Dia baik-baik saja.
Ikuti aba-abaku. Tiga, dua, satu.
Siapa pasien kita?
Hank DeLuca, 49 tahun, sukarelawan damkar di kebakaran rumah.
Terhantam puing saat keluar.
Terpapar asap cukup parah.
Saat tiba, saturasi oksigennya sudah 70-an.
Mengi di area paru-paru.
Baik.
- Kenapa ada luka bakar, Tn. DeLuca? - Pipa gas meledak saat aku keluar.
Aksiku terlalu berani. Panggil aku Hank saja.
Oke, Hank.
Tenang, aku tak mengalami gegar otak.
Wah, pahlawan sekaligus dokter.
Aku cuma berusaha membantu sebisaku.
- Di luar amat kacau. - Apalagi di sini. Lihat saja.
Pasang oksigen aliran tinggi, lalu lakukan tes darah dan pindai CT.
Aku tak dipindahkan ke kamar?
Kami kepenuhan. Tolong buka mulutmu.
Setelah perintah berlindung dicabut, yang awalnya tak bisa kemari menjadi bisa.
Aku benci rumah sakit.
Aku paham.
Jangan khawatir. Aku akan merawatmu.
Akan kami pastikan kau mendapat perawatan agar bisa segera pulang.
Terima kasih, Dok.
Kau tenang saja.
Tulisanmu soal pasien diabetes itu susah dibaca.
Oh, larutan salin setengah normal D-5, 250 cc per jam.
Akhirnya ketemu.
Pasien 63 tahun dengan nyeri dada di ruang tunggu.
Inversi gelombang T. Dia harus masuk ICU.
Semoga bisa.
- Ternyata, mereka tinggal bareng. - Dasar jalang.
Dr. Simms?
Dia Nestor Reyes. Kemungkinan patah tulang pinggul.
Tn. Reyes. Dia dr. Simms.
Apa yang terjadi, Tn. Reyes?
Aku terpeleset dan jatuh di dermaga.
Dermaga?
Dermaga, Marina.
Lakukan rontgen.
Tunggu sebentar, Pak.
- Hei, Luis. - Ya?
Apa aku bisa dapat ruang ICU untuk pasien jantung di ruang tunggu?
Sepekan lagi.
Oke, ada saran lain?
Suruh Elijah minta Pelayanan Medis merawat pasien pneumonia di Ruang Sebelas.
Elijah akrab dengan Pelayanan Medis. Akan kusuruh dia.
Oke.
Aku segera kembali.
- Kau menghindariku. - Tidak, aku lagi sibuk saja.
Mau bahas soal Phillips yang habis berkoar-koar?
Ada masalah yang lebih serius. Akan ada dokter IGD dari RS lain.
Kita butuh bantuan.
Pengasuh bukan bantuan. Mereka mau mengawasiku.
Kau jadi Kepala Residen karena Cruz memercayaimu.
Dia melakukan itu demi citranya. Ini masih masa percobaanku.
Citraku rusak jika posisiku tiba-tiba dicabut.
Oke. Siapa yang akan datang?
Siapa, ya? Dokter senior dari RS Kennedy.
Broussard.
Lucy Broussard?
Dia terkenal. Dia ada di papan reklame.
Luar biasa.
Pengasuhku dokter sekaligus artis.
Momennya pas sekali.
Danny. Ini menyangkut Tn. Reyes yang kemungkinan pinggulnya retak.
Dia mengalami demam.
- Demam? Kok bisa? - Hei, Dok.
- Ya? - Aku bagaimana?
Yang sabar, ya.
Kau akan segera dipindai.
Ruangannya? Aku dirawat di lorong?
- Sudah kuusahakan, tapi… - Aku sukarelawan, lo.
Bahkan tanpa bantuan rekan damkarku.
Rumah tetanggaku terbakar,
dan dia menyaksikannya dengan pakaian tidur.
Tak ada yang datang.
Setidaknya, aku berhasil mengambilkan sepatunya dari rumahnya.
Tindakanmu sudah benar.
Aku akan segera kembali setelah hasilnya keluar, oke?
Hei. Bisakah pasien pneumoniamu dirawat di Pelayanan Medis?
Ke Pelayanan Medis? Mereka cuma terima pasien sekarat.
