Karena Badai Abby bergerak langsung ke Miami,
warga diminta untuk tidak keluar dari rumah.
Penduduk di sepanjang garis pantai
harus segera mengungsi ke pengungsian di County Miami-Dade.
Air laut diprediksi naik hingga dua meter di atas normal pada tengah malam.
Ini bukan imbauan.
Anda harus segara mengungsi ke tempat aman. Segera…
- Tahu apa yang lebai? - Apa?
- Mati bertugas. - Jangan ngawur.
Ini tugas terakhir. Tenangkan dirimu.
- Pikirkan yang indah. - Cukup.
Dr. Tom Cole.
Aku tak menaksir Cole.
Tapi kau terus menanyakan banyak hal soal dia.
Aku orang baru. Aku harus tahu rekan kerjaku.
Orang pertama yang kau cari tahu adalah residen bedah beraksen seksi
- yang dicap buruk oleh wanita. - Shan.
Tolong berhenti!
- Tolong. - Ada apa?
Tolong bantu aku. Rumahku tertimpa pohon.
Anak-anakku terluka di dalam. Kalian harus membantuku. Kumohon.
Ikuti aku.
Lewat sini.
- Kau pikir aku mau kau di sini? - Kau yang setuju saat ditanyai Cruz.
Nyawa orang lebih penting daripada menghindarimu.
Pria 34 tahun. Terlambat melapisi jendelanya dengan kayu.
Dia jatuh dari tangga.
- Keluhan hanya pada kaki kiri. - Kami akan merawatmu.
Bisa goyangkan jemari kakimu?
Bagus sekali.
Denyut distal normal.
Ya. Dia butuh pemeriksaan rontgen.
- Mau kuhubungi spesialis tulang? - Saranku, jangan.
Dia benar. Si spesialis tulang baru merepotkan.
Cuma mau dihubungi jika pasien sudah siap.
Baik, Pak.
Oke. Beri dia 8 mg morfin, lalu antarkan ke ruang rontgen.
Aku akan kembali.
Danny. Orang-orang masih belum terbiasa. Pahamilah.
Terlebih lagi, tak ada indikasi kau sedang diskors.
Pikirmu tak canggung bagiku membantumu menggantikan tugasku?
Aku bisa menangani tugasmu.
Ada solusi untuk mengatasi kelebihan pasien?
Ruang konferensi masih bisa digunakan.
Lalu staf medis tidur di mana?
Sudah kupikirkan.
Syukurlah kau memikirkannya.
Bagaimana rasanya bekerja dengan orang yang dituduh cabul?
Aku tak habis pikir.
Dia diskors atas pelecehan tak jelas.
Si penuduh dapat posisinya, tapi butuh bantuannya.
- Tentu dia akan membantu. - Si pria diagungkan, si wanita dihina.
Jangan murung begitu. Kau sendiri mengadu pada Cruz.
Aku bukan mengadu.
Kau menjebaknya karena dia mengambil posisimu.
Akhirnya aku melihat
sedikit kebusukan di balik semua kebaikanmu.
- Jika Philips memang cabul? - Jika Danny mengarang?
- Danny tak mengarang. - Phillips tak cabul.
Hei.
Pasien tak peduli itu. Selamatkan mereka dan diam.
Camila.
Carilah ruangan kosong, tapi rahasiakan ini.
Yang cukup untuk belasan staf dan ranjangnya.
Ada ranjang susun di ruang jaga. Tidur di situ saja.
- Dulu kau menonton Grey's Anatomy? - Ya.
Oke.
Coba lupakan itu.
Ada rumah roboh. Satu keluarga dievakuasi. Dua aman, tiga kritis.
- Masih lama? - Belum tahu.
- Cruz mencarimu di atas. - Astaga.
Apa yang terjadi? Kenapa banyak wanita hamil?
Unit bersalin penuh. Calon ibu yang akan segera melahirkan dipanggil.
Aku pura-pura tak melihatnya saja.
Kukira kau sudah terbebas dari fobiamu itu.
Kau mau apa?
Ayah tak angkat telepon. Aku cemas.
Lantas kau mau aku bagaimana?
Bisa hubungi temanmu Becca yang tinggal di dekat Ayah.
- Danny, enam menit lagi. - Akan kuhubungi saat senggang.
- Beri aku nomornya. - Sebentar.
Hei, ini Matty. Jangan buang waktuku.
Ayah, angkat.
Masa bodoh Ayah sedang apa. Harper mencemaskan Ayah.
Segera hubungi dia.
Kudengar operasinya lancar.
- Maaf soal ucapanku tadi, aku… - Bagaimana situasinya?
Kita kepenuhan.
48 pasien di ruang tunggu, 14 menunggu kamar, dan akan ada tambahan.
Kita kekurangan perawat dan dokter karena terjebak badai,
tapi situasi terkendali.
Beberapa korban kecelakaan sedang dioperasi. Semua selamat.
Bagus.
Hubungi aku saat kau mulai merasa membutuhkanku.
Andalkan Phillips.
Dr. Cruz, aku tak butuh dia.
Kenapa tadi kau diam saja?
Kita pakai generator karena listrik padam.
Jika ada yang tanya, abaikan saja.
- Kau memanggil? - Ya. Silakan bertugas, dr. Simms.
- Aku juga harus tahu jika… - Pergilah.
Ya, akan ada korban badai datang.
Kau baik-baik saja?
Di mana Phillips?
Di atas bersama Cruz.
Silakan catat semua kesalahanku.
Presentasikan itu kepada mereka.
Kutangani yang pertama.
- Sayang, dengar Ibu? - Yang ini kenapa?
Luz Villareal, 10 tahun. Dia dan adiknya ditolong dari reruntuhan.
Dia sulit bernapas karena hipoksia.
Di mana Luz? Aku mau melihatnya.
Pierro Villarreal, lima tahun.
Memar di dada dan cedera kaki kanan bawah. Tanda vital stabil.
Katanya ada tiga yang kritis. Mana satu lagi?
Yang ketiga rekanku.
Pegang.
Aduh. Jika kau menyelamatkanku, kau tak akan berhenti mengoceh.
Segera ke Ruang Dua.
Kami tak apa-apa. Biarkan kami…
Kalian juga harus diperiksa.
- Aku harus menemani anakku. - Akan kami kabari.
Aku mau masuk.
- Jangan sentuh aku. - Kau tak boleh masuk.
Oke, kalian berdarah. Anak kalian akan baik-baik saja.
Selagi menunggu, kalian harus diperiksa.
- Cass, bantu aku. - Baik.
- Dia harus diintubasi karena hipoksia. - Baik.
- Akan kulakukan. - Dia pasienku.
Oke. Bagus.
Kusentuh perutmu, ya? Oke.
- Pengisap. - Sudah siap.
Tabung 6,0.
Baik.
Kakakku akan baik-baik saja?
Kurasa kita harus…
Pierro, pernah buat kastel selimut?
- Belum. - Ayo kita buat.
- Satu, dua, tiga. - Aku perlu atur posisi.
- Ambilkan selimut itu. - Baik.
Kakimu akan kuperbaiki, tapi rasanya agak sakit.
Pada hitungan ketiga, remas lenganku kuat-kuat, oke?
Satu, dua…
- Sudah tak sakit? - Ya.
Edema terlalu besar. Jalur napasnya tak terlihat.
Alat krikotiroidektomi.
- Baik. - Krikotiroidektomi?
- Kau tak suka aku melakukannya? - Bukan. Keputusanmu tepat.
Sayatan vertikal di area membran krikotiroid.
Horizontal lebih cepat. Itu cuma saran.
Ini lebih aman. Jangan merasa caramu yang paling benar.
- Dia hipoksia. Horizontal lebih cepat. - Sayatan vertikal lebih terlihat.
Saturasi oksigen menurun drastis.
- Danny. Ini… - Ayolah.
Jangan ganggu.
Hei, jantungnya melemah.
Baiklah. Kita ikuti caranya. Aku bisa melihat acuan sayatnya.
Bagus. Abaikan pendarahannya. Fokus membuka membran.
Saturasi oksigen membaik.
Kerja bagus.
Ya. Dengan bantuannya.
Kau mau ke mana?
Ke kamar mandi.
SATU TAHUN LALU
Ada ruang konferensi tak terpakai di RS Kennedy.
- Petugas kebersihan selalu menguncinya. - Dia tak bisa disogok.
Ada tempat di bawah, sayap barat, sebelah Radiologi.
- Boleh? Terima kasih. - Untuk tidur? Tak…
Toilet radiologi nyaman untuk buang air besar.
Juga untuk muntah dan menangis.
- Kenapa anak magang selalu menangis? - Dari mana saja?
Aku sibuk. Andai tahu topiknya toilet, aku tak akan buru-buru.
Intinya, toilet Radiologi biasa saja.
- Itu terlalu jauh. - Dia terobsesi dengan toilet.
Meski cuma lima menit, waktu menyendiri itu penting.
Di mana tempat menyendirimu?
Aku menangis di depan umum.
Keren.
Bagus.
- Aku mau pesan minuman. - Giliranku yang traktir. Aku ikut.
Sudah, aku saja.
- Santai. - Oke.
Hei, permisi.
Santai saja. Dia bisa merasakan ketakutanmu.
Jadi, bagaimana sejauh ini?
- RS Maguire? - Ya.
Sejauh ini baik. Semua orang ramah.
Oke.
Oke?
Ya.
Mereka biasanya tak seramah itu, 'kan?
Seberapa cepat orang-orang menyadari siapa aku?
Oke. Kau pindah sebagai kepala residen,
dan nama orang tuamu terpampang di puncak daftar donor.
Bukankah lebih baik bekerja di yayasan mereka?
Kau bisa naik jet pribadi untuk meresmikan klinik di tempat eksotis.
- Masalahnya, aku harus memakai helm. - Oh, takut helm menutupi ketampananmu?
Ya. Jadi, aku memutuskan untuk menjadi diriku sendiri.
Aku salut denganmu.
Jadi, kau biasanya menyendiri di mana?
- Aku masih penasaran. - Aku harus memberitahumu?
Oke. Aku punya ide.
Kuberi tahu jika kau bisa memanggil bartender lebih dahulu.
Tapi jika aku yang lebih dahulu, aku dapat pasien trauma pertama besok.
Oke. Sepakat.
Permisi, Pak! Apa? Kau mau apa?
Hei! Turun kau!
- Apa-apaan… - Maaf! Masukkan ke tagihanku!
Mana bisa begitu!
Kau kalah. Pasien trauma pertama. Kau sudah janji.
RADIOLOGI
Ya Tuhan.
Maaf.
Tak apa-apa.
Maaf, bisakah kau keluar jika sudah selesai?
Aku sulit fokus jika tahu kau ada di sana.
Baik. Aku keluar.
Seberapa parah?
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku sudah bekerja selama lima tahun. Aku tahu ini parah.
Ya, kau bekerja di County Walton. Populasinya cuma sepuluh orang.
Itu pun kalau ramai.
Kau mencari tahu soal aku?
Tidak. Cuma menebak-nebak.
Yang jelas, kau harus dioperasi. Tapi kami harus memeriksamu dulu.
Chan, ambil alat USG.
Tiga organ apa yang mungkin terluka akibat luka tusuk di perut?
Lever, limpa, dan…
Usus.
Maaf.
Berikan 100 mikrogram fentanil.
Apa gejala pertama cedera pada hati atau usus?
Perut membesar?
Itu pernyataan atau pertanyaan? Jelaskan citra di USG.
Usus robek akibat cedera.
Di sana ada lebih dari sepuluh orang.
Kau kalah dari paramedis, Chan.
Dia begitu karena kau tak pandai mengajar.
Enak saja. Aku suka mengajar.
Tidak, kau suka mencari kesalahan.
Dia sangat…
merepotkan.
Bukan. Aku tak bertele-tele.
Nah, 'kan? Kau memang begitu.
Bisa hubungi ruang operasi? Pasien kritis.
- Mereka sangat sibuk. - Ini mendesak.
Untuk paramedis yang kau rayu tadi?
Aku tak merayunya.
Hati-hati. Kini dia pasien.
Melihat yang terjadi pada Phillips, kau bisa dipulangkan ke Inggris.
Makanya, aku tak merayunya.
Artinya, aku tetap di sini, Cassidy.
Dengar. Begini masalahnya.
Aku tak mau tidur di lantai malam ini.
Kau diusir dari ruang jaga dokter bedah?
Ayolah. Pasti ada kamar pasien yang kosong.
Dengar, Tom. Kelak, akan ada hari
saat semesta tak berpihak padamu.
Itu pasti akan membuatmu tercengang.
Pergi, sana.
Bagaimana kondisimu?
- Tampaknya dia membaik. - Ya, lebih dari yang diharapkan.
Tekanan darah stabil, minim sedasi, dan ventilator hampir tak dibutuhkan.
Saatnya mengurangi fungsi ventilator.
Aku dokternya. Kau ibunya. Oke?
Kau tak apa-apa?
Aku tak tahu dia ada di bus itu.
Coba lihat itu. Ada tato. Sejak kapan dia menato kakinya?
Memalukan, ya?
Ya.
Dengar. Dia pasti pulih. Ya?
Kemarilah.
Hai.
Baik.
Di mana suamimu?
Sedang diperiksa.
Mau kupanggil ke sini setelah ini?
Jangan.
Oke.
Dia berselingkuh.
Aku mau mengusirnya sebelum badai.
Aku begitu marah.
Tapi dia hadir saat rumah kami roboh hari ini.
Dia menyelamatkan kami.
Dia selalu bisa diandalkan saat darurat.
Apa jadinya andai dia tak ada?
Mungkin kau bisa sendiri.
Mungkin kau tak selalu butuh dia.
Mungkin itu alasanku mencintainya.
Hei, Simms.
Soal taruhan kemarin, kau mau pasien yang tertabrak perahu?
Memang ada pasien masuk?
Bukan di sini, tapi di luar.
Ayo.
Tunggu. Ini serius?
Jangan buat mereka menunggu!
Apa kabar, Dok? Pakai ini. Perhatikan langkahmu.
Terima kasih.
Ini luar biasa.
Ini salah satu pantai favoritku.
Sulit ke sini tanpa helikopter.
Aku percaya saja, deh.
Kau tak pernah ke sini? Bukankah kau besar di sini?
Ya, tapi bukan di pantai. Aku besar di desa.
Aku tak suka pantai.
Memang ada yang tak suka pantai?
Aku.
Sudah kucari ke mana-mana, tapi tak ada ruangan kosong untuk staf beristirahat.
- Ada ide? - Tidak.
Kau tak akan menemukannya. Semua ruangan dipakai.
Danny bilang ini sangat penting. Aku berjanji untuk menemukannya.
Itu pelajaran pertamamu. Tak ada yang mudah di dunia ini.
Sekalipun berhasil, kau tak akan dipuji.
Kau malah dapat tugas yang lebih berat.
- Tapi dia kepala residen. - Camila?
Dr. Simms, maaf. Aku tak menemukan ruangan kosong untuk staf beristirahat.
Oke. Itu bukan salahmu.
Ikut aku. Aku ada ide.
Ya, aku sempat memikirkannya, tapi ruangan ini milik pihak ketiga.
Dan terkunci. Jadi…
Oke.
Sudah terbuka.
Bukan main.
Bisa panggil tim pemeliharaan untuk membawakan ranjang cadangan?
Tentu saja.
Ada apa ini?
Kami mendapat kabar beberapa gardu listrik terendam banjir
yang menyebabkan Miami kehilangan daya dan dalam status siaga.
Situasi akan memburuk beberapa jam ke depan
saat mata badai melintasi Miami.
- Listriknya kenapa? - Entahlah.
- Kau tak dapat kabar? - Itu baru terjadi.
- Kurasa tak ada yang tahu. - Generator aman.
Alat dengan baterai sudah terisi daya. Perawat sudah kusuruh mengganti infus.
Andai bisa, aku akan memulangkan pasien yang sudah pulih.
Kita sudah berusaha. Tapi jalanan sudah ditutup.
- Serius? Baiklah. - Ya.
Kau sudah tahu sejak awal.
Astaga.
Cruz memberitahumu tadi?
Silakan. Semuanya mengandalkanmu.
Semua, dengar. Ini yang kuketahui. Ada berita buruk.
Kini listrik berasal dari generator yang butuh bahan bakar.
Bahan bakarnya dipompa dari tangki bawah tanah.
Tapi pompanya tak bekerja dengan baik. Hanya satu generator yang masih menyala.
Jika tak bisa diperbaiki, listrik akan padam total.
- Kita akan mengungsi? - Mustahil di tengah badai seperti ini.
Hanya kita Pusat Trauma Level I di sini. Kita tetap beroperasi.
Aku tahu ini sulit, tapi sejak awal, tujuan kita menolong orang.
Dan tujuan kita tetap sama.
Kita harus tetap kompak. Kita pasti bisa melewati ini.
- Oke? - Baik, Pak.
Ya, kita bisa!
Danny, merahasiakan ini darimu bukan keputusanku.
Berikan saja posisiku pada orang lain. Berikan pada Elijah.
- Jangan aneh-aneh. - Apa maumu?
Kau dapat posisi yang kau mau. Jadi, jalankan tugasmu.
Aku bisa menjalankannya jika kau memercayaiku.
Aku tak memercayaimu.
- Karena Vero? - Bukan.
Karena kau mencari validasi.
Itu mengecewakan.
Syukurlah kalian tiba.
- Di mana mereka? - Di sana.
Ada orang tolol yang menabrak mereka, lalu kabur.
Satu gadis terluka parah. Aku takut memindahkannya.
Kalian semua menyingkir. Beri ruang untuk kami bekerja.
- Halo, Bu. Bisa sebut namamu? - Oke.
- Bisa sebut namamu? - Roxy.
Bagaimana, Simms?
Saluran napas baik.
Paru-paru normal.
Kulit dingin dan lembap.
Tekanan darah 130, 140.
Syok hemoragik. Perlu transfusi.
Tangannya terluka parah. Transfusi tak ada gunanya.
Jika lewat vena subklavia?
Itu ide bagus. Kau yang kerjakan.
- Serius? - Ya.
Oke.
Bertahanlah, Roxy. Kami akan menolongmu.
Jangan khawatir.
Tepat di bawah bagian dalam tengah tulang selangka.
- Dekat, tapi tak mepet tulang selangka. - Ya. Aku paham.
Aku bisa.
- Aduh. - Miringkan lagi ke dalam.
Percayalah.
Berhasil.
- Mataharinya menyilaukan. - Ya.
Berangin dan berpasir.
Untung ada aku yang menyadarkanmu dari kesenangan duniawi.
Ya.
Pasang dua liter salin normal dengan aliran penuh.
- Lalu kita bawa dia. - Baik.
Mau makan malam denganku kapan-kapan?
Lupakan saja.
- Aku mau, kok. - Sudahlah, tak apa-apa.
Aku cuma… Aku tak mau ada keterpaksaan di antara kita.
"Keterpaksaan"?
Oke.
Sudah siap.
Bagus. Ayo bawa dia dan pergi dari sini.
Hei, ini Matty. Jangan buang waktuku.
- Bisakah kau tak menggangguku? - Dengar, bisakah kita bicara dulu?
Aku berusaha mati-matian untuk jadi dokter spesialis di RS ini,
tapi dengan mudahnya, itu direnggut dariku.
Aku sangat malu. Tapi entah kenapa aku tetap berusaha membantumu.
Kau bersikap baik hanya demi pencitraan.
Kau mau aku membela diri?
Apa perlu kuceritakan detailnya?
Aku juga bisa.
Perlu kubeberkan alasanmu dipindahkan?
Jangan menekanku.
Kau belum menghubungi Becca, 'kan?
- Kapan Becca pernah berguna? - Berarti belum.
Harper, Ayah mengangkat telepon sesuka hati.
- Tenang saja. - Ayah mungkin mati.
Dia tidak mati.
Kau akan peduli jika dia mati?
Mungkin kau tak peduli, tapi apa susahnya peduli padaku?
Aku memedulikanmu. Makanya, aku tak mau kau tersiksa
karena suatu hal yang sepele.
- Fasilitas nonkritis padam. - Untungnya, ini ternyata tak penting.
Mau kubukakan pintunya?
Ya, tolong.
Dia belum stabil.
Hemoglobinnya juga turun dari 11 ke 8 meski sudah dapat dua kantong darah.
- Kukira aku akan dioperasi. - Staf bedah sangat sibuk.
Tak bisa kau usahakan?
Kukira kau jagoan RS ini.
Bukan aku yang menyelamatkan dua anak dari rumah roboh.
Kau tenang saja.
Akan kuurus.
Dr. Soriano?
Ada pasien usia 24 tahun dengan luka tembus di perut
dan asites berdasarkan hasil USG.
Kau tahu aku sedang mengoperasi, 'kan?
Maaf, Pak, semua juga sibuk.
Pasiennya pasti sangat spesial sampai harus kau anjurkan.
Tanda vitalnya? Hb dan Hct?
Tekanan stabil, hemoglobin turun ke 8 meski dapat dua kantong darah.
Usianya 24 tahun dan hemoglobinnya 8? Setelah dua kantong…
Oke, dia masih bisa bertahan.
Aku akan selesai kurang dari 20 menit.
Baik, Pak.
Sekarang…
Ada ruang operasi yang kosong.
- Aku bisa menyiapkannya untukmu. - Oke, jadi…
Rupanya kau mau menganjurkan dirimu sendiri.
Listrik mungkin akan padam.
Dia paramedis yang menyelamatkan dua anak.
Aku tak akan membiarkannya mati,
apalagi di tangan residen junior yang cuma mau pamer.
Napas dan detak jantungnya meningkat.
Sepertinya, dia mulai mengalami sepsis.
Ke kanan, perbesar. Bagus, tahan itu.
Baik. Buka area dadanya. Jangan lanjut ke bagian kritis tanpaku.
- Baik. - Ucapkan. Jangan bagian kritis.
Jangan bagian kritis.
Oke. Ini dia, tahan.
Bagus.
Aku membaca pesanmu.
Sebentar, ya.
Kau mencarikanku dokter bedah yang baik.
Dr. Soriano yang terbaik.
Terima kasih sudah membantuku.
Sekilas, kau tak terlihat seperti pria egois, angkuh, ambisius,
dan tukang main perempuan seperti kata orang.
Itu cuma hobiku.
Sudah hubungi keluarga?
Ibuku menelepon tiap lima menit.
Mereka tak bisa ke sini karena badai.
Aku takut.
Kau pasti merasa sendirian sekarang,
tapi jangan khawatir, aku akan menemanimu.
Oke.
Halo?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Tunggu, kau masih di sini?
Maaf, Bu. Kau harus membuka pintunya.
Astaga! Sakit sekali!
- Siapa namamu? - Mariana.
Kukira cuma buang air besar. Aku tak melahirkan, 'kan?
Maaf, kau memang akan melahirkan.
HPL-nya dua pekan lagi.
Bayinya sudah siap. Dia mau keluar sekarang.
Bisa bergerak?
Ayo, kubantu.
Tak bisa.
Aduh. Kalau begitu, kita lakukan di sini.
- Oke? - Bisa panggil dokterku?
Sedang ada badai. Unit bersalin sangat sibuk.
Jadi, kini aku doktermu.
Kau bisa melakukannya?
Tidak. Aku tak mengenal dan memercayaimu.
- Aku tak mau. - Cuma ada aku. Waktumu terbatas.
- Oke. - Keluar!
Ya ampun.
Wanita 20 tahun. Kecelakaan kapal.
Trauma benda tumpul. Denyut nadi hilang.
- Sudah berapa lama? - 10 menit. Berikan nampan torakotomi.
Aku bisa membantu.
Ambilkan sarung tangan steril 7,5.
- Ambilkan stiker EKG. - Aku perlu antiseptik.
Butuh kasa 4x4 dan alas penyerap?
Terlalu banyak orang. Yang tak berkepentingan, silakan pergi.
Kalian semua pergi. Sisanya tetap di sini.
- Aku bisa… - Kau tak dibutuhkan.
Oke, rapikan area ini.
Segera ke IGD. Bilang ada persalinan darurat.
Baik, Dok.
Maaf, aku tetap di sini.
Aku bisa membantumu. Jadi, terima saja.
Baiklah.
Bagus.
- Siram dengan salin hangat, lalu isap. - Baik.
- Chan, kemarilah. - Aku?
Letakkan tanganmu di… Ya, kau.
Perlahan. Hati-hati. Jangan sampai tercabut.
Oke.
Bagus. Sekarang, tarik.
Oke, apa yang kau lihat?
Jangan buru-buru. Cari acuan sayatnya.
Sepertinya, logam merobek mesenterium dan sebagian kolon sigmoid.
Lalu?
Coba teliti. Lihat ke balik rongga perut.
- Arteri iliaka eksternal? - Itu mungkin tertusuk.
Kita harus berhati-hati saat melepas benda itu.
Bagaimana?
Caraku mengajar.
Itu lebih baik.
Oke, mari kita buka lebih jauh.
Tunggu. Kurasa kau menggesernya.
Tidak.
Haruskah kupanggil dr. Soriano?
Jangan.
Ayo kita buka sedikit lagi untuk mencari sumber pendarahan.
Terus isap.
Chan, cepat.
Tekanan darah turun. Aku tambahkan dua unit PRBC.
- Sial. Sumbernya terlalu dalam. - Oke, akan kupanggil Soriano.
- Visibilitasnya kurang. - Cole.
- Harus kucabut. - Soriano melarang tindakan bagian kritis.
- Aku bisa melakukannya. - Kau tak bisa.
- Akan kupanggil dr. Soriano. - Tony?
Oke, terus isap. Bagus.
Oke, terlihat. Penjepit pembuluh darah.
Ya, oke, dorong. Ya, terus dorong.
Sakit!
- Sakit! - Ya Tuhan!
Panggil unit bersalin dan pediatri. Sekarang.
Ada yang tidak beres.
Dengar. Bahu bayimu tersangkut di tulang kemaluanmu.
Kau tak akan suka, tapi aku harus mendorongnya dengan kuat dan cepat.
- Kau yakin? - Hei, lihat aku.
Aku tahu kau ketakutan.
Tapi aku tidak.
Percayalah padaku, oke?
Siap? Oke, satu, dua, tiga.
Ada apa, Tom?
Saat membuka, benda ini tergeser.
- Mau tak mau harus kucabut. - Minggir.
Tolong geser.
Maaf. Aku tahu kau sudah mewanti-wantiku.
- Aku butuh lap bedah lagi. - Baik, Dok.
Berikan klem sudut kanan. Isap bagian ini.
Baik.
- Oke, dorong yang kuat sekali lagi. Siap? - Oke.
Dorong! Sedikit lagi! Hampir keluar! Dorong terus!
Bagus. Aku melihat kepalanya.
Aku melihat kepalanya. Sekali lagi, oke? Dorong yang kuat sekali lagi.
Ini dia.
Sudah keluar.
Oke.
Oke, sudah keluar.
Sudah keluar.
Kau hebat, Bu.
Kau juga, Bayi Hebat. Ayo, Sayang.
Ayolah. Kau hebat.
- Kau hebat. Ayolah. - Dia tak apa-apa?
- Kumohon. - Ayo, Sayang. Kau pasti bisa.
- Kumohon. - Ayo, Sayang.
Ayo.
Ini dia.
Dia bernapas.
Hai.
Kalian hebat.
Terima kasih.
Kau berhasil.
Semua karena usahamu.
Kau hebat.
Ya.
Oke.
Oke, kuperiksa.
Oke, bagus. Ayo periksa area operasi.
Oke, lap bedah.
Kita bisa melanjutkannya. Arteri ilika tampak aman.
Pendarahan terkendali. Bagus. Tom, kemari.
Kau mengontrol aliran darah di kedua sisi.
Vessel loop lebih baik dari klem.
Tapi selain itu, kerjamu bagus.
Kerjamu bagus untuk ukuran pemula tanpa bantuan.
- Terima kasih, Pak. - Kurasa kau tak membutuhkanku.
Baiklah, ayo kita mulai. Kita bisa melanjutkannya.
CH KAMAR 712
Kita dapat kamar naratama.
Tidak. Ini kamar naratamaku. Aku berhak mengusirmu kapan pun.
Kau tak akan mengusirku.
Pede sekali.
Hari ini, semesta memihakku.
Sungguh? Operasi berjalan lancar?
- Tak usah bicarakan itu. - Kudengar kau bekerja dengan Soriano.
Aku tak mau membayangkannya saat ini.
Ya, itu wajar.
- Ada apa? Kau mencariku? - Sudah waktunya.
Aku mau mengurangi sedasi dan melepas intubasinya.
- Itu masih terlalu dini. - Kondisinya cukup stabil.
Ya, cukup stabil bukan berarti tak kritis, Natalie.
Kau tahu melepasnya terlalu dini itu berisiko.
Lebih berbahaya jika listrik padam dan dia masih mengandalkan ventilator.
Masih ada baterai cadangan.
Benda ini cuma bertahan empat jam dengan baterai.
Tanpa listrik, dia harus dibantu bernapas manual.
- Ya, kita lakukan. - Dengan berbagai risiko?
Bukan kau yang mengambil keputusan.
Natalie, semua orang mau bicara pada anaknya.
Ayolah. Dia pasti selamat, oke?
Kita tak boleh gegabah. Waktu kita masih panjang.
Kurasa kau butuh ini.
Tahu dari mana?
Kau membantu persalinan di toilet radiologi.
Khawatir itu tak dilihat orang?
Kau tak mau diganggu?
Oke.
Ayo, berbalik.
Akan kubantu.
Ada yang harus kau lihat.
Taruh yang ini di situ.
Bagus.
Ingat, Danny menyuruh kita mencatat barang yang kita ambil.
Kerja bagus, Nak.
- Camila bilang kau memecahkan kacanya? - Ya. Orang-orang butuh tempat istirahat.
Kau pernah mengurungku di ruang psikiatri.
Ya, karena kau membaca jurnal medis semalam suntuk.
- Padahal aku baik-baik saja. - Kau berhalusinasi.
Kau memaksaku istirahat.
Kau menggantikan tugasku.
Ya.
Kau ada untukku selama tiga tahun.
Ya.
- Tapi aku mengkhianatimu hari ini. - Tak apa-apa.
Jangan begitu.
Maaf aku mengadukanmu pada Cruz.
Kau hanya mengikuti kata hatimu.
Tapi caraku salah.
Aku memercayaimu. Kau paham, 'kan?
- Serius? - Tentu saja.
Jangan memihakku.
Jangan.
Semua orang akan memihaknya.
Mereka akan membenciku, dan aku tak mau mereka membencimu juga.
Oke?
Terserah mereka mau apa.
Rupanya di sini.
Tempat rahasiamu.
Kau cerdas. Ada kudapan. Tak ada dokter.
Tidak juga.
Kau kesal?
- Dia pasienku. - Danny, ada 20 orang di sana.
Bukan itu alasanmu mengusirku.
Menurutmu, apa alasanku?
- Karena aku menolak ajakanmu. - Apa?
- Aku tak sejahat itu. - Jangan tertawa.
Kau mungkin tak menyadari sekeras apa aku bekerja.
Kini, kau mengatur jadwalku dan daftar pasienku.
Siapa yang jamin karierku akan aman tiap kali hatimu tersakiti?
Lalu siapa yang jamin kau baik padaku bukan karena ada maunya?
Dengar, aku mengusir kalian karena mau membuka dadanya.
Paham? Aku butuh ruang dan harus fokus.
Dan lihatlah, dia selamat.
Andilmu besar di sana.
Kau mengira aku sejahat itu?
Kuharap kau tak begitu.
Haruskah kubilang kau kuajak karena kau residen favoritku?
Tidak, 'kan? Semua karena kau pemberani.
Kau lucu dan…
Kau agak menakutkan.
Andai perjalanan ke pantai lebih lama, waktuku bersamamu pasti lebih banyak.
Jangan bilang begitu.
Sebaiknya kau tak di sini selama sif.
Danny, kau tak apa-apa?
Hei, Danny.
Danny.
Danny, tunggu.
- Berapa laju infus propofolnya? - Seratus.
Bagus. Turunkan ke 50.
- Haruskah kutanyai dr. Soriano? - Kubilang turunkan ke 50.
Bagaimana rasanya berada di dalam mata badai, ya?
Pasti tak terbayangkan.
Aku melihat kau dan Elijah berdamai.
Langkah bagus. Dia sekutu yang bisa diandalkan.
Orang normal menyebutnya teman.
Kau tahu dia menyukaimu.
Tak masalah selama itu menguntungkanmu, 'kan?
Kita harus kembali.
Mata badai tak berlangsung lama. Tahu apa yang akan terjadi setelahnya?
Keadaan berbalik.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan