjilat mereka di sana?
Bangsat kau Yang.
Kau akan kehilangan hidung.
Halo? kau menemukannya?
Di mana dia?
Dia brengsek, tapi aku merasa tidak enak.
Apa penyebab kematiannya?
Seperti yang kau lihat,
perdarahan yang berlebihan dari bekas tusukan.
Dan bekas pukulan sadis sebelum itu.
Pil-jae, pemikiranmu bagus keluar dari pekerjaanmu sebagai polisi.
Polisi itu terlalu banyak musuhnya.
Hal itu sangat buruk.
Apa?
Itu terlihat sama.
Hang-ju, aku tahu siapa yang membunuh Yang.
Mr Choi, kau ditangkap karena terduga atas pembunuhan Yang Yong-su.
- Apa? - Kau punya hak ...
Minggir..
- Apa... - Apa ini?
Untuk tetap diam.
Aku bilang lepaskan.
- Dan berkonsultasi dengan pengacara. - Aku bilang pergi!
Apa yang sedang terjadi?
Aku mengajukanmu sebuah pertanyaan!
Seseorang memberitahu secara rahasia.
Bahwa kau dan Yang bertarung, di mana ia terbunuh.
Yang dan aku bertarung sepanjang tahun.
Semua polisi tahu itu.
Ini sesuatu yang baru.
Itulah masalahnya.
Semua orang tahu kau membenci Yang.
Kau tidak bisa merokok di sini.
Mengapa kau meneleponnya,
sehari sebelum dia tewas?
Aku bilang kita bertemu hari itu.
Bukankah itu sudah jelas?
Sebuah puntung rokok berdarah ditemukan di lokasi kejadian.
Dunhill 1mg.
Yang cukup menarik, adalah apa kau merokok.
Kami akan melakukan tes DNA untuk mengetahuinya.
Bajingan.
Mengapa ia diborgol?
Apakah klien aku menunjukkan tanda-tanda kekerasan atau menyakiti diri sendiri?
Melakukan pengekangan selama interogasi adalah ilegal.
Bukankah itu masuk akal?
Apa kau mensterilkan luka klien-ku?
Tidak.
Dalam waktu yang lama, kau membiarkannya tanpa diobati?
Peringatan dari Miranda ?
Aku membaca itu, tapi dia ...
Jadi kau tidak menyelesaikannya.
Pergi dan buang laporan penangkapannya.
Aku akan mencari DNA-nya.
Pak Kepala!
Aku tahu kau tidak percaya padanya.
Tapi percayalah.
Keluar.
Kau begitu serius.
Rekan kerja Yang sedang mengamuk, kau tahu itu.
Aku mencurinya untuk yurisdiksiku.
Buka mulutmu.
Kau harus mempermudah dirinya.
Borgolnya terlalu banyak.
Kapan kau akan mengambil hasil DNA?
Besok, jika aku anggap itu mendesak.
Ini petugas interogasi jika DNA-nya cocok?
- Itu milikmu? - Apakah itu milikmu?
Aku membutuhkan lebih banyak waktu.
Sini, berikan kepadaku.
Seperti ini. Itu namanya bekerja.
Kita semua membutuhkan buku rekening Yang.
Apa yang terjadi?
Pil-jae. Saya pikir seseorang sudah mendahului kita.
Mereka adalah tipe yang ingin kuhindari.
Aku tidak percaya kau masih bertindak layaknya jaksa.
Tarik kembali tangan itu sekarang dan mulai bekerja!
Jaksa menarik kembali lengannya di saat aku mendapat kesempatan.
Tahu apa yang kumaksud?
Omong kosong.
Mengapa begitu dingin di sini?
Itu adalah masalah umurmu.
Aku bilang, pulang saja sana.
Kalian berdua umurnya sama.
Apa?
Hidup kita dipertaruhkan.
Mengapa peduli tentang hal-hal kecil?
Hei, terus cari.
- Dasar ... - Dasar apa?
Seharusnya kau transparan dengan masalah usiamu.
Apa yang aku lakukan?
Itulah kamu yang terlalu sopan kepadaku.
Aku ini profesional,
dan kau tidak.
Lihat? Kau lebih nyaman dengan bersikap sopan.
Hal terbaik untuk melakukan apa pun yang lebih cocok untuk orang seusia kita.
Omong kosong.
Apakah Yang mengendarai Hyundai?
Dia berubah sejak 3 tahun yang lalu.
Mengapa?
Apa yang ada di tanganmu ?
Kunci mobil tua 3 tahun yang lalu.
Karcis parkir tertanggal bulan ini.
Aku telah meluruskan lenganku.
Ini terlalu banyak.
Kasus nomor: 20130060101 Kematian Yoon Ja-lim
Presiden Ko akan berada di sini dalam 30 menit, Nona.
Jam berapa penerbangannya?
Jam 23:00, Asiana Airlines.
- Juru masak dapat menyelesaikan ... - Selama perjalanan bisnis,
Dia sangat merindukan masakanku.
Dia akan pergi untuk sementara waktu.
Aku harus memasak malam ini.
Siapa yang memberi izin untuk gambar yang berada di sana?
Presiden bilang setelah pembukaan galeri,
bahwa ia ingin mendiang bekerja Mrs. Yoon di sini.
- Jadi kita ... - Panggil dia sekarang.
Apakah kamu sakit?
Beraninya kau melanggar ruanganku?
Kau pasti salah paham.
Gallery Ja-lim itu seperti kuburannya.
Segala sesuatu tentang dia ada di sana.
Ini adalah perjalanan pertamamu ke luar negeri setelah mengubah nama kita menjadi Grup DH.
Seharusnya kau lebih sibuk dari ini.
Aku mengangkatmu menjadi presiden karena suatu alasan.
Jangan pulang.
Makanannya sudah dingin.
Ibu mertuaku menawarkan,
bahwa dia akan membuka galeri untukku
dengan kondisi bahwa aku berhenti bekerja menjadi sukarelawan.
aku menolak.
Aku percaya bahwa aku harus menjadi diri sendiri untuk membangun martabatku
bukan orang lain.
Orang menyebut pernikahanku
contoh pemaksaan Kaum bangsawan.
Aku tinggal di hirarki yang ketat, diperintah oleh ibu mertuaku.
Presiden Ko adalah rakyat biasa.
Tapi dia cerdas dan taat.
Itu sebabnya ayahku dan aku menerima dia sebagai keluarga.
Untuk memiliki dia sebagai pelayan kami selamanya.
Tapi lihat dirimu.
Kau punya uang, bodoh,
dan bahkan arogan.
Aku tidak bisa bernapas.
Aku memintanya untuk bercerai.
Aku memutuskan segala sesuatu tentang keluarga DH.
Pernikahanmu, seks, perceraian, semuanya ...
Jika kau benar-benar ingin berhenti,
mintalah aku untuk membunuhmu.
Seseorang telah menguntitku selama beberapa hari terakhir.
Aku mendengar langkah kaki.
Aku merasakan tatapan orang asing di kamar tidur.
Aku terlalu takut untuk melakukan sesuatu.
Aku memohon padanya untuk membiarkanku pergi.
Aku berkata akan diam tentang apa yang terjadi di sini
dan hidup tenang.
"Apa yang terjadi disini?"
Apa maksudmu?
Kau tidak akan pernah melarikan diri dari DH,
bahkan setelah kematian.
Aku takut ...di tempat ini.
Detektif Yang-kah itu?
Aku tunjukkan padanya sikap merendah beberapa kali,
Dan ia mulai mengomel.
Dia hanyalah polisi busuk.
Sekarang kau hanya bisa berharap dia beristirahat dalam damai, Bu.
Aku teringat setiap kali,
bagaimana seorang miskin begitu pintar berbohong.
Ceritakan tentang orang yang memata-matai itu.
Dia seorang mantan polisi,
yang sekarang broker hukum.
Aku tidak butuh profilnya.
Bagaimana dia bisa berhubungan dengan tahanan?
Mereka tidak berhubungan sama sekali, aku yakin.
Selalu ada alasan untuk sebuah kebaikan.
Lihat ke dalam lagi.
Ngomong-ngomong.
notebook ini tidak akan cukup melakukan apapun untuk ratu DH.
Tidak ada bukti yang jelas di dalamnya.
Bukti untuk tuduhanmu, juga memiliki banyak celah.
Mari kita lihat ke dalam ini.
Tidak, aku sudah dalam perangkap-nya.
Jika aku tidak bertindak sekarang, aku akan berakhir seperti Kwon Soon-tae.
Kalian berdua tidak perlu ikut. Kalian sudah cukup.
Brengsek.
Kalian berdua punya masalah untuk melindungi.
Istri, anak-anak ...
Pertama-tama rumahmu sendiri.
Aku tidak bisa membelinya sebagai jaksa.
Ini semua berkat kau.
Dia membelikanmu rumah?
Aku bilang dia membantu.
Tapi Pil-jae,
hasil tes DNA keluar dalam seminggu.
Apa yang bisa kita lakukan dalam rentang waktu seminggu?
Petugas interogasinya yang terburuk.
Apa kau tahu siapa saja yang dapat membuktikan alibimu?
Kau bisa?
Itu bukan urusanku.
Dong-hyun.
Beritahu mereka bahwa kau bersamaku pada waktu itu.
Kebenaran?
Bagaimana dengan ayahku? Tidak bisakah kau lakukan untuk ayahku?
Hei.
Itu nggak ada!
Wajahmu membuatku mau muntah.
Aku tahu kau membenciku.
Tapi kau harus mendengarkanku!
- Untuk menyelamatkan ayahmu! - Permisi.
Kau tahu ayahmu tidak bersalah.
Kau akan membiarkan dia mati di penjara?
- Sedang apa kamu? - Sialan!
Kau bisa lihat tidak, aku sedang bicara dengannya?
Bisa kau terima,
atas apa yang kau lakukan untukku sekarang?
Apakah hati nuranimu membiarkan itu?
Kau harus menyelamatkanku untuk menyelamatkan ayahmu.
Aku satu-satunya orang di Korea yang peduli tentang kasus ayahmu.
Jika kau membuktikan alibiku,
Aku akan berbicara dengan saksi ayahmu.
Ayahku dulu.
Selamatkan ayahku dulu.
Itu tidak akan sulit.
Hanya mengulangi yang kau katakan kepadanya di pengadilan.
Jeong-ho, mari kita bertemu dan tatap muka untuk bicara.
Apa?
Aku mencatat semua yang kau katakan.
Apa kau tidak berbohong padaku.
Halo?
Tinggalkan dia sendirian.
Dia bilang tidak tahu!
- Aku sedang berbicara dengan ... - Nona.
Jeong-ho bilang akan menjadi saksi.
Dia berjanji untuk membantu ayahku.
Jadi aku membelikannya jam tangan ...
Kau menipu anakku dengan arloji.
Kau belajar dari ayahmu?
Aku dengar dia punya catatan kriminal.
Aku tidak mau bicara dengan Putri penjahat,
- Jadi tinggalkan rumahku - Perhatikan apa yang kau katakan!
Mereka mencatat, bukan miliknya!
Ajumma...Buka pintunya!
Hei!
Biarkan saja.
Apa maksudmu?
Kau mau menyerah seperti ini?
Bagaimana dengan ayahmu?
Jeong-ho!
Buka pintunya!
Tolong! Berhenti!
Subtitle oleh Azelya kakaknya Beryl
Ayahku juga seorang narapidana rendahan.
Aku berhutang budipadanya. Kakekku...
adalah seorang polisi, yang tidak pernah dipromosikan.
Dan aku gagal tes rekrutmen polisi dua kali.
Ia membantuku sekali.
Sebelum ujian polisi terakhirku,
ia jatuh sakit dan meninggal dunia di sel.
Kau lihat mengapa aku benci penipu?
Aku tahu kau menyalahkan ayahmu juga.
Aku sungguh ...
tidak pernah menyalahkan ayahku.
Jangan berbohong.
Dia meninggalkanmu sendirian di dunia yang menyebalkan ini.
Dan kau tidak menyalahkan dia?
Lalu kenapa kau tidak tulis surat atau kunjungi dia?
Itu karena aku merasa kasihan.
Parfum wanita yang mati itu di taksi ayahku...
Aku menyembunyikannya karena aku menginginkannya.
Tidak ada yang melihatnya malam itu karena ...
Aku malu untuk melihat ayahku yang bertato jadi aku menyuruhnya menunggu di tempat lain.
Mengapa?
Kenapa kau melakukannya padaku?
Kau tidak pernah menjadi seorang ayah yang baik.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk menjadi orang.
Mati lebih baik bagiku.
Hidup kita lakukan untuk basa-basi.
Pada mulanya,
Aku pikir dia akan segera kembali.
Seminggu berlalu ...
Sebulan berlalu ...
Setahun berlalu, tapi dia tidak datang.
Dia tidak bersalah.
Itu salahku maka dia ditangkap.
Matilah!
547! Berhenti!
Berhenti.
547, letakkan.
Kamu meminta...
bahwa aku bisa mati ...
untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Apa gunanya sialan jika aku mati?
Bagaimana dengan gadis kecilku,
yang harus hidup dalam rasa malu?
Aku tidak mau menjadi seorang ayah yang tidak bertanggung jawab.
Aku harus hidup. Tolong bantu aku.
Aku tidak mau menjadi seorang ayah seperti itu.
Tolong bantu aku.
Telepon kantor medis.
Putrinya memperlakukan dia seperti itu.
Siapa yang peduli tentang cerita ayah?
Jangan khawatir tentang hal itu lagi.
Kau tidak perlu datang kemari
dan berpura-pura sepertinya kau peduli.
Aku akan membuktikan alibimu.
Aku akan pergi ke kantor polisi besok.
Kau benar-benar berarti bagiku,
tapi kau tidak harus memfitnah.
Ini seperti kesalahan di masa lalu ayahku
seharusnya tidak memvonis dia sebagai pembunuh.
Jadi, kau bisa kembali sekarang.
Berbicara denganmu seperti ini
terasa sulit bagiku, berlaku jujur.
Aku akan selamatkan ayahmu.
Kau tidak perlu lagi berbohong padaku.
Aku minta maaf telah berkata padamu,
untuk mempercayai orang sepertiku.
Tapi, menangislah jika kau mau.
Kepalamu bisa sakit menahan air mata.
Apa yang membuatku paling takut,
adalah membiasakan diri hidup tanpa dia.
Aku bahkan tidak bermimpi tentang dia lagi.
Bantu aku. Aku harus hidup.
Aku tidak mau menjadi seorang ayah seperti itu.
Tolong bantu aku.
Permisi tuan!
Kau pikir ini di mana?
Mengapa jaksa untuk sidang Kwon memeriksa di sini?
Haa..! DH memberimu beasiswa.
Apa kau berpikir dengan kesadaranmu?
Bolehkah aku bertanya siapa kamu?
Anak buahmu melakukannya padaku.
Mr Jang, Kau boleh pergi sekarang.
Kita akan pergi ke kantorku?
Apa yang dapat kau lakukan dengan ini?
Ini adalah cerita yang dibuat-buat.
Detektif Yang membuat sebuah keberuntungan dengan itu, aku mendengarnya.
Apakah firma hukummu membayarmu dengan baik?
Itu tidak terlalu buruk.
Pikirkan CEO di afiliasi DH.
Jadi, kau tidak menyangkal membayar Detektif Yang?
Aku tidak ingin merendahkan yang terjadi di seputar DH.
Bukankah itu sebabnya kau datang kemari?
Wow.
Investigasi pembunuh bayaran sangat sulit.
Pelaku dan korban tidak punya hubungan.
Dan penyewa selalu memiliki alibi yang kuat.
Tapi kau tahu apa.
Setelah kau menemukan pembunuh bayarannya, itu sangat mudah untuk mendapatkan pengakuannya,
Karena mereka tidak ada motivasi.
Mengapa kau mengatakan ini?
Nona.
Aku pikir aku telah menemukan mereka.
Mereka membunuh Yang dan Yoon Ja-lim,
dan menjadikanku tersangka pembunuhan.
Ternyata mereka digunakan untuk menjadi anggota pasukan khusus.
Aku kira demikian...
Hari ini bukan hari yang tepat.
Aku akan tetap di sini bersamamu.
Kau akan segera kembali.
Tentu saja, aku akan kembali.
Apakah ini juga antik?
Aku dengar kolektor barang antik
sering terobsesi dengan masa lalu.
Wow, ini benar-benar bekerja!
Masuklah.
Di tempat spa pria.
Sialan.
Bagaimana kalau beberapa saat kita spa? Kau datang jauh-jauh kemari.
Mereka bilang orang lebih jujur ​​di saat mereka telanjang.
Tidak perlu khawatir tentang rekaman atau apa pun.
Kau bisa rileks.
Minum dan masuklah.
Kau tidak meludah di dalamnya, kan?
Aku tidak berpikir tak ada perlunya bagiku untuk bertelanjang.
Rekaman?
Ini harus dilakukan.
Dari buku harian untuk laporan otopsi ...
Aku tahu apa yang kau miliki.
Tapi tidak ada yang tersisa untuk membuktikannya.
Apa yang kau lakukan kepada anak yang bersaksi?
Dr Park sedang cuti ke luar negeri.
Aku bisa mendapatkan saksi lain. Aku akan menghadirkan satu jika itu diperlukan.
Apa pun yang kau lakukan...
akan selalu ada seseorang yang tidak dapat kau pengaruhi.
Kau pikir kau punya waktu?
Secepatnya, kau akan berakhir seperti Kwon.
Kau mengakuinya?
Itu yang memotong hidungmu,
dan mengambil kehidupan Yang.
Baik kau dan darahnya ada di sebelahnya.
sidik jarimu tertinggal pada minuman.
Kau pikir aku memalukan seperti Kwon?
Kau tampak cukup percaya diri.
Apa kau menemukan seseorang untuk membuktikan alibimu?
Putri Kwon.
Aku tidak pernah membayangkan kau akan menyeret seorang gadis kecil seperti dia ke dalam kasus ini.
Bahkan tidak berpikir tentang hal itu.
Itulah yang aku katakan.
Mengapa kau tidak melihat bahwa itu akan menyebabkan masalah baginya?
Duduk.
Tenang dan dengarkan aku.
Aku membuat penawaran.
Buang dan lupakan segalanya,
dan berhenti sampai di sini.
Kemudian, aku akan mengubur pisau dalam-dalam.
Kami akan membiayai Dong-hyun,
sampai dia selesai sekolah.
Bagaimana jika aku tidak berhenti?
Masalah akan berlalu dengan cara yang berlawanan,
termasuk Dong-hyun.
Untuk lebih tepatnya,
ia akan terluka karenamu.
Mr. Choi,
cukup sudah dengan kekacauan ini. Mari kita lihat faka.
Kau terbiasa membenci narapidana demi isi perutmu.
Aku tahu kau tidak pernah peduli masalah Kwon.
Apakah aku salah?
Mengapa.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jangan tanya mengapa.
Khawatirkan tentang anakmu.
Dong-hyun, anak gadismu.
Saatnya untuk membuat pilihan bagi putrimu.
Dia akan aman.
Mendapat dana seperti ini.
Pernyataan Bank
Dokter mengatakan,
Kau akan segera bisa bergerak.
Bunuh diri.
Itulah cara yang paling bersih.
Kau bisa menggantung diri,
atau memotong pergelangan tanganmu.
Permisi.
Tolonglah.
Biarkan aku melihat anakku sekali saja.
Dong-hyun.
Ini aku.
Surprise!
Dong-hyun, kau sudah makan?
Dong-hyun, aku minta maaf.
Ayah menyesal.
Ayah tidak perlu minta maaf.
Aku tahu ayah tidak bersalah.
Ini bukan hanya aku.
Tuan Choi juga tahu itu.
Betapa baiknya dia...
membaca suratku...
dan merawat gadis kecilku.
Ayah
Aku akan menulis surat untukmu.
Dan mengunjungimu lagi.
Yah, aku sangat bersemangat.
Aku ingin melihat wajahmu lebih baik.
Tapi layar HP-ku retak.
Oh tidak.
Aku telah menyimpan uang di sini.
Aku akan mengirimkannya kepadamu.
Jadi kau bisa membeli yang baru, kan?
Tidak ada.
Aku ingin kau membelinya untukku ketika Ayah keluar.
Baik.
Ayah akan keluar dan membelikanmu.
Kau berjanji?
Tentu saja.
Dong-hyun.
Ya.
Kau harus tetap kuat. iya?
Ya. Aku baik-baik saja.
Ayah sangat menyesal, Dong-hyun.
- Dong-hyun? - Matikan.
Aku bilang, matikan.
Tidak, tolong.
Ayah.
Dong-hyun ...
Subtitle oleh Azelya kakaknya Beryl
Kau sudah lama di sini.
Maaf,aku mengunjungi kantor barumu pada hari itu saat penutupan.
Aku bahkan tidak mengirim ucapan selamat dan karangan bunga pada hari pembukaan.
Kudengar kau hidup dari Choi Pil-jae hari ini.
Aku tahu kau miskin,
tapi kau kepala jaksa kami.
Jangan mempermalukan kita.
Aku tidak ingin mendengar hal itu
Dari seorang parasit perusahaan.
Kau tidak mengerti.
Lisensi pengacaramu tak pasti.
Dan begitu juga hidupmu.
Kau, enyahlah dari wajahku, bajingan.
Awas! Aku jaksa!
Tidak, kau bukan jaksa.
Kau anjingnya DH..!
Enyah kau haram jadah!
Aku bilang pergi!
Keluar!
Aku akan selamatkan ayahmu.
Kau tidak perlu lagi berbohong padaku.
Dia akan terluka karenamu.
Aku juga akan membutuhkanmu untuk hal-hal lain.
Nona, boleh aku memberi saran?
Jadilah tamuku.
Putuskan hubungan dengan Direktur Park.
Demi waktu untuk ayahmu...
Mungkin dia telah berguna.
Tapi tidak lagi.
kekuatan institusional akan cukup.
Ketika kau belajar dengan beasiswa dari DH,
Direktur Park bekerja untuk ayahku,
seperti yang dia lakukan untukku hari ini.
Aku tahu itu. Tapi karena dia bekerja untuk waktu yang lama ...
Yang penting bukan waktunya,
Tapi dia sudah dijinakkan oleh uang DH...
untuk waktu yang lama.
Sama seperti kamu.
Aku bangga dengan apa yang kau lakukan.
Tapi kau harus tahu tempatmu.
- Maafkan aku. - Ngomong-ngomong,
Kendalikan dirimu di lain waktu saat kamu datang kemari.
Permisi.
Siapa kamu?
Galeri ini ditutup.
Ayahku tidak melakukan apa-apa.
Aku mengambil parfum Nona Yoon.
Aku bukan seorang hakim.
Dia akan dibebaskan jika ia tidak bersalah.
Aku dengar ada bukti bahwa dia tidak bersalah.
Setelah beberapa waktu...
mereka akan menemukan pembunuh yang sebenarnya.
Siapa yang mengatakan itu?
Tuan Choi yang bilang.
Dia mantan polisi.
Dia membantu ayahku.
Bagaimana orangnya.
Kau boleh pergi sekarang.
Jangan!
Kau tidak boleh ke lantai atas dengan sepatu itu.
Aku tahu Nona Yoon adalah orang besar.
Itu begitu memilukan.
Mereka akan menemukan pembunuh yang sebenarnya.
Jadi...
Kemarilah dan bersihkan sampah ini.
Di mana dia berada?
Yang terhormat Sersan Choi,
Aku pernah membunuh orang.
Tapi tidak ada yang percaya padaku.
Orang bilang.
Jika aku mengakui dosaku dan bertobat,
aku akan dibebaskan 15 tahun kemudian.
Aku bertanya pada diriku sendiri.
Aku tidak bisa membuktikan ketidakbersalahanku,
Haruskah aku setidaknya menghindari hukuman mati?
Tapi aku tidak bisa.
Dalam 15 tahun, aku akan berubah menjadi 60 tahun.
Dong-hyun akan menghabiskan masa kecilnya sebagai anak perempuan dari seorang pembunuh,
dan akan menjadi dewasa.
Mungkin dia akan menikah dan punya keluarga sendiri.
Ayahnya yang tua-renta mantan narapidana, hanya akan menjadi beban dalam hidupnya.
Aku masih ingat dengan jelas.
Saat aku hampir kehilangan dia selamanya.
Dia berumur 5 tahun.
Dalam perjalanan ke panti asuhan,
aku mendengar suaranya.
"Ayah"
Itu kata pertama dia berkata kepadaku.
Suaranya, matanya.
Aku tidak pernah bisa melupakannya.
Sersan Choi, tolong bantu aku.
Aku tidak mau membuatnya kesepian lagi.
Semua itu tentang putrinya.
Kwon Dong-hyun
Hei, Pil-jae, bukankah itu dia?
Ini miliknya, kan?
Hei, Pil-jae!
Mari kita kembali dengan surat perintah.
Ini bukan cara yang benar!
- Memang iya. - Pil-jae!
Hei.
Pil-jae.
Hei!
Halo? Aku dari kepolisian.
Siapa?
Um ...
Kami dari kepolisian.
Siapa kamu?
- Hei bangun. - Pil-jae!
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Yang mempekerjakanmu untuk membunuh?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Biarkan aku pergi. Biarkan aku ...
Aku bertanya lagi.
Siapa yang membayarmu untuk membunuh Yoon dan Yang?
Aku tidak tahu.
Bagaimana aku tahu...
Pil-jae! Kau jangan melakukan kekerasan !
Aku, di belakangmu!
Aku bertanya untuk terakhir kalinya.
Aku bilang! Aku tidak tahu.
Aku hanya mengikuti perintah direktur.
Berpikir lebih keras.
Mungkin aku membiarkanmu hidup.
- Sungguh, aku tidak bohong... - Tidak!
Dia merindukannya karenamu!
Kamu gila?
Pil-jae, lihat.
- Lihat ini. - Apa itu?
Ia merekam semuanya.
Ini gila.
Tidak perlu menguntit dia lagi.
Habisi dia, tolong.
Dia tidak ingin bercerai lagi.
Bolehkah aku bertanya kenapa ...?
Jika kau pikir itu karena aku tidak bisa menanganinya,
Aku kecewa.
Maafkan aku.
Suamiku telah menuntut cerai.
Dia telah membuatnya berkhayal.
Dia bahkan menuntut saham Grup DH.
Beraninya dia.
Apakah kau juga ingin dia ...
Tidak.
Presiden Goh ...
Dia sudah dijinakkan untuk mematuhi keluarga DH,
selama 30 tahun terakhir.
Tanpa dia, dia akan kembali ke tempatnya.
Kebiasaan yang kuat.
Apa kau ingin tubuhnya hilang?
Ini hanya akan membuat kontroversi kotor.
Buatlah terlihat seperti pembunuhan biasa.
Dia bangun, Pak.
Apakah ia harus pergi ke rumah sakit?
Dia bilang ingin membunuh mereka terlebih dahulu.
Hei. Apa kau tahu siapa aku?
Aku adalah seorang jaksa!
Ibumu pela...
Kau sudah menerima tawaranku,
sepertinya kau sombong.
Apakah itu ada perbedaan?
REKAMAN PANGGILAN MENYALA
Direktur Park di sini.
Ini sangat pagi sekali.
Maaf, Nona. Aku butuh persetujuanmu.
Apa kau mau aku menyelesaikan Choi?
Kau tahu dia tidak akan berhenti di sini.
Habisi dia.
Dan tentang gadis yang datang kepadaku...
Maksudmu anak Kwon?
Aku minta maaf, Nona. Aku akan menghadapinya.
Orang real estate datang kemari besok.
Aku ingat, Pak.
Jangan membuatnya berdarah.
Itu akan membuat bau untuk beberapa hari.
Lakukan pembersihan juga.
Aku memberimu banyak udara. Aku harap kau menyukainya.
Kau mendapatkan perhatian khusus dariku.
Gantung di sana, jangan cepat-cepat mati.
Kita mulai... Satu.
Dua...
Dasar bajingan!
Kau baik-baik saja?
Pil-jae, Kau baik-baik saja?
Wig-mu.
Aku benar-benar membutuhkan transplantasi rambut.
Bajingan songong...
Turun.
Setelah kita mulai interogasi mereka,
bahwa wanita Kelompok DH...
Mereka tidak kenal dia.
Dan jika kita memberikan waktu sekarang,
dia akan menemukan jalan keluar.
Kita harus membuat dia mengakui
saat mereka semua bersama-sama.
Beraninya kau datang kemari.
Keluar!
Kau selalu membuat masalah.
Permisi.
Aku tidak tahu aku pernah menggunakannya.
Aku akan membawanya ke luar.
Kau boleh mengabaikannya.
Tidak perlu untuk mengirim orang.
Ini masalah keluarga Anda.
Mengapa Anda menyakiti orang yang tidak terkait?
Orang yang tidak bersalah dihukum mati,
dan putrinya terluka parah.
Mungkin iya mereka tidak terkait.
Bagaimana denganmu?
Mengapa kau melakukan ini,
bagi orang-orang yang tidak terkait?
Aku tidak mengerti.
Aku sudah bilang kau bisa mengabaikannya!
Ini adalah Grup DH!
Maaf, kami tidak tahu,
Anda mendapat panggilan telepon.
Ini kesalahan kami ...
Dia tampaknya sedang marah.
Ini terhubung.
Bawa dia keluar.
Jangan terburu-buru.
Jelas, aku tidak mati.
Lalu di mana anak buahmu berada?
Aku yakin mereka sudah mengakui semuanya sekarang.
Bahwa mereka dipekerjakan untuk membunuh
menantunya dan Yang.
Anak buahku tidak akan begitu.
Kau percaya orang-orangmu?
Lalu mengapa kau merekam..
setiap percakapan dengannya?
Merekam?
'Presiden Goh,'
"Dia sudah dijinakkan untuk mematuhi keluarga DH, '
'Selama 30 tahun terakhir. "
'Tanpa dia, dia akan kembali ke tempatnya. "
'Kebiasaan yang kuat. "
Kau ingat itu?
Aku membakar semuanya.
Tidak ada yang tersisa.
Bagaimana dengan anak buahmu?
Apa mereka tahu aku mempekerjakan mereka?
Mereka tidak tahu tentangmu.
Yang kedua,
tidak ada panggilan keamanan.
Kau dengar itu?
Ratu DH ada perjanjian dengan pembunuh bayaran.
Apa yang kamu lakukan?
Tembak dia!
Jika kau menarik pelatuk itu,
Kau yang akan membuat judul berita, bukan dia.
Pil-jae, itu terlalu jauh.
Pengakuannya tidak masuk.
Aku mendapatkannya.
Dia ingin suara Tuan Jang, juga.
Nah, kalian berdua lebih penting...jadi ...
Hei aku tahu apa...!
Suara mereka tidak direkam!
Bisakah kau mencoba lagi dekat mereka?
Kau menelepon nomor yang salah.
Sampai jumpa.
Apa itu Jang?
Sialan!
- Ini tidak terekam. - Aku mendengarnya juga.
Beri aku pistol, kumohon.
Aku ingin melakukannya sendiri.
Aku akan menghabisinya.
Ini tidak menyenangkan seperti halnya kamu...
Berikan padaku.
Apa kau benar-benar membakar semuanya tentang aku?
Iya. Aku melakukannya.
Pil-jae!
Beraninya kau merekam suaraku?
Apa kau hanya akan berdiri di sana?
Bangun dan dengarkan aku.
Direktur Park membunuh menantunya.
Dia menembak Choi, yang tahu ia yang melakukan pembunuhan.
Lalu siapa yang membunuh Park?
Kau cari tahu itu.
Kenapa kau berpikir aku memperalatmu?
Pastikan semuanya berakhir dengan Park.
Pil-jae!
Hang-ju! Jatuhkan pistol.
Pil-jae.
Pil-jae! Bangun!
Dia tidak mati, kan?
Tidak Dia masih hidup.
- Pil-jae, bangun! - Tidak ada gunanya!
Aku saksi.
Park telah membunuh Yoon Ja-lim.
Dia menembak Choi, yang tahu hal itu.
Dan Park menembak dirinya sendiri.
Jang, menurutmu kami ini bodoh?
Berpikirlah bijaksana.
Apa yang akan jaksa lakukan?
Kesaksiannya siapa yang akan mereka percaya?
Kami berada di Incheon. Di rumah DH.
Pil-jae!
Apa kau baik-baik saja?
Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan!
Kamu mau ke mana?
Benar-benar kebiasaan yang melekat.
Beraninya kau merekam suaraku?
Apa kau hanya akan berdiri di sana?
Bangun dan dengarkan aku.
Direktur Park membunuh menantunya.
Dia menembak Choi, yang tahu ia yang melakukan pembunuhan.
Lalu siapa yang membunuh Park?
Kau cari tahu itu.
Kenapa kau berpikir aku memperalatmu?
Pastikan semuanya berakhir dengan Park.
Mengapa kau melakukan ini,
untuk orang-orang yang tidak ada hubungannya?
Karena aku merasa malu.
Apa?
Melecehkan Dong-hyun adalah ide yang buruk.
Dia membuat kehidupan malasku jadi memalukan.
Kau tidak akan pernah mendapatkannya.
Mungkin dalam kehidupanmu yang selanjutnya.
Tahan.
Kau akan melihat beberapa orang super kaya di penjara.
Kau menyukai pantat mereka.
Apakah bapak baik-baik saja?
Bapak boleh berbaring di sini.
Biarkan aku membantumu. Apa kau baik-baik saja, Pak?
Aku bukan Pak.
Kau, mulai hari ini.
Apa kau ingin merokok?
Apa kau tidak melihat aku sedang sakit?
Berikan aku satu.
Apa?
Jangan memalsukan penyakit, sambil lalu.
Ini tidak akan bekerja.
Ini adalah Incheon.
Kau pikir DH akan runtuh seperti ini?
Tidak mungkin. Kita akan bertemu lagi.
Ini kampung halamanku juga.
Itu tidak akan semudah yang kau pikirkan.
Seluruh Incheon,
akan dibuat senang melihat grup DH-mu.
Tutup pintu.
Hubungi aku jika kau membutuhkan seorang pengacara.
Subtitle oleh Azelya kakaknya Beryl
Dong-hyun mau datang,
Tapi aku bilang pergilah ke sekolah.
Dia harus mengejar ketertinggalan
karena ia cukup lama dirawat di rumah sakit.
Terima kasih. Terima kasih.
Dong-hyun ucapan terima kasih sudah cukup.
Aku ada pertanyaan.
Mengapa aku?
Aku masuk ke kekacauan itu, karena ini?
Lain kali, jangan menulis surat.
Panggil saja.
Baik.
Itu tidak akan bebas sekalipun.
Mengapa kita tidak berpelukan?
Jangan lupa pekerjaan rumahmu.
Terima kasih!
Dong-hyun, Dong-hyun!
Ajeossi, Boleh aku minta bantuanmu?
Apa itu?
Ketika ayahku dibebaskan,
dapatkah Ajeossi memberinya pelukan?
Apakah kau gila?
4 tahun lalu
Petugas dan Rohaniawan penjara mendapat medali penghargaan Layanan Teladan
-= T A M A T =-