Aku ada pasien jantung yang butuh masuk ICU.
Aku pun ada pasien diabetes yang mengalami sepsis. Sabar.
- Dr. Broussard. - Kau salah satu residenku?
Ya. Danny Simms. Salam kenal.
Aku butuh bantuan di luar.
Ada tiga boks berisi barang di kursi mobilku.
Bawa itu masuk.
Aku mau ke toilet.
Dengar, Luis.
- Mau tahu, tidak? - Apa?
Aku melakukan jahitan pertamaku.
Oh, ya? Itu luar biasa!
Tapi tunggu dulu.
Pasien di Kamar 12?
Dia galak.
Sangat galak.
Saat masuk, aku bilang,
"Hai, apa kabar? Aku akan menjahitmu."
Dia melihatku dan bilang,
"Kau anak kecil?"
Apa?
- Kau jawab apa? - Aku jawab, "Ya, aku anak kecil.
Jika mau orang dewasa, kau harus tunggu empat jam."
Hei, Sophie.
Aku bercerita pada Luis soal jahitan yang baru kulakukan.
Ya, menahan diri memang sulit.
Oke, kita bermusuhan lagi?
Kukira kita…
Apa? Berteman? Teman tak saling memanfaatkan.
Apa maksudmu?
Kau tak sadar?
Kubilang Cole suka cewek yang rambutnya dikucir.
Lalu, aku melihatmu mengibaskan rambutmu padanya.
Rambutku basah karena membantumu di tengah badai,
makanya kukucir.
Begitu? Oke.
Entah apa alasannya, aku merasa
kita tak akan cocok jadi teman.
Karena rambutku? Serius?
Hei, tahu info soal dokter yang akan membantu?
- Tak ada. Ada dokter yang akan membantu? - Lucy Broussard.
Rupanya dia dokter terkenal dari RS Kennedy. Kau pasti kenal.
Halo, Xander.
RS ini bak mimpi buruk.
Pertama-tama, aku akan menyuapi kalian.
Begini, kalian semua lelah.
Kalian sudah bekerja lebih dari 24 jam.
Salah satu dari kalian diskors.
Aku tak tahu apa alasannya, dan aku tak peduli.
Yang kupedulikan, jangan sampai pasien mati.
- Jadi, siapa kepalanya sekarang? - Aku.
Kau? Kenapa kau repot-repot mengambilkan barangku? Kurang sibuk?
Jelaskan daftar rawat terkini.
Ada 90 pasien di ruang tunggu.
Ada 92 pasien.
Tapi kita fokus dulu pada info darimu.
Oke. Jadi, di Ruang Dua…
Kenapa tak mulai dari Ruang Satu?
Aku tak tahu status Ruang Satu. Tak ada info.
Ada pasien infeksi tangan karena pecahan kaca.
Kami menunggu hasil rontgen sebelum memulangkannya.
Terima kasih, dr. Phillips.
Daftar rawat kacau sejak listrik padam.
Tapi ini yang kutahu.
Dua, pasien psikiatri menunggu pindah.
Tiga, pasien patah tulang radius distal. Sudah ditangani.
Menunggu sedasi hilang sebelum pulang. Empat dan Enam, pasien nyeri perut.
Menunggu hasil lab. Lima, cedera kepala.
Tujuh, patah pinggul. Pindaian belum ada.
- Sepuluh, sehat, tapi tak mau pulang. - Dia sudah kupulangkan.
- Sudah kosong. - Apa? Kapan?
Lima belas menit lalu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Artinya, kita punya ruangan kosong.
Kita perlu tahu itu. Itulah fungsinya daftar rawat.
Dengar, daftar rawat yang mendetail mempermudah pasien masuk dan keluar.
Xander, apa hal pertama yang kuajarkan padamu?
Suap orang dengan makanan.
Setelah itu?
- Rawat, lalu pulangkan. - Benar.
Jadi, ayo bekerja.
Biar aku saja.
Waktu kematian, 11.15.
Danny mencarimu.
Soal pekerjaan, atau mau mengaku dosa lagi?
Soal pekerjaan.
Aku berhak dapat waktu berduka.
Tentu saja.
Omong-omong, sepedaku selamat.
Jika butuh tumpangan besok, kau bisa duduk di setang…
Kabari aku saja.
Kacau.
Oke, Tn. Reyes. Tampaknya, pinggulmu baik-baik saja.
- Tak ada yang patah. - Itu kabar baik, 'kan?
- Kau memanggilku? - Ya.
Bisa bahasa Inggris, Tn. Reyes?
Dr. Cole adalah residen bedah di IGD.
- Residen bedah? - Ya. Dia demam.
Tidak. Aku tak apa-apa.
Jika pinggulku baik-baik saja, aku mau kembali ke Marina.
Aku mau cari uang dengan membersihkan reruntuhan.
Aku paham. Kita dengar dulu pendapat dr. Simms.
Kakimu terluka. Apa yang terjadi?
- Kakiku tergores sesuatu di dermaga. - Tampaknya cuma selulitis biasa.
Apakah berbahaya?
Terasa sakit?
Tidak.
- Aman. - Baiklah.
- Sudah? - Sudah?
Maaf. Tunggu sebentar. Bisa kita bicara?
Aku khawatir itu bukan selulitis biasa.
Ada suara krepitasi. Dia punya riwayat diabetes.
- Danny, sudah bicara pada Elijah? - Sebentar.
Dia tak mengeluh kesakitan.
Dia tak mengeluh karena mau bekerja.
Jahit dan beri antibiotik.
Pindahkan pasien pneumonia jika pasienmu mau masuk ICU.
Cari Elijah.
- Aku tak tahu dia di mana. - Oke, sebentar.
- Aku khawatir dia terkena nec-fas. - Kau selalu berlebihan.
Kakinya bengkak dan berwarna merah.
Jumlah CRP dan sel darah putih meningkat. Dia demam. Yakin itu sepele?
Dr. Simms, pasien epilepsi tak merespon pengobatan.
Aku segera ke sana.
- Setelah bicara pada Elijah? - Ya!
Jangan bentak dia.
Oke.
Akan kugambar lingkaran pada lukanya untuk memastikan.
Gambar saja.
Gambar sebanyak mungkin, Bu. Lakukan saja.
Oke.
Elijah.
Bisa hubungi Pelayanan Medis untuk menerima pasien pneumonia itu?
Danny, aku belum makan hari ini.
- Kau bilang begitu satu jam lalu. - Seingatku tidak.
Nanti kuhubungi jika kau memberiku waktu untuk makan.
Oke. Tanyai aku saja.
- Itu tak perlu. - Soal kami tinggal bersama.
- Aku tak perlu tahu. - Kenapa?
Karena kau tak mau aku tahu, 'kan?
Sudahlah, tanyai aku saja.
Baiklah.
Itu bukan kencan semalam, 'kan?
- Aku tak bilang begitu. - Berapa lama?
Sekitar setahun.
Setahun?
Kalau setahun, itu namanya berpacaran.
Aku tahu.
Itu
begitu rumit.
Kok bisa? Maksudku, kenapa rumit?
Kau serius menanyakan itu?
- Kau yang memintaku bertanya. - Oke, aku tak…
Karena dia Kepala Residen.
Karena tak adil bagi residen lain. Karena…
pandangan orang terhadapku akan sama sepertimu jika aku bercerita.
Kau mencintainya?
Ya, kurasa begitu.
Itu sebabnya hal ini begitu berat.
Ayolah, Sam.
Aku memang bilang kau tak perlu memihakku.
Tapi aku…
Aku mau kau memihakku.
Aku butuh dirimu. Aku tak mau temanku meninggalkanku sekarang.
Aku tak akan ke mana-mana.
Terima kasih.
Hubungi Pelayanan Medis.
Cari dr. Evans.
Dia mungkin bisa bantu.
Oke.
Apakah itu…
Ya. Ini yang menusukmu.
Buang saja. Kau mau menakutiku?
Biasanya, pasien mau menyimpannya.
Artinya, pasien itu sudah gila.
Bagaimana keadaanmu?
Itu sudah dicabut, jadi aku sudah membaik.
Terima kasih sudah datang untuk merayuku.
Aku tak sedang merayu. Itu tak pantas.
Kau yang pertama merayu dengan memanggilku Cinnabon.
Menurutmu, itu artinya apa?
Untung kau tanyakan. Aku punya dugaan. Jadi…
- Aku mencari di internet, dan… - Internet?
- Ya, jadi… - Wah.
Dari internet, aku memahami
bahwa Cinnabon memakai kayu manis Makara dari pegunungan Indonesia
yang rasanya dikenal nikmat dan manis.
Jadi, menurutmu kau nikmat dan manis?
Bukan, itu menurutmu.
Oke, aku harus pergi.
- Bawa benda itu bersamamu. - Oh, ya.
Buang saja.
Apa kau merasa mual?
Tidak terlalu.
- Semoga ini bisa membantu. - Hei, kau memanggilku?
Dr. Simms mau berkonsultasi.
Dr. Simms yang baik hati atau yang menghancurkan temanku?
- Kau dari mana? - Dari luar. Istirahat.
Masa? Kudengar kau ke ICU tadi.
Di lorong, ranjang 17.
- Gawat. - Ada apa? Apa yang terjadi?
Saat kakimu terluka di Marina, kau lagi di dalam air?
Katakan yang sejujurnya.
Kami perlu tahu agar bisa membantumu.
Ada yang membayarku untuk berenang dan mengambil perahunya.
Oke.
Saat badai usai, air kerap tercemar karena banjir.
Jika bakterinya mengenai luka semacam ini,
itu dapat menyebabkan hal yang disebut necrotizing fasciitis.
Bakteri pemakan daging.
Itu bisa disembuhkan, 'kan?
Ya, tapi kau harus dioperasi sesegera mungkin.
Operasi?
Aku tak mau. Apa tak bisa pakai obat saja?
Tidak untuk kasus ini.
Infeksinya sangat agresif, jadi kami perlu membuang jaringan yang rusak.
Seberapa banyak?
Itu tergantung separah apa infeksinya.
Apa maksudmu?
Kemungkinannya sangat kecil, tapi kakimu mungkin harus diamputasi.
Jangan.
Keluargaku.
Mereka bergantung padaku.
Aku butuh kaki untuk bekerja.
Aku tak mau kehilangan kaki.
Itu tak akan terjadi, oke?
Karena ini belum lama, kemungkinan amputasi kecil.
Ada keluarga yang bisa kami hubungi?
Jangan.
Keluargaku tak tahu aku ada di sini. Aku tak mau mereka cemas.
Kumohon.
Aku paham.
Oke. Kau pasti pulih.
Hei, hubungi ruang operasi. Pasien nec-fas akan masuk.
Baik.
Soriano yang bertugas.
Coba bahas Tom Watson.
Kudengar Soriano sering bicara soal dia dipasangkan dengannya di pro-am.
Kau wanita favoritku.
Cass, Ny. Hill di Ruang Delapan. Aku memesankan metoprolol 5 mg.
Seharusnya 2,5 mg. Dia sudah tua.
- Halo? - Oke, benar. Ya, 2,5.
Cass bermaksud baik.
Dia juga andal. Aku sering minta bantuannya.
Ya, tak heran lagi.
Sial.
Aku bisa bantu mengubahnya. Aku sudah masuk ke akunku.
Ubah metoprolol dari 5 ke 2,5 mg, 'kan?
Kau tak bisa mengubah pesanan obat.
Rahasiakan ini, ya. Saat membuatkan akunku,
mereka tak sengaja memasukkanku sebagai pekerja magang.
Jadi, aku bisa membuat pesanan.
Lihat. Sudah kuubah.
Hei, aku mengucir rambut tanpa maksud apa-apa.
Jika memang aku menyinggungmu, aku minta maaf.
Terima kasih.
Ya, sama-sama.
Dia berusia 66 tahun dan masih menunjukkan peningkatan laju pernapasan.
Tidak.
Aku tak bisa terus memberinya nebulizer dan menunggu.
Aku tahu kalian kepenuhan, tapi pasti ada ranjang kosong di sana.
Halo?
Danny, sukarelawan damkar itu mencarimu.
Hei. Maaf kau harus menunggu.
Kuharap aku dapat kabar bagus setelah ditelantarkan.
Ya. Pindaian kepalamu normal. Bisa duduk dahulu?
Syukurlah. Jadi, aku bisa pulang?
Belum.
Aku khawatir luka bakar di kepalamu
menyebabkan reaksi alergi.
Bibirmu agak bengkak, dan kau masih terdengar mengi.
Soal mengi, aku menang punya masalah pernapasan.
Aku mengidap asma.
- Bisa resepkan inhaler saja? - Itu…
- Dr. Simms. - Ya.
- Kau dengar aku? - Aku dengar.
Kami akan memberimu beberapa steroid, memasang nebulizer…
Pelayanan Medis menghubungi.
- Aku segera ke sana. - Cepatlah.
Dengar. Kau bilang akan merawatku.
- Tapi kau cuma membual. - Hank, kubilang…
Kau terlalu sibuk untuk bisa merawatku.
- Aku sedang merawatmu, Hank. - Kita sesama petugas tanggap darurat.
Setidaknya, prioritaskan aku untuk mendapat kamar!
Kau tak berhak atas kamar,
menjadi prioritasku, ataupun mendapat hak istimewa.
Hakmu sama dengan pasien lain di rumah sakit ini,
yaitu mendapat perawatan.
Dan karena kami mau merawatmu, bisakah kau duduk?
Ya.
Karena peduli dan khawatir,
aku menahan dan memantaumu di sini sampai dapat info lebih lanjut.
- Aku sangat ingin ke Turnamen Masters. - Oh, ya?
Aku selalu ikut lotre tiket sepuluh tahun ini, tapi tak pernah dapat.
Aku pernah ke sana beberapa kali, bukan bermaksud sombong,
dan memang di sana sangat menyenangkan.
Semoga sukses di pro-am. Kudengar kau dan Tom Watson akan bermain…
- Astaga. Kau tahu dari mana? - Itu harus kurahasiakan.
Gawat. Ternyata, jaringan yang rusak lebih banyak dari dugaanku. Lihat.
Kita hampir kehilangan aliran darah utama ke kaki.
Mungkin kita harus mengamputasinya.
Pak, jangan diamputasi.
"Jangan"?
Meski pendarahan vena lumayan banyak,
kurasa kita bisa mengendalikannya tanpa mengamputasi.
Ingat, Tom, "Ambil lebih banyak, bukan sedikit."
- Dia butuh kakinya. - Dia butuh hidup.
Dia tak akan bisa hidup tanpa kakinya.
Kau tega membiarkan dia bangun
dan melihat hidupnya hancur karena kita tak mau mengambil risiko?
Maaf. Aku sudah lancang.
Terima kasih sudah mengizinkanku ikut, tapi IGD membutuhkanku.
Aku lebih berguna di sana.
Hai.
Dua kunjungan dalam sehari? Aku merasa sangat spesial.
Ini observasi sore. Biasa saja.
Jujur saja, auramu agak jelek.
Apa karena BMW-mu hancur?
Berita menyebar, Bocah Kaya.
Aku bukan orang kaya.
Tapi semasa aku kecil, kami pernah merasa kaya.
Ayahku seorang bankir.
Dia dapat pekerjaan bagus di AS.
Rumahnya di pinggiran kota. Dia punya mobil impian.
Sebuah BMW.
Dia mencucinya setiap hari Sabtu.
Lalu krisis keuangan menghantam.
Kami kehilangan semuanya.
Awalnya, dia menutupinya.
Sampai akhirnya mobilnya disita.
Aku sedang bermain basket di luar saat itu terjadi, dan aku ingat…
baru kali itu aku melihat ayahku menangis.
Maaf.
Aku habis menangani pasien yang akan kehilangan kaki.
Dia buruh harian yang mungkin tak bisa bekerja lagi.
Entah kenapa, aku…
Dia mengingatkanku pada ayahku.
Aku tak pernah melihat keluargaku kehilangan.
Aku pun tak pernah melihat mereka punya sesuatu.
Maaf. Aku tak bermaksud kemari
untuk membuatmu sedih.
Itu sebabnya kau kujuluki Cinnabon.
Ya.
Aku tahu itu tak baik untukku, tapi tetap ingin kumakan.
Tak ada pemeriksaan?
Bukankah kau seharusnya menjadi dokter di sini?
Yang memeriksa monitor dan denyutku.
Kondisi vitalmu tampak luar biasa.
Kalau denyut nadiku?
Jangan lihat kukuku. Itu habis kugigit.
Kau kira aku tak akan bertanya kenapa kau diskors?
Nanti aku juga tahu.
Aku menjalin hubungan dengan residen tahun ketiga.
Kukira kami sehati, ternyata tidak.
Siapa orangnya?
Si Kepala Residen baru?
Aku ingin merasa kasihan padamu.
Tapi tak bisa.
Danny!
- Bisa antar brankar itu ke Ruang Satu? - Pindai dia.
- Ada apa? - Sekuriti menemukan dia di tempat parkir.
- Apa? Dia kabur? - Jelas.
Hank, bertahanlah, oke? Bisa dengar aku?
Tiga, dua, satu.
Hei, Hank. Hank, bertahanlah. Dia kehilangan kesadaran.
Pasien kenapa?
Anafilaksis. Beri dia 0,5 mg epinefrin.
Kita harus mengintubasinya. Siapkan pisau bedah dan slang 7,0.
- Baik. - Terima kasih.
Saturasi oksigen 60 dan menurun. Dia akan kolaps.
Sial. Terlalu bengkak untuk diintubasi.
- Krikotiroidektomi? - Sial.
Coba intubasi digital dulu.
- Pernah melakukannya? - Belum, tapi pernah melihatnya.
Kalau begitu, lakukan.
Cari epiglotis dengan jemarimu.
Sekarang, masukkan slang melalui glotis ke dalam saluran trakea.
Cincin trakeanya terasa?
- Ya, aku merasakannya. - Bagus.
- Oke. - Bagus. Kini, kau tahu cara melakukannya.
Tekanan darah menurun.
Gerakan dada bagus. Udara mengalir baik. Aku melakukan kesalahan?
Ini karena anafilaksisnya.
Berikan 0,5 mg epinefrin lagi, lalu nyalakan infus.
Baik!
Denyut nadinya hilang.
Oke, mulai kompresi dada.
Tahan. Periksa denyut nadinya. Apa berdetak?
- Tidak. - Siapkan defibrilator.
- Semuanya menjauh. Siap? - Siap.
Oke, mulai kompresi dada lagi.
Oke. Siapkan defibrilator.
Mengisi.
Terisi. Semua menjauh. Tahan kompresi dadanya.
Denyutnya kembali? Melanjutkan kompresi dada.
Mengisi. Defibrilator siap. Siap.
Siap.
Coba periksa denyutnya.
Denyutnya kembali?
- Sudah 20 menit. - Berikan epinefrin dan bikarbonat lagi.
Sudah enam epinefrin, lima bikarbonat, dan dua gram kalsium. Aku akhiri ini.
Tahan kompresi dada.
Denyutnya kembali?
Tidak.
Waktu kematian, 14.12.
Hei.
- Aku sudah diberi tahu. Kau tak apa-apa? - Ya.
Ayolah. Kau frustrasi berat.
- Kau mau aku bilang apa? - Bilang kau kenapa-kenapa.
Kau sedih. Kau marah. Bilang harimu sangat berat.
- Pasienku mati. Itu berat. - Bukan pasien saja yang kubicarakan.
- Ya, tapi kau tak bisa memperbaikinya. - Aku tak berusaha…
Ya, kau begitu. Aku…
Aku sudah bekerja sangat keras. Aku sudah menerima semua hujatan.
Aku tak mau menghadap manajer SDM.
Kau yang menyuruhku. Kini, dampaknya makin buruk.
Mungkin seharusnya kau tak usah membantuku.
Ya. Aku tak akan membantumu lagi.
Harper.
Maaf aku lelah mendengar kau dihujat.
Maaf. Posisinya kurang pas.
Sudutnya sulit.
Boleh kucoba?
Demi Tuhan, aku tak peduli. Yang penting cepat.
Ya, tentu.
Hai, aku dr. Simms.
Kau akan merasakan sedikit tekanan.
Ruangnya sempit di antara tulang belakang, jadi tak usah buru-buru.
Baik.
Wow. Itu sempurna.
- Wah, itu keran sampanye. - Maksudmu?
Artinya, dia melakukannya sempurna
hingga air yang keluar tak tercampur darah.
Tapi masih harus menunggu hasil lab.
- Ya. - Ya.
Tak apa-apa. Masuklah.
Aku berhasil mengangkat jaringan mati
tanpa perlu masuk begitu dalam ke pembuluh utama.
Tetap saja, aku harus meminta maaf.
Aku senang residenku tak cuma tunduk padaku.
Itu tak baik untukku.
Dan pastinya, itu tak baik untuk pasien.
Kau membuatku terkesan. Pertahankan instingmu itu.
Baiklah. Jadi, kau sungguh bermain golf,
atau cuma mau menjilat saja tadi? Atau…
Bisa dibilang, dua-duanya.
Kita harus bermain satu ronde di lapangan golf. Oke?
Mungkin akhir pekan ini. Kita bisa makan siang bersama istriku.
- Aku tak menolak. - Bagus.
Lapangannya aman setelah badai?
Kau bercanda? Mereka punya tim petugas pemeliharaan yang berdedikasi.
- Oke. - Baiklah.
Kaulah sinar dan jantung hidupku.
Apa maumu?
Berterima kasih.
Saran golfmu berhasil.
Soriano mengajakku bermain, lalu makan siang bersama istrinya.
- Kalau begitu, cari pasangan. - Kenapa?
Itu penting untuk kencan ganda.
Kecuali kau mau jadi nyamuk.
Aku paham maksudmu.
Akan kuluangkan waktuku.
Eh, tunggu dulu. Itu mau kumakan.
Tapi kau di situ.
Nanti kumakan. Aku lagi bikin kopi.
Kau mau bikin kopi atau memakan pastelito?
Kau lumayan lambat untuk pria yang punya tiga saudari.
Wah. Oke. Tunggu pembalasanku, ya.
Sial!
Kenapa, sih?
Aku mau memesan lidokain. Menurut sistem, aku butuh persetujuan.
Itu karena kau membutuhkan persetujuan.
Tidak, aku punya akses itu, ingat?
Aku memberi tahu tim TI, lalu mereka memperbaikinya.
- Kenapa? - Karena kau masih mahasiswa.
- Terima kasih. - Silakan.
Dan tak semestinya mahasiswa punya akses itu.
Kenapa kau kejam padaku?
Karena pekerjaan ini berat. Sudah semestinya berat.
Kita seberapa penuh, Luis?
- Apa kita sudah mendekati normal? - Kita sudah di bawah itu.
- Ruang tunggu sudah mulai kosong. - Kok bisa?
Terima kasih.
Aku memulangkan perawat bedah, jadi ada ranjang kosong di atas.
- Sepertinya tugasku selesai. - Kami sudah melewati yang terburuk.
Kru bantuan juga kupulangkan besok. Kau boleh pulang.
Boleh kuberikan saran?
Pulangkan dr. Phillips juga.
Jalanan sudah bisa dilalui.
Lagi pula, dia punya helikopter yang siap menjemput.
Akan kupertimbangkan.
Pertimbangkan mengapresiasi dr. Simms juga.
Dia bekerja dengan sangat baik.
Siap membangunkan Putri Tidur?
- Dengar. Ini tak akan seperti semalam. - Aku tahu.
- Dia tak akan mengingatnya. - Ya.
Kami akan melepas tabungnya sekarang. Mungkin akan sedikit tidak nyaman.
Tahan sedikit.
Kau hebat, Nak.
Oke.
Oke, Vero. Tarik napas kuat-kuat sekarang.
Tarik napas kuat-kuat. Oke.
Sekarang, batuklah.
Oke, sudah.
Hai, Sayang.
Hai, Ibu.
Kau hebat.
Maksudku…
Kau pasti bisa.
Terus semangat.
Kalau butuh sesuatu…
- Ah, mana mungkin! - Serius, semuanya biru.
- Bohong! - Baru kali itu aku melihatnya.
Tunggu. Kita pesan itu?
Ya! Aku yang pesan.
Untuk keran sampanye Danny yang pertama.
- Tunggu. Danny dapat keran sampanye? - Ya. Tak ada darah setetes pun.
Aku melihatnya. Dia berhasil. Percobaan pertama pula.
Bukan main! Hebat!
Semua berkat panduan Phillips, jadi…
- Hei! - Jadi, itu berkat aku juga?
Sebenarnya, dia tak bisa melakukan itu andai Phillips tak mengacau.
- Aku tak cerita apa-apa. Sumpah. - Berita menyebar.
- Dia mengacau. - Wajar manusia berbuat salah, Kawan.
Kau diajarkan apa, sih, di RS Kennedy?
- Menata rambut. - Bagus.
Ya. Mengeritingi otot.
Tidak, dia dipekerjakan karena tampan.
Ya.
- Ini. - Aduh! Astaga.
Kukira kau tak bisa tanpaku.
- Bisa ambilkan lap? - Oke.
Hei.
- Apa itu? - Pastelito yang kusisakan untukmu.
Dibungkus dengan pembalut luka perut?
Percayalah, ini bersih.
Nih. Bawa sambil berjalan.
Ikuti aku.
- Kita mau ke mana? - Ke kantor Kepala Residen.
Yang kini menjadi kantormu.
- Kudengar mereka bertunangan. - Dan kini dia diskors?
Dia pembohong.
Jangan didengarkan.
Wah.
Lebih nyaman dari kantorku di RS Kennedy.
Dari mana asalmu?
Homestead.
Aku dari Hawthorne.
Kau akan mendengar banyak gosip. Tapi abaikan saja.
Yang terjadi hari ini adalah gadis asal Homestead
memimpin satu unit IGD melewati badai.
Itu tak kuracuni.
Maaf, aku tadi…
Kukira kau tak menyukaiku.
Tugasmu bukan mencemaskan perasaanku.
Kau cuma perlu mendapat pengakuanku.
Dan kau mendapatkannya.
Boleh aku bertanya?
Tentu, silakan.
Apakah rumor soal pemindahan Phillips dari RS Kennedy benar?
Rumor apa?
Rumor soal wanita lain yang juga melaporkannya seperti aku.
Kubilang kau boleh bertanya.
Tapi aku tak wajib menjawabnya.
Hei.
Kau kesal?
Kalau kau?
- Sepertinya begitu. - Oke.
Aku tak kesal. Semuanya aman.
Kenapa aku merasa selalu melukai hatimu?
- Danny… - Kau yang bilang mau mengajariku,
tapi kau malah marah saat aku becus bekerja.
Astaga, ternyata ini ide buruk.
- Apa? - Bekerja bersama.
Bukan itu maksudku. Aku senang bekerja bersamamu.
- Lihat, kau begitu kesal. - Aku…
Aku tidak kesal.
Aku cuma…
Aku…
Aku kebingungan.
Kau pikir aku bagaimana? Aku sulit bekerja saat di dekatmu.
Aku susah berpikir dan bernapas. Saat kita melakukan pungsi lumbal hari ini
dan melakukan sesuatu bersama, yang kupikirkan hanyalah…
Ayolah. Kau merasakannya.
Ayolah. Katakan itu. Kalau tidak…
Kalau tidak, kenapa?
Aku tak mau merasa seperti penguntit, Danny.
Kita cari jalan keluarnya. Mungkin…
Mungkin mengganti sif.
Tapi itu tidak adil. Itu bisa memperburuk citraku.
Mau bagaimana lagi? Kau juga tak mau bilang.
- Bilang apa? - Bahwa kau juga suka.
Lupakan soal pekerjaan.
Katakan saja.
Kumohon.
Aku mau mengambil barangku.
Oke.
Aku disuruh pergi.
Akhirnya, keinginanmu terkabul.
Aku mau tanya, adakah rasa penyesalan atas keputusanmu ini?
Aku perlu tahu.
Karena kau tak bersalah?
Atas pelecehan seksual? Jelas, Danny.
Katakanlah. Kumohon.
Aku…
Wanita lain di RS Kennedy bagaimana? Sama sepertiku?
Apa maksudmu? Wanita apa?
Harper memberitahuku.
Broussard membenarkannya.
Aku tak spesial. Aku cuma yang terbaru.
Dengar, aku mau memberimu satu nasihat terakhir.
Jangan pernah memercayai Broussard.
Semoga berhasil.
Serius.
Semoga kau sukses.
- Mau pulang? - Ya.
Aku bicara dengan pacarmu.
Dia mau tahu kenapa kau dipecat dari RS Kennedy.
Dan kau berbohong padanya.
Tidak. Aku cuma mendengarkan dia.
Yang jadi masalah, kenapa dia percaya itu?
Mungkin sekalian saja kubeberkan yang sebenarnya terjadi.
Tapi kalau kau melanggar perjanjiannya, habislah kariermu.
Dan kau harus mengaku telah melakukan kesalahan.
Kau tak mau hal itu terjadi, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan